1
00:00:13,440 --> 00:00:17,200
毎日“もし…”と
自分に問いかける

2
00:00:20,360 --> 00:00:23,000
“もし彼を殺さなければ？”

3
00:00:23,080 --> 00:00:25,360
“もし撃たなければ？”

4
00:00:27,320 --> 00:00:28,680
〝モッキングバード〞

5
00:00:28,760 --> 00:00:30,880
自問して自分を責める

6
00:00:32,560 --> 00:00:35,480
刑務所では多くの時間を―

7
00:00:36,640 --> 00:00:38,320
自省して過ごす

8
00:00:40,240 --> 00:00:42,360
事件を振り返るんだ

9
00:00:43,640 --> 00:00:47,240
展開が違えば
よかったとも考える

10
00:00:55,720 --> 00:01:00,640
米国では1976年の
死刑再導入後―

11
00:01:01,920 --> 00:01:07,200
8000人以上が
死刑判決を受けた

12
00:01:08,800 --> 00:01:11,680
これは ある死刑囚の物語

13
00:01:11,760 --> 00:01:13,720
俺はジャスティン･
ディケンズ

14
00:01:16,000 --> 00:01:19,080
強盗殺人の罪を犯して

15
00:01:19,160 --> 00:01:21,000
死刑判決を受けた

16
00:01:26,360 --> 00:01:29,480
NETFLIX オリジナルシリーズ

17
00:01:31,480 --> 00:01:33,440
銃を１発 撃ち―

18
00:01:33,520 --> 00:01:35,840
接近して２発目を撃った

19
00:01:37,120 --> 00:01:40,720
弾は女の頬を貫通し
あごに到達

20
00:01:41,960 --> 00:01:46,240
机の後ろに追い込み
約25回 刺した

21
00:01:51,120 --> 00:01:55,480
自分が人を殺したなんて
信じられない

22
00:01:58,880 --> 00:02:00,440
後悔はない

23
00:02:06,600 --> 00:02:10,440
ソファの上にいた男を
刺し始めた

24
00:02:20,680 --> 00:02:24,880
モッキングバードの主張

25
00:02:27,800 --> 00:02:30,120
テキサス州
アイオワ･パーク

26
00:02:30,200 --> 00:02:31,920
ジェームズ･Ｖ･
オルレッド･ユニット

27
00:02:34,760 --> 00:02:37,960
ディケンズは
17歳で殺人を犯し

28
00:02:38,040 --> 00:02:42,000
1995年 死刑判決を受けた

29
00:02:43,200 --> 00:02:47,280
彼は罪を認めているが―

30
00:02:48,440 --> 00:02:54,840
その裏に語るべき真実がある

31
00:03:00,280 --> 00:03:05,000
俺は1976年 テキサス州
アマリロで生まれた

32
00:03:06,720 --> 00:03:10,520
母の薬物摂取の影響で
早産だった

33
00:03:13,880 --> 00:03:15,800
両親は不仲だったが

34
00:03:15,880 --> 00:03:17,560
俺が13歳の時までは
一緒にいた

35
00:03:17,560 --> 00:03:19,000
俺が13歳の時までは
一緒にいた
ジャスティン･
ディケンズ

36
00:03:19,000 --> 00:03:19,080
ジャスティン･
ディケンズ

37
00:03:19,080 --> 00:03:22,360
ジャスティン･
ディケンズ
でも その後
離婚したんだ

38
00:03:22,360 --> 00:03:22,920
でも その後
離婚したんだ

39
00:03:24,120 --> 00:03:26,720
だから苦労したよ

40
00:03:30,720 --> 00:03:32,560
俺は母についた

41
00:03:32,640 --> 00:03:38,600
母はヤク中のホームレスで
窃盗を繰り返してたよ

42
00:03:38,680 --> 00:03:42,720
俺も一緒にヤクをやり
逮捕もされた

43
00:03:42,800 --> 00:03:47,360
２人で入所と出所を
繰り返してたんだ

44
00:03:53,280 --> 00:03:59,640
ダラス･ムーアは入れ墨師で
魅力的な人物だったよ

45
00:03:59,720 --> 00:04:04,840
口が巧みで面倒見がよく
打ち解けやすかった

46
00:04:07,920 --> 00:04:11,800
子供だった俺は
彼に父親像を重ねて

47
00:04:12,400 --> 00:04:16,400
彼に憧れ
洗脳されたような状態だった

48
00:04:18,399 --> 00:04:20,759
マーサは彼の婚約者だった

49
00:04:22,280 --> 00:04:27,600
彼らがヤク中じゃなければ
仲良くできただろう

50
00:04:46,640 --> 00:04:49,840
２人と出会ったのは
15歳の時だ

51
00:04:51,080 --> 00:04:53,480
盗んだヤクを売るために―

52
00:04:55,560 --> 00:04:58,600
友達とダラスの家に行った

53
00:04:59,200 --> 00:05:04,080
パーティーの最中で
誰もがコカインを打ってた

54
00:05:07,320 --> 00:05:13,880
薬物の怖さを知ってるから
ヤクはやらないと彼に伝えた

55
00:05:15,320 --> 00:05:19,520
でもダラスは
体に悪影響はないと言い

56
00:05:20,640 --> 00:05:23,640
俺にコカインを吸わせた

57
00:05:25,680 --> 00:05:31,120
それから１～２日後
夜中に飲んで騒いでた時―

58
00:05:32,240 --> 00:05:36,280
ついに彼から
コカインを打たれた

59
00:05:46,040 --> 00:05:49,080
一度 打つと後戻りできない

60
00:05:52,560 --> 00:05:55,000
自分を見失った

61
00:05:59,280 --> 00:06:02,200
1994年３月

62
00:06:03,880 --> 00:06:08,960
17歳の時 １週間連続で
パーティーをしてたら―

63
00:06:10,040 --> 00:06:12,560
ダラスが意識を失った

64
00:06:15,040 --> 00:06:19,960
彼が寝てる間に
マーサは彼のヤクを盗んだ

65
00:06:22,880 --> 00:06:25,520
彼女はそれを大量に打ち―

66
00:06:26,120 --> 00:06:30,160
夜明け前には
パニック状態だった

67
00:06:33,000 --> 00:06:36,840
彼女に頼まれ
ダラスが寝てる間に

68
00:06:36,920 --> 00:06:41,840
俺と友達のクレイグの３人で
ヤクを売りに出た

69
00:06:44,680 --> 00:06:47,400
中毒者はヤクに夢中で

70
00:06:47,720 --> 00:06:53,240
薬物がどんな影響を及ぼすか
全く考えてない

71
00:06:56,680 --> 00:07:01,160
ヤクは売れず
それを３人で使い切った

72
00:07:03,960 --> 00:07:07,160
マーサを車から降ろす直前

73
00:07:07,240 --> 00:07:10,520
ダラスに追われてると知った

74
00:07:23,360 --> 00:07:27,200
夜中の２時頃
ダラスに捕まったんだ

75
00:07:31,320 --> 00:07:33,640
俺はソファで寝てたが―

76
00:07:37,000 --> 00:07:38,880
ナイフの感触で起きた

77
00:07:42,560 --> 00:07:45,480
近所の中毒者も
一緒にいて―

78
00:07:47,080 --> 00:07:49,440
俺を殺す方法を話してた

79
00:07:52,120 --> 00:07:57,680
クレイグが来ると
ダラスは俺たちを殴り始めた

80
00:08:00,280 --> 00:08:05,040
そして彼の家に戻るよう
指示してきたんだ

81
00:08:09,840 --> 00:08:14,640
外に出ると
ダラスは俺だけを責め立てた

82
00:08:18,840 --> 00:08:23,120
マーサを大通りに
連れていけと指示された

83
00:08:23,840 --> 00:08:27,640
売春婦にして
金を稼がせろとね

84
00:08:28,360 --> 00:08:29,760
承諾すると―

85
00:08:30,640 --> 00:08:33,280
殴られて失神しかけた

86
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
“彼女の体を売る気か？”と 彼は俺に強盗を命じ―

