1
00:00:11,800 --> 00:00:14,640
父親は好人物だったようだ

2
00:00:18,920 --> 00:00:22,840
後でラフード家について
いろいろ聞いたよ

3
00:00:27,720 --> 00:00:30,840
一家には３人の息子がいた

4
00:00:30,920 --> 00:00:36,760
マイケルとニコラス
さらに その下に弟が１人だ

5
00:00:39,720 --> 00:00:43,320
マイケルは
将来を嘱望されてた

6
00:00:46,040 --> 00:00:50,360
しかし その未来は
突然閉ざされてしまった

7
00:00:55,040 --> 00:00:58,320
家族の怒りも理解できる

8
00:01:02,360 --> 00:01:04,920
俺も責任を逃れられない

9
00:01:06,760 --> 00:01:10,360
〝テキサス州
刑事司法局〞

10
00:01:15,560 --> 00:01:20,960
米国では1976年の
死刑再導入後― 8000人以上が
死刑判決を受けた

11
00:01:28,720 --> 00:01:34,120
これは ある死刑囚の物語

12
00:01:36,640 --> 00:01:39,160
こんな境遇になったのも

13
00:01:39,240 --> 00:01:43,560
何かの巡り合わせ
だったんだろう

14
00:01:43,640 --> 00:01:48,080
この事件に関わったことも
含めてね

15
00:01:52,080 --> 00:01:54,720
俺はケネス･フォスター

16
00:01:55,360 --> 00:01:57,680
来月で41歳になる

17
00:01:58,560 --> 00:02:01,120
極刑に値する殺人の罪で

18
00:02:01,760 --> 00:02:05,520
1997年に死刑判決を受けた

19
00:02:12,800 --> 00:02:15,800
NETFLIX オリジナルシリーズ

20
00:02:18,000 --> 00:02:19,880
銃を１発 撃ち―

21
00:02:19,960 --> 00:02:22,320
接近して２発目を撃った

22
00:02:23,600 --> 00:02:26,720
弾は女の頬を貫通し
あごに到達

23
00:02:28,400 --> 00:02:32,680
机の後ろに追い込み
約25回 刺した

24
00:02:37,560 --> 00:02:42,120
自分が人を殺したなんて
信じられない

25
00:02:45,320 --> 00:02:46,840
後悔はない

26
00:02:53,040 --> 00:02:56,880
ソファの上にいた男を
刺し始めた

27
00:03:06,960 --> 00:03:09,960
刑法上の殺人罪

28
00:03:21,920 --> 00:03:27,320
1996年 サンアントニオで
起きた射殺事件により

29
00:03:28,480 --> 00:03:35,440
彼は死刑判決を受けたが
本人に発砲の事実はなかった

30
00:03:37,640 --> 00:03:39,640
テキサス州 ボーモント

31
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
マーク･
スタイルズ刑務所

32
00:03:49,840 --> 00:03:51,280
これは不要だろ

33
00:03:54,080 --> 00:03:55,800
始めようか

34
00:03:59,440 --> 00:04:01,840
ひげ面で老けてきたな

35
00:04:03,200 --> 00:04:04,920
白髪も増えた

36
00:04:16,519 --> 00:04:19,999
テキサスの
サンアントニオで育った

37
00:04:20,959 --> 00:04:26,279
不幸にも 俺の親は
２人とも薬物中毒だった

38
00:04:26,360 --> 00:04:29,320
服役を繰り返してた

39
00:04:31,280 --> 00:04:36,240
子供の頃の記憶だと
父はシャバにいる時は

40
00:04:36,320 --> 00:04:40,680
店で盗みを働いて
金を作ってた

41
00:04:41,280 --> 00:04:43,720
クスリに使うんだ

42
00:04:44,960 --> 00:04:48,120
犯罪の手ほどきも
してくれたよ

43
00:04:48,200 --> 00:04:49,560
まだ小さい頃だ

44
00:04:51,160 --> 00:04:55,760
そして４年生の時
俺は祖父母に引き取られた

45
00:04:56,640 --> 00:05:00,040
可能性を
与えたかったんだろう

46
00:05:00,120 --> 00:05:02,680
よく面倒を見てくれた

47
00:05:03,440 --> 00:05:09,440
だから機会に恵まれなかった
というわけじゃない

48
00:05:09,520 --> 00:05:12,400
それを言ったらウソになる

49
00:05:14,760 --> 00:05:16,720
俺が悪いんだ

50
00:05:24,760 --> 00:05:29,200
1996年当時
俺は音楽の世界に関わってた

51
00:05:32,480 --> 00:05:38,480
レコーディングスタジオを
持ってる友人もいたしね

52
00:05:40,760 --> 00:05:44,800
事件があったのは
８月14日の夜だった

53
00:05:47,200 --> 00:05:50,840
俺たちは酒を飲んで
楽しんでた

54
00:05:50,920 --> 00:05:55,280
車で あちこちのクラブに
立ち寄ってね

55
00:05:58,520 --> 00:06:00,880
車の中には４人いた

56
00:06:02,880 --> 00:06:04,400
俺は運転手

57
00:06:07,280 --> 00:06:10,520
助手席に
ジュリアス･スティーン

58
00:06:17,640 --> 00:06:21,800
俺の後ろに
マウリシオ･ブラウン

59
00:06:21,880 --> 00:06:25,440
その隣には
ドウェイン･ディラード

60
00:06:28,960 --> 00:06:31,600
そのうち仲間の１人が

61
00:06:31,680 --> 00:06:35,440
盗みをやろうって言い出した

62
00:06:35,520 --> 00:06:39,800
獲物を探して
金を脅し取るやつだ

63
00:06:39,880 --> 00:06:41,960
要するに強盗だ

64
00:06:42,040 --> 00:06:43,120
法的にはね

65
00:06:52,160 --> 00:06:56,880
仲間が言い出すと
俺も嫌とは言えなかった

66
00:07:00,200 --> 00:07:03,360
その晩は２回ほどやったよ

67
00:07:05,560 --> 00:07:09,920
俺の心は
モヤモヤと落ち着かなかった

68
00:07:12,920 --> 00:07:17,360
悪いことだということは
分かってたからね

69
00:07:17,840 --> 00:07:20,320
