Benim için geriye dönüp
hislerimi ve düşüncelerimi ölçmek çok zor.
Kendimi o duruma koymak zor.
Uzun zamandır
buna dışarıdan bakıyor gibiydim.
Ekranda bir şeyi izlermiş gibi oluyordu.
Benim tecrübe ettiğim bir şey değilmiş gibi.
TEKSAS CEZAİ ADALET DEPARTMANI ALFRED D. HUGHES BİRİMİ
1976'DA ABD'DE İDAM CEZASININ GERİ GETİRİLMESİNDEN BERİ
8000'DEN FAZLA İNSAN CİNAYETTEN İDAMA MAHKÛM EDİLDİ
BU 01096142 NUMARALI İDAM MAHKÛMUNUN HİKÂYESİDİR
Benim adım Miguel Angel Martinez.
İdamlık cinayetten suçlu bulundum. Ve idama mahkûm edildim.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Gidip bir el ateş ettim.
Yaklaştığımda da bir el daha ateş ettim.
Yanağından vuruldu ve mermi çenesinde durdu.
Onu bir masanın arkasında sıkıştırdım ve yaklaşık 25 kere bıçakladım.
İnanamadım.
Birini öldürdüğüme inanamadım.
Kendimi kötü hissetmiyorum.
Onu bıçaklamaya başladım. Kanepedeki adamı bıçaklamaya başladım.
ŞEYTANA TAPMAK
1991'DE MIGUEL ANGEL MARTINEZ KORKUNÇ BİR SUÇA DÂHİL OLDUĞU İÇİN İDAMA MAHKÛM EDİLDİ
SUÇ İŞLEMESİNİN SEBEBİ HİÇ TAM OLARAK ANLAŞILMADI
LAREDO, TEKSAS
Geriye dönük baktığımda çoğu ortalama gençten
farklı bir hayatım ve deneyimlerimin olduğunu göremiyorum.
Okula gitmek, insanlarla tanışmak, partilere gitmek istemek.
Şeyi hatırlıyorum...
İş günüydü ama sanırım tatildeydik.
Öğlen erken saatlerde okuldan tanıdığım
Venegas'ı gördüm.
Onunla bir ders alıyordum.
O gece olmak üzere olan
bir partiden bahsetti.
Ve Milo'yu görmeye gitmekten bahsetti.
Milo Flores.
O benim takıldığım biriydi.
Onun evine giderdik ve birlikte partilere giderdik.
Venegas zamanında 16 yaşındaydı.
Flores ve ben 17 yaşındaydık.
Milo'nun anne ve babasının evinin arkasında resmen kendi dairesi vardı.
Babası zengindi. En azından ben öyle görüyordum.
Milo'nun benim alamayacağım uyuşturucuları alacak parası vardı.
Bizi o birleştirdi.
Marihuana içiyordum ve kokain kullanıyordum.
Venegas'ın çok kullanmak...
...ve kendini çok ifade etmek gibi bir eğilimi vardı.
Yanında zaman geçirmeyi özellikle sevdiğim biri değildi.
Saat gece yarısına geliyordu.
Çok heyecanlıydı. Son derece hiperaktifti.
Ve gidip bir şey yapmak istiyordu.
Hemen o anda. Çıkıp bir arabaya
ya da eve taş atmak veya bir şey yapmak istiyordu.
O gece de bu oldu.
O eve gitmemizin sebebinin, bir planımızın
ya da bir amacımızın olduğunu söyleyemem.
Milo ile ben birkaç kere oraya gitmiştik.
Ve eve girip uyuşturucu için takas ettiğimiz birkaç şey almak için
oraya anahtarları kullanarak girmiştik. Orada yaşayan kişiyi tanıyordum. Yalnız yaşadığını biliyordum.
Hatta geçmişte onun için çalışmıştım.
15 yaşındayken onunla tanıştım.
Benimle ilgilendi. O...
Sanırım onun bir babaya ihtiyacı olan birini gördüğünde
ya da yoksun birini gördüğünde
yardım etmek istediği söylenebilir.
Evinin anahtarları bana verilmişti.
Birkaç kere gece onun yanında kalmıştım.
