É difícil para mim lembrar
e tentar quantificar como eu me sentia ou o que estava pensando.
Conseguir me colocar naquela situação.
Sempre, durante muito tempo,
parecia que eu estava observando do lado de fora.
Era como se eu estivesse vendo algo na televisão...
e não passando por aquela experiência.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA CRIMINAL DO TEXAS - UNID. ALFRED D. HUGHES
Desde que a pena de morte foi reinstituída nos EUA em 1976,
mais de 8.000 pessoas foram sentenciadas à morte.
Esta é a história do prisioneiro n° 01096142 no corredor da morte.
Meu nome é Miguel Angel Martinez.
Fui condenado por homicídio e sentenciado à morte.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Me aproximei e dei um tiro, cheguei mais perto e atirei de novo.
Ela levou um tiro na maçã do rosto e a bala foi até o maxilar.
Eu o levei para trás de uma escrivaninha e o esfaqueei umas 25 vezes.
Eu não acreditava... Não acreditava que tinha matado alguém.
Não me sinto mal por isso.
Eu comecei a esfaquear o cara no sofá.
CULTO AO DIABO
Em 1991, Miguel Angel Martinez foi sentenciado à morte
por sua participação em um crime horrível.
Os motivos por trás disso nunca foram totalmente compreendidos.
Olho para trás e não me lembro de ter tido uma vida muito diferente,
ou experiências diferentes que a maioria dos adolescentes.
Ir para a escola, conhecer pessoas, querer ir para festas...
Eu lembro que era...
Era um dia de semana, mas acho que estávamos de férias por algum motivo.
Foi no começo da tarde em que vi o Venegas,
que eu conhecia da escola.
Eu tinha uma aula com ele.
Ele me contou sobre uma festa que rolaria naquela noite
e comentou sobre ver o Milo.
Milo Flores.
Ele era uma pessoa com quem eu saía.
Eu frequentava a casa dele e íamos para festas juntos.
Venegas tinha 16 anos naquela época,
e Flores e eu tínhamos 17 anos.
Milo tinha um apartamento só dele no fundo da casa dos pais.
O pai dele era rico, pelo menos aos meus olhos.
Milo tinha como conseguir drogas, e eu não,
então foi isso que nos uniu.
Eu fumava maconha e cheirava cocaína.
Venegas tinha costume de...
se drogar demais e ficar muito expressivo.
Ele não era uma companhia que eu gostava de ter por perto.
Devia ser quase meia-noite.
Ele estava muito empolgado, muito agitado,
e queria fazer alguma coisa.
Naquela hora.
Sair e apedrejar um carro, uma casa, fazer alguma coisa.
E foi isso que aconteceu.
Não posso dizer que houve um motivo,
um planejamento ou mesmo uma intenção em particular
para irmos àquela casa.
Milo e eu tínhamos entrado lá algumas vezes.
Tínhamos usado algumas chaves para entrar na casa
e roubar coisas, que depois trocamos por drogas.
Eu conhecia o morador, sabia que ele morava sozinho.
Inclusive, eu já tinha trabalhado para ele no passado.
Eu o conheci quando tinha 15 anos.
Ele se interessou por mim.
Acho que podemos dizer
que ele viu alguém que precisava de um pai
ou alguém que estava em desvantagem e tentou ajudar.
Ele tinha me dado as chaves da casa dele.
Em várias ocasiões, cheguei a passar a noite lá.
Como trabalhávamos na manhã seguinte, ele me dava carona.
Então, decidimos ir para aquela casa.
Deveríamos repetir o que já tínhamos feito antes.
Com a casa vazia, entraríamos e pegaríamos alguma coisa.
Mas o Venegas...
insistiu que queria causar danos, estragar alguma coisa.
Então, levamos um taco de beisebol,
um machado e algumas facas.
Milo nos deixou a cerca de dois quarteirões da casa
para que pudesse fazer um percurso lento.
