В День благодарения 1999 года, я обошелся очень невежественно
с человеком, который того не заслуживал.
Я позволил гневу превратиться в ярость.
Но сейчас я другой человек.
В США ОСУЖДЕННЫЕ УБИЙЦЫ ОБЫЧНО ОТБЫВАЮТ 60% СВОЕГО СРОКА
ДЛЯ УДО ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ДОЛЖНЫ ПОКАЗАТЬ РАСКАЯНИЕ И ИСПРАВИТЬСЯ
ЭТО ИСТОРИЯ ЗАКЛЮЧЕННОГО No 31472
Я переживаю тот вечер уже почти 24 года.
Я не знаю, что меня спровоцировало,
но, я считаю, что государство должно меня освободить.
Я уже не такой жестокий, как раньше.
Думаю, все могут быть опасными.
Тебя называют чудовищем.
Я не говорю, что я невиновен.
Я хладнокровно убил человека.
Я — УБИЙЦА
ЕСЛИ БЫ ВСЁ СЛОЖИЛОСЬ ИНАЧЕ
В детстве мне было интересно как бы сложилась моя жизнь,
если бы папа был с нами,
и насколько всё было бы по-другому.
Убери камеру от меня. Эй!
Он был бы человеком, которому я всегда могла бы позвонить,
и он бы меня поддержал.
Мне кажется, если бы папа был жив, мы были бы лучшими друзьями.
Тому, что сделал Майкл Хайли, нет оправдания.
Наркотики ли то были или расстройство, или и то и другое,
но убийству моего отца нет оправдания.
Я провел взаперти почти четверть века.
Я очень много занимался самоанализом.
И я до сих пор не понимаю, почему так отреагировал.
Давай наденем на вас.
В 2000 ГОДУ СУД МОНТАНЫ ПРИГОВОРИЛ ХАЙЛИ К 60 ГОДАМ ТЮРЕМНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ
ЗА НАНЕСЕНИЕ СМЕРТЕЛЬНОГО НОЖЕВОГО РАНЕНИЯ 33-ЛЕТНЕМУ ПОЛУ ХАРРИСУ
Мне до сих пор неприятно, когда я вспоминаю тот день.
Я этого не планировал.
Моя жизнь должна была быть намного лучше.
ЧИКАГО-ХАЙТС
Я вырос в южном пригороде Чикаго.
Я жил с мамой, бабушкой, дедушкой
и с двумя младшими.
Единственное, что я знал об отце, это то, что он служил в морской пехоте,
и мое единственное воспоминание —
то, как он на машине выезжает со двора и уезжает.
Я начал пить лет в семь-восемь.
Один из моих детских друзей был членом местной банды.
Они с друзьями постоянно заявлялись
с упаковками пива, бутылками виски.
И...
Когда мне исполнилось девять, я уже был полноценным алкоголиком.
Опьянение помогало маскировать
смущение и гнев.
И помогало прятать кое-какие
интимные подробности о себе, которых я не хотел принимать.
В ДЕТСТВЕ ХАЙЛИ СВЯЗАЛСЯ С МЕСТНЫМИ УЛИЧНЫМИ БАНДАМИ
Это было попыткой вписаться
и убедиться, что у меня есть люди, которых я могу называть друзьями.
Я определенно сталкивался с большим количеством насилия.
Я был очень горячим, во мне было много гнева.
Разозлишься на кого-то и пытаешься его избить.
Бьешь руками, бьешь ногами,
бьешь людей головой.
Вот так доказываешь, что ты настоящий пацан.
В 1985 ГОДУ МАТЬ ХАЙЛИ ВЫШЛА ЗАМУЖ, И СЕМЬЯ ПЕРЕЕХАЛА В МИССУЛУ, МОНТАНА
После переезда в Монтану
я должен был работать на своего отчима,
но он мне не платил.
Я решил поквитаться и украсть несколько винтовок.
Я знал людей, готовых купить их за деньги и наркотики.
Но кто-то из тех, с кем я имел дело,
сдал несколько охотничьих ружей в полицию.
Меня арестовали,
и это стало началом моей...
...тюремной жизни.