Ertesi sabah işe giderken
beni bırakırdı.
O eve gitmeye karar verdik.
Daha önce yaptığımız şeyi yapacaktık.
Evde kimse olmayacaktı. Girip bir şey alacaktık.
Ve Venegas bir şeye zarar verip
mahvetmek konusunda ısrarcıydı.
O yüzden yanımızda bir beyzbol sopası
bir balta ve birkaç bıçak götürdük.
Milo bizi iki sokak ötede bıraktı.
Böylece yavaşça tur atacaktı.
Ve dolaşıp gelip bizi alacak vakti olacaktı.
Çok uzun sürmemesi gerekiyordu.
Eve vardığımızda...
...sanırım içimde kötü bir his vardı.
Venegas eve doğru yürüdü ve...
...geri geldiğinde evde birinin olduğunu söyledi.
Buna çok şaşırdım. Şok oldum.
Ve...
Kaçmayı düşündüm.
"Buradan gitmem gerek." diye düşündüm.
Her şey değişti. Onda bir şey değişti.
O bir göreve çıkmıştı ve...
...bu görev bir şeyi çalmak ya da kırmak değildi.
Ona göre o şeytan için bir göreve çıkmıştı.
Şeytan ruhlarını istiyordu.
Gitmememin sebebi...
...o anda ondan korkmamdı.
Anılarımda o andan itibaren işler yavaşça ilerlemeye başlıyor.
Olanların sırasını açıklayamıyorum.
Bir anıdan diğer bir anı parçasına kadar ne kadar zaman geçtiğini söyleyemem.
Ama kanepede uyuyan bir adamın...
...yanında durduğumu hatırlıyorum.
Bu girişin birkaç metre yanındaydı.
Kaç yaşında olduğunu söyleyemem.
Görünüşünü bile tarif edemem.
Venegas'ın elinde balta vardı.
Ve...
...ona vurdu.
Ona bir kere vurdu.
İkimizde de birer bıçak vardı.
Ve kanepedeki adamı bıçaklamaya başladı.
Ne kadar sürdüğünü, ne kadar zaman aldığını bilmiyorum.
Çok hızlı bir şeymiş gibi geliyor. Ve...
Venegas'ın bana elinde bıçakla baktığını...
ve sıranın bende olduğunu söylediğini hatırlıyorum.
Ve...
...bende katlanan bir bıçak vardı. Bıçağı açtım.
Ve yanımda duran cesede baktım.
Ve bıçakladım.
Sonra yürüyerek ayrıldım.
Arka bahçeye açılan...
...bir sürgülü kapının olduğu...
...evin arka tarafına yürüdüm.
Orada ne kadar kaldığımı bilmiyorum.
Döndüğümde Venegas'ın orada duruyor olmasına imkân verecek kadar...
...zaman geçmiş olmalı.
Benim dışarıda olduğum sürede
odalardan birinde olan...
...başkasını bıçakladığını bilmiyordum.
Gitmek istediğimi söylediğimi hatırlıyorum.
Ona baltayı vermemi söyledi.
Koridordan arka odaya gitti.
Ne yaptığını görmedim.
Geri geldiğinde orada...
...bir adam olduğunu söyledi.
Şeytanın onun ruhunu istediğini söyledi.
Oturma odasında olan bir televizyonu aldık.
Ve arabasını aldık.
Ve arabayı sürdük. Milo'nun evine gittik.
Bekliyor olması gerektiği sokağa gittik.
Ama orada değildi.
O yüzden evine gittik.
İçeri girmememi, Milo ile konuşacağını söyledi.
Ve geri geldi. Ne kadar sürdüğünü bilmiyorum.
Ondan sonra Venegas ile başkalarının evlerine gittiğimi hatırlıyorum.
Eve vardığımda akşamüstüydü.
Ve Venegas'ı bir daha görmedim.
Milo'nun o gece benimle konuşmak istediğini söylediğini hatırlıyorum.
Venegas için endişeleniyordu. Onun hakkında bir şey söyledi.
Ve...
...bu tutuklanmadan önce Milo ile son konuşmamdı.
