1
00:00:14,800 --> 00:00:16,920
あの時―

2
00:00:17,000 --> 00:00:22,400
何を感じ 考えていたか
自分でもよく分からない

3
00:00:28,160 --> 00:00:31,960
当事者として
事件を振り返れない

4
00:00:32,040 --> 00:00:34,840
俺はいつも離れた場所から

5
00:00:34,920 --> 00:00:39,120
現場を眺めてる
感じがするんだ

6
00:00:44,880 --> 00:00:49,000
まるで映画を見てるようだ

7
00:00:52,240 --> 00:00:54,640
経験した実感がない

8
00:00:59,360 --> 00:01:03,080
〝テキサス州刑事司局
アルフレッド･Ｄ･
ヒューズユニット〞

9
00:01:08,280 --> 00:01:13,520
米国では1976年の
死刑再導入後―

10
00:01:14,960 --> 00:01:19,960
8000人以上が
死刑判決を受けた

11
00:01:21,880 --> 00:01:24,440
これは ある死刑囚の物語

12
00:01:24,520 --> 00:01:27,240
俺はミゲル･アンヘル･
マルティネス

13
00:01:29,720 --> 00:01:34,480
殺人罪で有罪となり
死刑判決を受けた

14
00:01:39,480 --> 00:01:42,640
NETFLIX オリジナルシリーズ

15
00:01:44,400 --> 00:01:46,200
銃を１発 撃ち―

16
00:01:46,280 --> 00:01:48,440
接近して２発目を撃った

17
00:01:50,080 --> 00:01:53,440
弾は女の頬を貫通し
あごに到達

18
00:01:54,720 --> 00:01:58,880
机の後ろに追い込み
約25回 刺した

19
00:02:04,040 --> 00:02:08,640
自分が人を殺したなんて
信じられない

20
00:02:11,680 --> 00:02:13,160
後悔はない

21
00:02:19,520 --> 00:02:23,240
ソファの上にいた男を
刺し始めた

22
00:02:33,920 --> 00:02:38,000
悪魔への共鳴

23
00:02:47,720 --> 00:02:51,040
ミゲル･アンヘル･
マルティネスは― 1991年に
死刑判決を受けた

24
00:02:55,680 --> 00:03:00,680
殺人の動機は
完全には解明されていない

25
00:03:04,320 --> 00:03:05,240
テキサス州ラレド

26
00:03:05,240 --> 00:03:08,800
テキサス州ラレド
当時の俺は生活の面でも
人生経験の面でも

27
00:03:08,800 --> 00:03:10,400
当時の俺は生活の面でも
人生経験の面でも

28
00:03:10,480 --> 00:03:14,400
周りと同じ
普通の10代だった
ミゲル･アンヘル･
マルティネス

29
00:03:14,400 --> 00:03:15,200
ミゲル･アンヘル･
マルティネス

30
00:03:15,280 --> 00:03:20,560
学校へ行って 友達に会い
パーティーへ繰り出す

31
00:03:27,800 --> 00:03:29,760
あの日は―

32
00:03:30,280 --> 00:03:35,520
平日だったけど
学校は休みだった

33
00:03:37,440 --> 00:03:42,200
昼過ぎにベネガスに会った

34
00:03:42,720 --> 00:03:45,880
学校で顔見知りだった

35
00:03:45,960 --> 00:03:48,360
選択科目が同じでね

36
00:03:49,520 --> 00:03:51,640
その晩―

37
00:03:51,720 --> 00:03:55,320
パーティーに行こうと
誘われた

38
00:03:55,600 --> 00:03:59,360
それからマイロに
会いに行こうと…

39
00:04:01,760 --> 00:04:03,440
マイロ･フローレスさ

40
00:04:04,280 --> 00:04:06,440
俺がツルんでたヤツだ

41
00:04:07,080 --> 00:04:10,640
パーティーへも
よく一緒に行った

42
00:04:12,400 --> 00:04:15,160
当時 ベネガスは16歳

43
00:04:15,240 --> 00:04:18,680
マイロと俺は17歳だった

44
00:04:20,120 --> 00:04:23,960
マイロは
自宅の離れに住んでた

45
00:04:26,840 --> 00:04:31,360
彼の父親は
金持ちそうに見えたよ

46
00:04:32,720 --> 00:04:38,880
ツルんでたのは マイロが
ドラッグを買えたからだ

47
00:04:38,960 --> 00:04:42,200
マリフアナや
コカインをヤッた

48
00:04:47,920 --> 00:04:50,560
ベネガスは…

49
00:04:52,960 --> 00:04:57,720
ヤり過ぎて
感情がとても高ぶってた

50
00:04:59,280 --> 00:05:03,960
彼は一緒にいて
楽しいタイプじゃない

51
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
真夜中近くだった

52
00:05:10,280 --> 00:05:15,480
彼は興奮して
ヤバいくらいハイになり

53
00:05:15,560 --> 00:05:17,320
何かをやりたがった

54
00:05:18,480 --> 00:05:20,000
それで

55
00:05:20,080 --> 00:05:22,840
外へ出て
車や家に石を投げつけた

56
00:05:26,680 --> 00:05:28,480
そして事件が起きた

57
00:05:41,960 --> 00:05:44,120
自分でも分からない

58
00:05:44,200 --> 00:05:46,560
明確なたくらみや

59
00:05:46,960 --> 00:05:51,360
目的があって
あの家へ行ったのか

60
00:05:57,480 --> 00:06:01,240
俺とマイロは
初めてじゃなかった

61
00:06:01,320 --> 00:06:04,800
以前も鍵を使って
あの家に侵入し

62
00:06:04,880 --> 00:06:07,960
盗んだ物と
ドラッグを交換した 誰が住んでいるか知ってた

63
00:06:16,560 --> 00:06:20,120
実は仕事を
もらったこともある

64
00:06:22,080 --> 00:06:24,960
出会ったのは
俺が15歳の時だ

65
00:06:26,760 --> 00:06:29,240
俺を気にかけてくれた

66
00:06:30,040 --> 00:06:34,840
おそらく彼は父親代わりの