87
00:08:42,640 --> 00:08:45,680
目出し帽を指さした

88
00:08:46,400 --> 00:08:49,720
彼が金に困った時に
使うやつさ

89
00:08:50,280 --> 00:08:53,160
“俺に倣え”と言うんだ

90
00:08:54,000 --> 00:08:57,920
“手段を選ばず
金を持ってこい”とね

91
00:09:07,200 --> 00:09:09,800
俺とクレイグは車に乗り―

92
00:09:12,520 --> 00:09:16,680
銃を持ってる曽祖父の家を
目指した

93
00:09:16,760 --> 00:09:17,960
田舎の方だ

94
00:09:23,280 --> 00:09:29,720
街に戻り 手当たり次第
ターゲットを探してた時

95
00:09:29,800 --> 00:09:32,680
クレイグが提案してきた

96
00:09:34,560 --> 00:09:36,720
俺たちはアマリロを越え―

97
00:09:37,120 --> 00:09:39,040
“モッキングバード”

98
00:09:39,120 --> 00:09:43,640
モッキングバードの宝石店に
たどり着いた

99
00:09:44,440 --> 00:09:47,600
店内にいたのは―

100
00:09:47,680 --> 00:09:50,560
オーナーと客１人だった

101
00:09:52,320 --> 00:09:54,720
“宝石店”

102
00:09:54,800 --> 00:09:59,160
今 振り返ると
無鉄砲だったと思う

103
00:09:59,240 --> 00:10:03,080
ただ 全てが
悪い方向に行った

104
00:10:05,400 --> 00:10:07,360
犯行に及んだのは―

105
00:10:08,120 --> 00:10:13,320
法に裁かれるより
ダラスの方が怖かったからだ

106
00:10:27,520 --> 00:10:30,280
入り口は施錠されてた

107
00:10:30,360 --> 00:10:35,320
“呼び鈴”

108
00:10:35,400 --> 00:10:37,600
入店を許可された

109
00:10:43,320 --> 00:10:46,240
結婚指輪を探してると言った

110
00:10:47,200 --> 00:10:51,480
店員たちが背を向けた時―

111
00:10:54,000 --> 00:10:55,840
俺は銃を抜いた

112
00:10:58,640 --> 00:11:02,360
“伏せろ　殺すぞ”と
脅したんだ

113
00:11:06,400 --> 00:11:08,600
店主は俺の死角に―

114
00:11:08,680 --> 00:11:14,160
カーター氏は 俺の方に
顔を向けて床に伏せた

115
00:11:15,240 --> 00:11:16,960
目の前だ

116
00:11:21,000 --> 00:11:22,240
俺は固まった

117
00:11:23,240 --> 00:11:24,960
緊張してたんだ

118
00:11:27,920 --> 00:11:32,000
今にして思えば
銃で脅して金を要求し

119
00:11:32,440 --> 00:11:36,760
逃げてればよかったと
後悔してるよ

120
00:11:38,400 --> 00:11:41,760
突然 カーター氏に
体当たりされ

121
00:11:43,440 --> 00:11:46,200
俺の体が宙に浮いたんだ

122
00:11:46,760 --> 00:11:48,960
すごい衝撃だった

123
00:11:51,960 --> 00:11:53,480
彼は無言で―

124
00:11:55,960 --> 00:11:57,280
俺を壁に押しつけた

125
00:11:58,760 --> 00:12:05,600
とっさに引き金を引いたら
彼の体を撃ってしまったんだ

126
00:12:06,120 --> 00:12:10,720
俺は銃を上に向けて
壁際に座り込んだ

127
00:12:11,560 --> 00:12:13,600
すると銃をつかまれた

128
00:12:13,680 --> 00:12:16,640
その拍子に
弾が彼の手を貫通して

129
00:12:16,720 --> 00:12:18,080
額を撃ち抜いた

130
00:12:23,720 --> 00:12:25,720
絶望的な気持ちさ

131
00:12:35,760 --> 00:12:38,640
店主は通用口から
逃げていった

132
00:12:40,520 --> 00:12:41,920
俺は正面扉へ

133
00:12:44,800 --> 00:12:47,120
最後の２発で錠を撃った

134
00:12:47,960 --> 00:12:49,160
だが外した

135
00:12:50,000 --> 00:12:51,760
蹴ったりもしたが

136
00:12:52,440 --> 00:12:54,080
出られない

137
00:12:56,200 --> 00:12:57,680
それで裏口に “宝石店”

138
00:12:59,320 --> 00:13:02,880
クレイグが
走り去ろうとしてた

139
00:13:03,680 --> 00:13:06,680
目が合ったのに俺を見捨てた

140
00:13:06,760 --> 00:13:09,880
俺の人生は いつもこうさ

141
00:13:12,680 --> 00:13:14,200
走って逃げたよ

142
00:13:15,800 --> 00:13:16,640
まさか…

143
00:13:18,400 --> 00:13:20,200
人を殺すなんて

144
00:13:23,800 --> 00:13:28,880
あの出来事が頭に
こびりついて消えなかった

145
00:13:31,840 --> 00:13:35,760
逃げきれるかも分からない

146
00:13:36,520 --> 00:13:40,160
ただ 自分がしたことに
驚いてた

147
00:13:48,400 --> 00:13:50,160
事件から３日後

148
00:13:50,240 --> 00:13:52,920
ディケンズは逮捕された

149
00:14:01,440 --> 00:14:03,640
身元を教えてくれ

150
00:14:03,720 --> 00:14:06,400
私はコンパス巡査部長

151
00:14:06,480 --> 00:14:07,880
君の名前は？

152
00:14:07,960 --> 00:14:09,640
ジャスティン･ディケンズ

153
00:14:09,920 --> 00:14:10,760
そうか

154
00:14:11,200 --> 00:14:15,080
警察は
事件を知っていると言った

155
00:14:15,880 --> 00:14:19,480
クレイグも捕まって
自供したらしい

156
00:14:21,160 --> 00:14:23,640
俺は泣いて謝ったよ

157
00:14:23,720 --> 00:14:25,200
繰り返し―

158
00:14:25,280 --> 00:14:28,920
殺すつもりはなかったと
言った

159
00:14:30,120 --> 00:14:33,320
計画的な犯行だったのか？

160
00:14:33,400 --> 00:14:34,800
違います

161
00:14:35,720 --> 00:14:38,440
死刑制度は知らなかったが

162
00:14:39,240 --> 00:14:43,760
自分がマズい状況にいるのは
分かったんだ

163
00:15:00,360 --> 00:15:03,520
テキサス州 アマリロ

164
00:15:10,280 --> 00:15:14,640
裁判では
ファレン地方検事が

165
00:15:14,720 --> 00:15:17,320
全く異なる見解を示した

166
00:15:18,760 --> 00:15:21,760
“ランドール郡
ジャスティスセンター”