MAKTULLERİN KİMLİKLERİ TESPİT EDİLDİ:
20 YAŞINDAKİ RUBEN MARTINEZ
14 YAŞINDAKİ DANIEL DUENEZ
İKİSİ DE NUEVO LAREDO, MEKSİKA'DAN GELİYORLARDI
VE JAMES SMILEY, 33
LAREDO, TEKSAS'TAN
BİR RESTORAN MÜDÜRÜ VE BAPTİST PAPAZ
Bazen düşünmediğimizde bile.
Hayatlarımızdaki ve kalbimizdeki mucizeler için
teşekkür ederim.
Tanrım, bizi bugün ruhunla doldur ama Tanrım, bu vaazı verirken...
Adım Jay Dickey ve bu da İlk Baptist Kilisesi.
Ve Papaz Ben'in söyleyeceği şeyleri dinleyeceğiz.
Kimse Jim Smiley'in
öyle saldırıya uğrayacak biri olduğunu düşünmezdi.
İncil'i başkaları ile paylaşmak için zaman ayırmıyoruz. Bunu yapmıyoruz.
James'in... Biz ona Jim derdik. Onun müthiş bir kişiliği vardı.
Müthiş bir espri anlayışı ve öyle özellikleri vardı.
Jim Nuevo Laredo'da misyonerlik yaptı.
Bir yetimhanede birkaç misyonere yardım ediyordu.
Oraya gidip gelerek çok vakit geçirirdi.
Ve bunun için kendi kaynaklarını çok harcardı.
İnsanları çok severdi. O yüzden bir şekilde
yoksun ailelere yardım etmede ve gençlerin topluluğu ile işlerde
hep dâhil olurdu.
Oldukça büyük bir gençlik topluluğumuz vardı.
Ve Jim bunda ve diğer kilise aktivitelerinde çok aktif oldu.
Kimse böyle bir şeyin olabileceğine inanamadı.
Özellikle Jim Smiley'e.
İhtiyacınız olursa sırtındaki gömleği size verirdi.
Ölmelerinin hiçbir sebebi olmayan
üç kişiyi kaybettik.
Ve adağı aldığımızda...
Bir Hristiyan olarak herkesin kurtarılabileceğine inanman gerek ama...
...öncelikle bir şeytani ayin olduğu ortaya atıldı.
Bizi affet.
Bir balta vardı.
İsa'nın adına dua ediyoruz. Amin.
Bu çok aşırı.
Buz dağının ucu, piramidin ucu
her polis soruşturmasında cinayettir.
Çünkü başka bir insanın cinayetini soruşturuyorsunuz.
JESUS TORRES LARODO POLİS DEPARTMANININ ŞU ANDAKİ AMİR YARDIMCISI
1991'DE ÜÇLÜ CİNAYETİN SORUŞTURMASINA ÖNCÜLÜK ETTİ
Buradan sağa döneceğim.
Sonra eve doğru gitmeye başlayacağız.
O günü hatırlıyorum.
O zaman çalışan tek dedektiftim. Gece vaktiydi.
Çağrı cihazım çalmaya başladı. İstasyonunu aradım.
JESUS TORRES AMİR YARDIMCISI LAREDO POLIS DEPARTMANI
...ve memurların eve gittiğini söylediler.
Orada cesetler bulmuşlar.
O yüzden cinayet dedektifi istediklerini söylediler.
İşte burası.
Olay yerine arabamla geldim.
Ve tabii ki zaten burada olan ışıkları parlayan
polis arabaları vardı. Olay yerindeki ilk memur...
...evin içinde gördüklerini anlattı.
23.40 18 OCAK 1991
Ondan sonra evin içine girmeye karar verdim.
Buradaki üç kişiyi
öldürmek için uygulanan şiddetin boyutu dikkatimi çekti.
Bedenleri ve başları parçalanmıştı. Darp edilmişlerdi, kesilmişlerdi.
Ve bunlar inanılmaz bir boyutta şiddet ile yapılmıştı.
Anlaşılan o anda herkes uyuyordu.
En genç kurban olan 14 yaşındaki çocuk...
...yüksek ihtimalle mücadele etti.
Odanın içinde hayatta kalmak için mücadele ettiğine dair işaretler vardı.