結局 俺たちは２回でやめた

70
00:07:26,320 --> 00:07:30,200
面白半分に車を走らせ―

71
00:07:30,880 --> 00:07:35,200
お目当てのクラブに
向かうつもりだった

72
00:07:36,280 --> 00:07:41,640
俺たちと同じ方向で
車が２台 前を走ってた

73
00:07:45,200 --> 00:07:49,520
２台とも住宅地に
入っていった

74
00:07:50,040 --> 00:07:53,320
その辺から悪い展開になった

75
00:07:57,800 --> 00:08:00,600
２台は家の敷地に停まった

76
00:08:03,600 --> 00:08:05,640
俺たちは直進した

77
00:08:08,360 --> 00:08:12,360
行き止まりになったので
Ｕターンした

78
00:08:14,160 --> 00:08:17,240
住宅地から出る時だった

79
00:08:17,320 --> 00:08:21,480
民家につながる私道に
女が立ってて

80
00:08:21,560 --> 00:08:24,080
停まれと合図してきた

81
00:08:30,560 --> 00:08:36,000
“知り合いかしら？”って
女は聞いてきた

82
00:08:39,080 --> 00:08:41,080
俺たちは首を振った

83
00:08:41,840 --> 00:08:46,360
肌を露出させてて
ストリッパーだと後で知った

84
00:08:46,440 --> 00:08:48,720
美人だったよ

85
00:08:52,080 --> 00:08:53,520
いい女だった

86
00:08:56,800 --> 00:09:02,920
その時 マウリシオが
女に軽く話しかけたんだ

87
00:09:03,000 --> 00:09:06,680
ヤツは俺の後ろに座ってた

88
00:09:06,760 --> 00:09:09,120
お調子者のあいつは

89
00:09:09,200 --> 00:09:14,920
“イケてるじゃねえか”とか
ヘラヘラしながら言ったんだ

90
00:09:15,280 --> 00:09:17,640
すると女はこう返した

91
00:09:18,240 --> 00:09:22,640
“じゃあ記念に
写真でも撮る？”ってね

92
00:09:23,160 --> 00:09:27,960
その時点でマウリシオが
車から外に出た

93
00:09:35,520 --> 00:09:37,560
女に近づいてった

94
00:09:38,080 --> 00:09:42,880
私道を上った所には
マイケル･ラフードがいた

95
00:09:49,680 --> 00:09:52,760
ここからが問題なんだ

96
00:09:53,640 --> 00:09:56,840
マウリシオが車を出た時

97
00:09:56,920 --> 00:10:00,480
車は現場から
約20メートル離れてた

98
00:10:00,800 --> 00:10:05,120
私道は坂になってて
駐車スペースがあった

99
00:10:06,120 --> 00:10:10,640
何が起きたか知ってるのは
その場にいた―

100
00:10:10,720 --> 00:10:14,960
マウリシオとマイケル
メアリー･パトリック

101
00:10:15,040 --> 00:10:17,160
この３人だけだろう

102
00:10:24,160 --> 00:10:30,440
サンアントニオ警察署
事件番号 96492347

103
00:10:30,520 --> 00:10:32,160
極刑に値する殺人

104
00:10:34,440 --> 00:10:36,600
ヤツは銃を持ってた

105
00:10:39,960 --> 00:10:42,200
だが“持っていく”とも

106
00:10:42,280 --> 00:10:45,560
“逃走の準備をしろ”とも
言わなかった

107
00:10:45,960 --> 00:10:51,240
ただ女性に絡むために
車を降りたんだろうと思った

108
00:10:54,640 --> 00:10:56,960
マウリシオによると

109
00:10:57,040 --> 00:11:00,040
マイケルが先に凶器を出した

110
00:11:00,440 --> 00:11:05,760
それでマウリシオも銃を出し
引き金を引いた

111
00:11:13,320 --> 00:11:16,880
強盗する気など
誰にもなかった

112
00:11:17,400 --> 00:11:20,440
マウリシオを
けしかけてもいない

113
00:11:20,800 --> 00:11:23,640
彼自身がそう証言したんだ

114
00:11:25,200 --> 00:11:27,280
だが認められなかった

115
00:11:27,360 --> 00:11:29,960
陪審団は証言を信用せず

116
00:11:30,040 --> 00:11:33,440
彼と俺に死刑判決が下された

117
00:11:33,520 --> 00:11:36,640
俺は共謀者だと
見なされたんだ

118
00:11:38,040 --> 00:11:42,640
運転手をしてたというのが
主な理由だ

119
00:11:42,720 --> 00:11:44,880
運転してただけで…

120
00:11:45,280 --> 00:11:47,680
死刑を宣告された

121
00:11:59,680 --> 00:12:01,840
なってみないと―

122
00:12:02,680 --> 00:12:05,320
死刑囚の心境は分からない

123
00:12:07,280 --> 00:12:11,360
世間から
ヤツを処刑しろと責められる

124
00:12:12,720 --> 00:12:14,000
怖かったよ

125
00:12:16,160 --> 00:12:21,640
ここにいると 死刑囚の刑が
次々に執行されていく

126
00:12:22,720 --> 00:12:24,800
何人かは友達だった

127
00:12:24,880 --> 00:12:27,920
こんな風にあいさつされる

128
00:12:28,000 --> 00:12:31,640
“執行の日が決まったよ
じゃあな”

129
00:12:33,160 --> 00:12:34,240
その姿は…

130
00:12:35,840 --> 00:12:37,160
将来の自分だ

131
00:12:40,360 --> 00:12:42,680
言葉では表せない

132
00:12:44,480 --> 00:12:49,200
とてつもない恐怖だよ

133
00:12:49,720 --> 00:12:51,440
言いようのない恐怖だ

134
00:12:52,320 --> 00:12:53,920
断固反対！

135
00:12:54,000 --> 00:12:57,400
死刑反対！　断固反対！

136
00:12:57,760 --> 00:13:03,160
マウリシオ･ブラウンの刑が
2006年に執行された

137
00:13:03,240 --> 00:13:05,680
“ケネス･フォスターを
救え”