167
00:15:23,840 --> 00:15:27,280
モッキングバード通りの
強盗殺人事件は

168
00:15:27,360 --> 00:15:29,920
1994年３月12日に起きた

169
00:15:31,160 --> 00:15:35,760
私が地方検事になって
初めての大事件だった

170
00:15:37,120 --> 00:15:41,040
ディケンズは
気性が荒い人物だ

171
00:15:41,920 --> 00:15:42,360
そして 小柄な体に―

172
00:15:42,360 --> 00:15:44,520
そして 小柄な体に―
テキサス州
ランドール郡

173
00:15:44,520 --> 00:15:44,600
そして 小柄な体に―

174
00:15:44,600 --> 00:15:45,400
そして 小柄な体に―
地方検事
ジェームズ･ファレン

175
00:15:45,400 --> 00:15:45,480
地方検事
ジェームズ･ファレン

176
00:15:45,480 --> 00:15:47,120
地方検事
ジェームズ･ファレン
劣等感を抱いている

177
00:15:47,120 --> 00:15:47,760
劣等感を抱いている

178
00:15:48,280 --> 00:15:54,280
反り返った歩き方や
ワルっぽさを演出することで

179
00:15:54,360 --> 00:15:57,160
凄みを利かせていたんだ

180
00:15:58,800 --> 00:16:03,560
ディケンズは犯行の動機を
正当化していて

181
00:16:03,640 --> 00:16:09,600
強盗はムーアを恐れての
犯行だと供述している

182
00:16:10,360 --> 00:16:15,720
おそらく彼は供述の中に
事実を織り交ぜることで

183
00:16:15,800 --> 00:16:19,360
信ぴょう性を
高めているだけだろう

184
00:16:20,640 --> 00:16:27,040
屈辱的な扱いを受けたのが
要因だと私は考えている

185
00:16:29,800 --> 00:16:35,360
知人の前で恥をかかされて
我を忘れたんだろうね

186
00:16:35,440 --> 00:16:39,320
ディケンズが
衝動的になるのは

187
00:16:39,400 --> 00:16:41,520
力の誇示だ

188
00:16:41,880 --> 00:16:47,240
“俺は見た目と違って
危険だ”と警告を発している

189
00:16:51,880 --> 00:16:54,920
現場に残っていた証拠が

190
00:16:55,000 --> 00:16:59,960
あの日 店で起こったことを
物語っている

191
00:17:00,040 --> 00:17:03,920
カーターは
ディケンズに近づき

192
00:17:04,000 --> 00:17:07,600
強盗をやめるように
説得したんだ

193
00:17:08,560 --> 00:17:11,760
“君の人生が台なしになる”

194
00:17:11,839 --> 00:17:14,999
“私でよければ話を聞く”

195
00:17:16,960 --> 00:17:20,000
ディケンズは聞く耳を持たず

196
00:17:20,240 --> 00:17:22,520
カーターを銃殺した

197
00:17:25,960 --> 00:17:31,280
ディケンズの弁護団は
発砲を誘発したのは

198
00:17:31,360 --> 00:17:34,080
カーターだと主張している

199
00:17:35,280 --> 00:17:38,560
これは裁判の争点の１つだ

200
00:17:38,760 --> 00:17:42,840
ディケンズの発砲は
被害者が原因なのか？

201
00:17:43,840 --> 00:17:50,440
被害者に原因があるとなれば
極刑からは免れるだろう

202
00:17:52,320 --> 00:17:56,880
ディケンズの証言には
不可解な点がある

203
00:17:58,920 --> 00:18:04,320
発砲時にカーターと
もみ合っていたとしたら

204
00:18:04,400 --> 00:18:06,440
返り血を浴びたはず

205
00:18:09,000 --> 00:18:15,160
ディケンズがカーターから
離れた位置にいたことは

206
00:18:15,360 --> 00:18:18,480
状況証拠を見れば明らかだ

207
00:18:20,760 --> 00:18:23,240
もみ合いなどなく

208
00:18:24,680 --> 00:18:28,800
ジェイコブズの証言は
憶測の可能性も

209
00:18:30,280 --> 00:18:32,520
起き上がった彼は

210
00:18:32,600 --> 00:18:36,200
一目散に
店から逃げたのだろう

211
00:18:37,200 --> 00:18:42,320
パニックに陥った
ディケンズが引き金を引き

212
00:18:42,720 --> 00:18:46,040
カーターの口を封じたと
思われる

213
00:18:50,480 --> 00:18:55,240
ディケンズに与えられた刑は
妥当だろう

214
00:18:55,320 --> 00:18:59,120
彼の人格や
凶行から判断すれば

215
00:18:59,200 --> 00:19:00,880
死刑は当然だ

216
00:19:00,960 --> 00:19:02,840
さらに人命も奪った

217
00:19:03,440 --> 00:19:05,760
かけがえのない命だ

218
00:19:06,920 --> 00:19:11,680
アレン･カーターは
立派な人物だった

219
00:19:11,760 --> 00:19:16,240
そんな彼の命を
ディケンズが奪ってしまった

220
00:19:20,600 --> 00:19:23,920
ニューメキシコ州
クレイトン

221
00:19:31,360 --> 00:19:32,840
私はバーバリー･ブレア

222
00:19:33,840 --> 00:19:38,320
バーバリー･ブレア
キム･レアル
クレイトン高校
アレンと同じ高校で
教えていたの

223
00:19:38,320 --> 00:19:38,600
アレンと同じ高校で
教えていたの

224
00:19:39,760 --> 00:19:41,280
私はキム･レアル

225
00:19:41,360 --> 00:19:45,320
カーター先生は
国語の先生だった

226
00:19:48,480 --> 00:19:54,520
私も教師になる道を選び
以前のカーター先生の教室で

227
00:19:54,600 --> 00:19:57,680
国語を教えているのよ

228
00:20:02,560 --> 00:20:05,920
アレンは
いろんな面を持ってたわ

229
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
活力にあふれ
魅力的でありながら

230
00:20:10,080 --> 00:20:14,240
複雑な一面もあったけど
子供が大好きだった

231
00:20:15,080 --> 00:20:16,600
若々しいわ

232
00:20:17,680 --> 00:20:18,480
そうね

233
00:20:18,560 --> 00:20:19,200
ええ

234
00:20:19,280 --> 00:20:22,520
とても50歳とは思えなかった

235
00:20:22,840 --> 00:20:24,160
“記念樹”

236
00:20:24,240 --> 00:20:28,280
アレンは特に
悩みを抱えた子供たちに

237
00:20:28,360 --> 00:20:29,760
手を差し伸べてた

238
00:20:30,160 --> 00:20:32,120
すごく頼もしくて

239
00:20:32,440 --> 00:20:37,880
落ちこぼれの子も
彼のおかげで立ち直れるの

240
00:20:38,200 --> 00:20:41,120
いつも弱者に寄り添ってたわ

241
00:20:41,560 --> 00:20:44,200
子供たちを見捨てなかった “宝石店”

