Na noite de Ação de Graças de 1999, fiz algo muito ignorante
a alguém que não merecia.
Deixei a minha raiva transformar-se em fúria.
ABERTO
Mas já não sou essa pessoa.
NOS EUA, OS ASSASSINOS CONDENADOS CUMPREM CERCA DE 60 % DA PENA NA PRISÃO
OS RECLUSOS DEVEM DEMONSTRAR REMORSOS E MUDANÇA
PARA SEREM ELEGÍVEIS PARA LIBERDADE CONDICIONAL
ESTA É A HISTÓRIA DO RECLUSO # 31472
Tive de lidar com reviver aquela noite durante quase 24 anos.
Não sei mesmo o que me despoletou,
mas acho que o Estado deve libertar-me.
Não estou nem perto de ser tão violento como era.
Acho que todos podemos ser perigosos.
As pessoas chamam-nos monstros.
Não estou a dizer que sou inocente.
Acabei de matar um tipo a sangue-frio.
SOU UM ASSASSINO
SE AS COISAS FOSSEM DIFERENTES
Ao crescer, sempre pensei como seria a minha vida
se o meu pai estivesse cá,
e como as coisas seriam diferentes.
Tira a câmara da minha frente.
Eu poderia ligar para ele fosse por que fosse
e ele estaria lá.
Se o meu pai estivesse cá, acho que seríamos melhores amigos.
Não há desculpa para o que o Michael Highley fez.
Quer fossem drogas ou doença mental, ou uma combinação das duas coisas,
acho que não há desculpa para ter matado o meu pai.
PENITENCIÁRIA DO MONTANA, MONTANA
Como estou preso há quase um quarto de século,
tive de refletir muito sobre mim próprio.
E ainda não entendo porque reagi assim.
Vamos lá colocar-lhe isto.
EM 2000, UM TRIBUNAL DO MONTANA CONDENOU HIGHLEY A 60 ANOS DE PRISÃO
PELO ESFAQUEAMENTO FATAL DE PAUL HARRIS DE 33 ANOS
Ainda sinto uma grande confusão, quando penso naquele dia.
Não foi algo intencional.
A minha vida devia ter sido muito melhor.
Cresci nos subúrbios, a sul de Chicago,
e vivia com a minha mãe, a minha avó, o meu avô
e dois irmãos.
A única coisa que sabia sobre o meu pai era que ele estava nos Fuzileiros Navais,
e a única verdadeira recordação que tenho
é a de o ter visto a sair de carro e ir-se embora.
Comecei a beber, com cerca de sete ou oito anos.
Um dos amigos que tive em miúdo fazia parte de um gangue local.
Ele e os amigos apareciam sempre
com cervejas e garrafas de uísque.
E...
... aos nove anos, diria que já era completamente alcoólico.
Estar inebriado ajudava a esconder parte da confusão
e da raiva que eu sentia.
Ajudou-me a esconder
alguns detalhes íntimos sobre mim que eu não queria enfrentar.
EM CRIANÇA, EM CHICAGO, HIGHLEY ENVOLVEU-SE COM GANGUES LOCAIS
Foi uma daquelas situações em que nos tentamos enquadrar
e ter pessoas a quem possamos chamar amigos.
Fui exposto a muita violência, sem dúvida.
Eu era um tanto ou quanto impulsivo e sentia muita raiva.
Se alguém nos irritava, tentávamos bater-lhe.
Dávamos murros, pontapés,
dávamos cabeçadas.
Era assim que provávamos ser um dos rapazes.
EM 1985, A MÃE DE HIGHLEY VOLTOU A CASAR E MUDARAM-SE PARA MISSOULA, NO MONTANA
Quando fomos para o Montana,
supostamente trabalhava para o meu padrasto,
mas ele não me pagava,
por isso, decidi tentar vingar-me roubando umas espingardas.
Conhecia pessoas que estavam dispostas a comprá-las com dinheiro e droga.
Mas alguns dos sujeitos com quem eu fazia negócios
entregaram algumas das espingardas à polícia.
