1
00:00:15,640 --> 00:00:21,520
1999年の感謝祭の夜
何の罪もない人に対して

2
00:00:21,520 --> 00:00:23,680
本当にバカなことをした

3
00:00:25,680 --> 00:00:29,760
怒りを爆発させてしまった

4
00:00:30,680 --> 00:00:34,520
{\an8}〝営業中〞

5
00:00:31,800 --> 00:00:34,520
今はあの時の自分とは違う

6
00:00:34,520 --> 00:00:35,840
{\an8}〝営業中〞

7
00:00:37,400 --> 00:00:40,240
米国では
殺人罪で有罪になった者は

8
00:00:40,240 --> 00:00:44,200
一般に宣告された刑期の
6割を刑務所で過ごす

9
00:00:45,840 --> 00:00:48,360
仮釈放が認められるには

10
00:00:48,360 --> 00:00:51,760
悔恨と改心を示す必要がある

11
00:00:53,400 --> 00:00:58,160
これは ある服役囚の物語

12
00:00:59,960 --> 00:01:04,320
24年間 何度もあの夜を
思い出し続けている

13
00:01:05,280 --> 00:01:09,680
なぜあんなことをしたのか
自分でも分からない

14
00:01:10,200 --> 00:01:13,240
でも釈放を
認めてほしいと思う

15
00:01:13,240 --> 00:01:18,960
今の私は以前のような
暴力的な人間じゃない

16
00:01:23,360 --> 00:01:25,640
誰でも危険人物になり得る

17
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
人からは怪物と言われる

18
00:01:29,560 --> 00:01:31,960
無実と言うつもりはない

19
00:01:31,960 --> 00:01:34,360
ただ冷酷に人を殺した

20
00:01:34,360 --> 00:01:37,600
アイ・アム・ア・キラー
~殺人鬼の独白~

21
00:01:40,120 --> 00:01:44,320
もしもあの時

22
00:01:54,240 --> 00:01:54,440
{\an8}モンタナ州 ビリングス

23
00:01:54,440 --> 00:01:57,800
{\an8}モンタナ州 ビリングス
もしパパがいたら
どんな人生だったかと

24
00:01:57,800 --> 00:01:57,880
{\an8}モンタナ州 ビリングス

25
00:01:57,880 --> 00:01:58,280
{\an8}モンタナ州 ビリングス
ずっと考えてきた

26
00:01:58,280 --> 00:01:59,400
{\an8}ずっと考えてきた

27
00:02:00,560 --> 00:02:03,120
きっと全然違ったはず

28
00:02:11,520 --> 00:02:14,080
顔を映さないでくれよ

29
00:02:21,000 --> 00:02:22,320
何があっても―

30
00:02:23,080 --> 00:02:26,040
力になってくれる
存在だったはず

31
00:02:26,760 --> 00:02:27,440
{\an8}今パパがいたら
親友になれたと思う

32
00:02:27,440 --> 00:02:30,120
{\an8}今パパがいたら
親友になれたと思う
マディー・ハリス

33
00:02:30,120 --> 00:02:31,480
{\an8}マディー・ハリス

34
00:02:34,760 --> 00:02:38,120
マイケル・ハイリーの
したことは許せない

35
00:02:39,240 --> 00:02:41,480
薬物でも 精神疾患でも

36
00:02:41,480 --> 00:02:43,680
何が原因だろうと

37
00:02:43,680 --> 00:02:47,280
私の父を殺した
言い訳にはならない

38
00:03:01,080 --> 00:03:03,240
{\an8}モンタナ州立刑務所

39
00:03:03,240 --> 00:03:05,520
{\an8}モンタナ州立刑務所
刑務所に入ってから
四半世紀もの間

40
00:03:05,520 --> 00:03:08,760
{\an8}刑務所に入ってから
四半世紀もの間

41
00:03:08,760 --> 00:03:11,880
ずっと内省し続けてきた

42
00:03:12,640 --> 00:03:18,000
{\an8}〝家族 自由 文化 自然〞

43
00:03:13,920 --> 00:03:18,000
なぜあんなことをしたのか
今も分からない

44
00:03:18,000 --> 00:03:19,240
{\an8}〝家族 自由 文化 自然〞

45
00:03:19,920 --> 00:03:21,480
装着します

46
00:03:31,920 --> 00:03:34,520
2000年 モンタナ裁判所は

47
00:03:34,520 --> 00:03:37,720
33歳のポール・ハリスを
刺殺した罪で

48
00:03:37,720 --> 00:03:40,240
ハイリーに禁固60年を
言い渡した

49
00:03:42,720 --> 00:03:47,360
あの日のことを思い出すと
今も頭が混乱する

50
00:03:48,880 --> 00:03:51,200
そんなつもりじゃなかった

51
00:03:51,800 --> 00:03:54,480
もっといい人生のはずだった

52
00:04:03,360 --> 00:04:08,480
“シカゴハイツ”