138
00:13:08,320 --> 00:13:11,160
翌年 彼の執行日が
通告された

139
00:13:11,240 --> 00:13:15,920
事が動き始めたのは
執行日の前日だ

140
00:13:16,480 --> 00:13:18,720
俺は有名になってた

141
00:13:19,640 --> 00:13:22,560
支持者が増えて

142
00:13:22,640 --> 00:13:26,200
人権運動の象徴みたく
なってた

143
00:13:26,400 --> 00:13:31,240
執行の前日 俺は
死刑囚房から連れ出された

144
00:13:34,200 --> 00:13:37,200
どこへ連れていくんだ？

145
00:13:37,280 --> 00:13:40,560
何をする気なのか話せば歩く

146
00:13:44,520 --> 00:13:49,280
家族には会えるのか？
どうなんだ？

147
00:13:49,360 --> 00:13:52,160
ケネスを解放しろ！

148
00:13:52,240 --> 00:13:56,320
怖かったよ
訳が分からなかった

149
00:13:56,400 --> 00:14:00,760
執行日の前に
処刑されるはずはないが

150
00:14:00,840 --> 00:14:02,600
その時は知らなかった

151
00:14:03,080 --> 00:14:07,440
連れ出された時
床に伏せて抵抗したよ

152
00:14:07,520 --> 00:14:09,800
待ってくれ

153
00:14:09,880 --> 00:14:12,000
俺は行かないぞ

154
00:14:12,080 --> 00:14:15,280
ケネス･フォスターを
解放しろ！

155
00:14:17,760 --> 00:14:21,760
怖くて 歩くことを拒否した

156
00:14:23,400 --> 00:14:25,320
納得してなかった

157
00:14:25,400 --> 00:14:30,160
俺は体を持ち上げられ
車に押し込まれた

158
00:14:32,440 --> 00:14:35,600
翌日 家族と
最後の面会をした

159
00:14:45,320 --> 00:14:51,040
刑務所長から
減刑されたことを告げられた

160
00:14:51,120 --> 00:14:54,440
“10分で迎えの車が来る”と

161
00:14:55,080 --> 00:14:57,480
執行の６時間前に

162
00:14:57,560 --> 00:15:01,560
ケネス･フォスターの刑は
減じられた

163
00:15:01,640 --> 00:15:04,440
俺は改めて収監された

164
00:15:05,360 --> 00:15:12,040
そして 俺の第２の人生が
2007年８月30日に始まった

165
00:15:13,960 --> 00:15:20,320
彼は終身刑となり 40年後の
2036年に仮釈放の権利を得る

166
00:15:20,400 --> 00:15:25,720
21年間 毎日考えた

167
00:15:26,320 --> 00:15:27,560
自分に何ができるだろうかと

168
00:15:28,040 --> 00:15:30,560
何かを変えられるかと

169
00:15:30,640 --> 00:15:35,720
何かしたからといって
大手を振ることはできない

170
00:15:35,800 --> 00:15:37,680
命が失われたんだ

171
00:15:38,000 --> 00:15:39,920
俺は殺してないが

172
00:15:40,000 --> 00:15:41,680
その場にいた

173
00:15:41,760 --> 00:15:45,320
その償いを
しなくてはならない

174
00:15:46,560 --> 00:15:50,560
ラフード家と
交流を持ちたいんだ

175
00:15:50,880 --> 00:15:53,840
今の俺を知ってほしい

176
00:15:54,240 --> 00:15:58,600
彼らと
きちんと話し合いたいんだ

177
00:15:58,680 --> 00:16:03,520
刑のことだけじゃなく
償いや社会復帰について

178
00:16:03,600 --> 00:16:08,240
人生は価値あるものだと
示したい

179
00:16:08,760 --> 00:16:11,360
俺は必ず罪を償う

180
00:16:11,440 --> 00:16:13,240
約束するよ

181
00:16:24,360 --> 00:16:28,600
テキサス州
サンアントニオ

182
00:16:36,920 --> 00:16:39,800
ここで迷うなんてあり得ない

183
00:16:39,880 --> 00:16:43,240
右と左を間違えたとしても

184
00:16:43,320 --> 00:16:45,920
こんな奥まで来ないよ

185
00:16:46,000 --> 00:16:47,760
誰かをつけてたんだ

186
00:16:59,560 --> 00:17:02,840
ここが両親の家 事件現場だ

187
00:17:02,920 --> 00:17:04,760
1996年８月15日 ２時14分

188
00:17:04,760 --> 00:17:06,160
1996年８月15日 ２時14分 ニコ･ラフード

189
00:17:06,160 --> 00:17:07,120
ニコ･ラフード

190
00:17:07,119 --> 00:17:11,679
ニコ･ラフード あの時 私たち兄弟は

191
00:17:11,760 --> 00:17:14,080
両親とここに住んでた
全員家にいた

192
00:17:15,119 --> 00:17:17,879
家の反対側にある寝室で

193
00:17:17,960 --> 00:17:20,240
私はテレビを見てた

194
00:17:20,319 --> 00:17:22,479
警報が聞こえて

195
00:17:22,560 --> 00:17:24,840
ドアを開けたんだ

196
00:17:25,000 --> 00:17:29,280
父が銃を持ち
走っていくのを見た

197
00:17:29,360 --> 00:17:32,720
次に玄関から
女性の声が聞こえた

198
00:17:33,200 --> 00:17:37,160
“マイケル”とか
“撃たれた”とか聞こえた

199
00:17:40,920 --> 00:17:44,440
私も武器を持ち
父の後に続いた

200
00:17:45,240 --> 00:17:47,120
このドアから出た

201
00:17:48,840 --> 00:17:50,160
ここに車があった

202
00:17:50,720 --> 00:17:54,480
目に入ってきたのは
血の川で

203
00:17:54,560 --> 00:17:58,920
血は車の下から私道へと
流れ出てた

204
00:17:59,000 --> 00:18:00,760
周囲を歩くと

205
00:18:01,160 --> 00:18:04,720
若い女性の叫び声が聞こえた

206
00:18:04,800 --> 00:18:11,240
そして兄が 顔を下にして
ここに倒れてるのを見たんだ

207
00:18:14,640 --> 00:18:19,120
“彼は亡くなった”と
おばが言った

208
00:18:19,440 --> 00:18:21,480
それが忘れられない

209
00:18:22,560 --> 00:18:25,480
父の姿を探したのを覚えてる

210
00:18:25,560 --> 00:18:28,040
今でも鮮明に思い出す

211
00:18:28,120 --> 00:18:31,200
父は興奮状態でわめいてた

212
00:18:31,280 --> 00:18:33,960
今なら父の気持ちが分かる

213
00:18:34,640 --> 00:18:36,960
父は興奮状態から戻り…

214
00:18:39,920 --> 00:18:42,640
魂が抜けたように見えた

215
00:18:42,840 --> 00:18:46,760
そして庭へ行き
１人で泣いてた

216
00:18:47,880 --> 00:18:51,720
私はどうしたらいいか
分からなかった

217
00:18:51,800 --> 00:18:54,760
心肺蘇生の装置もない

218
00:19:20,000 --> 00:19:24,440
そうして私は
“怒り”の中毒に陥った

219
00:19:24,880 --> 00:19:25,720
怒ってた

220
00:19:27,760 --> 00:19:29,560
答えがどこにもない

221
00:19:29,640 --> 00:19:32,160
母の泣き声を聞きながら

222
00:19:32,240 --> 00:19:33,840
遺体を担架に乗せた

223
00:19:33,920 --> 00:19:37,000
調査の後
死後硬直が始まった

224
00:19:37,080 --> 00:19:40,600
兄の血を洗い流す父を
手伝った

225
00:19:46,880 --> 00:19:48,760
助けを借りたくなかった

226
00:19:48,840 --> 00:19:53,680
それは弱い人間の
することだと思ってたんだ

227
00:19:57,520 --> 00:20:02,080
誕生日もクリスマスも
祝わなかった

228
00:20:02,160 --> 00:20:07,080
笑うことにすら
罪悪感があったよ

229
00:20:08,200 --> 00:20:12,000
現場にいなかった後悔が
つきまとった

230
00:20:14,480 --> 00:20:19,320
あの時こそ 兄のそばに
いるべきだったんだ

231
00:20:20,400 --> 00:20:22,840
1996年８月15日 ２時14分

232
00:20:35,000 --> 00:20:37,640
よく家の前に座ってた

233
00:20:41,280 --> 00:20:42,600
銃を持って

234
00:20:42,880 --> 00:20:46,000
再び悪魔が来るのを待った “戻ってこい
クソ野郎”ってね

235
00:20:59,200 --> 00:21:04,040
ケネス･フォスターは
いまだに否定してる

236
00:21:05,520 --> 00:21:07,560
真実のない許しはない

237
00:21:07,640 --> 00:21:09,520
彼はこう主張する

238
00:21:09,600 --> 00:21:13,720
“運転して 仲間と
クラブに向かっただけで”

239
00:21:14,240 --> 00:21:17,040
“死刑に値するのか？”

240
00:21:17,920 --> 00:21:20,480
ヤツは善人じゃなかった

241
00:21:20,560 --> 00:21:24,480
当日 銃を持ってたし
保護観察下にあった

242
00:21:24,560 --> 00:21:27,560
２人の男性の腹部を撃ってね

243
00:21:28,080 --> 00:21:32,040
“保護観察の処遇”

244
00:21:32,120 --> 00:21:34,080
彼の主張は無効だ

245
00:21:34,200 --> 00:21:38,120
“ケネス･フォスター
凶器による加重暴行”

246
00:21:38,400 --> 00:21:42,840
ケネスとの面会に
昔ほどの嫌悪感はない

247
00:21:43,360 --> 00:21:47,000
だが 自分のエネルギーを
費やして―

248
00:21:47,560 --> 00:21:50,800
彼のために何かする気はない

249
00:21:50,880 --> 00:21:53,400
償えない罪を犯した男に

250
00:21:53,480 --> 00:21:56,560
和解の機会をやる意味はない

251
00:22:21,280 --> 00:22:27,520
テキサス州
オースティン

252
00:22:29,200 --> 00:22:33,480
おそろいのＴシャツを着て
行進したわ

253
00:22:33,680 --> 00:22:39,600
“人種差別的司法制度から
ケネス･フォスターを救え”

254
00:22:39,680 --> 00:22:43,920
このスローガンは
いまいちピンとこない

255
00:22:45,000 --> 00:22:47,520
人種差別的司法制度って何？

256
00:22:47,600 --> 00:22:49,480
私ならこう言う

257
00:22:49,560 --> 00:22:52,600
“ケネスを
人種差別から救え”