Fui preso,
e esse foi o início da minha...
... vida na prisão.
ENTRE OS 15 E OS 29 ANOS, HIGHLEY FOI PRESO VÁRIAS VEZES
POR TOXICODEPENDÊNCIA, POSSE DE ARMAS E VIOLAÇÃO DA LIBERDADE CONDICIONAL
A prisão não foi a experiência de aprendizagem
que eles pretendiam que fosse.
Mesmo preso, continuava a beber e a drogar-me.
EM 1999, AOS 29 ANOS, HIGHLEY SAIU EM LIBERDADE CONDICIONAL
AS CONDIÇÕES DA SUA LIBERTAÇÃO INCLUÍAM NÃO BEBER ÁLCOOL NEM IR A BARES
Quando saí da prisão,
tinha enterrado fundo os meus problemas emocionais
para não ter de lidar com eles.
A minha maior preocupação era onde arranjaria mais cerveja,
onde arranjaria mais droga.
A minha atitude era: "Ninguém vai dizer-me que não posso."
Continuei a beber e a ficar pedrado.
Infelizmente, não era uma boa atitude.
Só me tornava mais explosivo.
QUATRO MESES DEPOIS DE SER LIBERTADO, HIGHLEY CONTINUAVA A BEBER
E A FREQUENTAR BARES EM MISSOULA
Na véspera da Ação de Graças de 1999, fui de bicicleta até ao meu bar local.
Trouxe a bicicleta para dentro e deixei-o no canto.
Um velho conhecido meu, o Sr. Harris, disse-me que não se importava
de ficar de olho nela.
Disse-lhe que ia estar na mesa de bilhar,
e isso foi basicamente o início de uma noite má.
Um dos barmen abordou-me e acusou-me de ser
uma de várias pessoas
que ele suspeitava terem ido para trás do bar uma noite ou duas antes
e tirado dinheiro do que eles chamam "pote das gorjas".
A minha raiva estava a aumentar rapidamente.
Se me vão acusar de algo, tenham a certeza de que o fiz.
Não estava descontrolado de raiva, mas pouco faltava.
Não tenho a certeza de quanto tempo passou,
mas o barman foi falar comigo e disse:
"Desculpe, a pessoa que tirou o dinheiro confessou."
ABERTO
Mas eu não parava de pensar que tinha sido acusado
de algo que não fiz.
Continuei a beber.
Só pensava nisso.
E quando olhei para cima, reparei que a bicicleta já não estava lá.
O meu nível de raiva começou logo a ferver.
Perguntei ao Sr. Harris: "Onde está a bicicleta?"
E bati-lhe no ombro.
Ele virou-se, olhou para mim e disse:
"Mesmo que soubesse onde estava, não lhe dizia."
E...
Foi a gota de água.
Passei de zangado a cego de raiva.
Lembro-me do barman gritar: "Vão discutir lá para fora."
Lembro-me do Sr. Harris sair do bar
e atravessar a rua.
Assim que se aproximou de mim, esfaqueei-o três vezes.
HIGHLEY FUGIU IMEDIATAMENTE DO LOCAL
QUANDO OS SOCORRISTAS CHEGARAM, PAUL HARRIS JÁ ESTAVA MORTO
Ainda não entendo o que me despoletou.
Nem consigo começar a especular o que me passava pela cabeça.
NO DIA SEGUINTE, HIGHLEY FOI DETIDO E ACUSADO DE HOMICÍDIO QUALIFICADO
Toda a vida, o Michael teve um hábito.
Quando se zanga, age,
e só pensa nisso depois de estar feito.
Eu não conseguia entender.
Sou a Carol e sou mãe do Michael Highley.
Quando o Michael era mais novo, estava sempre a beber
e a consumir drogas,
mas eu não sabia, porque ele não o fazia aqui.
Eu chegava a casa, ele jantava em casa,
e pedia para ir brincar com os amigos.
Mas, na verdade, ia ter com um traficante de droga.