53
00:04:08,480 --> 00:04:12,160
シカゴの南郊で育った

54
00:04:12,160 --> 00:04:18,240
母と祖母と祖父と一緒に
暮らしていた

55
00:04:18,240 --> 00:04:20,800
きょうだいも2人いた

56
00:04:25,240 --> 00:04:27,360
父親については

57
00:04:27,360 --> 00:04:30,000
海兵隊にいたことしか
知らない

58
00:04:30,000 --> 00:04:32,840
唯一 残っている記憶は

59
00:04:32,840 --> 00:04:37,680
父の車が庭を出て
走り去るところだけ

60
00:04:41,640 --> 00:04:45,480
7歳か8歳で
酒を飲むようになった

61
00:04:45,480 --> 00:04:50,200
幼なじみの1人が
地元のギャングの一員だった

62
00:04:50,200 --> 00:04:53,840
彼はいつも仲間と一緒に

63
00:04:53,840 --> 00:04:57,640
ビールやウイスキーを
持ってきた

64
00:04:57,640 --> 00:04:58,560
それで―

65
00:05:00,720 --> 00:05:05,760
9歳になる頃には完全に
アルコール依存症だった

66
00:05:07,400 --> 00:05:13,400
酒に酔っていると
自分の抱える混乱や怒りを―

67
00:05:14,360 --> 00:05:16,840
紛らすことができた

68
00:05:16,840 --> 00:05:21,120
酔っていれば考えずに済んだ

69
00:05:22,600 --> 00:05:26,880
向き合いたくない
自分の秘密のことも

70
00:05:32,040 --> 00:05:33,920
ハイリーは幼少期から

71
00:05:33,920 --> 00:05:37,560
地元のギャングと
関わるようになった

72
00:05:40,320 --> 00:05:44,560
周囲になじもうとした
結果だった

73
00:05:45,280 --> 00:05:50,760
友達と呼べる相手を
失いたくなかった

74
00:05:50,760 --> 00:05:54,200
当然 多くの暴力に
さらされた

75
00:05:54,200 --> 00:05:59,880
短気だったし
いつも怒りを抱えていた

76
00:06:00,400 --> 00:06:03,800
誰かに腹を立てては
ボコボコにした

77
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
パンチやキックを食らわせ

78
00:06:06,160 --> 00:06:07,680
頭突きもした

79
00:06:07,680 --> 00:06:12,080
そうすることで
男らしさを証明してた

80
00:06:26,200 --> 00:06:28,560
1985年
ハイリーの母親が再婚し

81
00:06:28,560 --> 00:06:31,840
一家はモンタナ州ミズーラに
転居した

82
00:06:36,040 --> 00:06:40,720
引っ越し後は継父の下で
働くことになっていたが

83
00:06:40,720 --> 00:06:42,560
給料をくれなかった

84
00:06:42,560 --> 00:06:48,800
だから埋め合わせとして
ライフル銃を何丁か盗んだ

85
00:06:48,800 --> 00:06:55,240
現金や麻薬と引き換えに
買い取ってくれる人がいた

86
00:06:56,520 --> 00:06:59,680
でもそうして
取引きした相手が

87
00:06:59,680 --> 00:07:02,800
猟銃の一部を警察に渡した

88
00:07:03,320 --> 00:07:06,000
そして私は逮捕された

89
00:07:07,000 --> 00:07:10,320
それが刑務所暮らしの―

90
00:07:12,280 --> 00:07:13,480
始まりだった

91
00:07:17,640 --> 00:07:21,840
15歳から29歳にかけ
ハイリーは何度も投獄された

92
00:07:21,840 --> 00:07:25,680
薬物乱用 凶器所持
仮釈放違反等の罪である

93
00:07:28,680 --> 00:07:33,200
刑務所に入って
学べることは何もなかった

94
00:07:33,200 --> 00:07:39,160
そして収監されても
アルコール依存は続いていた

95
00:07:44,600 --> 00:07:48,720
1999年 29歳で
ハイリーは仮釈放された

96
00:07:48,720 --> 00:07:51,440
飲酒せず
酒場に行かないことも

97
00:07:51,440 --> 00:07:53,440
条件に含まれていた

98
00:07:56,680 --> 00:07:58,440
刑務所を出て

99
00:07:58,440 --> 00:08:03,200
自分の感情の問題を
深い所に埋めた

100
00:08:03,200 --> 00:08:05,440
思い出さないようにした

101
00:08:05,440 --> 00:08:11,080
主な心配事といえば
次の酒をどこで手に入れるか

102
00:08:11,080 --> 00:08:14,600
麻薬をどうやって
手に入れるかだった

103
00:08:15,600 --> 00:08:19,040
“誰も止める人は
いない”とばかりに

104
00:08:19,040 --> 00:08:23,360
酒を飲み
薬をやり続けていた

105
00:08:24,320 --> 00:08:28,720
残念ながら
いい態度とは言えなかった

106
00:08:28,720 --> 00:08:32,440
むしろ爆発力が増していた

107
00:08:37,480 --> 00:08:42,080
釈放から4カ月後
ハイリーは飲酒を続け

108
00:08:42,080 --> 00:08:44,600
バーにも通っていた

109
00:08:48,720 --> 00:08:55,640
1999年 感謝祭の前夜に
自転車で地元のバーに行った

110
00:08:55,640 --> 00:08:59,080
店内に自転車を入れ
隅に置いた

111
00:08:59,720 --> 00:09:02,120
顔なじみだったハリス氏が

112
00:09:02,120 --> 00:09:05,520
自転車を
見ていてくれると言った

113
00:09:05,520 --> 00:09:09,640
私は彼に
ビリヤード台に行くと伝えた

114
00:09:10,280 --> 00:09:15,280
それがあの最悪な夜の
始まりだった

115
00:09:20,960 --> 00:09:27,560
バーテンダーの1人が
言いがかりをつけてきた

116
00:09:27,560 --> 00:09:29,280
1~2日前の夜に

117
00:09:29,280 --> 00:09:35,320
店の裏に入ったグループの
1人だろうと言われた

118
00:09:36,440 --> 00:09:40,320
そこにあった入れ物から
カネを盗んだと

119
00:09:43,040 --> 00:09:46,640
怒りのメーターが急上昇した

120
00:09:46,640 --> 00:09:50,960
泥棒呼ばわりするなら
証拠を出せと

121
00:09:54,440 --> 00:10:00,280
怒りが抑えきれなくなる
ギリギリのところだった

122
00:10:04,120 --> 00:10:09,000
どれくらい時間が経ったか
分からない

123
00:10:09,000 --> 00:10:14,240
さっきのバーテンダーが
声をかけてきて

124
00:10:14,240 --> 00:10:19,160
カネを盗んだヤツが
自白したと謝られた

125
00:10:19,160 --> 00:10:21,480
“営業中”

126
00:10:21,480 --> 00:10:24,840
でもやってもないことで
疑われて

127
00:10:24,840 --> 00:10:27,040
まだモヤモヤしていた

128
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
酒を飲み続けた

129
00:10:35,240 --> 00:10:36,600
ずっと考えてた

130
00:10:40,040 --> 00:10:44,360
ふと見ると
自転車がなくなっていた

131
00:10:44,360 --> 00:10:50,240
怒りのレベルが
沸点に達し始めた

132
00:10:53,880 --> 00:10:57,200
ハリス氏に
“自転車は?”と聞いた

133
00:10:57,800 --> 00:11:00,400
彼の肩をたたいた

134
00:11:00,400 --> 00:11:03,600
彼は振り返ると言った

135
00:11:03,600 --> 00:11:07,560
“たとえ知ってても
教えないよ”と

136
00:11:07,560 --> 00:11:08,720
そして...