つもりだったと思う

67
00:06:35,280 --> 00:06:41,760
それとも恵まれない子供を
助けようとしたのかも

68
00:06:43,440 --> 00:06:46,400
俺は家の鍵を預かってた

69
00:06:46,880 --> 00:06:51,240
彼の家に泊まったことも
何度かある

70
00:06:51,920 --> 00:06:54,000
朝 仕事に行く時は 車で送ってくれた

71
00:06:59,840 --> 00:07:03,400
だから あの家に
行こうと思った

72
00:07:05,920 --> 00:07:09,960
以前やったことと
同じはずだった

73
00:07:10,040 --> 00:07:13,520
留守の家に侵入して
何かを盗む

74
00:07:13,600 --> 00:07:18,720
でもベネガスは
この家を―

75
00:07:18,800 --> 00:07:22,440
メチャメチャにしてやると
言い張った

76
00:07:22,600 --> 00:07:26,960
だから俺たちは
野球のバットと

77
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
斧(おの)とナイフを用意した

78
00:07:39,440 --> 00:07:44,160
マイロは２ブロック手前で
俺たちを降ろした

79
00:07:45,240 --> 00:07:48,120
だから彼は近所を

80
00:07:48,200 --> 00:07:52,080
ゆっくりドライブする
時間があった

81
00:07:53,480 --> 00:07:56,200
すぐに終わるはずだった

82
00:08:02,120 --> 00:08:03,680
家に着いた時―

83
00:08:06,680 --> 00:08:09,560
何かイヤな予感がした

84
00:08:13,800 --> 00:08:16,040
ベネガスが家をのぞいて…

85
00:08:20,400 --> 00:08:25,120
戻ってくると
中に誰かいると俺に言った

86
00:08:27,760 --> 00:08:30,600
驚いた　動揺したよ

87
00:08:32,120 --> 00:08:33,240
だから…

88
00:08:34,559 --> 00:08:36,159
逃げようと思った

89
00:08:36,240 --> 00:08:41,120
“ここから立ち去れ”
俺は そう思ったのさ

90
00:08:43,039 --> 00:08:46,599
全てが変わった
何かが彼を変えた

91
00:08:47,720 --> 00:08:50,320
使命に取りつかれて…

92
00:08:52,120 --> 00:08:56,040
それは盗みや
何かを壊すことじゃない

93
00:08:56,120 --> 00:09:00,520
それは悪魔の望むものを
奪うことだった

94
00:09:03,880 --> 00:09:05,800
つまり人の魂だ

95
00:09:11,280 --> 00:09:13,640
俺が逃げなかったのは

96
00:09:14,880 --> 00:09:16,600
彼が怖かったからだ

97
00:09:21,000 --> 00:09:27,040
そこからの記憶は
ゆっくり流れていくのに

98
00:09:28,400 --> 00:09:33,360
次々に起こった出来事を
うまく説明できない

99
00:09:33,440 --> 00:09:38,760
記憶にある場面ごとの
時間の間隔も分からない

100
00:09:41,000 --> 00:09:44,400
男を見下ろしてたことは
覚えてる

101
00:09:45,000 --> 00:09:46,840
ソファで寝てた

102
00:09:46,920 --> 00:09:51,240
玄関から１メートルも
離れてなかった

103
00:09:52,160 --> 00:09:54,080
彼の年齢も

104
00:09:54,160 --> 00:09:56,680
顔すらも分からなかった

105
00:10:01,560 --> 00:10:03,480
ベネガスは斧を…

106
00:10:06,240 --> 00:10:07,360
つまり…

107
00:10:09,600 --> 00:10:10,440
振り下ろした

108
00:10:12,080 --> 00:10:13,400
１度だ

109
00:10:15,000 --> 00:10:19,640
彼と俺はナイフも持ってた

110
00:10:20,520 --> 00:10:25,480
ソファの上にいた男を
刺し始めた

111
00:10:28,480 --> 00:10:31,760
どのくらい時間が経ったか

112
00:10:31,840 --> 00:10:36,720
ごくわずかな時間に
起きたように思える

113
00:10:39,840 --> 00:10:42,240
ベネガスは 俺を見て

114
00:10:42,320 --> 00:10:45,640
“お前の番だ”と言った

115
00:10:45,840 --> 00:10:46,920
それで…

116
00:10:47,680 --> 00:10:51,840
俺は折り畳みナイフの
刃を出した

117
00:10:51,920 --> 00:10:56,520
そして足元に倒れてた誰かを
見下ろして

118
00:10:56,600 --> 00:10:57,440
刺した

119
00:10:58,600 --> 00:11:02,280
それから その場を離れた

120
00:11:03,760 --> 00:11:08,680
家の裏側にある
引き戸まで歩いていって

121
00:11:09,320 --> 00:11:11,120
裏庭に出た

122
00:11:13,080 --> 00:11:15,400
どのくらい外にいたか

123
00:11:17,480 --> 00:11:23,240
しばらく裏庭で過ごした後
俺が家の中に戻ると―

124
00:11:24,000 --> 00:11:25,720
ヤツが立ってた

125
00:11:27,640 --> 00:11:33,240
まさか俺が外にいる間に
あんなことになるとは

126
00:11:33,320 --> 00:11:36,960
ベネガスは
もう１人刺してた

127
00:11:38,520 --> 00:11:42,320
刺されたのは
他の部屋にいた人だ

128
00:11:45,480 --> 00:11:49,400
“帰りたい”と言う俺に
ヤツは言った

129
00:11:50,720 --> 00:11:52,800
“斧を貸せ”とね

130
00:11:53,960 --> 00:11:58,240
そして廊下を進んで
奥の部屋に入った

131
00:12:02,640 --> 00:12:04,160
犯行は見てない

132
00:12:07,920 --> 00:12:12,320
ヤツは戻ってくると
こう言ったんだ

133
00:12:14,760 --> 00:12:16,560
“部屋に男がいる”