Quando se metia em sarilhos, com ele era sempre "lutar ou fugir".
Uma vez, o traficante de droga persegui-o até casa.
Provavelmente porque ele lhe devia dinheiro.
Ele foi buscar a espingarda .22 da irmã.
Enfiou a espingarda pela janela e disparou contra ele.
O TRAFICANTE DE DROGA SOBREVIVEU, MAS HIGHLEY FOI ACUSADO
HIGHLEY FOI POUPADO À PRISÃO
QUANDO, EM 1985, CAROL SE MUDOU COM A FAMÍLIA DE CHICAGO PARA O MONTANA
Pensei que, se o tirasse deste ambiente,
as coisas se recomporiam.
Mas parecia que nada do que dizíamos ou fazíamos
lhe entrava na cabeça.
Acho que entrava por um ouvido e saía por outro.
Quanto ao problema da raiva,
levei-o aos médicos para tentar descobrir porque explodia assim.
Todos tentaram diagnosticá-lo, mas ninguém sabia o que se passava.
Daí, sempre disse ao Michael:
"Pensa antes de fazeres algo. Vira costas e afasta-te."
Mas ele não ouvia,
e foi por isso que aconteceu esse último incidente com a faca.
POUCO DEPOIS DO ESFAQUEAMENTO DE PAUL HARRIS,
A POLÍCIA FOI A CASA DE CAROL PARA DETER HIGHLEY
Quando soube que a pessoa que o Michael esfaqueou tinha morrido,
pensei: "Isto é algo do qual não vou conseguir salvá-lo."
Não sei o motivo da raiva dele.
Acho que nunca lhe ocorreu pensar em algo
e nas consequências de o fazer, de antemão.
HIGHLEY DECLAROU-SE CULPADO DO HOMICÍDIO DE PAUL HARRIS
E, A 10 DE AGOSTO DE 2000, OUVIU A SENTENÇA EM TRIBUNAL
Estes casos são sempre trágicos.
Devia haver outras formas de resolver uma disputa,
mas isto aconteceu e alguém está morto.
Chamo-me John W. Larson. Sou juiz de comarca no Montana,
e presidi ao caso do Michael Highley.
HIGHLEY JÁ TINHA ESTADO NO TRIBUNAL DO JUIZ LARSON
VÁRIAS VEZES NOS ÚLTIMOS SEIS ANOS
APESAR DAS ACUSAÇÕES ANTERIORES DE ASSALTO, POSSE DE ARMA MORTÍFERA
E VIOLAÇÕES DA LIBERDADE CONDICIONAL, HIGHLEY EVITARA VOLTAR PARA A PRISÃO
IGUALDADE
A prisão costuma ser o último recurso.
Temos de lhes dar a oportunidade de mudarem a vida.
Não se volta para a prisão por cada infração.
Mas o Highley teve muitas oportunidades, e elas não podem ser infinitas.
O Sr. Highley teve oportunidades suficientes para mudar,
mas tinha tendências violentas.
Alguém acabou por ser esfaqueado até à morte.
Quando há tanta violência,
temos de garantir que todas as outras pessoas estão protegidas.
JUSTIÇA
A 10 DE AGOSTO DE 2000,
O JUIZ LARSON CONDENOU HIGHLEY A 60 ANOS PELO HOMICÍDIO DE PAUL HARRIS
No caso do Highley, a sentença foi adequada.
Era um castigo suficiente, mas não radical.
Tinha uma componente de reabilitação.
LIBERDADE, IGUALDADE, JUSTIÇA
A SENTENÇA DE HIGHLEY INCLUÍA UMA DISPOSIÇÃO
QUE PREVIA A LIBERDADE CONDICIONAL APÓS CUMPRIR 15 ANOS
Para ser elegível para liberdade condicional,
ele teria de completar programas de reabilitação,
tanto em dependência química como em saúde mental.
O Highley tem de tirar proveito da sentença
e aproveitar estas oportunidades para mudar.