İki kurban vardı. Uyurlarken öldürüldüler.
Endişe verici bir şey daha vardı.
Ev sahibinin öldürüldüğü ebeveyn yatak odasında
ters çevrilmiş bir haç vardı.
Bunu yapan kişi bunu
şeytana tapma işareti olarak mı yaptı? Yoksa bu bir şaka mıydı? Bilmiyorduk.
ŞİFONYER
TERS ÇEVRİLMİŞ HAÇ
Eve zorla girilme durumunun olmadığını görünce...
ÖN KAPIDA HASAR YOK
Bunu yapan kişi
eve anahtarı kullanarak girdi.
Çoğu cinayet maktulün tanıdığı kişiler tarafından işlenir.
Davalılardan biri, Miguel Martinez,
Bay Smiley'nin eski çalışanlarından biriymiş.
Kendisi evin sahibiydi.
Diğeri de Venegas'tı. Miguel Venegas.
Cinayeti işleyen, doğrudan sorumlu kişiler bunlardı.
Bir de üçüncü bir arkadaşları vardı.
Şimdi cinayet silahı olarak adlandırdığımız silahları onlara o verdi.
O arkadaşın yerel bölge yargıcının oğlu olması...
...büyük bir mesele hâline geldi.
Adım Manuel Flores ve Larado'nun yerlisiyim.
GİRMEK YASAK
1975'den beri çalışan bir avukatım.
20 yıl bölge yargıcı olarak ve dört yıl da kanun mahkemesi yargıcı olarak çalıştım.
Baktığım türde davaların bir gün
şahsen başıma geleceğini düşünmezdim.
MANUEL 'MILO' FLORES BU BELGESEL İÇİN
ROPÖRTAJ YAPMA FIRSATINI REDDETTİ
BABASI MANUEL FLORES SR. ONUN YERİNE KONUŞMAYI KABUL ETTİ
Sabah vaktiydi ve işe gitmeye hazırlanıyordum.
Ve iki polis memuru kapımı çaldı.
Ve hatırladığım kadarıyla haberlerdeki baltalı cinayeti işleyen kişi...
"Anladığımız kadarıyla balta burada evinizdeymiş." dediler.
Tabii ki çok şaşırdım.
Oğluma sordum ve...
"Oğlum, biri baltayı ödünç mü aldı?" diye sordum. "Evet." dedi.
"Nerede?" diye sordum. "Odun yığınının yanında." dedi.
Getirmesini söyledim.
Alıp onlara verdim. Hiç soru sormadım.
Hadi Crystal, aferin kızıma.
Sonra sanırım Dedektif Torres,
oğlumu sorgulamak için izin aldı.
Bu olaya karışmış olabileceğinden çok korkuyordum.
Bir şey yapmış olabileceğinden korktum.
Martinez ile evde birlikte olduğunu
ve Venegas'ın geldiğini ya da Venegas ve Martinez'in geldiğini açıkladı.
Tam olarak nasıl olduğunu bilmiyorum. Ama her neyse...
...bir evi dağıtmaya gitmek hakkında konuştuklarını anlattı.
İyi görünen ama aslında kötü olan birine kötü bir şey yapmaya gitmek hakkında.
Ona sordular.
"Neden bıçağını götürdüler?"
"Ve neden yarı açık araba garajındaki baltayı götürdüler?"
"Tabanca istediler ama reddettim." dedi.
"Ve sadece evi dağıtacakları için
önem vermedim."
"Ve çok tuhaf davrandıkları için
onlardan kurtulmaya çalışıyordum." dedi.
Oğlumun silahlarımıza erişimi vardı.
Daha sonra ona silah vermemek için
hikâye uydurup yalan söylediğini öğrendim.
Asla kimseye zarar vermeyecek kibar bir insandır.
Dedektif Torres "Biz tam olarak neyin olduğunu biliyoruz." dedi.
"Cinayetleri işleyen iki oğlan
suçu itiraf ettiler ve nasıl olduğunu anlattılar." dedi.
"Ve bu durumda
oğlun olacak olanları bilemezdi." dedi.
Oradan ayrıldığı bir gerçek.