137
00:11:10,080 --> 00:11:11,920
その時だった

138
00:11:11,920 --> 00:11:18,160
怒りが抑えきれなくなり
ついに大爆発した

139
00:11:22,120 --> 00:11:27,600
バーテンダーが
“外でやれ”と叫んだ

140
00:11:29,480 --> 00:11:32,840
ハリス氏がバーから出てきて

141
00:11:32,840 --> 00:11:34,680
通りを渡った

142
00:11:36,720 --> 00:11:42,080
こっちへ近づいてきた時
彼を3回刺した

143
00:11:48,920 --> 00:11:53,080
ハイリーは現場から逃走

144
00:11:53,080 --> 00:11:56,960
救急車の到着前に
ポール・ハリスは死亡した

145
00:12:01,320 --> 00:12:06,840
なぜあんなことをしたのか
自分でも分からない

146
00:12:07,440 --> 00:12:12,160
自分の中で何が起こったか
推測すらできない

147
00:12:16,440 --> 00:12:22,000
翌日 ハイリーは逮捕され
第1級殺人罪で起訴された

148
00:12:30,480 --> 00:12:34,080
{\an8}イリノイ州
シカゴハイツ

149
00:12:34,080 --> 00:12:37,120
{\an8}マイケルには
悪い癖があった

150
00:12:37,920 --> 00:12:41,000
腹を立てると何かやらかす

151
00:12:41,680 --> 00:12:45,120
考えることなくやってしまう

152
00:12:47,320 --> 00:12:48,800
理解できなかった

153
00:12:51,520 --> 00:12:54,560
私はキャロル
マイケルの母です

154
00:13:02,480 --> 00:13:05,560
若い頃から
いつも酒を飲んでいた

155
00:13:06,080 --> 00:13:07,840
薬もやってた

156
00:13:08,360 --> 00:13:12,360
家ではやらないから
私は知らなかった

157
00:13:12,360 --> 00:13:12,960
{\an8}私が帰宅すると
夕食を待っていて

158
00:13:12,960 --> 00:13:15,040
{\an8}私が帰宅すると
夕食を待っていて
キャロル・ハイリー
ハイリーの母親

159
00:13:15,040 --> 00:13:15,560
{\an8}私が帰宅すると
夕食を待っていて

160
00:13:15,560 --> 00:13:19,840
それから友達と
遊びに行くと言ってた

161
00:13:21,760 --> 00:13:26,200
でも本当は麻薬の
売人のところへ行ってた

162
00:13:27,720 --> 00:13:32,520
トラブルになると
あの子は好戦的だった

163
00:13:33,080 --> 00:13:37,200
ある時は麻薬の売人が
家まで追って来た

164
00:13:38,360 --> 00:13:42,240
お金のことで
追われてたのでしょう

165
00:13:42,240 --> 00:13:45,840
あの子は姉の
ライフル銃を手にした

166
00:13:45,840 --> 00:13:49,520
窓から銃を突き出して
売人に発砲した

167
00:13:54,600 --> 00:13:59,360
売人は無事だったが
ハイリーは起訴された

168
00:14:00,880 --> 00:14:02,880
ハイリーは投獄を免れ

169
00:14:02,880 --> 00:14:07,760
1985年 キャロルは家族と
モンタナ州へ移った

170
00:14:09,960 --> 00:14:13,080
これまでの環境から
引き離せば

171
00:14:13,080 --> 00:14:15,160
状況はよくなると思った

172
00:14:16,680 --> 00:14:20,760
でも私たちが
何を言って 何をしても

173
00:14:20,760 --> 00:14:24,760
あの子の頭には
残らないようだった

174
00:14:24,760 --> 00:14:27,920
耳から耳へ抜けてしまう

175
00:14:28,640 --> 00:14:30,800
怒りの問題に関しては

176
00:14:30,800 --> 00:14:35,800
爆発の原因を知るため
医者にも診てもらった

177
00:14:36,520 --> 00:14:40,400
いろいろ調べたけど
結局 分からなかった

178
00:14:40,920 --> 00:14:43,120
だからマイケルに言った

179
00:14:43,840 --> 00:14:47,880
“何かする前に考えて
その場から離れなさい”と

180
00:14:48,520 --> 00:14:50,240
でも聞かなかった

181
00:14:50,240 --> 00:14:54,320
だから最後には
あの刺殺事件が起こった

182
00:14:58,560 --> 00:15:02,400
ポール・ハリスが
刺殺されてまもなく

183
00:15:02,400 --> 00:15:06,920
キャロルの家に警察が来て
ハイリーを逮捕した

184
00:15:09,440 --> 00:15:13,120
刺した相手が
亡くなったことを知って

185
00:15:13,120 --> 00:15:17,040
“私にはどうにも
できないのだ”と思った

186
00:15:19,400 --> 00:15:21,480
怒りの理由が分からない

187
00:15:22,520 --> 00:15:25,800
行動する前に
考えるということを

188
00:15:25,800 --> 00:15:28,800
どうしても
忘れてしまうようだった

189
00:15:41,880 --> 00:15:45,760
{\an8}モンタナ州 ミズーラ

190
00:15:48,360 --> 00:15:52,800
ハイリーはハリス殺害の
罪を認めた

191
00:15:52,800 --> 00:15:58,120
2000年8月10日
裁判所で判決を言い渡された

192
00:16:05,920 --> 00:16:08,840
こういう事件は常に悲劇的だ

193
00:16:10,040 --> 00:16:10,840
{\an8}〝ミズーラ郡裁判所〞

194
00:16:10,840 --> 00:16:14,240
{\an8}〝ミズーラ郡裁判所〞
争いの対処法は
他にあったはず

195
00:16:14,240 --> 00:16:14,320
{\an8}〝ミズーラ郡裁判所〞

196
00:16:14,320 --> 00:16:17,000
{\an8}〝ミズーラ郡裁判所〞
だが結果的に
人命が失われた

197
00:16:20,240 --> 00:16:23,680
私はジョン・W・ラーソン
モンタナ州の判事だ

198
00:16:23,680 --> 00:16:26,560
ハイリーの事件を担当した

199
00:16:30,280 --> 00:16:33,440
ハイリーは6年前から
すでに何度も

200
00:16:33,440 --> 00:16:36,320
ラーソン判事の裁判に
出廷していた

201
00:16:46,200 --> 00:16:50,880
それまで強盗 凶器所持
仮釈違反等の罪に問われたが

202
00:16:50,880 --> 00:16:55,560
ハイリーは再投獄を
免れていてた

203
00:16:56,480 --> 00:17:00,360
“平等”

204
00:17:00,360 --> 00:17:02,840
刑務所は最後の手段だ

205
00:17:02,840 --> 00:17:05,960
変わるチャンスを
与えねばならない

206
00:17:05,960 --> 00:17:06,560
{\an8}違反のたびに
刑務所には戻さない

207
00:17:06,560 --> 00:17:09,680
{\an8}違反のたびに
刑務所には戻さない
ジョン・ラーソン
モンタナ州判事

208
00:17:09,680 --> 00:17:14,160
だがチャンスを与えるにも
限度がある

209
00:17:16,440 --> 00:17:20,280
変わる機会は
十分にあったはずだが

210
00:17:20,280 --> 00:17:22,720
暴力的な傾向があった

211
00:17:24,080 --> 00:17:26,680
そしてついに犠牲者が出た

212
00:17:27,200 --> 00:17:28,840
その暴力性から

213
00:17:28,840 --> 00:17:32,640
他の人々を
守らなくてはならない

214
00:17:32,640 --> 00:17:35,080
“正義”