242
00:20:47,520 --> 00:20:49,760
事件を知ったのは夜よ

243
00:20:50,400 --> 00:20:53,520
強盗のことは知らなかった

244
00:20:53,600 --> 00:20:55,840
ただ彼の死を聞かされて

245
00:20:56,920 --> 00:20:58,800
寝耳に水だったわ

246
00:20:59,480 --> 00:21:00,800
〝クレイトン高校〞

247
00:21:00,880 --> 00:21:04,840
翌日 学校で
詳細が明らかになった

248
00:21:05,160 --> 00:21:09,480
職員室では
その話で持ちきりだったわ

249
00:21:09,560 --> 00:21:12,680
みんなアレンに
思いをめぐらせた

250
00:21:13,120 --> 00:21:16,040
“アレンが取った行動は？”

251
00:21:16,120 --> 00:21:18,320
“自分なら？”ってね

252
00:21:19,680 --> 00:21:24,880
アレンが銃を持つ相手に
立ち向かうとは思えなかった

253
00:21:25,240 --> 00:21:29,480
確かに 彼は強くて
大胆な人物だった

254
00:21:29,560 --> 00:21:32,960
でも争い合う姿は
想像できない

255
00:21:33,400 --> 00:21:35,880
そういうタチではないの

256
00:21:35,960 --> 00:21:37,800
アレンらしくない

257
00:21:38,160 --> 00:21:43,640
でも相手に向かって
力強く説得したはずよ

258
00:21:43,720 --> 00:21:48,280
相手が誰であれ
自分が何を犯しているのか

259
00:21:48,360 --> 00:21:51,160
分かってもらうためにね

260
00:21:51,240 --> 00:21:54,280
よくないことだと
自覚させるの

261
00:21:56,240 --> 00:22:02,960
青年が理解してくれると
アレンは期待したでしょうね

262
00:22:03,040 --> 00:22:07,320
でも残念ながら
望みは かなわなかった

263
00:22:13,560 --> 00:22:16,200
ファレン検事は実情をふまえ

264
00:22:16,280 --> 00:22:19,200
ディケンズの殺意を主張

265
00:22:20,640 --> 00:22:23,400
弁護するには これを反証するしかない

266
00:22:28,360 --> 00:22:30,880
〝営業中〞

267
00:22:44,880 --> 00:22:45,880
私はラスだ

268
00:22:45,960 --> 00:22:49,360
あの事件で
弁護団長を務めてた

269
00:22:53,880 --> 00:22:56,480
ジャスティンは好青年だった

270
00:22:56,560 --> 00:22:59,880
すばらしいとまでは
言わないが

271
00:22:59,960 --> 00:23:02,400
いい印象を受けた

272
00:23:03,040 --> 00:23:04,000
調子は？

273
00:23:04,080 --> 00:23:04,960
いいよ

274
00:23:05,040 --> 00:23:05,840
どうぞ

275
00:23:06,200 --> 00:23:07,120
ありがとう

276
00:23:08,840 --> 00:23:10,960
最高刑が死刑の裁判では

277
00:23:11,040 --> 00:23:13,000
十中八九
死刑を求刑される

278
00:23:13,000 --> 00:23:14,400
十中八九
死刑を求刑される
ジャスティンの
弁護団長
ラス･ベイリー

279
00:23:14,400 --> 00:23:14,880
ジャスティンの
弁護団長
ラス･ベイリー

280
00:23:14,880 --> 00:23:17,040
ジャスティンの
弁護団長
ラス･ベイリー
当然のことだ

281
00:23:17,040 --> 00:23:17,360
当然のことだ

282
00:23:17,920 --> 00:23:22,440
我々は まず最初に
過失致死罪を認めた

283
00:23:22,520 --> 00:23:26,600
彼の容疑の一部である
被軽減包括犯罪だ

284
00:23:29,680 --> 00:23:35,760
ジャスティンに殺害の意図や
願望があったかどうかが

285
00:23:35,840 --> 00:23:38,400
問題の焦点となる

286
00:23:39,280 --> 00:23:42,080
報告書は共有されてたから

287
00:23:42,640 --> 00:23:46,680
殺意の有無が
判決を左右するんだ

288
00:23:47,320 --> 00:23:48,880
“店の見取り図”