В ВОЗРАСТЕ ОТ 15 ДО 29 ЛЕТ ХАЙЛИ НЕОДНОКРАТНО АРЕСТОВЫВАЛИ
ЗА УПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИКОВ, ХРАНЕНИЕ ОРУЖИЯ И НАРУШЕНИЕ УСЛОВИЙ УДО
Тюрьма не стала для меня уроком, как должно было быть,
и даже находясь там, я продолжал оставаться пьяным.
В 1999 ГОДУ, В ВОЗРАСТЕ 29 ЛЕТ, ХАЙЛИ ОСВОБОЖДЕН УСЛОВНО-ДОСРОЧНО
УСЛОВИЯ ЕГО ОСВОБОЖДЕНИЯ ВКЛЮЧАЛИ ОТКАЗ ОТ АЛКОГОЛЯ И ПОСЕЩЕНИЯ БАРОВ
Когда я вышел,
я запрятал проблемы с чувствами поглубже,
чтобы они мне не мешали,
и моей главной заботой стало то, где взять следующую упаковку пива,
где взять следующую четверть грамма.
Я тогда считал, что мне никто не указ.
Я продолжал пить и кайфовать.
К сожалению, это не лучшее отношение к жизни.
Это делало меня более вспыльчивым.
ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА ПОСЛЕ ОСВОБОЖДЕНИЯ ХАЙЛИ ПРОДОЛЖАЛ ПИТЬ
И РЕГУЛЯРНО ПОСЕЩАЛ БАРЫ В МИССУЛЕ
Вечером в День благодарения 1999 года я поехал на велосипеде в бар.
Я закатил велик внутрь и поставил в углу.
Мой старый знакомый, мистер Харрис, сказал,
что присмотрит за ним.
Я сказал ему, что буду за бильярдным столом,
и это стало началом очень плохого вечера.
Ко мне подошел бармен и обвинил в том, что якобы я
один из тех,
кто, как он подозревал, на днях зашел за стойку
и украл деньги из баночки для чаевых.
Мой счетчик гнева сразу зашкалило.
Если хочешь меня в чем-то обвинить, сначала убедись, что я это сделал.
Не скажу, что я себя не контролировал, но был близок к тому.
Точно не знаю, сколько прошло времени,
но тот бармен привлек мое внимание и сказал:
«Извини, человек, который взял деньги, признался в этом».
ОТКРЫТО
Но я продолжил думать об обвинении меня в том,
чего я не совершал.
Я продолжал пить.
Я зациклился на этом.
А потом я глянул и заметил, что велосипеда нет.
Уровень гнева сразу же подскочил.
Я спрашиваю мистера Харриса: «Где велик?»
И хлопаю его по плечу.
Он повернулся, посмотрел на меня и сказал:
«Даже если бы я знал, я бы тебе не сказал».
И...
Это было всё.
Моя злость превратилась в ярость.
Помню, бармен крикнул: «Идите на улицу».
Помню, как мистер Харрис вышел из бара
и пошел через дорогу.
Когда он приблизился ко мне, я три раза ударил его ножом.
ХАЙЛИ СКРЫЛСЯ С МЕСТА ПРЕСТУПЛЕНИЯ
К МОМЕНТУ ПРИБЫТИЯ ВРАЧЕЙ ПОЛ ХАРРИС БЫЛ УЖЕ МЕРТВ
До сих пор не поднимаю, что меня спровоцировало.
Я даже объяснить не смогу, что творилось у меня в голове.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ ХАЙЛИ АРЕСТОВАЛИ И ОБВИНИЛИ В УБИЙСТВЕ ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ
ЧИКАГО-ХАЙТС, ИЛЛИНОЙС
Всю жизнь у Майкла была одна привычка.
Он злится, что-то делает,
а думает уже после того, как натворил.
Я этого не понимала.
Я Кэрол, мать Майкла Хайли.
Когда Майкл был младше, он всё время пил.
И он принимал наркотики.
Но я этого не знала, потому что здесь он их не принимал.
Я приходила домой, он был дома, ужинал
и отпрашивался поиграть с друзьями.
Но на самом деле он шел к наркодилеру.
В случае опасности у Майкла было правило: «Бей или беги».