258
00:22:52,680 --> 00:22:54,920
その方が分かりやすい

259
00:22:56,840 --> 00:22:58,080
これは強烈よ

260
00:22:59,600 --> 00:23:01,960
言いたいことが伝わる

261
00:23:02,400 --> 00:23:05,120
大げさな言葉はいらない

262
00:23:05,440 --> 00:23:06,800
率直に訴えるの

263
00:23:07,560 --> 00:23:08,200
〝ケネスの
処刑をやめろ〞

264
00:23:08,200 --> 00:23:10,320
〝ケネスの
処刑をやめろ〞 死刑事件では 被害者の声が
大きく取り上げられる

265
00:23:10,320 --> 00:23:13,840
死刑事件では 被害者の声が
大きく取り上げられる

266
00:23:13,920 --> 00:23:14,800
でも 無実の人々に対して

267
00:23:14,800 --> 00:23:16,960
でも 無実の人々に対して 活動家
リリー･ヒューズ

268
00:23:16,960 --> 00:23:17,040
活動家
リリー･ヒューズ

269
00:23:17,040 --> 00:23:21,480
活動家
リリー･ヒューズ 死刑宣告や
処刑が行われる危険もある

270
00:23:21,560 --> 00:23:23,360
彼らは制度の犠牲者よ

271
00:23:23,360 --> 00:23:23,840
彼らは制度の犠牲者よ 〝死刑を廃止せよ〞

272
00:23:23,840 --> 00:23:23,920
〝死刑を廃止せよ〞

273
00:23:23,920 --> 00:23:27,400
〝死刑を廃止せよ〞 彼らの声も聞いてほしい

274
00:23:27,480 --> 00:23:29,760
ケネスから届いたの

275
00:23:31,200 --> 00:23:34,280
タイプされた長文の手紙よ

276
00:23:35,160 --> 00:23:38,080
彼は いつもそうだった

277
00:23:38,160 --> 00:23:40,920
“あれも これも頼む”って

278
00:23:41,000 --> 00:23:43,960
私への依頼が満載なの

279
00:23:44,400 --> 00:23:47,640
１つの事件に注目することで

280
00:23:48,240 --> 00:23:51,160
死刑囚の人間性に迫れるわ

281
00:23:55,400 --> 00:23:58,600
ケネスの事件は
訴えやすかった

282
00:23:58,680 --> 00:24:00,680
彼は実行犯じゃない

283
00:24:00,760 --> 00:24:02,360
それは周知の事実よ

284
00:24:02,440 --> 00:24:06,400
彼は殺害現場から
離れた車内にいたの

285
00:24:08,600 --> 00:24:12,880
テキサス州刑法により
ケネス･フォスターは有罪

286
00:24:12,960 --> 00:24:17,760
犯罪に関与した者も
責任を問われる場合がある

287
00:24:17,840 --> 00:24:22,960
ケネスの事件の前は
この法律を知らなかった

288
00:24:23,200 --> 00:24:25,720
その法律の条文に基づいて

289
00:24:25,800 --> 00:24:32,600
犯罪の可能性を予測できたと
見なされる場合があるの

290
00:24:32,840 --> 00:24:36,640
かなり特殊な法律だと思うわ

291
00:24:36,720 --> 00:24:40,000
だから
私たちは抗議し続けたの

292
00:24:40,840 --> 00:24:45,360
だって 超能力者じゃなきゃ
無理でしょ

293
00:24:45,440 --> 00:24:50,000
犯罪の発生を
事前に予想するなんてね

294
00:24:53,120 --> 00:24:54,840
減刑は まれよ

295
00:24:54,920 --> 00:24:59,520
テキサス州知事が
人道的な恩赦を認めたのは

296
00:24:59,600 --> 00:25:02,680
ケネスで２例目のはずだわ

297
00:25:02,760 --> 00:25:05,640
“ケネス･フォスターに
恩赦”

298
00:25:05,720 --> 00:25:09,240
死刑執行は計画的な殺人よ

299
00:25:10,120 --> 00:25:14,480
長年文通してた
フラー死刑囚の処刑を見た

300
00:25:18,600 --> 00:25:22,560
薬物注射は
医療的な方法とされてるけど

301
00:25:25,160 --> 00:25:27,080
立ち会えば分かる

302
00:25:31,480 --> 00:25:35,440
まるで暴力犯罪を
見てるみたいよ 愛する人が目の前で
殺されてるのに

303
00:25:40,120 --> 00:25:42,000
何もできない

304
00:26:01,720 --> 00:26:03,680
テキサス州
サンアントニオ

305
00:26:03,760 --> 00:26:05,120
裁判管轄区

306
00:26:05,200 --> 00:26:07,200
フォスターの死刑には
当時も今も賛成だ

307
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
フォスターの死刑には
当時も今も賛成だ
検察官
マイケル･ラモス

308
00:26:09,280 --> 00:26:10,080
検察官
マイケル･ラモス

309
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
検察官
マイケル･ラモス
今後も変わらない

310
00:26:11,160 --> 00:26:11,600
今後も変わらない

311
00:26:11,680 --> 00:26:13,560
〝テキサス州対
マウリシオ･ブラウン
ケネス･フォスター〞

312
00:26:13,560 --> 00:26:15,560
〝テキサス州対
マウリシオ･ブラウン
ケネス･フォスター〞 彼が現場に偶然居合わせたと
考えるのは誤解だ