289
00:23:48,960 --> 00:23:51,080
ジャスティンは銃を出し

290
00:23:51,760 --> 00:23:55,560
カウンターを挟んで
２人と対峙(たいじ)した

291
00:23:55,640 --> 00:23:57,840
彼らは既に店にいた

292
00:24:00,000 --> 00:24:02,080
伏せろと命令した時―

293
00:24:02,640 --> 00:24:08,320
ジャスティンは愚かな過ちを
犯したと気づいたんだ

294
00:24:08,960 --> 00:24:12,720
そして アレン･カーターに
背を向けた

295
00:24:12,800 --> 00:24:14,920
カーターが体当たりして

296
00:24:15,440 --> 00:24:20,120
銃を取り上げようとしたが
銃弾に倒れた

297
00:24:24,400 --> 00:24:27,320
目撃者のジェイコブズは

298
00:24:27,560 --> 00:24:32,760
ファレン検事の承認なしでは
陳述書に署名しなかった

299
00:24:33,960 --> 00:24:36,720
なぜ承認がいるのか不明だ

300
00:24:37,280 --> 00:24:41,080
私だったら
胸を張って署名するよ

301
00:24:41,160 --> 00:24:43,720
それが真実だからね

302
00:24:46,160 --> 00:24:52,120
ディケンズがカーターから
離れた位置にいたことは

303
00:24:52,200 --> 00:24:54,720
状況証拠を見れば明らかだ

304
00:24:55,840 --> 00:24:58,600
信じられない言い分だ

305
00:24:58,680 --> 00:25:00,640
警察の手によって

306
00:25:00,720 --> 00:25:04,400
入念な捜査が入ると思ってた

307
00:25:04,760 --> 00:25:08,760
せめて弾の行方と出所を
突き止めていれば

308
00:25:08,920 --> 00:25:15,160
２人が争い合った可能性を
証明できたかもしれない

309
00:25:15,880 --> 00:25:17,120
だがダメだった

310
00:25:17,680 --> 00:25:19,320
重要なことなのに

311
00:25:19,400 --> 00:25:21,480
軽視されたんだ

312
00:25:21,920 --> 00:25:25,720
警察にとって
我々は二の次だった

313
00:25:27,840 --> 00:25:30,440
〝テキサス州
ランドール郡保安局〞

314
00:25:30,520 --> 00:25:32,720
ジャスティンはまだ若く

315
00:25:32,800 --> 00:25:34,800
死を恐れてた

316
00:25:36,440 --> 00:25:41,120
ダラス･ムーアが
金を返すよう彼を脅したと

317
00:25:41,200 --> 00:25:44,040
調査によって突き止めたよ

318
00:25:44,560 --> 00:25:47,520
ジャスティンは疑われてた

319
00:25:50,120 --> 00:25:55,920
ダラスが立場を明確にすれば
結果は違ってただろう

320
00:25:56,000 --> 00:25:59,080
陪審員の
判断材料になるからね

321
00:26:01,240 --> 00:26:04,920
ダラスの妻を
夫から引き離せたら

322
00:26:05,320 --> 00:26:09,800
実際に何があったのか
証言を引き出せただろう

323
00:26:11,520 --> 00:26:14,160
だが ダラスをはじめ―

324
00:26:14,240 --> 00:26:17,200
目撃者や証人が
突然 姿を消した

325
00:26:17,680 --> 00:26:19,320
何が何やら…

326
00:26:19,400 --> 00:26:24,120
どういう訳か
捜査の網の目をくぐったのさ

327
00:26:27,040 --> 00:26:29,680
州のせいじゃない

328
00:26:29,760 --> 00:26:32,240
ダラスに一杯食わされた

329
00:26:33,040 --> 00:26:35,040
裏をかかれたよ

330
00:26:35,120 --> 00:26:38,800
ダラスが逃げるのも
無理はないが

331
00:26:39,440 --> 00:26:41,160
力を借りたかった

332
00:26:48,920 --> 00:26:52,480
ニューメキシコ州
アルバカーキ

333
00:26:56,120 --> 00:27:00,320
ジャスティンとは
事件の２年前に出会ったわ

334
00:27:00,720 --> 00:27:01,160
ダラスの娘
シャンテ･ムーア

335
00:27:01,160 --> 00:27:05,840
ダラスの娘
シャンテ･ムーア
私たちは夏期学校の
クラスメートだった

336
00:27:05,840 --> 00:27:06,440
私たちは夏期学校の
クラスメートだった

337
00:27:07,320 --> 00:27:10,040
ご飯の時間よ　食べたい？

338
00:27:14,800 --> 00:27:17,000
全部食べてくれるの

339
00:27:20,800 --> 00:27:24,840
彼は豚狩りをするような
田舎の青年よ

340
00:27:24,920 --> 00:27:26,800
弓矢も持ってたわ

341
00:27:27,240 --> 00:27:29,320
野性的な子だった

342
00:27:30,920 --> 00:27:33,040
ほら おいで

343
00:27:34,640 --> 00:27:35,960
サラ 優しくね

344
00:27:36,040 --> 00:27:39,480
父と彼の母親は
ドラッグ仲間だった

345
00:27:40,200 --> 00:27:41,440
仲良くね

346
00:27:42,280 --> 00:27:46,640
父の家で偶然
ジャスティンに会ったの

347
00:27:47,520 --> 00:27:49,800
友達が集まってた

348
00:27:49,880 --> 00:27:51,320
ハッパを吸い―

349
00:27:51,400 --> 00:27:54,160
注射も何本か打ってたわ

350
00:27:57,080 --> 00:28:03,560
私の父はカリスマ性があって
自然と人を引き寄せるの

351
00:28:06,720 --> 00:28:12,040
チャールズ･マンソンを
フレンドリーにした感じよ

352
00:28:12,760 --> 00:28:15,240
人を引き込む力がある

353
00:28:15,320 --> 00:28:21,160
相手を意のままに操り
自分の思いどおりにするの

354
00:28:25,520 --> 00:28:27,760
何度も刑務所に入ってる

355
00:28:30,200 --> 00:28:35,360
出所しても更生するどころか
どんどん悪化した

356
00:28:38,040 --> 00:28:41,080
坂道を転げ落ちるようにね

357
00:28:41,160 --> 00:28:44,120
懲りずに再犯を繰り返して

358
00:28:44,200 --> 00:28:45,640
25年が過ぎたわ

359
00:28:49,000 --> 00:28:51,320
最後の８カ月間は逃走してた

360
00:28:52,520 --> 00:28:57,240
83歳の女性を縛り
彼女の自宅で暴行したの

361
00:28:57,320 --> 00:28:58,520
住居侵入よ

362
00:29:00,560 --> 00:29:04,520
父親のすることとは
思えないわよね

363
00:29:09,920 --> 00:29:13,360
ダラスは９カ月の逃走後―

364
00:29:13,440 --> 00:29:16,520
テキサスで逮捕された

365
00:29:18,160 --> 00:29:21,640
数々の罪で５回

366
00:29:21,720 --> 00:29:25,600
終身刑を宣告されている

367
00:29:33,120 --> 00:29:38,120
“ポッター郡 拘置所”

368
00:29:39,400 --> 00:29:41,440
親父の希望は却下され

369
00:29:42,200 --> 00:29:46,560
フォートワースではなく
ダラスと命名された

370
00:29:49,120 --> 00:29:51,720
裁判で58回くらい
名前を呼ばれ 注目の的だったよ

371
00:29:56,400 --> 00:29:58,400
まるでショーの主役さ

372
00:30:00,160 --> 00:30:00,520
ダラス･ムーア
ポッター郡 拘置所

373
00:30:00,520 --> 00:30:02,800
ダラス･ムーア
ポッター郡 拘置所
俺は正直者だ

374
00:30:02,800 --> 00:30:02,880
ダラス･ムーア
ポッター郡 拘置所

375
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
ダラス･ムーア
ポッター郡 拘置所
ウソはつかない

376
00:30:07,720 --> 00:30:10,720
娘からジャスティンを
紹介された

377
00:30:11,280 --> 00:30:12,800
あのクソガキ

378
00:30:13,280 --> 00:30:16,400
ヤツのせいで
精神的に参ったよ

379
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
妻は気に入ってた

380
00:30:21,520 --> 00:30:24,880
２人は俺からヤクを
盗みやがった

381
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
聞いたか？

382
00:30:30,160 --> 00:30:32,400
寝てる間に盗まれた

383
00:30:35,560 --> 00:30:38,960
ガキの頭に銃を突きつけて

384
00:30:39,040 --> 00:30:41,960
“謝ったら出てけ”と言った

385
00:30:42,040 --> 00:30:45,120
俺の物を盗むダチはいらねえ

386
00:30:46,840 --> 00:30:49,320
ダラスは俺だけを責めた

387
00:30:49,400 --> 00:30:52,040
目出し帽を指さした

388
00:30:52,320 --> 00:30:55,880
“手段を選ばず
金を持ってこい”とね

389
00:30:56,360 --> 00:31:01,960
聖書に書いてもいい
神に誓って言える

390
00:31:02,080 --> 00:31:06,040
あのガキの作り話で
ウソばっかり

391
00:31:07,080 --> 00:31:10,960
“こうしろ”とか
指示した覚えはない

392
00:31:11,040 --> 00:31:14,520
強盗なんて もっての外だ

393
00:31:14,800 --> 00:31:20,480
関わるのも嫌だったし
あんなバカをするとは―

394
00:31:20,800 --> 00:31:22,600
思いもしなかった

395
00:31:23,600 --> 00:31:24,720
もう許してた

396
00:31:27,280 --> 00:31:30,400
盗んだ張本人は妻のマーサだ

397
00:31:31,760 --> 00:31:36,920
だから俺はヤツに
マーサの監視を頼んだのさ

398
00:31:37,480 --> 00:31:40,080
“幻覚症状には注意し―”

399
00:31:40,160 --> 00:31:43,440
“金はマーサに
工面させろ”とな

400
00:31:44,160 --> 00:31:45,480
そうしたら―

401
00:31:45,560 --> 00:31:48,160
“体で稼がせてやる”だとよ

402
00:31:49,400 --> 00:31:53,560
だから ぶん殴ってやった
写真を見ろ

403
00:31:54,800 --> 00:31:56,920
倒れ込んだあいつを

404
00:31:57,160 --> 00:31:59,720
俺は家から蹴り出した

405
00:31:59,960 --> 00:32:02,360
“二度と家に来るな”