А в тот раз наркоторговец гнался за ним до дома.
Наверное, за ним гнались, потому что он задолжал наркоторговцу.
Он залетел и взял винтовку сестры.
Он высунул винтовку в окно и выстрелил.
НАРКОТОРГОВЕЦ ВЫЖИЛ, НО ХАЙЛИ ПРЕДЪЯВИЛИ ОБВИНЕНИЕ
ХАЙЛИ ИЗБЕЖАЛ ТЮРЕМНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ,
КОГДА В 1985 ГОДУ КЭРОЛ ПЕРЕВЕЗЛА СЕМЬЮ ИЗ ЧИКАГО В МОНТАНУ
Я думал, что если заберу его из той среды,
то всё наладится.
Но, видимо, что бы мы ни говорили и ни делали,
в голове у него это не задерживалось.
В одно ухо залетало, из другого вылетало.
А что касается проблем с гневом,
я водила его по врачам, чтобы понять, почему он такой вспыльчивый.
Все пытались найти причину, но никто не понимал, в чём дело.
Поэтому я всегда говорила Майклу:
«Подумай, прежде чем что-то сделать. Развернись и уйди».
Но он не слушал,
поэтому и произошел тот последний инцидент с ножом.
ВСКОРЕ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ПОЛ ХАРРИС ПОЛУЧИЛ НОЖЕВОЕ РАНЕНИЕ,
В ДОМ КЭРОЛ ПРИБЫЛА ПОЛИЦИЯ, ЧТОБЫ АРЕСТОВАТЬ ХАЙЛИ
Когда я узнала, что человек, которого Майкл ударил ножом, умер,
я подумала: «В этом я ему уже не помогу».
Не знаю, почему он был такой гневливый.
Скорее всего, он просто не думал о последствиях,
прежде чем что-то сделать.
МИССУЛА, МОНТАНА
ХАЙЛИ ПРИЗНАЛ СЕБЯ ВИНОВНЫМ В УБИЙСТВЕ ПОЛА ХАРРИСА
И 10 АВГУСТА 2000 ГОДА ПРЕДСТАЛ ПЕРЕД СУДОМ
Когда попадаются такие дела, это всегда трагедия.
Споры надо решать по-другому, а не так.
Но это случилось, и человек погиб.
Меня зовут Джон Ларсон. Я окружной судья в Монтане,
и я вел дело Майкла Хайли.
ЗА ПОСЛЕДНИЕ ШЕСТЬ ЛЕТ ХАЙЛИ НЕОДНОКРАТНО
ПРЕДСТАВАЛ В СУДЕ ПЕРЕД СУДЬЕЙ ЛАРСОНОМ
НЕСМОТРЯ НА ПРОШЛЫЕ ОБВИНЕНИЯ В КРАЖАХ СО ВЗЛОМОМ, ВЛАДЕНИИ ОРУЖИЕМ
И НЕОДНОКРАТНЫЕ НАРУШЕНИЯ УСЛОВИЙ УДО, ХАЙЛИ ИЗБЕЖАЛ ВОЗВРАЩЕНИЯ В ТЮРЬМУ
РАВЕНСТВО
Тюрьма — это крайняя мера.
Нужно давать им шанс изменить свою жизнь.
Нельзя бросать в тюрьму за каждое нарушение.
Но Хайли давали много шансов, а они не бесконечны.
У мистера Хайли было достаточно возможностей измениться,
но склонность к насилию у него сохранилась.
В итоге погиб человек.
И когда случается такое насилие,
нужно сделать всё, чтобы другие были защищены.
ПРАВОСУДИЕ
10 АВГУСТА 2000 ГОДА
СУДЬЯ ЛАРСОН ПРИГОВОРИЛ ХАЙЛИ К 60 ГОДАМ ЗА УБИЙСТВО ПОЛА ХАРРИСА
Приговор по делу Хайли вполне адекватен.
Он достаточно суровый, но не экстремальный.
И в нём был компонент на реабилитацию.