215
00:17:36,240 --> 00:17:39,040
2000年8月10日

216
00:17:39,040 --> 00:17:45,880
ラーソン判事はハイリーに
禁固60年の刑を言い渡した

217
00:17:48,280 --> 00:17:51,800
ハイリーの事件の判決は
妥当なものだ

218
00:17:51,800 --> 00:17:56,120
十分な刑であり過剰でもない

219
00:17:56,120 --> 00:17:58,880
リハビリも含まれている

220
00:17:58,880 --> 00:18:03,120
“自由 平等 正義”

221
00:18:04,080 --> 00:18:06,840
判決に含まれる条項として

222
00:18:06,840 --> 00:18:10,640
15年の服役後の
仮釈放が認められていた

223
00:18:13,000 --> 00:18:16,320
仮釈放を検討する前に
条件があった

224
00:18:16,320 --> 00:18:18,800
薬物依存と精神面の問題の

225
00:18:18,800 --> 00:18:22,280
更生プログラムを
完了していることだ

226
00:18:23,680 --> 00:18:27,080
つまりハイリーは
この刑期を生かして

227
00:18:27,080 --> 00:18:30,440
自分を変えなくてはならない

228
00:18:44,080 --> 00:18:49,440
ハイリーは現在まで
24年服役している

229
00:18:52,480 --> 00:18:57,160
刑務所に入って
最初の数年はきつかった

230
00:18:58,120 --> 00:18:59,480
心が塞いだ

231
00:19:00,240 --> 00:19:03,440
ここにいる理由を
考えたくなかった

232
00:19:03,960 --> 00:19:08,240
最初の数年間は
ほぼそんな感じだった

233
00:19:09,800 --> 00:19:12,680
でもそうするうちに

234
00:19:12,680 --> 00:19:17,440
変わる努力をしようと
思えるようになった

235
00:19:18,200 --> 00:19:21,920
ゲイの人たちの話を聞き

236
00:19:23,240 --> 00:19:27,200
今は世の中が
大きく変わったと知った

237
00:19:27,200 --> 00:19:30,440
多くのことが
受け入れられていると

238
00:19:30,440 --> 00:19:32,360
2016年に

239
00:19:32,360 --> 00:19:35,240
トランスジェンダーを
カミングアウトした

240
00:19:37,080 --> 00:19:40,040
もう昔に戻ることはない

241
00:19:42,160 --> 00:19:45,280
おかげで
1999年当時の自分から

242
00:19:45,280 --> 00:19:48,760
前に進むことができた

243
00:19:52,360 --> 00:19:56,040
有罪判決を受けて
18年が経過した頃

244
00:19:56,040 --> 00:19:59,360
ハイリーは性別移行を
開始した

245
00:19:59,360 --> 00:20:03,560
現在のジェンダー代名詞は
she/herである

246
00:20:03,560 --> 00:20:10,000
名前は“エズデス”に
改名した

247
00:20:13,000 --> 00:20:16,080
もっと早く
向き合うべきだった

248
00:20:17,600 --> 00:20:20,320
でも結果的に1人が死に

249
00:20:20,840 --> 00:20:25,840
残りの人生の大部分を
刑務所で過ごすことになって

250
00:20:25,840 --> 00:20:27,360
やっと気づいた

251
00:20:27,360 --> 00:20:29,880
世の中との向き合い方を―

252
00:20:31,320 --> 00:20:33,920
これまで間違えていた

253
00:20:35,480 --> 00:20:41,760
自分がしてきたことを
全部 見直すことができた

254
00:20:42,280 --> 00:20:43,840
そのおかげで―

255
00:20:45,760 --> 00:20:51,680
本当の自分を恥じることは
なかったと気づいた

256
00:21:05,040 --> 00:21:09,960
幼い頃から
女性の服を着始めた

257
00:21:09,960 --> 00:21:13,240
父親が出て行った頃だった

258
00:21:15,160 --> 00:21:19,040
抑えようと努力した

259
00:21:19,040 --> 00:21:20,120
なぜなら...

260
00:21:22,440 --> 00:21:26,680
当時の社会で
トランスジェンダーは

261
00:21:26,680 --> 00:21:32,000
受け入れられているとは
とても言えなかった

262
00:21:32,960 --> 00:21:38,800
女性の下着を着けているのを
見つかったこともある

263
00:21:38,800 --> 00:21:41,200
中学生の頃だった

264
00:21:45,240 --> 00:21:51,200
テディを着ているのを
男子更衣室で見られた

265
00:21:53,040 --> 00:21:57,760
短パンは足首まで下ろしてた

266
00:21:58,640 --> 00:22:03,880
笑われてからかわれた

267
00:22:07,400 --> 00:22:10,280
それがトラウマになった

268
00:22:15,520 --> 00:22:18,840
男の世界に
なじもうとしながらも

269
00:22:18,840 --> 00:22:21,160
違うと感じていた

270
00:22:21,680 --> 00:22:23,600
違和感が消えない

271
00:22:25,480 --> 00:22:29,680
それをやり過ごすために
常に酒を飲んで

272
00:22:29,680 --> 00:22:33,040
何も考えられないように
していた

273
00:22:33,040 --> 00:22:36,920
酔っ払った状態で
いることによって

274
00:22:36,920 --> 00:22:40,760
気分が落ち込むことを
回避していた

275
00:22:42,600 --> 00:22:46,960
だから飲み続け
薬物をやって

276
00:22:46,960 --> 00:22:50,440
何度も暴力沙汰を起こした

277
00:22:55,280 --> 00:23:00,560
でもカミングアウトして
今までにない幸せを得られた

278
00:23:04,280 --> 00:23:08,480
ハイリーは2011年に
仮釈放の資格を得たが

279
00:23:08,480 --> 00:23:13,600
これまでに6回
申請を拒否されている

280
00:23:14,640 --> 00:23:16,600
“モンタナ州立刑務所農場”