Assim, teria tempo suficiente para dar umas voltas e nos pegar.
Não deveríamos demorar muito.
Quando chegamos à casa...
acho que tive um mau pressentimento.
Venegas foi até a casa e...
quando voltou, disse que tinha alguém lá dentro,
o que foi uma surpresa, um choque para mim.
E...
Eu pensei em fugir.
Pensei: "Eu preciso sair daqui."
Tudo tinha mudado. Alguma coisa havia mudado nele.
Ele estava em uma missão e...
não era uma missão para roubar ou quebrar nada.
Para ele, ele estava em uma missão para o Satanás.
O Satanás queria suas almas.
A razão pela qual não fui embora...
é que eu estava com medo dele.
Relembrando, os eventos parecem desacelerar
a partir desse momento.
E eu não sei explicar como a sequência dos acontecimentos
ou quanto tempo se passou entre um flash de lembrança e outro.
Mas eu lembro de estar de pé na frente de um cara
dormindo no sofá,
que ficava a poucos metros da entrada.
Não sei quantos anos ele tinha,
não sei dizer como ele era.
Venegas estava com o machado.
E...
ele o golpeou.
Ele o golpeou uma vez.
Ele estava com uma faca, e eu também.
E ele começou a esfaqueá-lo. Esfaqueou o cara no sofá.
Não sei quanto tempo levou, quanto tempo se passou.
Parece ter sido algo muito rápido e...
Lembro do Venegas olhando para mim com a faca
e dizendo que era a minha vez.
E...
Eu estava com um canivete, então eu o abri,
olhei para o corpo que estava deitado ali, o esfaqueei...
e fui embora.
Fui para os fundos da casa, onde havia uma porta de correr
que levava ao quintal.
Não sei quanto tempo fiquei lá fora.
Deve ter sido um bom tempo, porque, quando voltei para a casa,
o Venegas estava parado lá.
O que eu não sabia era que, durante o tempo em que fiquei lá fora,
ele tinha esfaqueado outra pessoa...
que estava em um dos quartos.
Me lembro de dizer que queria ir embora e...
Ele pediu o machado.
Voltou para o corredor e foi ao quarto dos fundos.
Eu não vi o que ele fez.
Quando ele voltou, disse que tinha...
um cara lá nos fundos.
E que Satanás queria a alma deles.
Pegamos uma TV, que estava na sala de estar...
e o carro.
E fomos para a casa do Milo.
Passamos pela rua onde ele deveria estar,
mas ele não estava lá.
Então, fomos para a casa dele.
Venegas me mandou não entrar, disse que ia falar com o Milo.
Aí ele voltou. Não sei quanto tempo demorou.
De lá, lembro de ir com o Venegas para as casas de outras pessoas.
Cheguei em casa no final da tarde.
E nunca mais vi o Venegas.
Lembro-me do Milo dizendo que queria falar comigo naquela noite.
Ele estava preocupado com o Venegas dizer algo sobre ele.
E...
aquela foi a última vez em que falei com o Milo antes de ser preso.
As vítimas foram identificadas como:
Ruben Martinez, de 20 anos,
Daniel Duenez, de 14 anos,
ambos de Nuevo Laredo, México.
E James Smiley, de 33 anos,
gerente de restaurante e pastor da igreja batista de Laredo, Texas.
Obrigado, Senhor, por seus milagres em nossas vidas
e em nossos corações.
Senhor, nos encha com Seu espírito hoje, mas, Senhor, conforme o sermão é feito...
Meu nome é Jay Dickey, e esta é a Primeira Igreja Batista.
...e estaremos atentos ao que o pastor Ben dirá.
Ninguém teria imaginado
que justo o Jim Smiley seria atacado daquela forma.
Nunca compartilhamos o Evangelho com as pessoas. Não fazemos isso.
James, ou Jim, como o chamávamos...