Ve onlar da birini öldürme planlarının
olmadığını söylediler.
İçeri girip birkaç kişiyi uyurken bulduklarında
Venegas'ın aklına gelen bir fikirdi.
Gidecekleri zaman Venegas "Geri dönüp ruhlarını alalım."
anlamında bir şey söylemiş.
Ama bu sadece hikâyenin başıydı.
Oğlum evimde olduklarına dair ifade verdi.
Ve suçu işledikleri mahalleye kadar
onları götürdüğüne dair ifade verdi.
Bu gazetelerde çıkınca bir sürü sorun doğurdu.
İnsanlar konuşuyordu.
Ve oğlumu kovuşturmadan kurtarmak için
nüfuzumu kullandığımı farz ettiler.
Gerçeklikten daha uzak bir şey olamaz.
Suçlanıp denklerinden oluşan bir jürinin karşısına çıkıp
suçsuz olduğunun beyan edilmesini tercih ederdim.
Çünkü suçlu olduğunu gösteren bir gerçek yoktu.
O yüzden buna dâhil olmasını istemedim.
Dünyadaki delilerin 1991'den beri çektiği ızdırap ve acıyı
ona tekrar yaşatmasını istemedim.
Normal bir hayat yaşayıp bunu arkasında bırakmasını istiyorum.
Keşke kaybolup gitse.
ABD MAHKEMESİ
İlk çağrı size gelirse...
...gidip delilleri güvene alırsınız bölgeyi güvene alırsınız
ve sıfırdan araştırmaya başlarsınız.
O.J. HALE NEREDEYSE 50 YIL BOYUNCA LAREDO SAVCILIĞI İÇİN
BİR SORUŞTURMACI OLMUŞTUR
MARTINEZ DAVASINDA DAVACI TARAFIN
BAŞ SORUŞTURMACISIYDI
Bunlar kullanılan silahlar.
DELİL ZARFI
Merhaba. Balta burada.
Buna işe kendin el atmak derim.
Bununla birinin kafatasını kırdığınızda ve kan her tarafa sıçradığında...
...kemik çatırdadığında... Bunlar bizzat el attığın silahlar.
Çok şey gerektiriyor. Yaptığın şeye kendini adamış olman gerek.
"Ne yaptığımı bilmeden yaptım." diyemezsin.
Bu yaptıktan sonra yan odaya girip
tekrar yaptığın ve yan odaya girip tekrar yaptığın bir şey.
Bu kötü şeyi yapabilmen için...
...aklında süren bir şey olmalı.
Faillerden biri şeytanın dönüp ruhlarını almasını söylediğini söyledi.
"Şeytan nasıl buna dâhil olmuş olabilir?" dersiniz. Yani...
Bence bu vakaya uyuşturucu sebep olmuş olabilir.
Çünkü anlaşılan uyuşturucu kullanılmış.
Ve halüsinasyon oluşturabilecek...
...ve bir ses oluşturabilecek bir uyuşturucu etkisi yaratılabilir.
Bu durumda bilmiyorum.
Bence yapan kişiye sormanız gerek.
Tanrı'ya inanıyorsanız ve Tanrı şeytana inanıyorsa
şeytanın orada olduğunu biliyorsunuz.
16 YAŞINDAKİ MIGUEL VENEGAS İDAM CEZASINA
ÇARPTIRILAMAYACAK KADAR GENÇTİ
ONUN YERİNE 41 YIL HAPİS CEZASI İÇİN BİR SUÇ KABUL ANLAŞMASINI KABUL ETTİ
SONUÇ OLARAK MAHKEMEDE İFADE VERMEK ZORUNDA KALMADI VE CİNAYETLER HAKKINDA HİÇ AÇIKÇA KONUŞMADI
TEKSAS CEZAİ ADALET DEPARTMANI
COFFIELD BİRİMİ MICHAEL BİRİMİ
Size şimdi söyleyeceğim şeyi...
...kimseye söylemedim.
Şartlı tahliye ve benim hakkımda düşünecekleri şey yüzünden.
Kafamdaki çarpıtılma ben sekiz yaşındayken oldu.
Yedi ya da sekiz yaşında.