134
00:12:17,560 --> 00:12:22,560
“そいつの魂を奪えと
悪魔が俺に言うんだ”と

135
00:12:28,240 --> 00:12:32,440
俺たちは
リビングのテレビと―

136
00:12:34,120 --> 00:12:35,520
車を盗んだ

137
00:12:40,880 --> 00:12:45,000
それからマイロの家に
車を走らせた

138
00:12:45,560 --> 00:12:49,600
待ち合わせ場所には
いなかった

139
00:12:50,280 --> 00:12:52,360
だから家に行った

140
00:12:53,200 --> 00:12:57,080
マイロと話したのは
ベネガスだ

141
00:12:57,240 --> 00:13:00,760
話してた時間は分からない

142
00:13:03,240 --> 00:13:09,080
その後 ベネガスと
何件か回ったのを覚えてる

143
00:13:14,240 --> 00:13:18,720
家に帰ったのは
翌日の夕方近くだった

144
00:13:22,760 --> 00:13:25,400
ヤツとは それっきりだ

145
00:13:28,880 --> 00:13:34,680
あの夜 俺と話したかったと
マイロに言われたよ

146
00:13:35,760 --> 00:13:40,080
ベネガスが何か話したか
心配してた

147
00:13:40,840 --> 00:13:42,080
それが…

148
00:13:45,600 --> 00:13:49,800
ヤツとの最後の会話となり
俺は捕まった

149
00:14:04,320 --> 00:14:07,160
殺害された３人の身元は

150
00:14:07,240 --> 00:14:10,400
ルベン･マルティネス
20歳

151
00:14:10,480 --> 00:14:13,400
ダニエル･デュエニェス
14歳

152
00:14:13,480 --> 00:14:16,760
いずれもメキシコ北東部出身

153
00:14:18,640 --> 00:14:22,160
ジェームズ･スマイリー
33歳

154
00:14:22,240 --> 00:14:27,880
レストランを経営する
バプテスト牧師だった

155
00:14:33,280 --> 00:14:37,080
テキサス州ラレド

156
00:14:37,240 --> 00:14:40,240
それは時に
思いがけません

157
00:14:40,440 --> 00:14:43,400
主よ　我らに与えし奇跡に

158
00:14:43,760 --> 00:14:45,400
感謝します

159
00:14:46,440 --> 00:14:51,040
主よ　あなたの息吹で
我らを満たし…

160
00:14:51,120 --> 00:14:55,160
私は牧師の
ジェイ･ディッキーです

161
00:14:55,240 --> 00:14:58,080
ベン牧師の説教を聞きます

162
00:14:58,160 --> 00:15:00,760
まさかジェームズが

163
00:15:00,840 --> 00:15:05,280
あんな目に遭うと
誰が想像したでしょうか

164
00:15:06,040 --> 00:15:09,760
福音を説く時間は
取りません

165
00:15:09,840 --> 00:15:10,760
彼は〝ジム〞と呼ばれ
非常に好人物でした

166
00:15:10,760 --> 00:15:15,080
彼は〝ジム〞と呼ばれ
非常に好人物でした
第１バプテスト教会
ジェイ･ディッキー牧師

167
00:15:15,160 --> 00:15:19,240
ユーモアにも
富んでいましたしね

168
00:15:20,080 --> 00:15:24,560
彼はメキシコ北東部で
布教していました

169
00:15:24,640 --> 00:15:30,240
孤児院で活動する宣教師を
手伝っていたのです

170
00:15:30,320 --> 00:15:32,960
移動しきりでしたよ

171
00:15:33,040 --> 00:15:37,480
活動の費用を
自身で賄っていました

172
00:15:38,920 --> 00:15:42,200
彼は人が好きだったのです

173
00:15:42,280 --> 00:15:47,040
恵まれない家庭に
常に寄り添い―

174
00:15:47,120 --> 00:15:49,200
若者も支援しました

175
00:15:50,680 --> 00:15:53,760
かなり大所帯の青年会に

176
00:15:53,840 --> 00:15:58,000
ジムは熱心に
参加していましたよ

177
00:15:59,080 --> 00:16:01,360
事件は衝撃的でした

178
00:16:01,440 --> 00:16:02,640
何しろ彼は

179
00:16:02,720 --> 00:16:07,520
自分は二の次で
人を助ける男でしたからね

180
00:16:09,280 --> 00:16:12,120
３人の命が奪われました

181
00:16:12,200 --> 00:16:15,840
殺される理由など
全くなかったのに

182
00:16:16,480 --> 00:16:18,720
献金していただく間に…

183
00:16:19,320 --> 00:16:24,160
全ての罪は許されると
信じるべきですが

184
00:16:24,240 --> 00:16:29,680
悪魔儀式のような行為が
成されたと聞きました

185
00:16:30,000 --> 00:16:31,320
許したまえ

186
00:16:32,040 --> 00:16:33,200
斧とは…

187
00:16:33,280 --> 00:16:36,880
イエスの御名によって
アーメン

188
00:16:37,160 --> 00:16:38,720
残酷すぎます

189
00:16:53,720 --> 00:16:56,200
警察の仕事で特別なのは

190
00:16:56,280 --> 00:16:58,600
殺人事件です

191
00:16:58,680 --> 00:17:03,080
人の命を奪った行為の
捜査ですからね

192
00:17:04,359 --> 00:17:06,599
ヘスス･トーレスは ラレド警察署の副署長だ

193
00:17:09,880 --> 00:17:14,360
1991年 ３人殺害事件の
捜査を担当した

194
00:17:16,079 --> 00:17:17,639
右折すると

195
00:17:17,720 --> 00:17:20,520
その先が事件現場です

196
00:17:23,480 --> 00:17:24,600
あの日―

197
00:17:24,680 --> 00:17:28,880
夜勤の刑事は
私しかいませんでした

198
00:17:29,280 --> 00:17:30,760
無線が鳴り
署に連絡したんです

199
00:17:30,760 --> 00:17:32,560
無線が鳴り
署に連絡したんです
ラレド警察署 副署長
ヘスス･トーレス

200
00:17:32,560 --> 00:17:32,640
ラレド警察署 副署長
ヘスス･トーレス

201
00:17:32,640 --> 00:17:34,800
ラレド警察署 副署長
ヘスス･トーレス
署の話では
警官が現場で―

202
00:17:34,800 --> 00:17:36,360
署の話では
警官が現場で―

203
00:17:36,640 --> 00:17:39,040
数体の死体を発見

204
00:17:39,120 --> 00:17:42,760
殺人課の刑事を
要請したとのこと

205
00:17:46,000 --> 00:17:46,960
ここです

206
00:17:51,600 --> 00:17:53,120
既に現場には

207
00:17:53,200 --> 00:17:56,160
パトカー数台がいました

208
00:17:56,240 --> 00:17:58,760
最初に到着した警官に

209
00:17:58,840 --> 00:18:01,960
家の中で何を見たか
聞きました

210
00:18:02,040 --> 00:18:03,400
〝１９９１年１月18日
午後 11時40分〞

211
00:18:03,480 --> 00:18:06,080
そして
家の中に入りました

212
00:18:11,560 --> 00:18:17,440
３人は非常に残忍な方法で
殺害されていました

213
00:18:17,640 --> 00:18:22,320
頭部や胴体は砕かれ
引き裂かれており

214
00:18:22,400 --> 00:18:27,800
想像を絶する残忍性が
そこから見て取れました

215
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
１９９１年１月19日
午前12時４分

216
00:18:30,000 --> 00:18:32,960
１９９１年１月19日
午前12時４分
睡眠中に襲われたのです

217
00:18:34,440 --> 00:18:36,840
最年少の被害者は14歳

218
00:18:37,840 --> 00:18:39,960
自分の命を守ろうと―

219
00:18:40,680 --> 00:18:45,200
抵抗した痕跡が
部屋に残されていました

220
00:18:47,480 --> 00:18:50,760
残りの２人は
睡眠中に殺害

221
00:18:55,040 --> 00:18:57,000
まだ あります

222
00:18:57,600 --> 00:19:01,640
家主が殺害された
主寝室にある―

223
00:19:01,720 --> 00:19:02,120
１９９１年１月18日
午後11時53分

224
00:19:02,120 --> 00:19:06,080
１９９１年１月18日
午後11時53分
十字架像が
逆さまだったのです

225
00:19:08,040 --> 00:19:11,680
犯人の仕業だとしたら
悪魔崇拝の印か？

226
00:19:11,760 --> 00:19:16,680
それとも
単なる いたずらか？

227
00:19:16,760 --> 00:19:18,840
“ジェームズ･スマイリー”

228
00:19:18,920 --> 00:19:20,960
〝逆さまの十字架〞

229
00:19:21,040 --> 00:19:25,560
家には押し入られた形跡が
ありませんでした

230
00:19:25,640 --> 00:19:27,080
〝玄関は無傷〞

231
00:19:27,160 --> 00:19:32,520
つまり犯人は合鍵を使い
家の中に入ったのです

232
00:19:32,800 --> 00:19:37,000
殺人の大半は
身近な人物が犯人です

233
00:19:37,880 --> 00:19:40,960
ミゲル･マルティネスは

234
00:19:41,040 --> 00:19:46,560
家主のスマイリー氏の下で
働いていました

235
00:19:47,880 --> 00:19:51,160
もう１人はミゲル･ベネガス

236
00:19:52,360 --> 00:19:55,840
殺人事件の犯人は
この２人です

237
00:19:57,240 --> 00:19:59,560
もう１人の友人は

238
00:19:59,640 --> 00:20:04,600
２人が殺害に使用した凶器を
提供しました

239
00:20:06,440 --> 00:20:09,520
これは大きな問題でした

240
00:20:10,960 --> 00:20:14,680
彼の父親は
裁判官だったのです

241
00:20:31,640 --> 00:20:34,680
私はマヌエル･フローレス

242
00:20:39,000 --> 00:20:41,400
“立ち入り禁止”