PASTOR
...tinha uma ótima personalidade,
um ótimo senso de humor e esse tipo de coisa.
Jim fazia um trabalho missionário em Nuevo Laredo,
em um orfanato, onde ele ajudava outros missionários.
Ele passava muito tempo indo para lá e para cá
e usava muito do próprio dinheiro para fazer isso.
Ele amava as pessoas, então sempre esteve envolvido
de uma maneira ou de outra, ajudando as famílias necessitadas
e também o grupo de jovens.
Tínhamos um grupo de jovens razoavelmente grande,
e o Jim se envolveu bastante no grupo e em outras partes da igreja.
Ninguém acreditava que isso aconteceria, principalmente com o Jim.
Ele daria até a própria roupa para te ajudar, se fosse preciso.
Perdemos três pessoas
que não tinham por que morrer.
...e, quando aceitamos a oferta...
Como cristão, tenho que acreditar que qualquer um pode ser redimido, mas...
Alguém sugeriu que foi algum tipo de ritual satânico.
Perdoe-nos...
Usaram um machado.
Em nome de Jesus, nós oramos. Amém.
Isso é muito extremo.
A ponta do iceberg, a ponta da pirâmide de uma investigação é homicídio,
porque você investiga a morte de outro ser humano.
Jesus Torres é delegado-assistente do Departamento de Polícia de Laredo.
Em 1991, ele liderou a investigação sobre o triplo homicídio.
Vou virar à direita aqui, e então seguiremos em direção à casa.
Estou tentando lembrar. Eu era o único detetive trabalhando na hora.
Era noite.
Meu bip tocou, aí liguei para a delegacia.
DELEGADO-ASSISTENTE
Disseram que uns policiais tinham ido à uma casa
e encontrado cadáveres,
então precisavam de um detetive da Homicídios lá.
É aqui.
Então, eu vim até a cena
e, claro, havia várias viaturas com sirenes ligadas.
E então, o primeiro policial na cena
me informou o que tinha visto dentro da casa.
Depois disso, decidi entrar.
Achei curioso o nível de violência usado para matar aquelas três pessoas.
Os corpos e as cabeças foram esmagados, golpeados e cortados
de tal forma que... O nível de violência era inacreditável.
E, aparentemente, todos estavam dormindo na hora.
A vítima mais jovem, de 14 anos de idade,
muito provavelmente tentou se defender.
Havia sinais no quarto de que ele lutou por sua vida.
As outras duas vítimas foram mortas enquanto dormiam.
Outra coisa preocupante...
No quarto principal, onde o dono da casa foi morto,
tinha crucifixo virado de cabeça para baixo.
Será que o assassino tinha feito aquilo
como um sinal de adoração ao diabo ou como brincadeira? Não tínhamos ideia.
CRUZ INVERTIDA
Como não houve nenhum tipo de entrada forçada...
NENHUM DANO À PORTA
...a pessoa responsável pelos crimes
entrou na casa com uma chave.
A maioria dos homicídios é cometida por conhecidos da vítima.
E um dos acusados, Miguel Martinez,
era um ex-funcionário do Sr. Smiley,
que era o dono da casa.
O outro era Venegas. Miguel Venegas.
Eram os dois diretamente responsáveis pelos assassinatos.
E, claro, eles tinham um terceiro amigo,
que facilitou e emprestou o que chamamos de "armas do crime".
Isso se tornou um grande problema,
porque aquele amigo era filho de um juiz do distrito.
Meu nome é Manuel Flores e eu sou nativo de Larado.
ENTRADA PROIBIDA
Sou advogado desde 1975.
Fui juiz distrital durante 20 anos e juiz do condado durante quatro anos.
Nunca pensei que os tipos de casos que eu julgava
fossem me afetar pessoalmente.
Manuel "Milo" Flores se recusou a ser entrevistado para este documentário.
O pai dele, Manuel Flores, concordou em falar em seu lugar.