281
00:23:16,600 --> 00:23:19,000
仮釈放を求めてきた

282
00:23:19,000 --> 00:23:23,200
更生したいという思いが
これほどまでに

283
00:23:23,200 --> 00:23:26,960
高まったことはなかった

284
00:23:26,960 --> 00:23:32,320
自分を受け入れると
決断してから変わった

285
00:23:38,400 --> 00:23:41,480
今の名前はエズデス・
アンティニュア・ハイリー

286
00:23:41,480 --> 00:23:43,640
どう思われてもいい

287
00:23:43,640 --> 00:23:46,080
これは私の人生だから

288
00:23:48,600 --> 00:23:54,280
“モンタナ州立刑務所”

289
00:23:57,560 --> 00:24:01,560
{\an8}モンタナ州 ビリングス

290
00:24:12,400 --> 00:24:16,680
2022年 当局から
ポール・ハリスの遺族に

291
00:24:16,680 --> 00:24:19,200
ハイリーの改名が知らされた

292
00:24:19,200 --> 00:24:24,080
性別移行の一環であることは
すぐには知らされなかった

293
00:24:28,680 --> 00:24:30,280
マイケル・ハイリーが

294
00:24:30,280 --> 00:24:32,840
改名を希望してると聞いた

295
00:24:32,840 --> 00:24:36,680
どんな名前になるのかも
教えてもらった

296
00:24:37,480 --> 00:24:40,840
電話口でスペルを聞いた

297
00:24:41,360 --> 00:24:44,840
E・Z・D・E・T・H

298
00:24:44,840 --> 00:24:46,720
“簡単な死(イージー・デス)”?