243
00:20:41,480 --> 00:20:44,720
1975年に弁護士になった

244
00:20:46,200 --> 00:20:50,800
地方で20年
州で４年 裁判官を務めた

245
00:20:53,840 --> 00:20:59,640
法廷で審理するような事件に
個人的に向き合うとは

246
00:20:59,720 --> 00:21:02,400
夢にも思わなかったよ

247
00:21:05,560 --> 00:21:07,560
マイロ･フローレスは

248
00:21:07,640 --> 00:21:10,520
当番組の取材を拒否

249
00:21:10,600 --> 00:21:15,120
代わりに彼の父親が
取材に応じてくれた

250
00:21:21,320 --> 00:21:25,080
朝 仕事に
行こうとしてた時に

251
00:21:25,160 --> 00:21:29,320
マイロの父親
フローレス裁判官
警官が
２人やって来た

252
00:21:29,320 --> 00:21:29,720
警官が
２人やって来た

253
00:21:30,680 --> 00:21:33,000
斧が使われた
殺人事件のことを

254
00:21:33,080 --> 00:21:35,360
知ってるかと聞かれた

255
00:21:35,440 --> 00:21:39,160
凶器がこの家に
あると言うんだ

256
00:21:40,160 --> 00:21:42,600
ショックだったよ

257
00:21:43,160 --> 00:21:48,640
息子に 何か知ってるかと
尋ねてみたら

258
00:21:48,920 --> 00:21:51,960
人に貸したと彼は答えた

259
00:21:52,120 --> 00:21:58,400
元の場所に戻したと
言うので 取りに行かせた

260
00:22:01,480 --> 00:22:04,920
警官に渡し
何も聞かれなかった

261
00:22:06,040 --> 00:22:09,280
さあ おいで　クリスタル

262
00:22:12,400 --> 00:22:17,760
そして 確か
トーレスという名前の刑事が

263
00:22:17,840 --> 00:22:20,560
息子と話したいと言った

264
00:22:22,120 --> 00:22:26,680
息子が事件に
関わってるかと思うと

265
00:22:26,760 --> 00:22:28,880
恐ろしくなったよ

266
00:22:30,120 --> 00:22:36,080
息子はマルティネスと一緒に
部屋にいたと話してた

267
00:22:36,160 --> 00:22:40,000
ベネガスも
その場にいたそうだ

268
00:22:40,080 --> 00:22:44,280
理由はよく知らないが
その２人と―

269
00:22:45,200 --> 00:22:48,560
家を荒らす話をしてたらしい

270
00:22:49,600 --> 00:22:51,600
悪いヤツのことを

271
00:22:51,680 --> 00:22:54,800
戒める計画だったようだ

272
00:22:59,600 --> 00:23:02,200
警官が息子に聞いた

273
00:23:02,280 --> 00:23:05,240
なぜその時に ナイフや―

274
00:23:05,320 --> 00:23:11,720
車庫にあった斧を
友人に渡したのかとね

275
00:23:13,840 --> 00:23:17,400
彼らは銃を望んだが
断ったらしい

276
00:23:19,480 --> 00:23:22,080
家を荒らすだけだと

277
00:23:22,160 --> 00:23:23,760
思ってたからだ

278
00:23:25,640 --> 00:23:27,440
彼らの様子は

279
00:23:27,520 --> 00:23:30,240
かなり異様だったそうだ

280
00:23:31,920 --> 00:23:35,320
息子は銃を渡すこともできた

281
00:23:35,400 --> 00:23:39,560
でもウソをついて
ごまかしたんだよ

282
00:23:39,640 --> 00:23:43,040
銃を渡さずに済むようにね

283
00:23:45,160 --> 00:23:49,760
優しい子だから
人が傷つくことは望まない

284
00:23:52,960 --> 00:23:56,640
真相は既に明らかだと
刑事は言った

285
00:23:56,720 --> 00:23:59,120
他の２人の少年が

286
00:23:59,200 --> 00:24:02,640
全て自白したと話してたよ

287
00:24:02,720 --> 00:24:05,000
状況から判断しても

288
00:24:05,080 --> 00:24:08,320
息子は事件に関わってない

289
00:24:09,400 --> 00:24:11,080
家にいたんだ

290
00:24:11,240 --> 00:24:16,680
彼らは当初 殺人など
考えてなかったらしい

291
00:24:17,040 --> 00:24:21,880
家に入った後に
ベネガスが思いついたのさ

292
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
住人は眠ってた

293
00:24:24,360 --> 00:24:25,520
そして

294
00:24:25,600 --> 00:24:30,360
ベネガスが“彼らの
魂を奪おう”と言ったんだ

295
00:24:32,560 --> 00:24:35,280
事件の後も大変だったよ

296
00:24:35,560 --> 00:24:40,480
あの夜 うちから２人を
車で送って行ったのが

297
00:24:40,560 --> 00:24:43,440
息子本人だったのだから

298
00:24:43,520 --> 00:24:45,440
事件現場までね

299
00:24:47,320 --> 00:24:51,680
それが新聞に載り
私たちは苦しんだよ

300
00:24:52,000 --> 00:24:58,480
息子が起訴を免れたのは
私が権力を行使したからと

301
00:24:58,560 --> 00:25:00,360
うわさが流れた

302
00:25:00,440 --> 00:25:02,880
全くの でたらめだ

303
00:25:04,720 --> 00:25:10,560
いっそ 息子が起訴されて
無実を証明できた方が

304
00:25:10,640 --> 00:25:13,640
よかったのかもしれない

305
00:25:14,760 --> 00:25:17,720
本当に無実なのだから

306
00:25:19,880 --> 00:25:22,080
これ以上 息子には

307
00:25:22,160 --> 00:25:24,320
関わらせたくない

308
00:25:24,400 --> 00:25:29,720
事件のあった1991年から
苦しみ続けてるんだ

309
00:25:30,200 --> 00:25:33,880
早く穏やかに暮らせることを

310
00:25:33,960 --> 00:25:35,640
心から願ってる

311
00:25:40,680 --> 00:25:44,680
“米国裁判所”

312
00:25:51,160 --> 00:25:53,240
第一報を受けたら

313
00:25:54,440 --> 00:25:59,200
現場へ行き 証拠を集める

314
00:25:59,520 --> 00:26:02,360
事件現場の捜査を
ゼロから始めるんだ

315
00:26:06,960 --> 00:26:10,560
ヘイルはラレドの検察局で

316
00:26:10,640 --> 00:26:13,840
約50年 捜査官を務めている

317
00:26:15,400 --> 00:26:17,920
マルティネスの起訴案件の

318
00:26:18,000 --> 00:26:20,480
捜査主任だった

319
00:26:27,200 --> 00:26:29,440
これが凶器だ

320
00:26:29,520 --> 00:26:31,360
“証拠品袋”