HIGHLEY JÁ ESTÁ PRESO HÁ 24 ANOS
Os primeiros anos na prisão foram muito difíceis para mim.
Desliguei mentalmente.
Não queria pensar no que me trouxe aqui.
Foi basicamente isso que fiz nos meus primeiros anos aqui.
Mas tinha chegado a um ponto
em que estava a tentar fazer mudanças na minha vida.
Ouvir homossexuais
tentar explicar como as coisas são diferentes no mundo agora
e como é tudo muito mais aceite...
Em 2016, assumi-me como transgénero.
E, mentalmente, nunca mais olhei para trás.
Ajudou-me a seguir em frente em relação a onde estava em 1999.
DEZOITO ANOS DEPOIS DE TER SIDO CONDENADO PELO HOMICÍDIO DE PAUL HARRIS,
HIGHLEY INICIOU O PROCESSO DE TRANSIÇÃO
USA AGORA OS PRONOMES "ELA, DELA"
E MUDOU O NOME PARA "EZDETH"
Devia tê-lo enfrentado há muito tempo.
Mas uma pessoa teve de morrer
e eu tive de ser mandado para a prisão praticamente para o resto da vida
para perceber que, enfrentar o mundo como eu fazia,
não era maneira de se viver.
Fez-me reavaliar tudo o que alguma vez fiz na vida.
Ajudou-me...
... a perceber que eu não devia ter tido vergonha de quem era.
Comecei a usar roupa de mulher desde muito novo.
Foi por volta da altura em que o meu pai se foi embora.
Fiz muito para tentar reprimi-lo
porque...
... na altura, a sociedade olhava para os transgéneros
como não sendo minimamente socialmente aceitáveis.
Fui apanhado algumas vezes a usar roupa interior de mulher,
quando andava na preparatória.
Apanharam-me no balneário dos rapazes com lingerie feminina
e os calções da ginástica para baixo e...
Riram-se de mim, gozaram comigo e...
Sim, foi traumatizante.
Diria que, tentar enquadrar-me no mundo dos homens
quando, na verdade, me sentia diferente,
foi algo com que não lidei muito bem.
Lidei com isso com a bebida
e com a automedicação, ao ponto de já não pensar nisso.
Ficava inebriado para me ajudar
a não me sentir tão mal comigo mesmo.
Então, continuei a beber, a ficar pedrado,
e houve muita violência.
Mas, desde que me assumi como transgénero, nunca me senti tão feliz.
A PRIMEIRA VEZ QUE SE TORNOU ELEGÍVEL PARA LIBERDADE CONDICIONAL FOI EM 2011
DESDE ENTÃO, JÁ LHE FOI NEGADA SEIS VEZES
PENITENCIÁRIA DO MONTANA
Tenho tentado sair em liberdade condicional
porque a minha vontade de reabilitação
nunca foi tão forte
como desde que tomei a decisão de aceitar que sou assim.
O meu nome agora é Ezdeth Antinua Highley.
Podem gostar de mim ou não.
Eu é que tenho de viver comigo, não os outros.
PENITENCIÁRIA DO MONTANA
EM 2022, AS AUTORIDADES INFORMARAM A FAMÍLIA DE PAUL HARRIS
SOBRE A MUDANÇA DE NOME DE HIGHLEY
MAS NÃO LHES DISSERAM LOGO QUE ISSO FAZIA PARTE DA TRANSIÇÃO DELA
Recebemos informação de que o Michael Highley queria mudar de nome,
e disseram-nos que nome queria ter.
Pedi à senhora ao telefone para o soletrar
e era E-Z-D-E-T-H.
E perguntei: "Morte Fácil"?
Fiquei chocada.
É uma bofetada na cara da família da vítima
escolher um nome com essa entoação.
Quando por fim nos contaram
que o Highley queria fazer a transição possível na prisão...
Não sei.
É muito com o qual lidar e tentar compreender.
E de certeza que para ele também,
devido ao que sente.