313
00:26:15,560 --> 00:26:18,440
彼が現場に偶然居合わせたと
考えるのは誤解だ 何も知らなかったなんて
あり得ない

314
00:26:23,560 --> 00:26:28,480
ヤツらは有罪になると思わず
余裕の態度だった

315
00:26:28,560 --> 00:26:32,480
でも 判決が下った時は
不安そうだったよ

316
00:26:33,040 --> 00:26:35,280
ケネスが一番驚いてたな

317
00:26:36,040 --> 00:26:38,080
私は彼の罪を確信した

318
00:26:38,160 --> 00:26:42,120
実行犯はマウリシオだが
黒幕はケネスだ

319
00:26:42,200 --> 00:26:46,840
彼が仲間を動かしたのは
明白だからね

320
00:26:46,920 --> 00:26:49,560
陰で糸を引いてたんだ

321
00:26:49,640 --> 00:26:53,920
発砲してないとしても
あの夜の首謀者は彼だ

322
00:26:58,120 --> 00:27:00,880
1996年８月14日

323
00:27:00,960 --> 00:27:04,480
４人は強盗目的で
車に乗ってた

324
00:27:04,720 --> 00:27:09,960
乗員はマウリシオ
ドゥエインとジュリアス…

325
00:27:10,280 --> 00:27:12,000
運転手はケネスだ

326
00:27:13,760 --> 00:27:18,440
見かけた人を呼びとめて
強盗する手口だった

327
00:27:22,640 --> 00:27:25,440
４人が目をつけた女性は コーヒーショップの店員だ

328
00:27:28,400 --> 00:27:30,280
彼女は脇目もふらず

329
00:27:30,360 --> 00:27:34,680
チップでもらった金を
かき集めてた

330
00:27:40,240 --> 00:27:43,440
最初の強盗が行われた現場だ

331
00:27:44,000 --> 00:27:47,640
ケネスが あそこに車を寄せ

332
00:27:47,720 --> 00:27:51,440
ジュリアスと
マウリシオが強奪した

333
00:28:01,160 --> 00:28:03,800
彼女は格好のカモだった

334
00:28:04,400 --> 00:28:05,760
１人でいる女性に

335
00:28:06,040 --> 00:28:10,480
銃を向ければ
強盗するのは簡単だろう

336
00:28:10,560 --> 00:28:14,000
脅すだけなら
弾を込める必要はない

337
00:28:19,320 --> 00:28:22,920
４人は最初の強盗を終えた

338
00:28:24,680 --> 00:28:27,320
そして
次の獲物に向かったんだ

339
00:28:29,480 --> 00:28:31,640
彼らはここで３人に遭遇する

340
00:28:33,280 --> 00:28:34,840
女性２人と男性１人

341
00:28:42,360 --> 00:28:46,640
そこで マウリシオが
再び車を降りて

342
00:28:46,720 --> 00:28:50,040
顔に銃を突きつけ
金品を要求した

343
00:28:50,120 --> 00:28:52,600
現金とクレジットカードをね

344
00:28:56,200 --> 00:28:58,520
車を誘導したのはケネスだ

345
00:28:59,440 --> 00:29:02,600
目的を知っていた彼が

346
00:29:02,680 --> 00:29:06,200
犯罪に加担したことは明白だ

347
00:29:09,600 --> 00:29:13,400
２件目の後
４人は標的を探し続け

348
00:29:13,480 --> 00:29:17,080
切り上げて
帰宅しようとはしなかった

349
00:29:19,320 --> 00:29:23,680
そこに車に乗った
メアリー･パトリックが来た

350
00:29:24,920 --> 00:29:28,080
美しい女性が
１人でいるのを見て

351
00:29:28,160 --> 00:29:31,400
ヤツらは後を追うことにした

352
00:29:34,000 --> 00:29:39,000
ここは見て分かるように
曲がりくねった道だ

353
00:29:39,920 --> 00:29:43,680
こんな所に
クラブがあるはずない

354
00:29:43,760 --> 00:29:45,960
20年前でも同じだろう

355
00:29:49,040 --> 00:29:50,720
着いたぞ

356
00:29:51,840 --> 00:29:52,920
犯行現場だ

357
00:29:55,960 --> 00:29:58,240
マイケル･ラフードの家だ

358
00:29:58,320 --> 00:30:01,200
マウリシオは被害者と対峙し

359
00:30:01,280 --> 00:30:05,200
顔に銃を向けて金を要求した

360
00:30:06,880 --> 00:30:08,240
そして顔を撃った

361
00:30:14,760 --> 00:30:16,160
あれは事故じゃない

362
00:30:16,560 --> 00:30:18,720
引き金は強く引かれてた

363
00:30:19,040 --> 00:30:21,960
銃が暴発したとは思えない

364
00:30:23,880 --> 00:30:26,400
首謀者はケネスだ

365
00:30:26,480 --> 00:30:28,240
陪審団もそう判断した

366
00:30:29,200 --> 00:30:31,040
彼は傲慢な男だ

367
00:30:31,120 --> 00:30:33,320
当時から変わらず

368
00:30:33,400 --> 00:30:36,720
今も同じ主張を続けてる

369
00:30:36,800 --> 00:30:40,360
マイケル･ラフードの殺害は
予測できなかったとね

370
00:30:40,920 --> 00:30:45,040
ケネスの有罪が先に確定した

371
00:30:45,120 --> 00:30:46,960
マウリシオよりもだ

372
00:30:47,040 --> 00:30:49,760
死刑が宣告されたのも

373
00:30:49,840 --> 00:30:52,480
実行犯のマウリシオより早い

374
00:30:52,560 --> 00:30:55,320
陪審はケネスの関与を認めた

375
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
〝ベア郡〞

376
00:31:09,400 --> 00:31:11,600
〝運営･教育用施設〞

377
00:31:11,680 --> 00:31:14,840
〝サンアントニオ市
Ｃ･バイブル教会〞

378
00:31:19,720 --> 00:31:22,600
マイケルが死んだ夜―

379
00:31:22,680 --> 00:31:24,960
人生が変わると思った

380
00:31:25,040 --> 00:31:27,080
これまでとは
違う日々が始まる

381
00:31:32,320 --> 00:31:35,080
状況は悪くなるばかり

382
00:31:35,160 --> 00:31:36,480
それで私は―

383
00:31:36,560 --> 00:31:40,280
正しく生きなきゃって
思ったんだ

384
00:31:41,160 --> 00:31:42,600
やあ 元気か？

385
00:31:42,680 --> 00:31:43,560
神のご加護を

386
00:31:43,640 --> 00:31:49,960
ある日 友人から
教会に通うことを勧められた

387
00:31:50,040 --> 00:31:51,240
興味を持ったよ

388
00:31:55,920 --> 00:31:59,360
信仰は私の精神に
染み込んでいった

389
00:32:00,040 --> 00:32:03,800
お集まりいただき
ありがとうございます

390
00:32:05,280 --> 00:32:08,280
特別な理由で
この会を設けました

391
00:32:08,560 --> 00:32:13,560
殺人者の人生でも
好転する可能性がある

392
00:32:13,640 --> 00:32:14,760
なぜか？

393
00:32:15,120 --> 00:32:18,760
キリスト教の使徒パウロも
回心前は―

394
00:32:18,840 --> 00:32:21,160
信徒を迫害し 殺害してた

395
00:32:21,720 --> 00:32:24,480
だから私がキリスト教徒なら

396
00:32:24,560 --> 00:32:28,720
殺人者は罪から救われると
思うべきだ

397
00:32:28,800 --> 00:32:30,280
神がそう仰(おっしゃ)ってる

398
00:32:31,360 --> 00:32:34,320
兄の死やあの事件を語る時は

399
00:32:34,400 --> 00:32:36,600
いつも怒りに震えてました

400
00:32:36,680 --> 00:32:38,400
でも世界観が変わった

401
00:32:38,840 --> 00:32:40,000
神の啓示でね

402
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
ケネス･フォスターと
会うことは

403
00:32:43,200 --> 00:32:45,000
彼の利益になる

404
00:32:47,280 --> 00:32:51,800
私が心の平安を得るには
彼と会う必要がある

405
00:32:52,400 --> 00:32:53,240
そう悟った

406
00:33:04,160 --> 00:33:08,160
ニコは信仰により
過去と折り合いをつけた

407
00:33:08,240 --> 00:33:11,560
“過ち”は
“悪い選択”とは別物だ

408
00:33:11,640 --> 00:33:12,680
過ちは偶発的

409
00:33:13,120 --> 00:33:16,600
私は悪い選択をして
ドラッグを売った

410
00:33:16,680 --> 00:33:21,720
愚かな若者だった私は
それで逮捕されたんだ

411
00:33:22,280 --> 00:33:24,600
1994年 彼は3600ドル相当の
薬物の販売を試みた

412
00:33:24,680 --> 00:33:27,840
相手は覆面警察官だった

413
00:33:27,920 --> 00:33:29,200
自分にムカついた

414