СВОБОДА - РАВЕНСТВО - ПРАВОСУДИЕ
В ПРИГОВОРЕ ХАЙЛИ
ЕСТЬ ПОЛОЖЕНИЕ ОБ УДО ПОСЛЕ ОТБЫТИЯ 15 ЛЕТ
Перед рассмотрением его кандидатуры на УДО
он должен пройти, реабилитационные программы
по химической зависимости и психическому здоровью.
Хайли нужно воспользоваться своим приговором
и использовать эти шансы, чтобы измениться.
ХАЙЛИ НАХОДИТСЯ В ЗАКЛЮЧЕНИИ УЖЕ 24 ГОДА
Первые несколько лет в тюрьме были очень трудными для меня.
Я замкнулся в себе.
Я не хотел думать о том, что привело меня сюда.
Но первые годы я этим и занимался.
Но я дожил до момента,
когда стал пытаться изменить свою жизнь.
Я слушал людей нетрадиционной ориентации,
которые рассказывали, что в мире сейчас всё иначе,
что сейчас всё намного более приемлемо.
И в 2016 году я признался, что являюсь трансгендером.
И больше я об этом не думал.
И это помогло мне двигаться дальше с того места, где я был в 1999 году.
ЧЕРЕЗ 18 ЛЕТ ПОСЛЕ ОСУЖДЕНИЯ ЗА УБИЙСТВО ПОЛА ХАРРИСА
ХАЙЛИ НАЧАЛ ПРОЦЕСС ТРАНСГЕНДЕРНОГО ПЕРЕХОДА
СЕЙЧАС ОНА ИСПОЛЬЗУЕТ МЕСТОИМЕНИЯ ОНА/ЕЕ
И СМЕНИЛА ИМЯ НА ЭЗДЕТ
Надо было принять это еще очень давно.
Но должен был погибнуть человек,
а я сесть в тюрьму на почти всю оставшуюся жизнь,
чтобы я смогла понять, что такая жизнь, какую вела я,
это не та жизнь, которую я должна была прожить.
Я пересмотрела все свои поступки в жизни.
Это помогло мне
понять, что не нужно стыдиться того, кем я была.
Я начала носить женскую одежду в очень юном возрасте.
Примерно в то время, когда ушел отец.
Я пыталась всё это подавлять,
потому что...
Тогда отношение общества к трансгендерам
не было даже близко терпимым.
Меня несколько раз ловили в женском белье,
когда я училась в школе.
Меня поймали в мужской раздевалке в боди.
Мои шорты были спущены и...
Надо мной смеялись и издевались, и...
Это было травматично.
А пытаясь адаптироваться в мужской среде в тюрьме,
я почувствовала себя по-другому.
Я не очень хорошо это понимала.
И, стараясь с этим справиться, я постоянно пила,
пыталась излечить себя, чтобы больше об этом не думать.
Опьянение помогало справляться
с чувством подавленности.
Я продолжала пить, употреблять,
и было много насилия.
Но когда я осознала себя трансгендером, то более счастливой я не была в жизни.
ВПЕРВЫЕ ПРАВО НА УДО ХАЙЛИ ПОЛУЧИЛА В 2011 ГОДУ
С ТЕХ ПОР ОНА ШЕСТЬ РАЗ ПОЛУЧАЛА ОТКАЗ
ТЮРЕМНОЕ РАНЧО ШТАТА МОНТАНА
Я пытаюсь добиться УДО,
потому что жажда реабилитироваться
никогда не была так сильна,
как после того, как я решила принять себя такой, какая я есть.
Сейчас меня зовут Эздет Антинуа Хайли.
Я могу нравиться вам или нет.
Мне жить с собой, а не с вами.
ТЮРЬМА ШТАТА МОНТАНА
БИЛЛИНГС, МОНТАНА
В 2022 ГОДУ ВЛАСТИ СООБЩИЛИ СЕМЬЕ ПОЛА ХАРРИСА
О СМЕНЕ ИМЕНИ ХАЙЛИ
НО ИМ НЕ СРАЗУ СКАЗАЛИ, ЧТО ЭТО ЧАСТЬ ЕЕ ГЕНДЕРНОГО ПЕРЕХОДА
Мы получили уведомления о том,
что Майкл Хайли хочет сменить имя.
Нам сообщили, какое имя он себе выбрал.