406
00:32:02,440 --> 00:32:07,680
“金のない役立たずのくせに
謝罪一つできない”

407
00:32:07,760 --> 00:32:10,760
“そんな野郎は消え失せろ”

408
00:32:11,720 --> 00:32:12,960
そう言った

409
00:32:13,360 --> 00:32:16,200
言いがかりもいいとこさ

410
00:32:16,480 --> 00:32:17,360
いいか

411
00:32:17,440 --> 00:32:21,560
あの殺人への関与を
疑われて迷惑だ

412
00:32:21,640 --> 00:32:24,520
俺は無関係なんだからな

413
00:32:25,760 --> 00:32:27,040
ヤツとは―

414
00:32:27,120 --> 00:32:29,800
事件の前に縁が切れてた

415
00:32:32,520 --> 00:32:36,720
気の毒だとは思うが
だからと言って―

416
00:32:36,800 --> 00:32:39,720
俺が指示したとは言えない

417
00:32:39,920 --> 00:32:44,280
それが真実だったなら
そう証言したさ

418
00:32:45,280 --> 00:32:49,760
強盗に走ったのは
妻を喜ばせるためだろう

419
00:33:04,680 --> 00:33:08,040
ニューメキシコ州
アルバカーキ

420
00:33:14,400 --> 00:33:18,200
私はマーサ･カミンズベルよ
今はね

421
00:33:20,160 --> 00:33:23,760
1997年以降
ドラッグはヤッてない

422
00:33:26,200 --> 00:33:28,280
今は７児の母よ

423
00:33:30,040 --> 00:33:32,440
サンドイッチとサラダを

424
00:33:32,560 --> 00:33:34,840
かしこまりました

425
00:33:34,920 --> 00:33:36,920
今は仕事で―

426
00:33:37,000 --> 00:33:41,000
マーサ･カミンズベル
ダラスの元妻
境界性人格障害の患者と
接してる

427
00:33:41,000 --> 00:33:41,360
境界性人格障害の患者と
接してる

428
00:33:42,160 --> 00:33:46,000
自殺未遂や
自傷行為の経験者が多い

429
00:33:46,880 --> 00:33:49,720
すごく共感できるの

430
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
ダラスとは別れて長いわ

431
00:33:55,160 --> 00:33:57,200
もう怖いとは思わない

432
00:33:58,960 --> 00:34:03,040
マーサも裁判は欠席していた

433
00:34:04,400 --> 00:34:09,360
公に事件を語るのは
初めてである

434
00:34:11,920 --> 00:34:13,360
緊張してるのよ

435
00:34:15,639 --> 00:34:16,919
やだわ

436
00:34:17,639 --> 00:34:20,039
ジャスティンとの出会い…

437
00:34:25,320 --> 00:34:27,120
よく覚えてるわ

438
00:34:27,360 --> 00:34:27,880
見て

439
00:34:27,960 --> 00:34:28,960
その人…

440
00:34:29,159 --> 00:34:30,599
ジャスティンよ

441
00:34:30,760 --> 00:34:32,840
とても幼く見えた

442
00:34:32,920 --> 00:34:34,520
そこにもいる

443
00:34:34,600 --> 00:34:38,840
ストリートチルドレン
みたいでね

444
00:34:38,920 --> 00:34:40,680
その背の低い子よ

445
00:34:41,239 --> 00:34:43,559
無邪気さが残ってたわ

446
00:34:44,239 --> 00:34:45,919
ダラスの写真ね

447
00:34:46,480 --> 00:34:50,560
私が10歳上のダラスと
出会ったのは―

448
00:34:51,480 --> 00:34:55,320
彼が10年近い刑期を
終えた後だったわ

449
00:34:56,159 --> 00:35:00,479
彼の出所に みんな
盛り上がっててね

450
00:35:00,920 --> 00:35:04,280
だから ドラッグも…

451
00:35:07,160 --> 00:35:10,360
最年長のムショ経験者は

452
00:35:10,440 --> 00:35:12,400
カッコよく見えた

453
00:35:12,480 --> 00:35:15,400
ベンがパパに銃を向けてる

454
00:35:15,480 --> 00:35:16,120
ええ

455
00:35:16,200 --> 00:35:17,240
本物？

456
00:35:17,320 --> 00:35:18,800
もちろん

457
00:35:18,880 --> 00:35:20,280
弾入りの？

458
00:35:20,360 --> 00:35:21,520
まさか

459
00:35:22,840 --> 00:35:25,480
彼はとても怖い人だった

460
00:35:31,200 --> 00:35:34,840
ダラスが寝てる間に
マーサは

461
00:35:35,480 --> 00:35:37,000
彼のヤクを盗んだ

462
00:35:38,080 --> 00:35:44,720
コカインはダラスが持ってて
私はそれに憤りを感じてたわ

463
00:35:46,000 --> 00:35:47,160
つまり…

464
00:35:50,080 --> 00:35:51,640
欲しかったの

465
00:35:51,720 --> 00:35:54,400
だから あの夜―

466
00:35:54,480 --> 00:35:58,720
彼に精神安定剤を
たくさん飲ませた

467
00:36:00,120 --> 00:36:05,680
深く眠らせて ポケットから
コカインを抜き取ったわ

468
00:36:07,560 --> 00:36:11,880
クレイグと
ジャスティンと一緒に

469
00:36:11,960 --> 00:36:16,680
コカインに手をつけ
後戻りできなくなった

470
00:36:17,160 --> 00:36:19,280
そして気づいたの

471
00:36:20,600 --> 00:36:22,960
ヤバい状況だってね

472
00:36:26,840 --> 00:36:31,440