LESLIE E A FAMÍLIA CONTINUAM A USAR O NOME E OS PRONOMES
ASSOCIADOS A HIGHLEY NA ALTURA DO HOMICÍDIO DE PAUL
O Paul era hilariante, em miúdo. Um brincalhão.
Tínhamos de estar sempre atentos
para não nos metermos em sarilhos com as travessuras dele.
Ele era muito divertido.
Era um bom irmão.
No final dos anos 90, o Paul vivia em Missoula,
e conheceu a namorada, Tracy, por volta de 1997.
Tiveram gémeas.
Nasceram em 1999.
Ele estava muito empolgado quanto a ser pai.
Acho uma pena
ele ter falecido sem ter tido essa oportunidade.
Não sei bem o que levou o Highley a esfaquear o meu irmão.
Tiveram uma discussão por causa da bicicleta.
O Paul disse ao amigo: "Põe-na na tua carrinha
e será engraçado vê-lo perguntar: "Onde está a minha bicicleta?"
Foi só uma simples brincadeira que correu mal.
É preciso ter-se graves problemas de raiva
para querer esfaquear alguém
devido a uma bicicleta que nem roubada foi.
O Highley já pediu liberdade condicional várias vezes,
mas acho que, se matamos alguém,
devemos passar o resto da vida na prisão.
Na última audiência de liberdade condicional por vídeo,
o Highley disse que se sentia mulher
e que talvez fosse esse o motivo de alguma da sua raiva ou fúria.
É difícil dizer o que sentimos sobre isso.
Quer dizer, tenho pena das pessoas que se sentem assim na vida.
Mas ele matou alguém violentamente,
e mudar de nome não apaga isso.
UNIVERSIDADE DO MONTANA, MONTANA
Há muito mais por trás do comportamento da Ezdeth
do que apenas a identidade de género.
Fornece contexto para algumas das coisas que ela estava a passar
e algumas das dificuldades que vivia,
mas a grande maioria das pessoas com problemas de identidade de género
não comete homicídio.
Chamo-me Laura Kirsch. Sou psicóloga forense no Montana.
Avalio sobretudo arguidos
para o sistema judicial do Montana.
LAURA KIRSCH ANALISOU O CASO DE HIGHLEY
E AS CIRCUNSTÂNCIAS DA VIDA DA MESMA ANTES DE ELA TER SIDO PRESA
O comportamento humano é muito difícil de analisar.
As ações de uma pessoa têm subjacente uma interação de muitas variáveis
que são internas a uma pessoa e externas como parte da situação.
Acho que um grande impulsionador do comportamento dela naquela altura
parece ter sido raiva, consumo de drogas
e traços de personalidade antissocial.
Parte disso é devido à sua identidade de género? Provavelmente.
Mas associar diretamente a sua identidade de género ao homicídio
é algo que penso ser altamente impossível de se fazer.
Com base na informação que li,
parece que ela teve uma infância bastante antissocial e delinquente.
E penso que quando temos alguém que talvez não comece
com uma grande capacidade de regulação emocional,
e que é criado num ambiente onde não recebe aquela ajuda extra
de que precisa,
então, isso pode levar ao uso da violência
como forma de resolver problemas ou como forma de se expressar.
Mas acho que não serve de desculpa ou justificação para o comportamento dela.
Desde que me assumi como transgénero, nunca me senti tão feliz.
Provocou-me uma adrenalina como nunca senti antes.
O que me fez decidir começar a enfrentar o meu problema
foi lembrar-me do prazer
e da liberdade que sentia
cada vez que estava na cave de vestido e saltos altos.
Decidi que já não me interessava o que as pessoas pensavam.
Mas uma pessoa teve de morrer
e eu tive de ser mandado para a prisão praticamente para o resto da vida
para perceber que, enfrentar o mundo como eu fazia,
não era maneira de se viver.
A minha vida devia ter sido muito melhor.
Uma das características consistente com a personalidade antissocial
é uma espécie de egocentrismo ou egoísmo.
O que achei flagrante, em todo o material, era ela muito focada em si mesma.