299
00:24:47,800 --> 00:24:49,040
驚いた

300
00:24:49,040 --> 00:24:51,560
{\an8}レスリー・サンチェス
ポール・ハリスの妹
遺族の顔を
平手で打つような

301
00:24:51,560 --> 00:24:52,720
{\an8}遺族の顔を
平手で打つような

302
00:24:52,720 --> 00:24:54,920
そんな名前に思える

303
00:24:55,520 --> 00:24:57,600
聞けばハイリーは

304
00:24:57,600 --> 00:25:01,800
獄中で可能な限りの
性別移行を望んでいるとか

305
00:25:02,560 --> 00:25:03,760
分からない

306
00:25:03,760 --> 00:25:07,000
理解するのは
なかなか難しい

307
00:25:07,520 --> 00:25:10,120
それが彼の内面や感情に

308
00:25:10,840 --> 00:25:12,160
沿うのでしょう

309
00:25:14,920 --> 00:25:19,040
レスリーや家族は
今もハイリーのことを

310
00:25:19,040 --> 00:25:22,920
事件当時の男性名で
呼び続けている

311
00:25:33,160 --> 00:25:36,120
ポールは陽気な
いたずらっ子だった

312
00:25:37,760 --> 00:25:40,200
気をつけていないと

313
00:25:40,200 --> 00:25:43,200
私たちも面倒に巻き込まれた

314
00:25:43,960 --> 00:25:47,080
一緒にいて楽しい
いい兄だった

315
00:25:49,680 --> 00:25:52,360
90年代後半は
ミズーラに住み

316
00:25:52,360 --> 00:25:57,840
97年頃に恋人の
トレーシーに出会った

317
00:25:57,840 --> 00:26:01,040
2人の間に
双子の女の子ができて

318
00:26:01,040 --> 00:26:03,560
1999年に誕生した

319
00:26:06,200 --> 00:26:09,720
父親になるのを
楽しみにしていた

320
00:26:12,240 --> 00:26:13,880
でも残念ながら

321
00:26:14,800 --> 00:26:17,760
その機会なく死んでしまった

322
00:26:28,960 --> 00:26:30,760
なぜハイリーが

323
00:26:30,760 --> 00:26:34,320
兄を刺そうと思ったのか
分からない

324
00:26:34,320 --> 00:26:38,560
自転車のことで
口論になったとは聞いてる

325
00:26:38,560 --> 00:26:41,680
ポールがトラックの荷台に
自転車を隠し

326
00:26:41,680 --> 00:26:45,520
彼を驚かせようとしたようね

327
00:26:45,520 --> 00:26:49,320
ほんの冗談のつもりが
こうなってしまった

328
00:26:49,320 --> 00:26:52,240
怒りの問題は重症だと思う

329
00:26:52,240 --> 00:26:55,320
自転車が
見当たらないだけで―

330
00:26:56,520 --> 00:26:59,160
人を刺そうとまで思うなんて

331
00:27:08,680 --> 00:27:11,880
ハイリーは何度も
仮釈放を申請してる

332
00:27:12,880 --> 00:27:15,160
でも人の命を奪ったなら

333
00:27:15,160 --> 00:27:18,840
死ぬまで刑務所で
過ごすべきでしょう

334
00:27:19,720 --> 00:27:23,400
前回の仮釈放の審理の
ビデオを見た

335
00:27:23,400 --> 00:27:26,800
ハイリーは自分が
女性だと感じていて

336
00:27:26,800 --> 00:27:31,440
それが彼の怒りの
原因だったと言ってる

337
00:27:32,000 --> 00:27:34,480
うまく言えないけれど

338
00:27:34,480 --> 00:27:38,800
そうした生きづらさを
察することはできる

339
00:27:40,240 --> 00:27:42,360
でも人を殺した事実は

340
00:27:42,360 --> 00:27:45,680
名前を変えても消えはしない

341
00:28:01,920 --> 00:28:06,120
{\an8}モンタナ州
モンタナ州立大学

342
00:28:09,160 --> 00:28:11,880
エズデスの行動の原因は

343
00:28:11,880 --> 00:28:13,760
性自認だけじゃない

344
00:28:14,840 --> 00:28:17,840
{\an8}〝大学ホール〞

345
00:28:15,680 --> 00:28:19,480
それは確かに
彼女の背景の一部であり

346
00:28:19,480 --> 00:28:21,880
苦しみの原因ではあった

347
00:28:21,880 --> 00:28:25,400
でも性自認の問題があっても
普通は―

348
00:28:25,400 --> 00:28:26,720
人を殺さない

349
00:28:32,040 --> 00:28:36,120
私はローラ・カーシュ
州の臨床司法心理学者です

350
00:28:36,120 --> 00:28:38,440
モンタナ州の司法当局で

351
00:28:38,440 --> 00:28:42,280
主に刑事被告人の
評価を行っています

352
00:28:46,120 --> 00:28:48,480
カーシュは今回の事件と

353
00:28:48,480 --> 00:28:53,600
投獄されるまでのハイリーの
生活環境を考察した

354
00:28:56,000 --> 00:28:59,600
人間の行動を
読み解くのは難しい

355
00:28:59,600 --> 00:29:00,680
{\an8}人が何らかの
行動をする理由には

356
00:29:00,680 --> 00:29:02,760
{\an8}人が何らかの
行動をする理由には
ローラ・カーシュ博士
臨床司法心理学者

357
00:29:02,760 --> 00:29:02,840
{\an8}ローラ・カーシュ博士
臨床司法心理学者

358
00:29:02,840 --> 00:29:04,960
{\an8}ローラ・カーシュ博士
臨床司法心理学者
多くの要因が絡み合う

359
00:29:04,960 --> 00:29:05,680
{\an8}多くの要因が絡み合う

360
00:29:05,680 --> 00:29:07,600
その人の内部の要因と

361
00:29:07,600 --> 00:29:10,640
外部の状況も関わってくる

362
00:29:10,640 --> 00:29:15,440
事件当時 彼女の行動の
主な原因となったのは

363
00:29:15,440 --> 00:29:19,880
おそらく怒りと
薬物の使用と―

364
00:29:20,760 --> 00:29:22,920
反社会的な人格です

365
00:29:22,920 --> 00:29:27,000
その一部は性自認に
起因するかもしれない

366
00:29:27,000 --> 00:29:31,040
でも性自認の問題が
殺人に直接つながることは

367
00:29:31,040 --> 00:29:34,360
まずあり得ないと思う

368
00:29:37,320 --> 00:29:40,000
資料の情報に基づけば

369
00:29:40,000 --> 00:29:45,480
彼女は子供の頃から
反社会的で素行が悪かった

370
00:29:45,480 --> 00:29:49,880
それから
感情を制御する能力が

371
00:29:49,880 --> 00:29:54,080
もともとあまり
高くない人たちがいる

372
00:29:54,080 --> 00:29:56,720
そういう人が必要な支援を

373
00:29:56,720 --> 00:29:59,880
受けられない環境で
育った場合

374
00:29:59,880 --> 00:30:02,960
問題解決や
自己表現の手段として

375
00:30:02,960 --> 00:30:06,760
暴力を使うように
なってしまう

376
00:30:06,760 --> 00:30:07,440
{\an8}〝コーネル大学
ローラ・G・カーシュ〞

377
00:30:07,440 --> 00:30:11,920
{\an8}〝コーネル大学
ローラ・G・カーシュ〞
でもだからと言って
行動は正当化できない

378
00:30:11,920 --> 00:30:13,400
{\an8}〝コーネル大学
ローラ・G・カーシュ〞

379
00:30:18,680 --> 00:30:22,840
“ローラ・カーシュ”

380
00:30:30,080 --> 00:30:34,840
カミングアウトして
今までにない幸せを得られた

381
00:30:35,440 --> 00:30:41,240
経験したことのないような
ボディハイを感じた

382
00:30:42,480 --> 00:30:48,440
自分の問題に向き合おうと
決意したきっかけは

383
00:30:48,440 --> 00:30:52,160
満足感や解放感を
思い出したことだった

384
00:30:52,160 --> 00:30:58,280
地下室でドレスを着て
ハイヒールをはくたびに

385
00:30:58,280 --> 00:31:00,400
自由を感じていた

386
00:31:00,920 --> 00:31:06,200
人からどう思われるかは
気にしないと決めた

387
00:31:06,720 --> 00:31:10,080
でも結果的に人が1人死に

388
00:31:10,080 --> 00:31:15,240
人生の大部分を刑務所で
過ごすことになるまで

389
00:31:15,240 --> 00:31:16,720
気づけなかった

390
00:31:16,720 --> 00:31:19,240
世の中との向き合い方を―

391
00:31:20,640 --> 00:31:23,320
これまで間違えていた

392
00:31:23,320 --> 00:31:25,880
もっといい人生のはずだった

393
00:31:32,640 --> 00:31:37,360
反社会的な人間性に
一貫してみられる特徴が

394
00:31:37,360 --> 00:31:40,600
自己中心性と自己陶酔です

395
00:31:40,600 --> 00:31:43,520
どの資料を見ても彼女は

396
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
常に自分中心だった

397
00:31:45,520 --> 00:31:48,120
その行動の原因の多くは

398
00:31:48,120 --> 00:31:50,760
反社会的性格に
あると考えられる

399
00:31:50,760 --> 00:31:54,360
彼女が自分しか
見ていないことや

400
00:31:54,360 --> 00:31:58,600
被害者や遺族への
言及の少なさに驚かされる

401
00:32:08,000 --> 00:32:12,560
エズデスが今後
仮釈放を認めてほしいなら

402
00:32:12,560 --> 00:32:16,520
心からの悔恨を
示す必要がある

403
00:32:17,280 --> 00:32:23,360
そのための道のりで
避けて通れないことは

404
00:32:23,360 --> 00:32:27,920
自分の行動が
遺族にもたらした影響を

405
00:32:28,400 --> 00:32:31,480
よく考え理解することです

406
00:32:31,480 --> 00:32:35,520
父を失った家族は
大きな困難に見舞われた

407
00:32:35,520 --> 00:32:38,960
その主な原因は自分なのだと

408
00:32:38,960 --> 00:32:41,840
彼女は認識できているのか

409
00:32:41,840 --> 00:32:45,720
資料を見る限りは
何とも言えない

410
00:33:00,520 --> 00:33:04,560
{\an8}モンタナ州 ビリングス

411
00:33:19,800 --> 00:33:22,480
兄のポールの写真よ

412
00:33:22,480 --> 00:33:23,320
{\an8}〝タフガイ! ポール〞

413
00:33:23,320 --> 00:33:26,560
{\an8}〝タフガイ! ポール〞
姪(めい)のマディソンが
見てないものもある

414
00:33:26,560 --> 00:33:27,000
{\an8}〝タフガイ! ポール〞

415
00:33:32,360 --> 00:33:33,640
ポールが死んで

416
00:33:33,640 --> 00:33:36,040
子供たちが気がかりだった

417
00:33:36,040 --> 00:33:40,040
私は5歳の子供を抱える
シングルマザーで

418
00:33:40,040 --> 00:33:45,200
双子を引き取って
3人育てる自信はなかった

419
00:33:45,200 --> 00:33:48,760
頑張ればよかったと
今になって思う

420
00:33:53,400 --> 00:33:57,880
ポールの死後 彼の恋人は
状況に対応できず

421
00:33:57,880 --> 00:34:02,560
2人の娘は親族による
養育が可能になるまで

422
00:34:02,560 --> 00:34:06,800
州の養護施設に預けられた

423
00:34:11,040 --> 00:34:14,400
この写真で初めて
あなたたちを見た

424
00:34:14,400 --> 00:34:15,680
何て小さいの

425
00:34:15,680 --> 00:34:17,720
どっちが誰か分かる?