00:33:29,280 --> 00:33:32,560
犯罪者のレッテルを
貼られたし

415
00:33:32,640 --> 00:33:35,360
悪い選択をしたからね

416
00:33:35,440 --> 00:33:36,440
バカだった

417
00:33:37,120 --> 00:33:38,840
自分に腹が立った

418
00:33:38,920 --> 00:33:42,600
レッテルと
闘うはめになったしね

419
00:33:43,800 --> 00:33:45,600
そんな過去がある

420
00:33:45,680 --> 00:33:48,560
だから罪はあがなえると
信じてる

421
00:34:13,360 --> 00:34:15,880
この写真は覚えているよ

422
00:34:19,280 --> 00:34:23,240
ここにも こっちにも
あの子がいる

423
00:34:24,440 --> 00:34:26,680
イースターだ

424
00:34:26,760 --> 00:34:28,840
バスケットを持っている

425
00:34:28,920 --> 00:34:30,720
この頃はいい子だったよ
でもあの子は…

426
00:34:30,719 --> 00:34:34,039
この頃はいい子だったよ
でもあの子は…
ケネスの祖父

427
00:34:34,040 --> 00:34:35,120
ケネスの祖父

428
00:34:35,120 --> 00:34:37,440
ケネスの祖父
幼い子供らしい経験が
できなかった

429
00:34:37,440 --> 00:34:38,560
幼い子供らしい経験が
できなかった

430
00:34:38,639 --> 00:34:41,959
だがつらい思いをした後―

431
00:34:42,480 --> 00:34:45,160
正しい道に戻っていた

432
00:34:50,679 --> 00:34:52,799
ケネスは私の息子の子供だ

433
00:34:53,400 --> 00:34:58,520
しかしあの子は
よく世話してもらえなかった

434
00:34:59,000 --> 00:35:01,720
私の息子は薬物使用者で

435
00:35:01,800 --> 00:35:05,440
何度もトラブルに
巻き込まれていた

436
00:35:07,640 --> 00:35:13,120
ケネスには
別の環境が必要だと思ったよ

437
00:35:13,760 --> 00:35:16,440
だから
預からせてくれと頼んだ

438
00:35:17,600 --> 00:35:20,800
ここに写っているのは
ケネスと私

439
00:35:21,360 --> 00:35:23,840
何をしている時かな

440
00:35:23,920 --> 00:35:27,160
笑っているから
きっと楽しいことだな

441
00:35:29,240 --> 00:35:32,640
あの子を
いい人間に育てたかった

442
00:35:33,320 --> 00:35:35,800
彼の人生の目標は

443
00:35:36,480 --> 00:35:40,520
なぜか
警察官になることだった

444
00:35:41,200 --> 00:35:42,360
信じられるかい？

445
00:35:47,160 --> 00:35:49,480
あの子は中学２年の時―

446
00:35:49,560 --> 00:35:53,040
マリフアナをやる連中と
関わった

447
00:35:53,120 --> 00:35:55,160
そして停学処分を受けた

448
00:35:55,840 --> 00:36:01,080
大きなトラブルは
あれが初めてだったよ

449
00:36:05,080 --> 00:36:10,560
車を運転していただけなのに
死刑を宣告された

450
00:36:10,640 --> 00:36:15,760
あの子が処刑されるなんて
想像もできなかったよ

451
00:36:17,080 --> 00:36:20,680
私は“あり得ない”と言った

452
00:36:21,360 --> 00:36:23,160
死刑執行の日になって

453
00:36:23,600 --> 00:36:26,800
ペリー知事がこう言ったんだ

454
00:36:27,000 --> 00:36:31,640
“彼を減刑処分にして
終身刑とする”

455
00:36:32,680 --> 00:36:36,560
私は驚いて泣いてしまったよ

456
00:36:36,640 --> 00:36:42,560
そこで涙を我慢できるほど
男らしくはないんでね

457
00:36:43,200 --> 00:36:45,880
喜びの涙だった

458
00:36:46,200 --> 00:36:48,480
その時 思ったんだ

459
00:36:48,560 --> 00:36:51,200
“次は釈放が目標だ”とね

460
00:36:51,280 --> 00:36:54,200
終身刑では
一生刑務所暮らしだ

461
00:36:54,280 --> 00:36:57,600
なんとかしなければ
ならない

462
00:36:58,560 --> 00:37:02,880
私は90歳だが
自由の身になった彼を見たい

463
00:37:06,600 --> 00:37:09,200
今でもそう思っている

464
00:37:09,880 --> 00:37:11,800
きっと自由の身になる

465
00:37:11,880 --> 00:37:15,840
あの子が釈放されるためなら
なんでもするよ

466
00:37:16,480 --> 00:37:20,320
私は努力を続けるし
釈放は現実になる

467
00:37:24,640 --> 00:37:28,560
ケネスの家族は
赦免･執行猶予委員会が―

468
00:37:28,640 --> 00:37:31,520
再審査に乗り出すことを希望

469
00:37:32,640 --> 00:37:37,440
そのためには２人の高官の
支持が必要で

470
00:37:38,880 --> 00:37:42,280
そのうちの１人は
地区検事である

471
00:37:42,360 --> 00:37:42,960
ニコの支持者です

472
00:37:43,040 --> 00:37:43,760
ニコの支持者です

473
00:37:44,040 --> 00:37:45,000
ニコを支持する

474
00:37:46,200 --> 00:37:49,160
ニコはこの地域に
貢献すると思います

475
00:37:49,480 --> 00:37:52,480
ぜひ彼に一票をお願いします

476
00:37:52,760 --> 00:37:55,720
兄の死から14年後―

477
00:37:55,800 --> 00:37:59,400
ニコはベア郡の
地区検事に選出された

478
00:37:59,480 --> 00:38:04,400
あなたを見守ってくれるのは
ニコ･ラフードです

479
00:38:05,080 --> 00:38:09,720
今の私は 夫で父親で
検事と判事の経験者だ

480
00:38:10,400 --> 00:38:12,280
更なる期待もかかってる

481
00:38:12,720 --> 00:38:16,480
私をここまで導いたのは

482
00:38:16,560 --> 00:38:17,040
努力と 贖(しょく)罪を信じる心だ

483
00:38:17,040 --> 00:38:18,440
努力と 贖(しょく)罪を信じる心だ ニコ･ラフード

484
00:38:22,440 --> 00:38:26,040
彼女がもう少し若かったら
あれは極刑だ

485
00:38:27,680 --> 00:38:28,680
つまり…

486
00:38:28,760 --> 00:38:32,240
まさか私がベア郡の―

487
00:38:32,320 --> 00:38:33,520
地区検事になるなんてね

488
00:38:33,520 --> 00:38:34,000
地区検事になるなんてね 〝ベア郡の司法
新時代へ〞

489
00:38:34,000 --> 00:38:35,600
〝ベア郡の司法
新時代へ〞

490
00:38:35,600 --> 00:38:37,160
〝ベア郡の司法
新時代へ〞 多くの人に興味を持たれたよ

491
00:38:37,160 --> 00:38:37,240
多くの人に興味を持たれたよ

492
00:38:37,240 --> 00:38:38,600
多くの人に興味を持たれたよ 法律家 ニコ･ラフード

493
00:38:38,600 --> 00:38:39,720
法律家 ニコ･ラフード

494
00:38:39,720 --> 00:38:40,240
法律家 ニコ･ラフード “彼は兄を殺された
経験がある”ってね

495
00:38:40,240 --> 00:38:43,400
“彼は兄を殺された
経験がある”ってね

496
00:38:43,480 --> 00:38:48,280
死刑ばかり求めそうだと
思われたりもした

497
00:38:48,360 --> 00:38:49,800
でも私たちは公平だ

498
00:38:50,000 --> 00:38:52,080
時には死刑を求めるがね

499
00:38:52,160 --> 00:38:56,560
今日もこれから
３件 死刑求刑を検討する

500
00:38:56,640 --> 00:39:00,560
どうしても死刑には反対だと
言う人がいたら

501
00:39:01,520 --> 00:39:03,440
本当にそうかと聞く

502
00:39:03,640 --> 00:39:04,440
例えば―

503
00:39:05,240 --> 00:39:07,280
子供を撃たれた経験を聞く

504
00:39:07,360 --> 00:39:08,560
刑事事件 地区検事
ニコ･ラフード

505
00:39:08,560 --> 00:39:09,920
刑事事件 地区検事
ニコ･ラフード ないなら―

506
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
反対だと思い込んでるだけだ

507
00:39:13,840 --> 00:39:17,120
2006年 ニコは
マウリシオ･ブラウンの―

508
00:39:17,200 --> 00:39:19,440
死刑執行に立ち会った

509
00:39:19,520 --> 00:39:22,640
マウリシオの処刑に
立ち会った時―

510
00:39:22,720 --> 00:39:24,160
私はまだ憤ってた

511
00:39:24,640 --> 00:39:26,480
なぜ来たのか聞かれ―

512
00:39:27,800 --> 00:39:29,480
こう答えたよ

513
00:39:29,560 --> 00:39:31,640
“あんたらに関係ない”