Я попросила женщину на телефоне прочитать его по буквам.
И это было E-Z-D-E-T-H.
Я говорю: «Легкая смерть?»
Я была в шоке.
Это же практически пощечина семье жертвы,
если у него теперь такое имя.
В итоге нам сообщили,
что Хайли хочет совершить в тюрьме гендерный переход...
Я не знаю.
Осознать это и понять довольно трудно.
Уверена, для него это тоже
тяжелое переживание.
ЛЕСЛИ И ЕЕ СЕМЬЯ ПРОДОЛЖАЮТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИМЯ И МЕСТОИМЕНИЯ,
КОТОРЫЕ ПРИМЕНЯЛИСЬ К ХАЙЛИ НА МОМЕНТ УБИЙСТВА ПОЛА
Пол был веселым мальчиком. Проказником.
Всегда приходилось следить за ним,
чтобы избежать неприятностей из-за его проделок.
С ним было весело.
Хороший брат.
В конце 90-х Пол жил в Миссуле.
Он встретил свою девушку Трейси где-то в 97-м.
Потом у них появились девочки-близнецы.
Они родились в 1999 году.
Он был рад стать отцом.
Очень жаль,
что он ушел из жизни, и не испытал всего этого.
Не знаю, почему Хайли решил зарезать моего брата.
А поссорились они из-за велосипеда.
Пол сказал другу: «Спрячь его у себя в кузове,
будет смешно, когда он станет искать его».
Это была неудачная шутка.
Это довольно серьезные проблемы с гневом,
если вы готовы резать людей
из-за велосипеда, который даже не украли.
Хайл много раз просил об УДО.
Я считаю, если вы лишаете человека жизни,
то должны провести остаток жизни в тюрьме.
На последнем слушании по УДО
Хайли сказал, что чувствует себя женщиной,
и, возможно, именно в этом и была причина его гнева или ярости.
Трудно сказать, что чувствуешь по этому поводу.
Но я сочувствую людям, которые чувствуют себя так.
Но он жестоко убил человека,
и от это никуда не деться, даже если поменять имя.
УНИВЕРСИТЕТ ШТАТА МОНТАНА
В поведении Эздет кроется намного больше всего,
чем просто гендерная идентичность.
Это дает представление о том, через что она прошла
и о том, с чем она боролась.
Но большинство людей с проблемами гендерной идентичности
не совершают убийств.
Меня зовут Лора Кёрш.
Я клинический судебный психолог из Монтаны.
В основном я занимаюсь оценкой обвиняемых
по уголовным делам.
ЛОРА КЁРШ ОЗНАКОМИЛАСЬ С ДЕЛОМ ХАЙЛИ И ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ ЕЕ ЖИЗНИ
ДО ЗАКЛЮЧЕНИЯ В ТЮРЬМУ
Поведение человека трудно разделить на части.
Кто и что совершает — это взаимодействие стольких переменных,
которые для человека внутренние, а как часть ситуации — внешние.
В то время ее поведение определялось
гневом, употреблением веществ
и антисоциальными чертами характера.
Связано ли это с ее гендерной идентичностью? Возможно.
Но провести прямую линию от ее гендерной идентичности к убийству
будет, скорее всего, невозможно.
Судя по тому, что я узнала,
ее детство было асоциальным и преступным.
И если у человека плохо развито
умение контролировать свои эмоции,
и он растет в среде, где ему не оказывается
необходимая помощь,
то он может начать использовать насилие
как средство для решения проблем и самовыражения.
Но это не оправдание и не обоснование ее поведения.
ЛОРА КЁРШ
Но когда я осознала себя трансгендером, то более счастливой я не была в жизни.
Это дало мне такой кайф, какого я никогда не испытывала.
То, что помогло мне решиться принять проблему, —
это воспоминание о том удовольствии
и чувстве свободы, которые я испытывала,
когда оказывалась в подвале в платье и на каблуках.
И я решила, что теперь мне всё равно, что думают люди.
Но должен был погибнуть человек,
а я сесть в тюрьму на почти всю оставшуюся жизнь,
чтобы понять, что такая жизнь, какую вела я,
это не та жизнь, которую я должна была прожить.