426
00:34:17,720 --> 00:34:20,640
髪が黒い方がブリアナね

427
00:34:21,560 --> 00:34:25,280
父が死んだ後
母は時々いなくなり

428
00:34:25,280 --> 00:34:30,840
私たち姉妹は施設を
出たり入ったりしていた

429
00:34:31,360 --> 00:34:33,160
ハイリーのせいで

430
00:34:33,160 --> 00:34:35,400
{\an8}薬物や育児放棄が
身近にある環境で育った

431
00:34:35,400 --> 00:34:39,040
{\an8}薬物や育児放棄が
身近にある環境で育った
マディー・ハリス
ポール・ハリスの娘

432
00:34:39,680 --> 00:34:42,200
普通の家族がよかったと

433
00:34:42,200 --> 00:34:44,400
いつも思っていた

434
00:34:45,640 --> 00:34:51,000
無関係な誰かの行動で
その機会を奪われたことに

435
00:34:51,000 --> 00:34:53,080
怒りを感じてる

436
00:34:54,440 --> 00:34:56,720
もし父がいてくれたら

437
00:34:58,080 --> 00:34:59,640
全然違ったはず

438
00:35:09,440 --> 00:35:14,440
でも今ある家族には
感謝してる

439
00:35:14,440 --> 00:35:17,400
手を差し伸べてくれた

440
00:35:17,400 --> 00:35:18,320
おかげで―

441
00:35:20,080 --> 00:35:24,240
本当に大変な子供時代を
過ごしてきたけど

442
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
今は大丈夫と思える

443
00:35:39,560 --> 00:35:42,920
ハイリーが変わろうが
どうでもいい

444
00:35:43,560 --> 00:35:47,320
精神疾患だろうと
薬物だろうと

445
00:35:48,240 --> 00:35:51,680
私の父を殺した
言い訳にはならない

446
00:35:55,360 --> 00:36:00,640
マディーは仮釈放審理に
何度か出席し発言した

447
00:36:03,400 --> 00:36:05,480
多くは話せなかった

448
00:36:05,480 --> 00:36:10,280
“早期釈放すべきでないと
考える理由は?”と聞かれた

449
00:36:11,200 --> 00:36:12,960
私は答えた

450
00:36:13,880 --> 00:36:17,320
“彼が家族から父を
奪ったからだ”と

451
00:36:18,160 --> 00:36:22,400
宣告された刑期を
全うするべきだと思う

452
00:36:23,480 --> 00:36:25,800
今後 何度審理に出ても

453
00:36:25,800 --> 00:36:30,040
私は“釈放すべきでない”と
言い続ける

454
00:36:49,520 --> 00:36:53,560
{\an8}ノースダコタ州
ワットフォードシティ

455
00:36:58,240 --> 00:36:59,760
最悪だった

456
00:37:00,320 --> 00:37:03,080
電話で息子の死を知らされた

457
00:37:03,640 --> 00:37:07,200
母親なら誰しも
子の死を恐れてる

458
00:37:10,440 --> 00:37:12,840
でも私はハイリーを許した

459
00:37:15,440 --> 00:37:18,240
{\an8}シェリル・グロシェル
ポール・ハリスの母親
いつまでも
こだわっていれば

460
00:37:18,240 --> 00:37:18,320
{\an8}シェリル・グロシェル
ポール・ハリスの母親

461
00:37:18,320 --> 00:37:19,720
{\an8}シェリル・グロシェル
ポール・ハリスの母親
何より自分自身を
傷つける

462
00:37:19,720 --> 00:37:21,240
{\an8}何より自分自身を
傷つける

463
00:37:27,360 --> 00:37:30,360
私はシェリル
ポール・ハリスの母です

464
00:37:36,160 --> 00:37:38,960
頭の中で繰り返し考える

465
00:37:38,960 --> 00:37:42,920
“もしも自転車を
動かしていなければ”と

466
00:37:44,560 --> 00:37:46,800
それさえなかったらと

467
00:37:46,800 --> 00:37:49,120
あらゆる条件を考え―

468
00:37:50,080 --> 00:37:54,320
起こったことに
説明をつけようとする

469
00:37:54,320 --> 00:37:58,000
大げさでなく
1万回は考えたけれど

470
00:37:58,000 --> 00:37:59,280
ムダだった

471
00:38:00,360 --> 00:38:05,560
どうやっても息子が
帰ってくることはない

472
00:38:06,400 --> 00:38:07,240
絶対に

473
00:38:11,600 --> 00:38:14,080
だから許そうと決めた

474
00:38:15,120 --> 00:38:19,200
せめて変わるチャンスを
彼に与えたかった

475
00:38:22,640 --> 00:38:25,360
当初の判決言い渡しの際

476
00:38:25,360 --> 00:38:31,200
シェリルはヘイリーを
擁護する発言の機会を求めた

477
00:38:34,200 --> 00:38:38,320
私はマイケルの
刑期短縮を求めた

478
00:38:38,320 --> 00:38:41,040
彼を罰し
閉じ込めておくことは

479
00:38:41,040 --> 00:38:42,800
望まなかった

480
00:38:43,880 --> 00:38:46,680
研修などはあるのかと
たずねた

481
00:38:46,680 --> 00:38:51,720
刑務所にいる利点を
知りたかったから

482
00:38:51,720 --> 00:38:54,800
講義を受けたり
ためになることが―

483
00:38:56,160 --> 00:38:57,920
何かあるのかとね

484
00:39:03,720 --> 00:39:06,360
マイケルの変化は喜ばしい

485
00:39:07,880 --> 00:39:10,200
よく学んでいるようね

486
00:39:12,120 --> 00:39:15,280
トランスジェンダーに
なろうとしている

487
00:39:15,280 --> 00:39:18,040
でも刑務所の中にいては

488
00:39:18,040 --> 00:39:22,240
その十分な解決は
難しいでしょう

489
00:39:22,240 --> 00:39:24,320
刑務所から出て

490
00:39:24,320 --> 00:39:27,400
本来あるべき人生を
生きてほしい

491
00:39:27,400 --> 00:39:30,400
彼にとって
最善の結果を望んでる

492
00:39:31,280 --> 00:39:33,480
でも彼にもすべきことがある

493
00:39:37,960 --> 00:39:44,920
“モンタナ州立刑務所”