Sekiz yaşında ben...
...şeytanın oğlu olduğum konusunda emindim.
Juarez'de bir sürü karadul vardı.
O örümcekler var ya?
Ve kendime "Ben şeytanın oğluysam
bu örümcekler beni ısırmayacak." derdim.
Gidip karadulları yakalayıp bir kavanoza doldururdum.
Gömleğimi çıkarırdım.
Yere yatardım. Ve arkadaşlarıma "Ben şeytanın oğluyum!" derdim.
Kapağı açardım. Karadulları göğsüme dökerdim.
Hiçbiri beni ısırmadı.
Ondan düşündüm.
Bunun yüzünden kendimi şeytanın oğlu olduğuma ikna ettim.
Bu benim geçtiğim kısa evrelerden biriydi.
Geldiği gibi gitti.
13 YAŞINDA VENEGAS JUAREZ, MEKSİKA'DAN
LAREDO, TEKSAS'A TAŞINDI
Martinez ile ikinci sınıfta matematik hazırlık dersinde tanıştım.
Manual Flores'i tanımıyordum. Babasının yargıç olduğunu bilmiyordum.
Bir gece ortaya çıktı.
Kokain çekiyorduk.
Ve Manual Flores imalı konuştu.
"Dostum, kokaini hep ben getiriyorum."
Bu doğruydu!
Onun parası vardı. Bizim paramız yoktu.
Kimsenin bana bunu söylemesini sevmem.
Otlanmayı sevmem. Başkasından bir şey almayı sevmem.
Ben de "Tamam, o zaman...
...ne yapabiliriz?" dedim. "Bizim paramız yok!"
Şans eseri Martinez'de bir evin anahtarı vardı.
Ve gidip hırsızlık yapma fikrini düşündüler.
Söylediklerine göre bu adamda para zulası varmış.
Çünkü Martinez onu tanıyordu.
"Kulağa iyi geliyor, güzel geliyor. İyi bir plana benziyor." dedim.
"Bize para vermesi için onu nasıl korkutacağız?" diye sordum.
Manual Flores "Bende bir tabanca var." dedi.
"Tamam. Ben hazırım." dedim.
"Gidip yapalım. Daha fazla kokain istiyorum!" dedim.
Manual "Bekleyin." deyip gitti. Geri geldiğinde
"Babam tabancayı dolaba koyup kilitlemiş." dedi.
"O zaman bana bıçaklarını ödünç ver." dedim.
Sürekli bıçaklarını bilerdi.
"Tamam." dedi.
"Beni kulübeye götür." dedim. Kulübesine gittik.
Baktığımda bir balta...
...ve bir beyzbol sopası gördüm.
"Onu ve beyzbol sopasını alırız."
Ben de "O zaman...
...neden adamı öldürmüyoruz?" diye sordum.
"Onu yapamazsın!" dediler.
Ben bir maço erkek kültüründen geliyorum.
Meydan okuma neyse odur!
O gün halüsinojenler kullanmıştım.
Ve ona bir de kokaini ekleyin.
Ama gene de ne yaptığımı kısmen biliyordum.
Bizi oraya arabayla bıraktı ve gitti.
Eve gittik.
Camlardan içeri baktık. Ve içeride üç adam olduğunu gördüm.
Ve artık her şey değişmişti.
"Dostum, şimdi gitmeliyiz."
"Hiçbir yere gidemeyiz." dedim.
Ve o düşünce aklıma sabitleniyor. O üç kişiyi öldürmem gerek.
Sonra gençken örümceklerle olanları hatırlıyorum.
Bunu bir işaret olarak gördüm.
"Şeytana daha fazla ruh gönderelim." dedim.
Kanepede uyuyan adama gittik.
Ben baltayı aldım.
Ve ben...
...bunu yapmayı düşünüyordum ama kafam da güzeldi.
Aynı zamanda bunu yapmak için kendimi gaza getiriyordum.
Ve adam uyandı.
Uyanıp bana baktı.
Ve uyumaya devam etti.
"Şeytan sırtımı kolluyor!" diye kendi kendime düşündüm.
Buna ikna oldum.
Ona baltayla vurdum.