321
00:26:40,360 --> 00:26:42,240
斧が届いたぞ

322
00:26:45,400 --> 00:26:49,640
これが事件で
使われた最重要凶器だ

323
00:26:54,360 --> 00:26:57,120
これで殴られたら
頭蓋骨(ずがいこつ)は割れる

324
00:26:57,120 --> 00:27:00,160
これで殴られたら
頭蓋骨(ずがいこつ)は割れる
検察局 捜査主任
Ｏ･Ｊ･ヘイル

325
00:27:00,160 --> 00:27:00,240
検察局 捜査主任
Ｏ･Ｊ･ヘイル

326
00:27:00,240 --> 00:27:01,680
検察局 捜査主任
Ｏ･Ｊ･ヘイル
まさにこれが
命を奪った凶器だ

327
00:27:01,680 --> 00:27:05,480
まさにこれが
命を奪った凶器だ

328
00:27:06,400 --> 00:27:10,480
よほど強い思いがないと
できない

329
00:27:11,120 --> 00:27:13,960
俺には理解し難いよ

330
00:27:14,040 --> 00:27:18,720
人を殺しては
次の部屋へ移動して

331
00:27:18,800 --> 00:27:22,880
さらに人を
殺し続けたんだからね

332
00:27:23,560 --> 00:27:26,960
犯人は
頭がイカれてたから―

333
00:27:29,080 --> 00:27:31,920
残忍な犯行を重ねた

334
00:27:35,000 --> 00:27:38,360
主犯の男には
“魂を奪え”という― 悪魔の声が聞こえてたらしい

335
00:27:43,440 --> 00:27:46,800
悪魔の登場は不可解だが

336
00:27:47,720 --> 00:27:51,920
ドラッグに誘発された
可能性がある

337
00:27:52,000 --> 00:27:55,240
彼らはドラッグをヤッてた

338
00:27:55,760 --> 00:27:59,560
そのせいで
気分がハイになり

339
00:28:00,440 --> 00:28:05,560
幻聴が起きて
悪魔の声が聞こえたんだろう

340
00:28:05,640 --> 00:28:07,320
本当のことは

341
00:28:07,680 --> 00:28:12,000
本人に聞いてみないと
分からないがね

342
00:28:14,720 --> 00:28:19,520
もし神が悪魔の存在を
肯定するならば

343
00:28:19,600 --> 00:28:21,800
悪魔は存在する

344
00:28:24,280 --> 00:28:29,120
ベネガスは16歳だったため
死刑を免れた

345
00:28:31,120 --> 00:28:36,640
その代わりに
41年間の実刑判決を受けた

346
00:28:38,240 --> 00:28:41,200
法廷で証言することも 事件を語る機会もなかった

347
00:28:45,960 --> 00:28:48,520
“テキサス州刑事司法局”

348
00:28:48,600 --> 00:28:50,280
“コフィールド刑務所”

349
00:28:50,360 --> 00:28:52,440
“マイケル刑務所”

350
00:28:54,120 --> 00:28:57,280
このことは もう誰にも―

351
00:28:58,280 --> 00:29:00,760
話さないつもりだった

352
00:29:02,360 --> 00:29:05,520
仮釈放に影響するからね

353
00:29:07,600 --> 00:29:13,360
奇妙な考えを持ち始めたのは
俺が７歳か８歳の頃だ

354
00:29:13,840 --> 00:29:14,760
ミゲル･ベネガス

355
00:29:14,760 --> 00:29:16,680
ミゲル･ベネガス
自分のことを―

356
00:29:16,680 --> 00:29:18,360
ミゲル･ベネガス

357
00:29:19,080 --> 00:29:21,720
悪魔の子だと思ってた

358
00:29:22,960 --> 00:29:26,440
昔住んでたメキシコの町に

359
00:29:26,520 --> 00:29:29,600
クロゴケグモが数多くいた

360
00:29:29,880 --> 00:29:32,600
自分が悪魔の子ならば

361
00:29:32,680 --> 00:29:34,680
かまれないと思った

362
00:29:35,080 --> 00:29:41,120
ある時 俺は瓶いっぱいに
クロゴケグモを入れて

363
00:29:41,200 --> 00:29:44,280
友人の前に裸で横たわった

364
00:29:44,360 --> 00:29:50,600
そして 瓶からクモを出して
胸の上に置いてみせた

365
00:29:50,840 --> 00:29:54,000
全然かまれなかったから

366
00:29:54,080 --> 00:29:58,040
自分は悪魔の子だと
確信したんだ

367
00:29:59,120 --> 00:30:01,640
時々そんな風に―

368
00:30:03,400 --> 00:30:05,600
考えるようになった

369
00:30:06,320 --> 00:30:11,760
ベネガスは13歳の時
テキサスに引っ越して来た

370
00:30:12,840 --> 00:30:18,080
マルティネスとは
高校２年の授業で出会った

371
00:30:19,400 --> 00:30:22,960
マイロのことは知らなかった

372
00:30:25,760 --> 00:30:27,160
あの夜―

373
00:30:28,640 --> 00:30:30,720
ドラッグをヤってた

374
00:30:34,760 --> 00:30:38,280
その時 マイロが言った

375
00:30:38,680 --> 00:30:41,120
“いつも俺が分けてる”

376
00:30:41,920 --> 00:30:43,120
そうさ

377
00:30:43,440 --> 00:30:46,480
ヤツだけが金を持ってた

378
00:30:47,640 --> 00:30:50,720
そんな扱いはゴメンだ

379
00:30:50,800 --> 00:30:55,720
人にねだって
何かをもらうなんて

380
00:30:56,360 --> 00:30:58,400
だからこう言った

381
00:30:59,800 --> 00:31:03,760
“どうすりゃいい？
金がないんだ”

382
00:31:05,000 --> 00:31:09,040
マルティネスは
あの家の鍵を持ってた

383
00:31:09,720 --> 00:31:13,960
それで あの２人が
盗みを思いついた

384
00:31:14,240 --> 00:31:18,080
家主はマルティネスの
知り合いで―

385
00:31:18,920 --> 00:31:21,800
金を持ってるらしかった

386
00:31:23,760 --> 00:31:27,640
“いい思いつきだ”と
俺は言って―

387
00:31:29,440 --> 00:31:32,640
“どうやって脅す？”
と聞いた

388
00:31:33,440 --> 00:31:37,960
マイロが“銃がある”
と言うから―

389
00:31:39,760 --> 00:31:41,960
俺はやる気になった

390
00:31:42,040 --> 00:31:45,320
“早速やろう”と言ったんだ

391
00:31:47,920 --> 00:31:52,640
マイロは“待て”と言い
どこかへ行った

392
00:31:52,720 --> 00:31:58,120
戻ると“父親が銃をしまって
鍵をかけてる”と言う

393
00:31:59,520 --> 00:32:04,600
“ならお前のナイフを貸せ”
と俺は言った

394
00:32:04,680 --> 00:32:07,440
いつも研いでたからな

395
00:32:08,920 --> 00:32:09,840
借りたよ

396
00:32:11,040 --> 00:32:14,200
次は車庫だ　案内させた

397
00:32:15,160 --> 00:32:21,360
物色して斧が見つかった
バットもあった

398
00:32:23,360 --> 00:32:26,360
“これも借りる”と言った

399
00:32:27,720 --> 00:32:29,200
こうも言った

400
00:32:30,240 --> 00:32:32,840
“いっそ殺すか？”