ダラスは絶対に
支払いを要求してくる

473
00:36:32,680 --> 00:36:33,760
だから…

474
00:36:36,000 --> 00:36:38,080
恐怖を感じたわ

475
00:36:40,160 --> 00:36:43,920
なぜ 全部が
ジャスティンの責任に？

476
00:36:46,280 --> 00:36:52,400
トレーラーの壁に掛かってた
目出し帽を指さしながら―

477
00:36:53,360 --> 00:37:00,000
“あれで借りを返せ”と
ダラスは私たちに言ったわ

478
00:37:05,200 --> 00:37:11,080
きっと やるしかないと
ジャスティンは思ったのよ

479
00:37:11,320 --> 00:37:15,920
ダラスへの返済しか
頭にはなかったはず

480
00:37:17,760 --> 00:37:19,800
確かに人が１人死んだ

481
00:37:20,760 --> 00:37:24,840
そのことは
揺るぎない事実だけど―

482
00:37:26,960 --> 00:37:32,120
ジャスティンの人生も
あの事件で奪われたのよ

483
00:37:36,800 --> 00:37:38,400
撃ったジャスティン

484
00:37:39,360 --> 00:37:40,800
運転したクレイグ

485
00:37:42,000 --> 00:37:43,280
ヤクを盗んだ私

486
00:37:45,040 --> 00:37:48,280
ダラスの妻でなければ―

487
00:37:48,360 --> 00:37:50,520
きっと私も同乗してた

488
00:37:53,240 --> 00:37:58,160
彼が死刑判決を受けるなんて
理解できないわ

489
00:38:05,520 --> 00:38:07,640
ディケンズの弁護団は

490
00:38:07,720 --> 00:38:12,080
発砲を誘発したのは
カーターだと主張

491
00:38:12,640 --> 00:38:19,520
被害者に原因があるとなれば
極刑からは免れるだろう

492
00:38:20,600 --> 00:38:23,880
目撃者のジェイコブズは

493
00:38:23,960 --> 00:38:29,040
ファレン検事の承認なしでは
陳述書に署名しなかった

494
00:38:30,200 --> 00:38:34,800
ジム･ジェイコブズは
唯一の目撃者

495
00:38:35,920 --> 00:38:39,720
裁判では 彼の証言が

496
00:38:39,800 --> 00:38:42,720
検察側の主張を支えた

497
00:38:43,920 --> 00:38:49,080
裁判以来 初めて
彼が事件を語った

498
00:38:52,400 --> 00:38:55,160
テキサス州 ダラス

499
00:39:00,000 --> 00:39:02,040
アレンは教師だった

500
00:39:03,120 --> 00:39:04,200
だが副業で―

501
00:39:04,200 --> 00:39:05,720
だが副業で―
宝石店の元店主
ジム･ジェイコブズ

502
00:39:05,720 --> 00:39:06,480
宝石店の元店主
ジム･ジェイコブズ

503
00:39:06,480 --> 00:39:09,600
宝石店の元店主
ジム･ジェイコブズ
宝石の売買も
手がけていたんだ

504
00:39:09,600 --> 00:39:10,560
宝石の売買も
手がけていたんだ

505
00:39:14,000 --> 00:39:15,800
いい友人だった

506
00:39:19,360 --> 00:39:25,600
アレンと２人で店にいると
客の姿が正面入り口に見えた

507
00:39:25,880 --> 00:39:31,120
警備システムで客の入退店を
管理していたから―

508
00:39:32,080 --> 00:39:38,040
ロックを解除して 男を入れ
私たちは商談を続けた

509
00:39:40,640 --> 00:39:46,880
すると男が銃をこちらに向け
“強盗だ　伏せろ”と言った

510
00:39:48,320 --> 00:39:50,560
私たちはそれに従い―

511
00:39:51,600 --> 00:39:53,960
床に伏せたんだ

512
00:39:56,000 --> 00:40:00,280
理由は分からないが
“広がれ”と指示された

513
00:40:01,240 --> 00:40:07,320
するとある瞬間 なぜか突然
アレンが行動を起こした

514
00:40:09,480 --> 00:40:12,920
彼はカウンターの
向こう側へ出て―

515
00:40:15,240 --> 00:40:16,480
立ち向かった

516
00:40:18,000 --> 00:40:22,800
ディケンズの銃を
奪おうとした時に

517
00:40:22,880 --> 00:40:24,360
発砲した

518
00:40:26,960 --> 00:40:28,160
それが１発目

519
00:40:29,280 --> 00:40:32,640
アレンは
銃を振り払おうとした

520
00:40:32,720 --> 00:40:36,320
その時に２発目が
彼の頭を撃った

521
00:40:42,840 --> 00:40:46,960
彼を死に至らせたのは
２発目の銃弾だ

522
00:40:49,720 --> 00:40:51,920
私は裏口から逃げた

523
00:40:55,920 --> 00:40:58,560
もみ合いなどなく

524
00:40:59,120 --> 00:41:03,640
ジェイコブズの証言は
憶測の可能性も

525
00:41:04,320 --> 00:41:09,800
ディケンズがカーターから
離れた位置にいたことは

526
00:41:10,320 --> 00:41:13,360
状況証拠を見れば明らかだ

527
00:41:15,160 --> 00:41:17,560
ファレンは優秀な男だ それは認める

528
00:41:20,120 --> 00:41:24,120
ただ 私の証言に
口を挟む理由が

529
00:41:24,200 --> 00:41:25,560
理解できない

530
00:41:26,960 --> 00:41:29,800
アレンは銃を奪おうとした

531
00:41:30,600 --> 00:41:36,200
その時 発砲があったのに
２人が離れていたなんて

532
00:41:36,280 --> 00:41:38,440
あり得ないことだ

533
00:41:49,000 --> 00:41:52,160
アマリロ
退役軍人の日

534
00:41:53,440 --> 00:41:55,440
“希望はここに”