494
00:39:45,720 --> 00:39:50,520
私がこの13年間でやってきた
すべてのことは

495
00:39:47,440 --> 00:39:51,920
{\an8}〝モンタナ州立刑務所
農場〞

496
00:39:50,600 --> 00:39:53,600
自分を高めるためだった

497
00:39:53,600 --> 00:39:56,680
でもまだその途上にいる

498
00:40:08,760 --> 00:40:11,840
被害者にあのようなことを

499
00:40:12,600 --> 00:40:14,800
しなければよかった

500
00:40:15,520 --> 00:40:20,880
でもいつも彼の母親や
子供たちのことを考えてる

501
00:40:20,880 --> 00:40:25,120
彼の母親は私を
許してくれていると聞いた

502
00:40:25,120 --> 00:40:27,800
それは大きな意味を持つ

503
00:40:28,480 --> 00:40:32,880
そう言えるなんて
強い女性だと思う

504
00:40:37,280 --> 00:40:40,680
初回のインタビューから
4カ月後

505
00:40:40,680 --> 00:40:43,600
再度エズデスに話を聞いた

506
00:40:45,800 --> 00:40:48,680
1999年の感謝祭の夜に

507
00:40:49,600 --> 00:40:52,880
自分がしたことを
受け入れるには

508
00:40:52,880 --> 00:40:55,560
本当に長い時間がかかった

509
00:40:57,040 --> 00:40:59,880
でももう以前の自分とは違う

510
00:41:01,440 --> 00:41:06,960
{\an8}〝低警備収容所〞

511
00:41:02,480 --> 00:41:06,960
性別移行のおかげで
リハビリを維持できている

512
00:41:06,960 --> 00:41:10,840
ずっと望んでいたものが
得られたから

513
00:41:12,480 --> 00:41:17,800
なりたかった自分になるまで
あと少しの所へ来た

514
00:41:17,800 --> 00:41:21,000
私は男の体に
閉じ込められた女で

515
00:41:21,000 --> 00:41:23,240
マイケルじゃない

516
00:41:23,880 --> 00:41:25,760
私はエズデス

517
00:41:31,320 --> 00:41:34,720
ハイリーは何度も
仮釈放を申請してる

518
00:41:34,720 --> 00:41:37,080
でも人の命を奪ったなら

519
00:41:37,080 --> 00:41:40,680
死ぬまで刑務所で
過ごすべきでしょう

520
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
どんな名前になるのかも
教えてもらった

521
00:41:45,000 --> 00:41:48,560
電話口でスペルを聞いた

522
00:41:48,560 --> 00:41:52,200
E・Z・D・E・T・H

523
00:41:52,200 --> 00:41:54,080
“簡単な死(イージー・デス)”?

524
00:41:55,120 --> 00:41:56,320
驚いた

525
00:41:56,320 --> 00:41:59,920
遺族の顔を平手で打つような

526
00:41:59,920 --> 00:42:02,760
そんな名前に思える

527
00:42:07,560 --> 00:42:13,040
そんな風に
思われたなら悲しい

528
00:42:13,040 --> 00:42:15,920
できれば寛大な心で

529
00:42:15,920 --> 00:42:20,480
そうではないことを
証明させてほしい

530
00:42:20,480 --> 00:42:25,720
家族の顔を
平手で打つような意図など

531
00:42:25,720 --> 00:42:27,520
全くないことを

532
00:42:27,520 --> 00:42:29,680
名前の由来は

533
00:42:30,200 --> 00:42:35,280
ロールプレイングゲームの
架空のキャラクターだった

534
00:42:35,280 --> 00:42:36,600
そのキャラは―

535
00:42:39,280 --> 00:42:42,840
私が理想とする
資質を持ってる

536
00:42:42,840 --> 00:42:46,520
彼女はどんな状況でも常に

537
00:42:46,520 --> 00:42:49,600
話し合いで解決しようとする

538
00:42:51,280 --> 00:42:53,840
いつも平静でいようとする

539
00:42:53,840 --> 00:42:58,680
この名前は自分だけに
意味のあるもので

540
00:42:59,240 --> 00:43:01,160
他の意図はない

541
00:43:10,480 --> 00:43:15,400
エズデスの資料を見ていて
端々に感じられる

542
00:43:15,400 --> 00:43:20,080
彼女には多くの
反社会的特性がある

543
00:43:20,080 --> 00:43:25,080
反社会的な人間性に
一貫してみられる特徴が

544
00:43:25,080 --> 00:43:28,960
自己中心性と自己陶酔です

545
00:43:30,640 --> 00:43:36,120
被害者や遺族への
言及の少なさに驚かされる

546
00:43:36,120 --> 00:43:39,520
遺族の困難の主な原因が
自分なのだと

547
00:43:39,520 --> 00:43:42,520
彼女は認識できているのか

548
00:43:42,520 --> 00:43:47,440
資料を見る限りは
何とも言えない

549
00:43:57,600 --> 00:44:00,360
どう謝罪すればいいのか?

550
00:44:01,440 --> 00:44:05,200
大切な人の命を奪ったことを

551
00:44:06,640 --> 00:44:08,320
どう謝ればいい?

552
00:44:09,640 --> 00:44:12,160
受け入れてもらえそうな

553
00:44:12,160 --> 00:44:16,320
響きのいい言葉を
学べばいいのかもしれない

554
00:44:17,280 --> 00:44:21,440
父親のない子にしてしまい
申し訳なく思う

555
00:44:21,440 --> 00:44:26,760
でも私は言葉よりも
行動で示したいと思ってる

556
00:44:26,760 --> 00:44:32,240
25年前の私は
酔っ払いの薬物依存者だった

557
00:44:32,240 --> 00:44:34,280
自分のことばかりだった

558
00:44:34,280 --> 00:44:36,680
でも今はそうじゃない

559
00:44:37,960 --> 00:44:40,960
学び 変わろうと
していることを

560
00:44:40,960 --> 00:44:44,520
証明するのは行動だと思う

561
00:44:44,520 --> 00:44:47,040
私は被害者の家族に

562
00:44:47,040 --> 00:44:52,520
私が招いた苦境の中でも
安らぎを得てほしい

563
00:44:54,440 --> 00:44:57,520
残された家族には

564
00:44:57,520 --> 00:45:01,960
困難を抜け出し
平穏に暮らしてほしい

565
00:45:04,600 --> 00:45:07,960
それには私が
行動するしかない

566
00:45:09,000 --> 00:45:10,840
今は最善を尽くしてる

567
00:45:12,240 --> 00:45:14,600
私はそれを示したい

568
00:45:49,520 --> 00:45:52,440
{\an8}日本語字幕 高橋 百合子