Era manhã, eu estava me preparando para ir trabalhar,
e dois policiais bateram à minha porta.
PAI DO MILO
E, se bem me lembro, eles disseram:
"O assassinato que está nos jornais...
Acreditamos que o machado esteja na sua casa."
Claro que fiquei chocado.
Então, perguntei ao meu filho:
"Pegaram o machado emprestado?", e ele disse que sim.
Perguntei onde estava, e ele: "Perto da pilha de lenha."
Pedi para ele buscá-lo.
Peguei o machado e entreguei a eles, sem questionar.
Venha, Crystal. Boa menina.
Então, acho que foi o investigador Torres
que perguntou se poderia questionar meu filho.
Eu tinha um grande medo de que talvez ele estivesse envolvido,
de que tivesse feito alguma coisa.
Mas ele explicou que devia estar em casa com o Martinez
e então o Venegas apareceu, ou o Venegas e o Martinez apareceram.
Não lembro exatamente como foi, mas, de qualquer forma, ele disse que...
eles estavam falando sobre destruir uma casa
e machucar alguém que parecia ser bom, mas era muito mau.
A polícia perguntou: "Por que pegaram sua faca?
E por que pegaram o machado
que estava na garagem?"
E ele disse: "Eles queriam uma arma, mas eu disse que não."
"Como iam apenas vandalizar a casa, não dei muita importância.
Eu só queria me livrar deles, porque estavam agindo de modo estranho."
Sabe, meu filho tinha acesso às nossas armas
e, mais tarde, descobri que ele mentiu
e inventou uma história para não dar uma arma.
Ele é uma pessoa muito gentil, que nunca faria mal a ninguém.
O Investigador Torres disse: "Sabemos exatamente o que aconteceu.
Os garotos que cometeram os assassinatos
confessaram e explicaram como tudo aconteceu.
E, baseado nas circunstâncias,
seu filho não tinha como saber o que iria acontecer."
O fato é que ele se retirou.
E eles mesmos disseram que não tinham formulado a ideia de matar alguém.
Foi uma ideia que Venegas teve depois que entraram na casa
e viram que havia pessoas dormindo lá.
Quando iam sair,
Venegas disse algo do tipo: "Vamos voltar e tomar as almas deles."
Mas isso foi apenas o começo da história,
porque meu filho testemunhou que os dois estiveram na minha casa
e que os levou até aquele bairro, onde eles cometeram o crime.
Quando isso saiu no jornal, gerou muitos problemas.
Surgiram boatos.
As pessoas achavam que eu havia usado algum tipo de influência
para livrar o meu filho, o que não era verdade.
Eu preferia que ele fosse acusado e enfrentasse um júri
e que fosse declarado inocente,
porque não havia provas da culpa dele.
Por isso não quero que ele se envolva.
Não quero que os loucos aí de fora
o façam passar pela angústia e agonia que ele passa desde 1991.
Só quero que ele leve uma vida normal e esqueça isso.
Queria que isso acabasse.
TRIBUNAL DOS ESTADOS UNIDOS
Você recebe a primeira chamada.
Aí você chega lá, separa as provas,
isola a área e começa a investigar do zero.
O. J. Hale é investigador da Procuradoria de Laredo
há quase 50 anos.
Ele foi o investigador principal da acusação no caso Martinez.
Estas são as armas que foram usadas.
ENVELOPE DE PROVAS -Oi. -O machado está aqui.
Isto é o que eu chamo de "usar as mãos".
Quando você racha um crânio com isto e o sangue começa a esguichar...
INVESTIGADOR-CHEFE
...e o osso é esmagado. Estas são armas manuais.
Requer bastante força. Você tem que estar bem compenetrado.
Não tem como dizer: "Eu não sabia o que estava fazendo".
É algo que você faz, vai para o próximo cômodo
e faz de novo, e de novo.