401
00:32:36,080 --> 00:32:38,120
“無理だ”と言われた

402
00:32:40,200 --> 00:32:43,840
俺にはマチスタ文化が
根づいてる

403
00:32:45,000 --> 00:32:46,600
殺(や)れる男なんだ

404
00:33:01,520 --> 00:33:05,960
その日の昼間は
幻覚剤をヤってた

405
00:33:09,680 --> 00:33:13,160
幻覚剤に
コカインを混ぜた

406
00:33:14,840 --> 00:33:19,640
でも 自分の行動は
把握できる状態だった

407
00:33:22,720 --> 00:33:26,200
マイロが
俺たちを降ろした後―

408
00:33:27,120 --> 00:33:28,880
家へ向かった

409
00:33:31,160 --> 00:33:33,720
窓からのぞくと

410
00:33:33,800 --> 00:33:35,600
家の中に３人がいた

411
00:33:38,480 --> 00:33:40,360
予定外だった

412
00:33:43,320 --> 00:33:45,080
ヤツは“帰ろう”と言ったが

413
00:33:45,440 --> 00:33:47,280
俺は“もう引けない”と

414
00:33:49,360 --> 00:33:53,440
俺は３人を
殺さなければと思った

415
00:33:56,640 --> 00:34:00,800
その時 昔見たクモを
思い出したんだ

416
00:34:04,400 --> 00:34:06,000
お告げと感じた

417
00:34:07,440 --> 00:34:11,680
俺は言った
“悪魔が魂を欲してる”

418
00:34:14,639 --> 00:34:19,999
俺たちは ソファで
寝ていた男に近づいた

419
00:34:23,080 --> 00:34:24,240
斧を握った

420
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
こんな感じで…

421
00:34:31,400 --> 00:34:35,040
どうするか考えつつ
ハイになってた

422
00:34:37,320 --> 00:34:40,840
同時に自分を奮い立たせた

423
00:34:44,080 --> 00:34:45,520
男が目を開け―

424
00:34:48,639 --> 00:34:50,519
こっちを見た

425
00:34:54,440 --> 00:34:56,320
だが また眠った

426
00:34:58,480 --> 00:35:02,320
俺は思った
“悪魔が後押ししてる”

427
00:35:03,320 --> 00:35:05,560
そう確信したんだ

428
00:35:07,720 --> 00:35:09,680
斧を振り下ろした

429
00:35:13,920 --> 00:35:14,960
その後―

430
00:35:16,560 --> 00:35:19,600
斧を抜いたかは覚えてない

431
00:35:19,880 --> 00:35:24,640
次は ナイフで
男の胸を何度も刺してた

432
00:35:29,680 --> 00:35:32,840
ヤツも１度だけ刺したと言う

433
00:35:32,920 --> 00:35:34,800
覚えてないよ

434
00:35:34,960 --> 00:35:37,440
ヤツが何回刺したかは

435
00:35:37,520 --> 00:35:40,080
俺は他のこと考えてた

436
00:35:40,240 --> 00:35:42,960
“逃げなきゃならない”

437
00:35:44,280 --> 00:35:46,720
“殺して逃げるんだ”

438
00:35:47,520 --> 00:35:48,840
そう思ってた

439
00:35:53,200 --> 00:35:57,600
少しの間に
マルティネスは消えてた

440
00:36:00,360 --> 00:36:03,720
外で吐いてたらしい

441
00:36:03,960 --> 00:36:08,600
戻るとヤツは言った
“こんなことゴメンだ”

442
00:36:08,680 --> 00:36:15,280
俺はヤツに言った
“終わるまでここを出るな”

443
00:36:15,360 --> 00:36:17,000
“悪魔に殺されるぞ”

444
00:36:18,600 --> 00:36:20,760
俺はそう思ってた

445
00:36:20,840 --> 00:36:24,040
本当にそう信じてたんだ

446
00:36:25,840 --> 00:36:27,160
それから―

447
00:36:28,000 --> 00:36:33,160
マルティネスに言った
“俺がヤるから隅にいろ”

448
00:36:38,320 --> 00:36:41,280
それでガキの所へ行った

449
00:36:41,360 --> 00:36:45,680
ガキと分かったのは
腹を刺し始めた時だ

450
00:36:46,120 --> 00:36:49,400
俺はそいつの声を聞いた

451
00:36:49,840 --> 00:36:52,680
“何だ お前！”ってな

452
00:36:53,880 --> 00:36:56,280
見たらガキだった

453
00:37:00,200 --> 00:37:03,240
隣の部屋では
スマイリーが寝てた

454
00:37:03,920 --> 00:37:08,720
俺は ヤツの頭に
斧を振り下ろした

455
00:37:14,120 --> 00:37:15,360
これで全部だ

456
00:37:19,480 --> 00:37:23,320
金はなく
テレビとビデオを奪った

457
00:37:23,400 --> 00:37:26,880
指輪とか金目のモノもだ

458
00:37:27,440 --> 00:37:30,400
十字架は逆さまにした

459
00:37:34,000 --> 00:37:35,040
車も盗んだ

460
00:37:35,520 --> 00:37:39,400
俺は満足だった
死なずにすんだから

461
00:37:40,640 --> 00:37:41,760
結局…

462
00:37:43,800 --> 00:37:47,080
それが殺した最大の理由だ

463
00:37:47,480 --> 00:37:49,640
理解できないか？

464
00:37:50,640 --> 00:37:52,000
でも真実だ

465
00:37:55,800 --> 00:37:58,920
俺は 確かに３人殺した

466
00:37:59,880 --> 00:38:01,360
ウソはつけない

467
00:38:01,800 --> 00:38:06,600
凶悪な罪を犯してないと
言う気はない

468
00:38:08,080 --> 00:38:12,760
懲役41年なんて
軽すぎる刑だと思う

469
00:38:15,000 --> 00:38:20,120
俺は言ったよ
“恐らく俺は終身刑だろう”

470
00:38:21,400 --> 00:38:25,240
“たとえ終身刑でも
まだ不十分な刑だ”

471
00:38:29,400 --> 00:38:33,960
自分でも分からない
明確なたくらみや― 目的があって
あの家へ行ったのか

472
00:38:39,240 --> 00:38:42,280
誰が住んでいるか知ってた

473
00:38:42,880 --> 00:38:46,120
実は仕事を
もらったこともある

474
00:38:46,280 --> 00:38:49,080
以前やったことと
同じはずだった

475
00:38:49,160 --> 00:38:52,680
留守の家に侵入して
何かを盗む

476
00:38:52,760 --> 00:38:57,720
でもベネガスは
この家を―

477
00:38:57,800 --> 00:39:02,000
メチャメチャにしてやると
言い張った

478
00:39:03,000 --> 00:39:06,840
ヤツが言ってることなど
覚えてない

479
00:39:09,640 --> 00:39:12,600
自分に都合のいい記憶だろう

480
00:39:14,880 --> 00:39:18,080
ヤツをかばう気はない

481
00:39:18,920 --> 00:39:22,280
あの家に行くのを
思いついたのはヤツだ

482
00:39:22,680 --> 00:39:26,960
何をやるかも知ってた
俺たちは共犯さ

483
00:39:28,720 --> 00:39:30,880
ヤツが認めるか―

484
00:39:30,960 --> 00:39:35,120
“冗談だと思った”と
言うかは知らない

485
00:39:36,200 --> 00:39:38,160
だが やはり共犯だ

486
00:39:40,480 --> 00:39:43,040
ヤツは何も言わなかった

487
00:39:43,120 --> 00:39:48,280
スマイリーとの関係も
詳しくは聞いてない

488
00:39:49,040 --> 00:39:51,040
名前さえ黙ってた

489
00:39:53,160 --> 00:39:56,400
俺は聞いた
“この男は誰だ？”