535
00:42:07,240 --> 00:42:08,880
苦悩は消えない

536
00:42:10,080 --> 00:42:10,920
確かよ

537
00:42:12,800 --> 00:42:18,880
悲しみ 怒り 戸惑いや
苛立ちに変わったりしても

538
00:42:20,360 --> 00:42:23,840
深い孤独の中に苦悩が残るの

539
00:42:25,080 --> 00:42:28,600
失った人を思うと
心が痛み続ける

540
00:42:31,520 --> 00:42:36,120
私はアレン･カーターの娘
クリスティよ

541
00:42:36,520 --> 00:42:38,880
父を誇りに思ってるわ

542
00:42:46,080 --> 00:42:49,520
父はアマリロで
宝石を売買してた
アレン･カーターの娘
クリスティ

543
00:42:49,600 --> 00:42:52,680
〝アマリロ銀行〞

544
00:42:52,760 --> 00:42:54,160
事件の日―

545
00:42:54,240 --> 00:42:57,920
私は不機嫌で
父と会いたくなかった

546
00:42:59,440 --> 00:43:01,680
16時半に電話があった

547
00:43:02,480 --> 00:43:04,080
今も覚えてるわ

548
00:43:05,560 --> 00:43:10,320
“帰ったら電話する
愛してるよ”と言ってた

549
00:43:12,960 --> 00:43:14,000
それが最後

550
00:43:20,080 --> 00:43:22,640
17時のニュースを見てると

551
00:43:23,320 --> 00:43:25,640
速報が入ってきたの

552
00:43:26,240 --> 00:43:29,560
宝石店での銃撃事件よ

553
00:43:31,760 --> 00:43:33,240
直感したわ

554
00:43:34,840 --> 00:43:37,360
父に何かが起きたとね

555
00:43:39,960 --> 00:43:44,920
私が病院に駆けつけた時
父はまだ生きてたわ

556
00:43:48,120 --> 00:43:51,080
母の到着直前に亡くなったの

557
00:43:54,760 --> 00:43:55,880
母に死を伝えた

558
00:44:02,440 --> 00:44:04,920
父が行動した理由は１つ

559
00:44:05,960 --> 00:44:12,640
ディケンズに銃を下ろすよう
どれだけ言葉で説得しても

560
00:44:12,720 --> 00:44:15,800
ムダだと感じたんだと思う

561
00:44:18,040 --> 00:44:19,440
父らしいわ

562
00:44:22,880 --> 00:44:27,760
ベトナム戦争で
３人の兵士の命を救った人よ

563
00:44:29,640 --> 00:44:31,440
海軍で表彰された

564
00:44:34,600 --> 00:44:35,760
そんな人だから

565
00:44:36,680 --> 00:44:38,040
打開を図った

566
00:44:40,000 --> 00:44:42,680
父は昔から変わらない

567
00:44:44,160 --> 00:44:49,600
だから銃に立ち向かったのは
自然な行動に思える

568
00:44:51,440 --> 00:44:52,280
きっと―

569
00:44:52,360 --> 00:44:56,440
父は苦しんでる青年を
救おうとしたの

570
00:44:59,920 --> 00:45:02,920
面会した時のディケンズは

571
00:45:03,680 --> 00:45:05,720
無関心に見えたわ

572
00:45:07,120 --> 00:45:12,200
でも 私たちの人生を
知ってもらいたかった

573
00:45:12,880 --> 00:45:16,680
困難と痛みに耐えて
生きてきたの

574
00:45:18,000 --> 00:45:24,480
私は20歳で父を亡くして
独り残された母を見てきた

575
00:45:25,200 --> 00:45:27,680
父が恋しかったわ

576
00:45:29,760 --> 00:45:31,880
でも喪失ばかりじゃない

577
00:45:34,880 --> 00:45:38,600
もう許したと
ディケンズに伝えたい

578
00:45:39,920 --> 00:45:41,360
彼に好意はないし

579
00:45:42,520 --> 00:45:44,240
文通もしたくない

580
00:45:46,120 --> 00:45:48,240
でも 前に進むためよ

581
00:45:48,960 --> 00:45:50,520
彼は気にしないわね

582
00:45:55,640 --> 00:46:00,600
ディケンズに関して
今後も忘れられないのは

583
00:46:02,120 --> 00:46:04,840
裁判での最後の言葉よ

584
00:46:06,760 --> 00:46:08,600
こんな質問だった

585
00:46:09,680 --> 00:46:15,160
“カーター氏の奥様やお嬢様
親族の方々と”

586
00:46:15,240 --> 00:46:17,440
“顔を合わせましたね”

587
00:46:18,280 --> 00:46:20,200
“今の気持ちは？”

588
00:46:21,400 --> 00:46:24,680
彼は私たちを見て言ったの “こんなことが
自分に起こるなんて”

589
00:46:34,200 --> 00:46:36,960
あの発言をすごく後悔してる

590
00:46:37,880 --> 00:46:38,920
申し訳ない

591
00:46:40,440 --> 00:46:41,320
俺は…

592
00:46:43,440 --> 00:46:46,280
俺は本当にバカだった

593
00:46:49,240 --> 00:46:53,920
深く傷つける残酷なことを
言ったと思う

594
00:46:58,240 --> 00:47:00,160
弁解の余地もない

595
00:47:02,760 --> 00:47:06,600
ディケンズの
初取材から90日後

596
00:47:06,680 --> 00:47:09,120
２回目の面会が許可された

597
00:47:13,400 --> 00:47:16,400
ヤツのせいで
精神的に参ったよ

598
00:47:17,200 --> 00:47:18,600
あのクソガキ

599
00:47:19,440 --> 00:47:24,400
“こうしろ”とか指示して
強盗させたなんて

600
00:47:24,480 --> 00:47:25,800
もっての外だ

601
00:47:26,720 --> 00:47:29,800
言いがかりもいいとこさ

602
00:47:29,880 --> 00:47:31,000
いいか

603
00:47:31,480 --> 00:47:35,560
あの殺人への関与を
疑われて迷惑だ

604
00:47:35,640 --> 00:47:38,760
俺は無関係なんだからな

605
00:47:40,720 --> 00:47:45,600
人生の大事な時期に
出会うべき男を間違えた

606
00:47:46,840 --> 00:47:48,480
俺は幼かった

607
00:47:49,400 --> 00:47:53,200
あの出会いが
最悪の悲劇を生んだんだ

608
00:47:54,960 --> 00:47:58,640
俺はダラスの子分で
彼を崇拝した

609
00:47:59,920 --> 00:48:01,600
見誤ってたね

610
00:48:01,680 --> 00:48:04,480
銃口を向けられるまで ダラスは大人と思ってた

611
00:48:08,360 --> 00:48:09,880
ヤクを盗んだ私

612
00:48:10,920 --> 00:48:14,680
なぜ 全部が
ジャスティンの責任に？

613
00:48:16,480 --> 00:48:21,680
“あれで借りを返せ”と
ダラスは私たちに言ったわ

614
00:48:22,920 --> 00:48:26,040
ダラスの妻でなければ―

615
00:48:26,120 --> 00:48:28,400
きっと私も同乗してた

616
00:48:32,120 --> 00:48:36,320
真相を知ってもらえて
少し救われた

617
00:48:37,400 --> 00:48:40,480
俺は自分の罪と生きていく

618
00:48:41,000 --> 00:48:42,400
決して―

619
00:48:42,520 --> 00:48:45,120
楽になることはない

620
00:48:45,800 --> 00:48:49,400
ただ真実を語る人を待ってた

621
00:48:50,800 --> 00:48:55,360
店内で もみ合いがあったと

622
00:48:55,440 --> 00:48:58,360
ジャスティンは主張してきた

623
00:48:59,440 --> 00:49:03,920
だが その証言を―

624
00:49:04,000 --> 00:49:06,840
裏付ける証拠はない

625
00:49:08,960 --> 00:49:13,000
男が銃を向けて
“強盗だ　伏せろ”と言った

626
00:49:14,920 --> 00:49:21,080
するとある瞬間 なぜか突然
アレンが行動を起こした

627
00:49:22,000 --> 00:49:26,640
ディケンズの銃を
奪おうとした時 発砲した

628
00:49:27,360 --> 00:49:30,560
その時に２発目が
彼の頭を撃った

629
00:49:38,440 --> 00:49:40,440
鳥肌が立ったよ

630
00:49:41,200 --> 00:49:44,720
こんな風に
認めてもらえるとはね

631
00:49:45,720 --> 00:49:51,200
俺は残酷な動機で
押し入ったわけじゃない

632
00:49:51,280 --> 00:49:55,200
ただ 恐怖で
いっぱいだったんだ

633
00:49:55,560 --> 00:49:57,640
初めて泳ぐ時と同じさ

634
00:49:57,720 --> 00:50:00,520
自分の行動も置かれた状況も

635
00:50:00,600 --> 00:50:03,280
理解できてなかった

636
00:50:06,160 --> 00:50:08,720
言葉が見つからない

637
00:50:08,800 --> 00:50:13,000
待ち続けてきた証言を
ついに聞けた

638
00:50:16,480 --> 00:50:20,120
もう許したと
ディケンズに伝えたい

639
00:50:21,400 --> 00:50:22,880
彼に好意はないし

640
00:50:23,680 --> 00:50:25,840
文通もしたくない

641
00:50:27,600 --> 00:50:29,720
でも 前に進むためよ

642
00:50:31,640 --> 00:50:35,040
クリスティにメッセージは？

643
00:50:41,760 --> 00:50:43,400
心から感謝したい

644
00:50:45,240 --> 00:50:49,640
言う資格はないけど
本当にありがとう

645
00:51:02,000 --> 00:51:06,080
ファレンは自らの主張を固持

646
00:51:06,160 --> 00:51:10,640
もみ合いが起きた可能性を

647
00:51:10,720 --> 00:51:12,840
法医学的証拠で否定している

648
00:51:14,840 --> 00:51:18,240
行為時18歳未満への
死刑を禁じる

649
00:51:18,320 --> 00:51:20,880
連邦判決がなければ ディケンズの死刑は
2005年だった

650
00:51:25,520 --> 00:51:28,200
彼は死刑宣告の10年後に

651
00:51:28,280 --> 00:51:33,160
最低40年の無期刑へ
減刑された

652
00:51:35,080 --> 00:51:39,400
仮釈放は2034年以降である