É um pensamento contínuo...
na sua cabeça para fazer esta maldade.
Um dos assassinos disse que o diabo o mandou voltar e tomar as almas das pessoas.
Aí você pergunta: "Como o diabo poderia estar envolvido?"
Eu acho que este caso pode ter sido induzido por drogas,
porque, aparentemente, eles se drogaram.
Isso provoca uma euforia induzida,
que causa alucinações e pode até fazer você ouvir vozes.
Neste caso, não sei.
Acho que você precisa perguntar ao rapaz que fez isso.
Se você acredita em Deus, e Deus acredita no diabo,
você sabe que o diabo está por aí.
Aos 16 anos, Miguel Venegas era jovem demais para pegar a pena de morte.
Em vez disso, ele aceitou um acordo para passar 41 anos na prisão.
Como resultado, ele nunca testemunhou no tribunal e nunca falou publicamente sobre os assassinatos.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA DO TEXAS UNIDADE COFFIELD
UNIDADE MICHAEL
O que eu estou prestes a dizer...
eu me seguro para não contar para ninguém.
Por causa da liberdade condicional e do que pensarão sobre mim.
A distorção da minha mente aconteceu quando eu tinha sete ou oito anos.
Aos oito anos, eu fiquei...
convencido de que era filho do diabo.
Em Juarez, tinha um monte de viúvas-negras.
Sabe, aquelas aranhas?
E eu dizia a mim mesmo: "Se sou filho do diabo,
nenhuma das aranhas vai me picar."
Eu pegava um pote e o enchia de viúvas-negras. Aí, tirava a camisa
e dizia aos meus amigos: "Eu sou filho do diabo!"
Então, eu pegava o pote e jogava as viúvas-negras no meu peito.
Nenhum delas jamais me picou, então pensei...
Eu me convenci de que era filho do diabo por causa disso.
Essa foi uma fase pela qual eu passei.
Ela veio e passou.
Aos 13 anos, Venegas se mudou de Juarez, no México, para Laredo, Texas.
Conheci o Martinez no segundo ano, na aula de Pré-Álgebra.
Eu não conhecia o Manuel, não sabia que o pai dele era juiz.
Aconteceu naquela noite.
A gente estava cheirando cocaína...
e o Manuel Flores meio que deu uma indireta:
"Cara, eu sempre compro a cocaína."
O que era verdade!
Ele era o único que tinha grana, a gente não tinha grana.
Eu não gosto que digam isso para mim.
Não gosto de ser aproveitador, não gosto de pegar as coisas dos outros.
Então, eu disse: "Bom...
O que podemos fazer? Nós não temos dinheiro!"
Acontece que o Martinez tinha a chave de uma casa,
e eles tiveram a ideia de roubar alguma coisa.
Porque, supostamente, o cara tinha muito dinheiro guardado.
Martinez o conhecia.
Eu disse: "Legal, beleza. Parece ser um bom plano!"
Perguntei: "Como vamos fazer o cara nos dar dinheiro?"
O Manuel Flores disse: "Bom, eu tenho uma arma."
Falei: "Beleza." Eu estava ligadão.
"Vamos nessa!" Porque eu queria mais cocaína.
E o Manuel disse: "Aguenta aí." Ele foi para algum lugar e voltou.
"Não, meu pai guardou a arma no armário e trancou."
Então, eu disse: "Me arranja umas facas."
Ele vivia afiando umas facas.
Beleza...
"Vamos para o galpão."
Então, nós fomos.
Dei uma olhada, e tinha um machado
e um taco de beisebol.
Eu disse: "Vamos levar o machado e o taco."
E eu disse: "Bom...
Por que não matamos o cara, então?"
"Ah, você não vai fazer isso!"
Eu venho de uma cultura machista.
Um desafio é um desafio!
Eu tinha usado alucinógenos durante o dia.
E...
Bem, adicione a cocaína a isso.