Моя жизнь должна была быть намного лучше.
Одной из характеристик
антисоциальной личности
является эгоцентризм или самопоглощенность.
И мне показалось поразительным, что во всех материалах
она сосредоточена только на себе.
Так что возможно,
что во многом ее поведение обусловлено антисоциальными чертами личности.
И поразительно то, как сильно она сосредоточена на себе
и как мало говорит о жертве и ее семье.
Если Эздет хочет иметь больше шансов на УДО в будущем,
ей нужно показать искреннее раскаяние в содеянном.
Часть ее пути должна включать в себя
осознание последствий ее поведения для семьи ее жертвы,
для его маленьких дочерей,
которые столкнулись с трудностями, взрослея без отца.
И из того, что я увидела и услышала, не совсем понятно,
что она признает и понимает,
что она стала главной причиной их трудного детства.
БИЛЛИНГС, МОНТАНА
У меня есть фотографии моего брата Пола Харриса.
Есть и такие, которых моя племянница Мэдисон никогда не видела.
На момент смерти Пола
мы не знали, что будет с девочками.
Я была мамой-одиночкой с пятилетним ребенком, и я не знала,
смогли взять двух малышей и внезапно стать одинокой мамой
с тремя детьми.
Сейчас я думаю, что всё могло бы получиться.
ПОСЛЕ СМЕРТИ ПОЛА ХАРРИСА ЕГО ДЕВУШКА С ТРУДОМ ДЕРЖАЛАСЬ
ДВЕ ИХ МАЛОЛЕТНИЕ ДОЧКИ БЫЛИ ПЕРЕДАНЫ ПОД ОПЕКУ ГОСУДАРСТВА,
ДО ТЕХ ПОР ПОКА ЧЛЕНЫ СЕМЬИ НЕ СМОГУТ ОКАЗЫВАТЬ ИМ ПОДДЕРЖКУ
Это первое фото с вами, которое я увидела.
Какие вы крошечные. А кто это — я не знаю. Ты знаешь?
Да, это Брианна, у нее темные волосы.
После смерти отца мама то появлялась, то исчезала.
Мы с сестрой годами жили в приютах.
Из-за того, что сделал Майкл Хайли,
меня в детстве окружали наркотики, абьюз, пренебрежение и тому подобное.
Я постоянно думала о том, что всё бы отдала,
чтобы иметь обычную семью.
Мне злит, что мы были лишены этого
из-за чьих-то чужих решений.
Я уверена, останься он с нами,
всё было бы иначе.
Но я благодарна за то, что у нас есть семья,
которая пришла на помощь,
ведь...
Несмотря на всё, что мы пережили в детстве,
у нас, в принципе, всё хорошо.
Мне все равно изменился Майкл Хайли или нет.
Страдал ли он от психического заболевания или от наркотиков.
Убийству моего отца нет оправдания.
МЭДДИ ПОСЕЩАЛА СЛУШАНИЯ ПО УДО ХАЙЛИ И ВЫСТУПАЛА ТАМ
Мне не дали долго говорить.
Просто спросили: «Почему вы считаете, что его нельзя освобождать досрочно?»
И я сказала: «Потому что он забрал у нашей семьи отца».
Я считаю, он должен отбыть наказание, которое ему назначили за убийство.
На всех будущих слушаниях по УДО
я буду показывать, что Майкла Хайли нельзя освобождать досрочно.
УОТФОРД-СИТИ, СЕВЕРНАЯ ДАКОТА
Это ужасно,
когда по телефону сообщают, что ваш сын погиб.
Каждая мать боится потерять ребенка.
Но я простила Хайли.
Нельзя держаться за такие вещи,
потому что от этого больнее только вам, чем кому-то еще.
Я Шерил, мать Пола Харриса.
Я постоянно прокручиваю в голове сценарий:
«Если бы Пол не трогал его велосипед?»
Был бы он сейчас с нами?
Если бы не этот поступок.
Есть очень много аспектов,
которые можно перечислить для осмысления произошедшего.
Но поверьте, я перебрала тысячи таких аспектов,
и это не помогло.
Никакие мои слова или действия не вернут мне сына.
Никакие.