490
00:39:56,480 --> 00:40:01,160
“ただのホモだ”
それがヤツの答えだった

491
00:40:02,600 --> 00:40:04,400
小児愛者さ

492
00:40:06,720 --> 00:40:10,400
最初の弁護士もそう言ってた

493
00:40:10,600 --> 00:40:13,760
“小児愛って？”と聞いたよ

494
00:40:15,200 --> 00:40:20,440
弁護士は 裁判で
証言する人々もいると言った

495
00:40:20,520 --> 00:40:23,480
スマイリーの被害者の親だ

496
00:40:25,800 --> 00:40:30,480
マルティネスが
何を話したか知らないが―

497
00:40:31,640 --> 00:40:35,280
ヤツは昔 あの男と住んでた

498
00:40:51,520 --> 00:40:53,000
ジョー･ルビオです

499
00:40:53,080 --> 00:40:55,960
地方検事を
20年 勤めました

500
00:40:56,040 --> 00:40:57,560
首席検事の私は

501
00:40:57,640 --> 00:41:01,520
死刑相当の殺人で
マルティネスを起訴しました

502
00:41:05,520 --> 00:41:08,920
スマイリーを
取り巻くうわさは

503
00:41:09,000 --> 00:41:12,520
何一つ証拠が
出てきませんでした

504
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
聴き取りの結果は
むしろ逆でした

505
00:41:15,800 --> 00:41:18,120
聴き取りの結果は
むしろ逆でした
元地方検事
ジョー･ルビオ

506
00:41:18,120 --> 00:41:19,880
元地方検事
ジョー･ルビオ

507
00:41:19,880 --> 00:41:20,480
元地方検事
ジョー･ルビオ
スマイリーは
人格者として

508
00:41:20,480 --> 00:41:23,000
スマイリーは
人格者として

509
00:41:23,080 --> 00:41:25,760
誰からも信頼されていました

510
00:41:27,720 --> 00:41:30,920
彼をおとしめたい人物が
いたのか

511
00:41:31,000 --> 00:41:33,320
私には分かりません

512
00:41:34,120 --> 00:41:35,920
うわさは残ったんです

513
00:41:37,960 --> 00:41:40,600
私が公平に述べるならば

514
00:41:40,680 --> 00:41:44,040
彼は不適切な行動は
していません

515
00:41:44,120 --> 00:41:47,160
彼のうわさを裏付ける証拠は

516
00:41:47,240 --> 00:41:50,640
全く出てこないのですから

517
00:41:51,000 --> 00:41:55,720
確かなのは家族や教会に
尽くしたということです

518
00:42:05,080 --> 00:42:08,520
マルティネスに
死刑判決が下った時

519
00:42:10,360 --> 00:42:13,520
彼は最年少の被告人でした

520
00:42:15,120 --> 00:42:18,480
私は有罪の申し立てを
勧めました

521
00:42:18,680 --> 00:42:20,480
終身刑です

522
00:42:22,000 --> 00:42:25,200
しかしマルティネスは
裁判を求め

523
00:42:25,280 --> 00:42:27,560
死刑判決を受けたのです

524
00:42:28,360 --> 00:42:31,720
世界的な
死刑撲滅運動の流れを受け 2002年 死刑判決は
終身刑へ減刑された

525
00:42:36,520 --> 00:42:40,040
減刑により
様々な評価を受けました

526
00:42:42,000 --> 00:42:47,800
それでも死刑相当の判決を
勝ち取ったと考えています

527
00:42:47,960 --> 00:42:50,320
殺人の有罪判決です

528
00:42:51,040 --> 00:42:54,080
彼の死刑判決は
不公平でした

529
00:42:54,160 --> 00:42:58,760
事件の扇動者は
さらに罪を背負うべきです

530
00:42:58,880 --> 00:43:01,560
でも法で死刑を免れたのです

531
00:43:01,640 --> 00:43:04,000
だから減刑は妥当でした

532
00:43:06,040 --> 00:43:08,960
あの２人が盗みを思いついた

533
00:43:09,920 --> 00:43:14,680
だから俺はこうも言った
“いっそ殺すか？”