Mas eu ainda meio que tinha noção do que estava fazendo, sabe?
Ele nos deu carona e foi embora.
Então, fomos até a casa.
Olhamos pelas janelas, e eu vi que tinha três caras lá dentro.
Aí, tudo mudou.
"Cara, temos que ir embora." E eu: "Não podemos ir a lugar algum."
E, na minha mente, só penso: "Tenho que matar essas três pessoas."
Eu me lembrei de quando era garoto, com as aranhas.
Vi aquilo como um sinal.
E eu disse: "Mais almas para o diabo!"
Então nos aproximamos do cara que estava no sofá, e ele estava dormindo.
Eu peguei o machado.
Fiquei lá parado...
pensando sobre a situação. Mas acontece que eu estava chapado.
E, ao mesmo tempo, eu queria criar coragem para fazer aquilo.
Aí, o cara acordou.
Ele acordou e olhou para mim.
E voltou a dormir.
E eu pensei: "O diabo está do meu lado!"
Eu me convenci disso.
Eu o ataquei com o machado.
E então...
Não sei se deixei o machado fincado na cabeça dele
ou se o tirei e coloquei de lado e comecei a esfaqueá-lo no peito.
O Martinez disse que ele só esfaqueou o cara uma vez.
Não sei se isso é verdade ou não.
Não sei se foi uma, duas, três vezes.
Eu estava concentrado em outra coisa.
Eu estava pensando: "Preciso sair daqui.
Preciso matar essa gente e sair daqui."
Foi isso que pensei.
De repente, percebi que o Martinez não estava mais lá.
Depois descobri que ele tinha saído para vomitar.
Ele voltou e disse: "Cara, eu não quero fazer isso."
E eu disse:
"Ei, não saia mais desta casa até terminarmos isto,
ou o diabo vai nos matar."
Era isso que estava na minha cabeça.
Era nisso em que eu acreditava. Era isso que eu achava.
E eu disse:
"Olha, fica aí do lado, cara. Eu cuido do resto."
Fui até o garoto. Eu não sabia que era uma criança
até que cheguei lá e comecei a esfaqueá-lo no estômago.
E eu ouvi a voz dele.
Ele disse: "Ei, cara!" E eu...
E então eu olhei, e ele era um garoto.
Fui para o quarto ao lado, onde o Smiley estava dormindo,
peguei o machado e o acertei na cabeça.
E foi isso.
Não encontramos dinheiro. Pegamos uma TV, um videocassete,
alguns anéis ou sei lá o quê.
Virei uns crucifixos de ponta-cabeça.
E nós pegamos o carro. E eu fiquei feliz, porque não ia morrer.
Essa foi...
a principal razão pela qual eu os matei.
Isso faz sentido para alguém?
Faz sentido para mim.
Eu tirei três vidas. Eu fiz isso.
Não posso mentir.
Não posso dizer que não cometi esse ato hediondo.
E a pena de 41 anos que me foi dada é só como um tapinha na mão.
Mesmo que eu cumpra a sentença toda, o que provavelmente vai acontecer...
Mesmo que eu cumpra a sentença toda, não pagarei nem por uma vida, cara.
Não posso dizer que houve um motivo, um planejamento ou mesmo uma intenção em particular para irmos àquela casa.
Eu conhecia o morador, sabia que ele morava sozinho.
Eu já tinha trabalhado para ele.
Deveríamos repetir o que já tínhamos feito antes.
Com a casa vazia, entraríamos e pegaríamos alguma coisa.
Mas o Venegas insistiu
que queria causar danos, quebrar alguma coisa. Eu não lembro... Eu não lembro dessa forma.
Ele tem memória seletiva. Quero dizer, todos nós temos.
Não quero transferir a culpa, estamos nessa juntos.
Ele teve a ideia de ir para aquela casa.
Ele sabia o que íamos fazer. Nós compartilhamos a culpa.