É possível
que o comportamento tenha sido motivado por traços de personalidade antissocial.
Acho impressionante o quanto ela está focada nela mesma
e o quão pouco falou da vítima e da família da vítima.
Se a Ezdeth quiser ter uma maior hipótese de sair em liberdade condicional,
terá de mostrar remorsos genuínos pelo que fez.
Parte da mudança dela deve incluir
ter em conta o impacto do seu comportamento na família da vítima,
nas filhas dele,
que enfrentaram grandes obstáculos ao crescer sem pai.
E não é totalmente claro, pelo que vi e ouvi,
que ela reconhece isso e compreende
que ela foi um enorme fator na infância difícil que tiveram.
Tenho umas fotos do meu irmão, Paul Harris.
Há algumas que a minha sobrinha Madison nunca viu.
Quando o Paul morreu, não sabíamos o que ia ser das miúdas.
Eu era mãe solteira de um filho de cinco anos
e não sabia se conseguia passar, assim de repente, a ter três filhos,
e ser mãe solteira.
Agora, acho que devia ter-me esforçado para isso.
APÓS A MORTE DE PAUL HARRIS, A NAMORADA PASSOU DIFICULDADES
AS DUAS FILHAS BEBÉS DELE FICARAM AO CUIDADO DO ESTADO
ATÉ QUE MEMBROS DA FAMÍLIA PUDESSEM FORNECER APOIO
Acho que esta foi a primeira foto vossa que vi.
Olha como eram minúsculas. Nem sei quem é quem. Sabes?
Dá para ver que é a Brianna pelo cabelo escuro.
Depois da morte do meu pai, a minha mãe ia e vinha,
e eu e a minha irmã gémea passámos anos em casas de acolhimento.
Devido ao que o Michael Highley fez,
cresci rodeada por consumo de drogas, abusos, negligência, essas coisas todas.
Lembro-me de pensar que daria tudo para ter uma família normal.
Enfurece-me que não tivemos essa oportunidade
por causa da escolha de outra pessoa.
De certeza que se ele estivesse vivo, as coisas teriam sido diferentes.
Mas estou grata pela família que temos,
que interveio para ajudar,
porque...
... apesar de tudo que passámos em crianças...
... acho que estamos bem.
Não me importa se o Michael Highley mudou ou não,
se sofria de doença mental ou um problema de drogas.
Acho que não há desculpa para ter matado o meu pai.
MADDIE JÁ ASSISTIU E FALOU EM VÁRIAS DAS AUDIÊNCIAS DE LIBERDADE CONDICIONAL
Não tive muito tempo para falar.
Perguntaram apenas: "Porque acha que não deve ser libertado mais cedo?"
Respondi: "Porque ele tirou o meu pai à nossa família."
Acho que ele deve cumprir a pena que lhe foi dada por homicídio.
Em todas as audiências de liberdade condicional,
irei dizer que o Michael Highley não deve ser libertado mais cedo.
WATFORD CITY, DAKOTA DO NORTE
É horrível.
Ligam-nos a dizer que o nosso filho está morto.
O medo de todas as mães é perder os filhos.
Mas já perdoei o Highley.
Não podemos agarrar-nos a esse tipo de coisas,
porque nos faz mais mal a nós do que aos outros.
Sou a Cheryl e sou mãe do Paul Harris.
Penso sempre: "E se o Paul não lhe tivesse tirado a bicicleta?"
Ele ainda estaria cá,
se não fosse por esse pequeno pormenor?
Há uma série de argumentos
que podemos usar para tentar fazer sentido de algo que aconteceu.
Mas acreditem, já pensei em milhares
e não ajudam.
Nada que eu pudesse dizer ou fazer traria o meu filho de volta.
Nada.
Então, decidi que ia perdoá-lo,
e queria, pelo menos, dar-lhe uma oportunidade de mudar.
NA SENTENÇA ORIGINAL,
CHERYL PEDIU A OPORTUNIDADE DE FALAR A FAVOR DE HIGHLEY
Perguntei se era possível reduzir a pena do Michael.