534
00:43:15,840 --> 00:43:17,640
“無理だ”と言われた

535
00:43:18,720 --> 00:43:22,240
俺にはマチスタ文化が
根づいてる

536
00:43:23,520 --> 00:43:25,360
殺(や)れる男なんだ

537
00:43:26,120 --> 00:43:27,080
〝陪審員室〞

538
00:43:27,080 --> 00:43:29,520
〝陪審員室〞 何が起こったのかを
推測したくはありません

539
00:43:29,520 --> 00:43:31,760
何が起こったのかを
推測したくはありません

540
00:43:32,160 --> 00:43:35,320
大切なのは事実関係なのです

541
00:43:35,840 --> 00:43:38,680
容疑者の信ぴょう性であり

542
00:43:38,760 --> 00:43:41,720
交友関係が何年あるのかです

543
00:43:42,720 --> 00:43:47,400
彼らは大量のドラッグを
摂取していました

544
00:43:47,480 --> 00:43:49,080
アルコールもです

545
00:43:49,160 --> 00:43:51,880
酒やドラッグを摂取した者は

546
00:43:51,960 --> 00:43:56,080
無意識に
話を大きく言いがちです

547
00:43:56,840 --> 00:44:00,280
彼らには
殺意があったでしょう

548
00:44:01,200 --> 00:44:04,200
ベネガスが“魂を奪え”
と言った時です

549
00:44:04,960 --> 00:44:07,720
２人は家の中へ再び侵入し

550
00:44:07,800 --> 00:44:09,760
殺人を犯しました

551
00:44:09,840 --> 00:44:12,640
ここに殺人の意図を感じます

552
00:44:13,520 --> 00:44:18,680
フローレスの息子は
現場にいませんでした

553
00:44:20,240 --> 00:44:22,680
大陪審で陪審員たちは

554
00:44:23,440 --> 00:44:24,760
証拠を確認しました

555
00:44:25,000 --> 00:44:28,280
その結果 陪審員の判断は

556
00:44:28,360 --> 00:44:32,080
マイロが事件と無関係
ということです

557
00:44:34,720 --> 00:44:38,120
地元の警察とＦＢＩも
証拠を確認し

558
00:44:38,560 --> 00:44:41,400
陪審員と同じ結論を
出しました

559
00:44:41,480 --> 00:44:45,920
異論は出なかったのです

560
00:44:53,920 --> 00:44:58,000
俺はこれまで
マイロにも責任があると

561
00:44:58,520 --> 00:45:01,120
言った覚えはない

562
00:45:03,120 --> 00:45:06,680
だた俺が
ヤツに対して思うのは―

563
00:45:08,200 --> 00:45:12,640
ヤツにも責任があるんだ
ということだ

564
00:45:15,520 --> 00:45:18,880
初めて取材を受けた
90日後に マルティネスは
再び取材を受け入れた

565
00:45:26,520 --> 00:45:31,520
俺は終身刑なのに
マイロは無罪だなんて

566
00:45:33,200 --> 00:45:37,320
俺は公平な裁きを
してほしいんだ

567
00:45:38,120 --> 00:45:43,760
つまり ヤツが負う責任と
俺が負う責任の取り方を

568
00:45:43,960 --> 00:45:46,360
同等にしてほしい

569
00:45:47,800 --> 00:45:52,040
ヤツと俺が受けた扱いの
不平等をなくし―

570
00:45:55,200 --> 00:45:58,080
ヤツと俺の罰を
同じにしてほしい

571
00:45:59,200 --> 00:46:00,960
俺の望みは―

572
00:46:03,840 --> 00:46:05,240
公平な裁きだ

573
00:46:10,240 --> 00:46:13,560
自分に都合のいい記憶だろう

574
00:46:15,800 --> 00:46:20,160
その日の昼間は
幻覚剤をヤってた

575
00:46:20,720 --> 00:46:25,560
でも 自分の行動は
把握できる状態だった

576
00:46:27,600 --> 00:46:29,600
俺は３人殺した

577
00:46:29,680 --> 00:46:33,240
それは事実だ
ウソはつけない

578
00:46:33,920 --> 00:46:38,640
凶悪な罪を犯してないと
言う気はない 懲役41年なんて
軽すぎる刑だと思う

579
00:46:47,640 --> 00:46:51,160
これは俺には少し意外だね

580
00:46:52,600 --> 00:46:55,520
ヤツが取材に応じたなんて

581
00:46:55,600 --> 00:46:57,880
俺には驚きだよ

582
00:46:59,960 --> 00:47:06,080
あなたは ベネガスが罪を
認める場を得たと言った

583
00:47:07,640 --> 00:47:11,760
現在 ヤツは懲役41年を
言い渡されたが

584
00:47:12,120 --> 00:47:16,200
以前のヤツは
一切罪を認めず

585
00:47:16,280 --> 00:47:18,760
事件のことは語らなかった

586
00:47:23,560 --> 00:47:26,400
懲役41年なんて
納得できない

587
00:47:28,160 --> 00:47:31,640
俺は違う
終身刑は俺だけだ

588
00:47:32,360 --> 00:47:35,960
俺が何と言おうと
どう考えようと

589
00:47:36,040 --> 00:47:39,840
俺の現実は
一生 刑務所暮らしだ

590
00:47:39,920 --> 00:47:45,200
俺の心を開かせようとしても
現実は変わらない

591
00:47:45,920 --> 00:47:50,120
あなたの質問全てに
答えることはできない

592
00:47:52,320 --> 00:47:56,760
話すことで俺の苦悩は
一時的に発散される

593
00:47:56,840 --> 00:47:58,000
それでも

594
00:47:58,080 --> 00:48:01,160
終身刑からは逃れられない

595
00:48:03,280 --> 00:48:06,160
あの２人が
盗みを思いついた

596
00:48:06,440 --> 00:48:09,400
家主はマルティネスの
知り合いで―

597
00:48:10,480 --> 00:48:13,200
金を持ってるらしかった

598
00:48:14,280 --> 00:48:15,840
これはウソだ

599
00:48:16,800 --> 00:48:22,200
彼は何も覚えていないのか
ウソをついているんだ

600
00:48:23,480 --> 00:48:27,840
だから俺はこうも言った
“いっそ殺すか？”

601
00:48:29,880 --> 00:48:31,680
“無理だ”と言われた

602
00:48:32,760 --> 00:48:36,640
俺にはマチスタ文化が
根づいてる

603
00:48:37,520 --> 00:48:39,120
殺(や)れる男なんだ

604
00:48:40,680 --> 00:48:44,120
どこから話せばいいのかな

605
00:48:47,480 --> 00:48:49,720
正解は分からない

606
00:48:50,120 --> 00:48:54,880
やり取りは覚えてないし
俺は正気じゃなかった

607
00:48:54,960 --> 00:48:57,240
そんな人間の

608
00:48:58,000 --> 00:49:02,160
記憶をたどることは
道理に合わない

609
00:49:03,960 --> 00:49:05,520
だから―

610
00:49:08,320 --> 00:49:12,920
俺には殺害する動機を
説明できないんだ

611
00:49:14,480 --> 00:49:16,920
ベネガスとマイロなら可能だ

612
00:49:17,920 --> 00:49:22,560
事件から
25年も27年も経ってから

613
00:49:22,640 --> 00:49:28,040
自分が発した言葉を
思い返すことはできるだろう

614
00:49:30,760 --> 00:49:34,480
しかし 完全な真実は
導けない

615
00:49:34,680 --> 00:49:37,280
痛みを伴う真実を―

616
00:49:38,960 --> 00:49:41,600
認めない人がいるからね

617
00:49:42,480 --> 00:49:44,360
これが現実の人生だ

618
00:49:46,880 --> 00:49:50,320
家を荒らす話をしてたらしい

619
00:49:51,280 --> 00:49:53,520
悪いヤツのことを

620
00:49:53,600 --> 00:49:56,240
戒める計画だったようだ

621
00:49:58,400 --> 00:50:00,000
何のことだ？

622
00:50:10,120 --> 00:50:12,520
何を意味するかは明白だろう

623
00:50:16,160 --> 00:50:18,720
問題は“悪い”の意味だ

624
00:50:24,200 --> 00:50:26,360
俺の中で未だに

625
00:50:27,200 --> 00:50:31,680
完璧に解決できていない
ことがいくつかある

626
00:50:33,600 --> 00:50:39,440
俺は前に進むために
それを乗り越えようとした

627
00:50:40,200 --> 00:50:42,640
決してそのことが―

628
00:50:45,640 --> 00:50:48,360
俺の重荷にならないためだ

629
00:50:51,720 --> 00:50:57,160
未だに長い鎖のついた碇(いかり)が
首に巻き付いている気分さ

630
00:51:01,840 --> 00:51:04,320
長い年月をかけて―

631
00:51:06,160 --> 00:51:09,240
俺は乗り越えようとしてきた

632
00:51:10,680 --> 00:51:18,400
自分自身のことはきっぱりと
脇に置いて じっくり考えた

633
00:51:19,200 --> 00:51:24,200
俺が巻き込んでしまった
被害者のことだ

634
00:51:25,880 --> 00:51:28,800
俺への処罰は全て受け入れる

635
00:51:34,000 --> 00:51:35,640
大したことじゃない

636
00:51:41,080 --> 00:51:43,480
俺は罪を償なっていく

637
00:51:49,080 --> 00:51:52,480
この死刑判決に関する
彼の考えを受けて マルティネスは2006年に
仮出所が認められた

638
00:51:57,480 --> 00:52:01,000
今まで仮出所委員会が
開かれる度に

639
00:52:01,080 --> 00:52:04,640
彼は重罪だとして
出席を拒否している