Se ele aceita esse fato
ou se ele alega que achou que eu estivesse brincando...
Não, ele participou.
E ele não menciona nada
nem entra em detalhes sobre a relação que tinha com o Sr. Smiley.
Ele nem quer dizer o nome dele.
Quando estamos na casa, perguntei: "Quem é esse cara?"
"Ah, cara, ele é um boiola!" Foi o que ele disse. "Ele é um boiola."
O Smiley era pedófilo.
Pelo menos, foi o que o meu primeiro advogado disse.
Eu era muito jovem. Perguntei: "O que é um pedófilo?"
Ele disse: "Conheço famílias dispostas a testemunhar no tribunal
que o Sr. Smiley abusou de seus filhos."
Não sei que tipo de história o Martinez contou para vocês,
mas ele tinha morado com aquele homem.
Meu nome é Joe Rubio.
Fui procurador por 20 anos no Condado de Webb.
Fui o promotor-chefe
do caso de homicídio contra Miguel Angel Martinez.
Houve muitos boatos sobre Jim Smiley,
mas nunca houve qualquer prova para sustentar isso.
Pelo contrário, todos que entrevistamos...
EX-PROMOTOR DE WEBB, TEXAS
...não só achava como acreditava que o Jim Smiley
fosse um cidadão exemplar.
Não sei se algumas pessoas espalham esses boatos maliciosamente,
se só querem fofocar.
Elas perpetuam esses boatos.
O fato de eu ter que comentar e dizer
que ele nunca esteve envolvido em atividades indecentes
ainda denigre a imagem dele.
Nunca tivemos qualquer tipo de prova em relação a isso,
apenas de que ele era dedicado à família, à igreja e ao trabalho.
Quando Miguel Angel Martinez recebeu a pena de morte,
ele era um dos réus mais jovens no corredor da morte.
Tínhamos oferecido ao Martinez, em troca de uma confissão,
a prisão perpétua.
Ele não quis aceitar e nos obrigou a ir a julgamento.
No tribunal, recebeu a pena de morte.
Em 2002, depois de uma campanha internacional,
a sentença de Miguel Martinez foi comutada para prisão perpétua.
Fomos contatados por diversas pessoas.
Então, nos sentamos, e eu decidi que, embora tivéssemos sido bem-sucedidos
em conseguir a condenação por homicídio,
eu não achava justo ele receber a pena de morte,
enquanto o corréu,
que considerávamos mais culpado e o instigador de tudo,
não pudesse, por lei, receber a pena de morte.
Então concordamos em comutar a sentença.
Eles tiveram a ideia de roubar alguma coisa.
E eu disse: "Bom... Por que não matamos o cara, então?"
"Ah, você não vai fazer isso!"
Eu venho de uma cultura machista.
Um desafio é um desafio!
SALA DO JÚRI
Eu não quero especular se aconteceu ou não.
Acho que é uma questão de...
que tipo de credibilidade aquela pessoa tinha.
Há quanto tempo o conhece e convive com ele?
As provas mostram que eles usaram drogas naquele dia. Usaram muitas drogas
e consumiram muito álcool.
E, muitas vezes, as pessoas dizem coisas
da boca para fora, sabe? Só para se gabar.
Acredito que eles formaram a intenção só quando chegaram lá.
Quando Venegas disse: "O diabo quer as almas deles",
foi quando eles voltaram para a casa e cometeram os homicídios.
Defendemos que foi então que eles se decidiram.
O garoto Flores não foi com eles. Ele nunca esteve na casa.
O caso foi apresentado a um grande júri.
Eles analisaram tudo
e decidiram que havia provas suficientes
para condenar Venegas e Martinez, mas não Milo Flores.
Mais tarde, o caso foi analisado pelos Texas Rangers.
O FBI também deu uma olhada e não houve nenhuma outra acusação.
Ninguém chegou a uma conclusão diferente.