Não queria castigá-lo,
trancá-lo num canto e deixá-lo lá para sempre.
Perguntei se ele ia receber alguma formação.
Estava a tentar encontrar alguma vantagem em ele estar preso,
a ter diferentes aulas
que pudessem ajudá-lo.
Fico feliz por o Michael Highley estar a mudar.
Acho que está a aprender da forma difícil.
Mas está a aceitar o facto de ser transgénero,
e acho que é difícil para ele
estar na prisão e tentar obter essas mudanças e essas respostas.
Espero que ele saia da prisão
e possa viver uma vida que todos merecem.
Desejo-lhe tudo de bom,
mas ele também tem de contribuir para isso.
PENITENCIÁRIA DO MONTANA
Tudo o que fiz nos últimos 13 anos
destinou-se a tornar-me melhor, mas é algo que ainda está em curso.
Não devia ter posto a minha vítima
na posição de vítima.
Mas estou sempre a pensar na mãe dele e nas filhas dele,
e significa muito para mim saber que ela me perdoou.
É preciso ser-se uma mulher forte para dizer isso.
QUATRO MESES APÓS A ENTREVISTA INICIAL DE EZDETH HIGHLEY,
ELA ACEITOU RESPONDER A MAIS PERGUNTAS
Aceitar o que fiz
na noite de Ação de Graças de 1999
levou muito tempo.
Mas já não sou essa pessoa.
A transição ajudou-me a manter a minha vontade de reabilitação
porque me dá um objetivo a alcançar.
Estou a poucos passos de ser a pessoa que sempre quis ser.
Sou uma mulher presa dentro do corpo de um homem.
Não sou este Michael Highley.
Chamo-me Ezdeth.
O Highley já pediu liberdade condicional várias vezes,
mas acho que, se matamos alguém,
devemos passar o resto da vida na prisão.
Quando nos disseram que nome queria ter,
pedi à senhora ao telefone para o soletrar
e era E-Z-D-E-T-H.
E perguntei: "Morte fácil?"
Fiquei chocada.
É uma bofetada na cara à família da vítima
escolher um nome com essa entoação.
Lamento que ela pense assim,
e espero mesmo que ela tenha a mente suficientemente aberta
para me dar a oportunidade de provar
que não se destina a ser uma bofetada na cara da família.
Lembrei-me do nome
porque era uma personagem fictícia num jogo de representação
que tinha...
... qualidades que eu apreciava.
Ela tentava sempre lidar com as situações pela comunicação
e tentava sempre encontrar o equilíbrio.
Não é suposto significar seja o que for
para outra pessoa que não eu.
Acho que o que transparece em tudo que li e vi sobre a Ezdeth
é que ela tem uma série de traços de personalidade antissocial.
E uma das características consistente com a personalidade antissocial
é uma espécie de egocentrismo ou egoísmo.
Acho impressionante
o quão pouco falou da vítima e da família da vítima.
E não é totalmente claro, pelo que vi e ouvi,
que ela reconhece isso e compreende
que ela foi um enorme fator na infância difícil das filhas do Paul.
Como se pede desculpa
por roubar um ente querido a alguém?
Como se pede desculpa?
Talvez algo que preciso de fazer
seja aprender palavras bonitas que as pessoas aceitem.
Lamento o facto de terem tido de crescer sem o pai.
Mas, para mim, as ações falam mais alto do que palavras.
Há 25 anos, eu era um idiota bêbado e viciado.
Girava tudo à minha volta.
Já não sou essa pessoa.
São as nossas ações que têm de provar
que aprendemos, que estamos a tentar mudar.
Gostava que a família da minha vítima
encontrasse paz nesta atrocidade que causei.
Quero que os poucos familiares que me restam
encontrem paz nesta situação de merda.
Mas ninguém vai encontrar paz até eu o fazer.
E estou a esforçar-me ao máximo.
É isso que quero que as minhas ações mostrem.
Legendas: Susana Bénard