514
00:39:31,880 --> 00:39:34,120
ただ見届けたかったんだ

515
00:39:35,240 --> 00:39:36,800
兄を殺した人間が

516
00:39:36,880 --> 00:39:41,880
神に召される様子を
見なければならない

517
00:39:41,960 --> 00:39:45,840
息を引き取る瞬間までね

518
00:39:50,400 --> 00:39:53,640
私はどんな時も
神との和解を信じる

519
00:39:54,760 --> 00:39:58,160
私にケネスの擁護を
求める人々がいる

520
00:39:59,360 --> 00:40:03,120
でも彼に会うとしても
刑は変わらない

521
00:40:03,440 --> 00:40:05,120
40年後に仮釈放だ

522
00:40:06,440 --> 00:40:08,640
彼が人生を変えたら

523
00:40:08,720 --> 00:40:11,280
定期的に会いに行こうかな

524
00:40:25,400 --> 00:40:29,600
ニコはケネスとの
面会の可能性を探るため

525
00:40:29,680 --> 00:40:32,240
ケネスの祖父と会う
決心をした

526
00:40:36,160 --> 00:40:37,840
会えてうれしいよ

527
00:40:37,920 --> 00:40:38,800
カッコいい

528
00:40:38,880 --> 00:40:42,680
教会に行ってきたから
この格好なんだ

529
00:40:42,760 --> 00:40:44,440
私も行きましたよ

530
00:40:46,840 --> 00:40:49,680
私たちは訳あってここにいる

531
00:40:49,760 --> 00:40:53,960
お互い家族に起きた出来事を

532
00:40:54,040 --> 00:40:55,720
悔やんでいる

533
00:40:55,800 --> 00:41:00,400
あなたも さぞつらい思いを
したことだろう

534
00:41:00,920 --> 00:41:06,040
でも 憎しみ合わずに
いられたらありがたい

535
00:41:06,400 --> 00:41:12,960
私からは 孫が犯した罪を
謝ることしかできないんだが

536
00:41:13,040 --> 00:41:18,200
今は あの子も罪を悔いて
私と同じ気持ちでいる

537
00:41:18,960 --> 00:41:20,480
ケネスは運転手で

538
00:41:21,120 --> 00:41:24,560
実行犯はマウリシオなんだ

539
00:41:25,280 --> 00:41:31,880
それなのに もう24年余り
刑務所に閉じ込められている

540
00:41:32,400 --> 00:41:36,680
私は何かできることがないか
探しているんだ

541
00:41:38,200 --> 00:41:40,840
裁判のやり直しには

542
00:41:40,920 --> 00:41:43,760
何が必要なんだろうとか…

543
00:41:43,840 --> 00:41:49,120
あなたもいろいろと
思うところはあるでしょう

544
00:41:49,200 --> 00:41:51,240
だが判決は死刑だった

545
00:41:51,440 --> 00:41:52,120
ああ

546
00:41:52,200 --> 00:41:53,600
適用された法律は

547
00:41:53,680 --> 00:41:58,800
銃を撃った本人以外の
共犯者にも責任を課す

548
00:41:58,880 --> 00:42:00,440
そういうものだ

549
00:42:00,760 --> 00:42:01,880
１つ聞きたい

550
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
その法律によって

551
00:42:04,040 --> 00:42:08,000
弁護士が
得をしたりはしないか？

552
00:42:08,080 --> 00:42:10,960
共犯を罰する法律は

553
00:42:11,040 --> 00:42:13,600
社会を守る法律なんだ

554
00:42:13,680 --> 00:42:18,480
弁護士や検事に
利益をもたらすんじゃない

555
00:42:18,560 --> 00:42:23,040
犯罪者には
人を巧みに操る者がいる

556
00:42:23,120 --> 00:42:26,000
首謀の責任を問わなければ

557
00:42:26,080 --> 00:42:32,200
多くの犯罪を
見過ごすことになる

558
00:42:32,280 --> 00:42:37,400
私はただ 有利になる要素を
見つけたいんだよ

559
00:42:37,480 --> 00:42:40,960
それによってケネスが

560
00:42:42,080 --> 00:42:46,480
再審の機会を得たり
するかもしれない

561
00:42:46,560 --> 00:42:52,280
あの子が刑務所から出られる
きっかけを探したい

562
00:42:52,440 --> 00:42:56,360
気は進まないが
彼と面会してもいい

563
00:42:56,440 --> 00:43:00,280
彼にとって必要なら
そうするよ

564
00:43:00,360 --> 00:43:04,080
心を開いて会うつもりだが

565
00:43:04,160 --> 00:43:06,480
１つ言っておきたい

566
00:43:07,400 --> 00:43:12,000
私は彼の早期出所を
望んだりはしない

567
00:43:14,600 --> 00:43:16,040
それが本心だ

568
00:43:16,120 --> 00:43:18,600
しっかり刑期を務めて 出てくるなら文句はない

569
00:43:21,240 --> 00:43:24,880
私は法制度を支持する人間だ

570
00:43:36,240 --> 00:43:37,920
興味深いね

571
00:43:38,000 --> 00:43:41,480
ケネスの祖父は
控え目ながらも

572
00:43:41,560 --> 00:43:44,960
量刑に納得がいかない
様子だった

573
00:43:45,040 --> 00:43:48,960
厳しすぎると思ってるんだ

574
00:43:49,040 --> 00:43:51,600
彼がそう思っても―

575
00:43:52,120 --> 00:43:54,040
不思議はない

576
00:43:56,240 --> 00:43:59,000
あり得ない話だが 仮に私が

577
00:43:59,080 --> 00:44:03,400
ケネスの出所を願っても
それはかなわない

578
00:44:04,040 --> 00:44:08,520
法が定める義務を
果たす必要がある

579
00:44:09,600 --> 00:44:10,840
40年の服役だ

580
00:44:22,280 --> 00:44:27,800
最初の撮影から３カ月後
ケネスが再び質問に答える

581
00:44:30,080 --> 00:44:33,120
ニコと会って話したいことは

582
00:44:33,200 --> 00:44:36,360
主に２つあるんだ

583
00:44:36,440 --> 00:44:42,240
人が持つ 困難を乗り越える
力について語りたい

584
00:44:42,680 --> 00:44:47,480
こういう状況と
どう向き合うべきなのか

585
00:44:47,560 --> 00:44:51,560
どうしたら
マシな人間になれるのか

586
00:44:51,880 --> 00:44:54,080
ニコの経験談も聞きたい

587
00:44:54,160 --> 00:44:59,120
彼にも こうなりかねない
時期があった

588
00:44:59,200 --> 00:45:03,080
ここに
座っていたかもしれない

589
00:45:03,160 --> 00:45:06,320
彼は一度 道を踏み外し

590
00:45:06,480 --> 00:45:08,160
立ち直った

591
00:45:08,240 --> 00:45:09,560
すごいと思う

592
00:45:09,640 --> 00:45:12,320
人として彼を尊敬する

593
00:45:13,160 --> 00:45:17,640
そして 面会中に
いろいろと話す中で

594
00:45:17,960 --> 00:45:21,000
法律のことにも触れるだろう

595