Acho que eu nunca disse
que o Milo foi, especificamente...
responsável por qualquer coisa.
Isso não quer dizer que ele não tenha sido ou que não haja algo a mais.
Noventa dias depois de sua primeira entrevista,
Miguel Martinez concordou em ser entrevistado novamente.
Eu peguei prisão perpétua. O Milo não foi condenado a nada.
Meu objetivo é, e tem sido,
tentar equiparar a responsabilidade dele
com a minha.
Tentar comparar...
a forma como ele foi tratado e como eu fui tratado.
Tentar encontrar alguma...
alguma igualdade.
Ele tem memória seletiva. Quero dizer, todos nós temos.
Eu tinha usado alucinógenos durante o dia.
Mas eu ainda meio que tinha noção do que estava fazendo, sabe?
Eu tirei três vidas.
Eu fiz isso. Não posso mentir.
Não posso dizer que não cometi esse ato hediondo.
E a pena de 41 anos que me foi dada é só como um tapinha na mão.
Isso é incrível para mim, eu...
Não quero dizer que estou surpreso pelo fato de você ter falado com ele.
Você diz que o Venegas encontrou a paz, que ele pode confessar e admitir.
Agora que ele recebeu uma sentença de 41 anos,
ele admite
e abre tudo o que se recusava a revelar antes.
Com uma sentença de 41 anos, eu diria muitas coisas.
Eu não tenho isso. Peguei prisão perpétua.
Acho que não importa o que eu diga,
não importa como eu lide com isso, esta é a minha realidade.
O fato de você me fazer perguntas não muda essa realidade.
Então, realmente não é possível...
responder algumas das suas perguntas como uma forma de catarse,
porque ainda tenho que encarar a realidade quando eu sair desta sala.
Eles tiveram a ideia de roubar alguma coisa.
Porque, supostamente, o cara tinha muito dinheiro guardado.
Martinez o conhecia.
Não, isso é mentira.
Ou ele é completamente alienado, ou mentiu na sua cara.
E eu disse: "Bom... Por que não matamos o cara, então?"
"Ah, você não vai fazer isso!"
Eu venho de uma cultura machista.
Um desafio é um desafio!
Eu nem sei por onde começar. Quero dizer, nem sei como...
Eu não tenho todas as respostas.
Não sei o que eles disseram. Eu estava mesmo por fora de tudo.
Por isso que muito disso
realmente não faz sentido para mim, e é difícil tentar...
relembrar e...
dar um motivo e uma razão para algo que...
só o Venegas e só o Milo podem responder.
O que você descobriu com a sua investigação,
com as suas conversas 25, 27 anos depois,
pode se aproximar, mas ainda não é a verdade completa.
Porque algumas pessoas não vão admitir
algo que é doloroso demais para elas.
Essa é a realidade, é a vida.
Eles estavam falando sobre destruir uma casa
e machucar alguém
que parecia ser bom, mas era muito mau.
O que isso significa?
Acho que é muito claro o que isso significa.
Acho que a pergunta é: "O que é ser mau?"
Ainda existem algumas coisas que...
pessoalmente, ainda não consegui processar por completo.
Processei os fatos para conseguir seguir em frente,
para não permitir que isso não fosse...
como uma âncora no meu pescoço.
Mas é como se eu só tivesse colocado uma corrente maior. A âncora continua lá.
Por muitos anos, parece que...
a forma que encontrei para lidar com isso tem sido...
me colocar de lado e pensar...
nas outras pessoas envolvidas e, de certa forma, apenas...
aceitar que aconteça o que acontecer comigo...
será algo irrisório.
E eu posso encarar isso.
Após a comutação da sentença de morte,
Miguel Martinez tem direito à liberdade condicional desde 2006.
Até hoje, sempre que ele enfrentou o Conselho Penitenciário,
o pedido foi recusado por causa da gravidade do crime.