Поэтому я решила простить его,
я хотела дать ему шанс измениться.
ПРИ ВЫНЕСЕНИИ ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ПРИГОВОРА
ШЕРИЛ ПОПРОСИЛА ДАТЬ ЕЙ ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫСТУПИТЬ В ПОДДЕРЖКУ ХАЙЛИ
Я просила смягчить Майклу приговор.
Я не хотела его наказывать,
загонять в угол и оставлять там навсегда.
Я спрашивала, планирует ли он какое-либо обучение.
Пыталась найти что-то хорошее в том, что он будет в тюрьме.
Что он будет посещать занятия,
и что это ему поможет.
Я рада, что Майкл Хайли меняется.
Он учится на своем горьком опыте.
Но он принял свою трансгендерность,
и, я думаю, в тюрьме ему тяжело
переживать такие изменения и искать ответы.
Надеюсь, он выйдет из тюрьмы
и будет жить так, как того заслуживает каждый человек.
Я желаю ему всего наилучшего,
но он тоже должен приложить к этому руку.
ТЮРЬМА ШТАТА МОНТАНА
Последние 13 лет
я пытаюсь стать лучше, и работа еще идет.
Я не должна была ставить свою жертву
в положение жертвы.
Но я всегда думаю о его матери и детях,
и для меня очень важно услышать то, что она меня простила.
Такое может сказать только сильная женщина.
ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА ПОСЛЕ ПЕРВОГО ИНТЕРВЬЮ
ЭЗДЕТ ХАЙЛИ СОГЛАСИЛАСЬ ОТВЕТИТЬ НА НОВЫЕ ВОПРОСЫ
Чтобы примириться со своим поступком
в День благодарения 1999 года, у меня ушло много времени.
Но я уже другой человек.
Переход помог мне сохранить мысли о реабилитации,
потому что это дает мне цель.
Я в шаге от того, чтобы стать человеком, каким я всегда хотела быть.
Я женщина, запертая в теле мужчины.
Я не Майкл Хайли.
Меня зовут Эздет.
Хайл много раз просил об УДО.
Я считаю, если вы лишаете человека жизни,
то должны провести остаток жизни в тюрьме.
Когда нам сообщили, какое имя он себе выбрал,
я попросила женщину в телефоне прочитать его по буквам.
Это было E-Z-D-E-T-H.
Я говорю: «Легкая смерть?»
Я была в шоке.
Это же практически пощечина
семье жертвы, если у него теперь
такое имя.
Мне жаль, что она так это восприняла.
Надеюсь, она окажется достаточно непредвзятой,
и даст мне возможность доказать,
что это никакая не пощечина кому-либо из ее семьи.
Это имя принадлежало
выдуманному персонажу из ролевой игры,
с качествами,
которые я всегда ценила.
Она всегда старалась быть дипломатичной.
Всегда искала равновесие.
Это имя ничего не значит
ни для кого, кроме меня.
Из всего, что я прочитала и посмотрела про Эздет,
я поняла, что в ее характере есть ряд антисоциальных черт.
И одна из этих черт,
которая присуща антисоциальной личности,
это эгоцентризм и поглощенность собой.
И поразительно то,
как мало она говорит о жертве и ее семье.
И из того, что я увидела и услышала, не совсем понятно,
что она признает и понимает,
что она стала главной причиной их трудного детства.
Как можно извиниться за то,
что отнял у кого-то близкого человека?
Как это сделать?
Может, просто надо
выучить красивые слова, которые люди примут.
Мне жаль, что они росли без отца.
Но для меня действия важнее слов.
Двадцать пять лет назад я была пьяной дрянью и наркоманкой.
Всё крутилось вокруг меня.
Но сейчас я другая.
Действиями надо показывать,
что ты всё осознал, что пытаешься измениться.
Я бы хотела, чтобы семья жертвы
нашла покой в том зверстве, которое я совершила.
Чтобы немногие члены семьи, что у меня остались,
нашли мир во всей этой мерзости.
И этого никто не найдет, пока я сам этого не сделаю.
А я делаю всё, что в моих силах.
Вот что я хочу показать своими действиями.
Перевод субтитров: Гарри Арбатов