00:45:23,080 --> 00:45:25,640
俺の罪は死刑に値するのか

596
00:45:26,360 --> 00:45:32,320
社会復帰につながる服役を
務めてこれたのか

597
00:45:32,800 --> 00:45:37,600
自分がやったことを理解し
許しを請うならば

598
00:45:37,800 --> 00:45:39,960
偽ってはならない

599
00:45:40,400 --> 00:45:44,080
だからニコに会ったら
事件のことを １つ１つ説明する必要がある

600
00:45:48,120 --> 00:45:53,480
ニコと彼の家族に
これだけは知ってほしい

601
00:45:53,560 --> 00:45:55,320
殺意はなかった

602
00:45:55,400 --> 00:45:58,920
マウリシオは
イキがっただけなんだ

603
00:45:59,000 --> 00:46:01,280
強盗をたくらんではいない

604
00:46:01,360 --> 00:46:04,920
もしそうなら
あの事件の前のように

605
00:46:05,280 --> 00:46:07,880
誰かが一緒に行った

606
00:46:07,960 --> 00:46:11,720
１人で２人を襲いには
行かないんだ

607
00:46:12,720 --> 00:46:14,360
言わせてくれ

608
00:46:16,040 --> 00:46:18,880
今 初めて口にすることだ

609
00:46:20,080 --> 00:46:21,880
このことを―

610
00:46:23,240 --> 00:46:24,960
ニコは知らない

611
00:46:25,480 --> 00:46:28,520
俺の支援者も知らない

612
00:46:29,560 --> 00:46:31,720
今 みんなに知ってほしい

613
00:46:33,200 --> 00:46:35,440
あの夜 車内の俺たちに―

614
00:46:36,960 --> 00:46:42,080
メアリー･パトリックは
車の外から話しかけてきた

615
00:46:42,160 --> 00:46:45,680
“つけて来たの？”と言う
彼女に

616
00:46:45,760 --> 00:46:48,040
“違う”と答えた

617
00:46:48,320 --> 00:46:52,440
その後の ある部分は
調書に書いてない

618
00:46:54,960 --> 00:46:58,160
私道に立ってたマイケルは

619
00:46:58,240 --> 00:46:59,600
怒ってた

620
00:46:59,680 --> 00:47:03,920
俺たちの長話に
イラついたのかもしれない

621
00:47:04,360 --> 00:47:08,480
これは信じてもらえないかも
しれないし

622
00:47:08,560 --> 00:47:13,400
俺の分が悪くなることも
承知の上で言う

623
00:47:13,480 --> 00:47:17,440
マイケルが中指を立てた
こんな風に

624
00:47:19,480 --> 00:47:23,360
そこで俺は
マウリシオに言ったんだ

625
00:47:24,000 --> 00:47:26,800
“やられっ放しか？”と

626
00:47:27,440 --> 00:47:29,280
もちろん冗談さ

627
00:47:30,240 --> 00:47:34,240
深い意味なんて
全くなかったんだ

628
00:47:35,240 --> 00:47:42,120
でも あいつは車から降りて
私道の方へ歩いていった

629
00:47:48,480 --> 00:47:50,320
あの一言がなければ…

630
00:47:52,360 --> 00:47:55,440
俺たちは あの場を去ってた

631
00:47:58,920 --> 00:48:00,720
罪を認めるよ

632
00:48:01,600 --> 00:48:03,600
悪いのは俺だ

633
00:48:04,440 --> 00:48:09,320
バカな一言のせいで
終身刑だと言うなら

634
00:48:09,400 --> 00:48:10,760
受け入れる

635
00:48:11,200 --> 00:48:14,520
俺の一言で
マウリシオは車を出た

636
00:48:14,600 --> 00:48:16,840
“やられっ放しか？”

637
00:48:16,920 --> 00:48:19,600
その言葉が引き金になった

638
00:48:20,880 --> 00:48:24,960
俺はこの事実を
一生 背負っていく

639
00:48:25,040 --> 00:48:27,120
そしてニコに伝えたい

640
00:48:27,200 --> 00:48:31,600
俺たちは彼の兄を
襲うつもりはなかった

641
00:48:36,440 --> 00:48:39,760
死刑執行を待つ日々が

642
00:48:40,520 --> 00:48:42,920
俺の尻をたたいた

643
00:48:43,640 --> 00:48:45,280
警告だよ

644
00:48:45,360 --> 00:48:50,000
黙って人の言葉に耳を傾け
謙虚になれとね

645
00:48:54,160 --> 00:48:58,080
今 告白したことは
ウソなはずがない

646
00:48:59,400 --> 00:49:02,920
何せ俺にとって
不利になり得る内容だ

647
00:49:04,040 --> 00:49:08,600
独房で神に祈りながら
考えたんだ

648
00:49:09,320 --> 00:49:11,000
何を伝えよう

649
00:49:11,080 --> 00:49:16,760
ニコが面会に来なければ
この映像で伝えるしかない

650
00:49:17,240 --> 00:49:20,600
俺は一貫して
共謀を否定してきた 結束して
罪を犯したんじゃない

651
00:49:24,880 --> 00:49:29,000
“やられっ放しか？”と
言ったことは―

652
00:49:30,480 --> 00:49:31,960
犯罪じゃない

653
00:49:32,200 --> 00:49:37,280
でも俺が発した言葉のせいで
事件は起きた

654
00:49:37,480 --> 00:49:41,440
マウリシオは
イキがったゆえに

655
00:49:41,520 --> 00:49:43,160
死刑になった

656
00:49:46,120 --> 00:49:48,000
聞いてほしい

657
00:49:50,760 --> 00:49:56,200
何とも言えない
最低な気持ちになるんだ

658
00:49:57,640 --> 00:50:00,240
とてもよくしてくれた―

659
00:50:03,720 --> 00:50:05,240
祖父を思うとね

660
00:50:09,080 --> 00:50:14,000
分相応ながら
不自由なく育ててもらった

661
00:50:17,880 --> 00:50:24,280
それなのに俺は 恩を仇(あだ)で
返すようなことをしたんだ

662
00:50:24,480 --> 00:50:26,480
こんな風にね

663
00:50:34,760 --> 00:50:40,480
薬物中毒だった父から
祖父は俺を引き取った

664
00:50:42,520 --> 00:50:44,400
母は売春婦だった

665
00:50:47,160 --> 00:50:51,680
エイズに感染して
母は1993年に死んだ

666
00:50:53,840 --> 00:50:58,600
祖父は俺を まともに
育てようとしてくれた

667
00:51:02,320 --> 00:51:05,800
ニコの父親
マイケル･ラフードは

668
00:51:05,880 --> 00:51:08,040
こんなことを言った

669
00:51:09,200 --> 00:51:13,480
“20年も30年もかけて
築いた評判も―”

670
00:51:16,360 --> 00:51:18,240
“30秒で崩れ去る”

671
00:51:20,200 --> 00:51:23,520
ケネスが仮釈放の
権利を得るまで―

672
00:51:23,600 --> 00:51:26,040
残りの刑期は18年

673
00:51:33,640 --> 00:51:38,240
90歳の祖父は孫の釈放を願い
活動を続けている

674
00:51:45,760 --> 00:51:49,400
2018年 ニコは
地区検事２期目に落選

675
00:51:49,480 --> 00:51:52,480
ケネスとの面会には
至っていない