Ve o zaman...
Baltayı kafasında bıraktığımı
ya da çekip kenara bırakıp göğsünü bıçaklamaya başladığımı hatırlamıyorum.
Martinez adamı bir kere bıçakladığını söyledi.
Bunu yapıp yapmadığını bilmiyorum.
Bir ya da iki kere olup olmadığını bilmiyorum.
Başka bir şeye odaklanmıştım.
"Buradan çıkmam gerek." diye düşünüyordum.
"Bu insanları öldürüp gitmem gerek."
Bunu düşünüyordum.
Kısa süre sonra Martinez'in artık orada olmadığını gördüm.
Sonra dışarıya kusmaya gittiğini öğrendim.
İçeri geldi ve "Dostum, bunu yapmak istemiyorum." dedi.
Dedim ki...
..."Hey, biz bunu yapana kadar bir daha bu evden çıkma."
"Yoksa şeytan bizi öldürecek."
Aklımda bu düşünce vardı.
Buna inanıyordum. Bunu düşünüyordum.
O yüzden dedim ki...
"Kenara geç. Ben kalanını hallederim." dedim.
Çocuğun... Oraya girip
karnını bıçaklamaya başlamadan önce çocuk olduğunu bilmiyordum.
Ve sesini duydum.
"Hey dostum!" dedi.
Ve sonra onu gördüm. O bir çocuktu.
Yan odaya Smiley'in uyuduğu yere gittim.
Baltayı aldım ve kafasına vurdum.
Ve bitti.
Hiç para bulamadık. Bir televizyon, bir VCR
ve küçük yüzük gibi şeyler aldık.
Birkaç haçı ters çevirdim.
Şey...
Ve arabayı aldık.
Ve mutluydum. Çünkü ölmeyecektim.
Bu...
...bunu yapmamın ana sebebiydi.
Kimseye mantıklı gelmese de...
...bana mantıklı gelmişti.
Üç kişi öldürdüm. Bunu yaptım.
Yalan söyleyemem.
Bu kadar korkunç bir şeyi yapmadığımı söyleyemem.
Bana verilen 41 senelik ceza elime hafifçe vurmak gibi oldu.
Cezanın tamamını yatsam bile...
Ve bu muhtemelen olmayacak.
Cezanın tamamını yatsam bile bu tek bir hayatın bile karşılığını vermez.
O eve gitmemizin bir sebebinin olduğunu, bir planımızın ya da bir amacımızın olduğunu söyleyemem.
Orada yaşayan kişiyi tanıyordum. Yalnız yaşadığını biliyordum.
Hatta onun için çalışmıştım.
Daha önce yaptığımız şey olması gerekiyordu.
Evde kimse olmayacaktı. Girip bir şeyler alacaktık.
Ve Venegas bir şeye
zarar verip mahvetmek konusunda ısrarcıydı.
Bunun öyle olduğunu hatırlamıyorum.
Seçici hafızası var gibi görünüyor. Hepimizde öyle.
Suçu ona atmaya çalışmıyorum. Bu işte birlikteyiz.
O eve gitme fikrini o çıkardı.
Yapacağımız şeyi biliyordu.
Suçu paylaşıyoruz.
Bu gerçeği kabul etse de
"Şaka yaptığını düşünüyordum." dese de...
Hayır! Sen de katıldın.
Ve Bay Smiley ile olan
ilişkisi hakkında konuşmuyor ve detaya girmiyor.
Adını bile söylemek istemiyor.
Evde olduğumuzda ve ona "Bu adam kim?" diye sorduğumda
"Dostum, ibnenin teki işe!" dedi.
Bunu söyledi. İbneymiş.
Smiley bir çocuk istismarcısıymış.
En azından avukatım öyle dedi. İlk avukatım.
O kadar küçüktüm ki "Bir çocuk istismarcısı ne?" diye sordum.
"Bay Smiley'in çocukları ile bir şeyler yaptığına dair
mahkemede ifade vermeye hazır olan aileler var." dedi.
Martinez'in size nasıl bir hikâye anlattığını bilmiyorum.
Ama o bu adamla beraber yaşamıştı.
Adım Joe Rubio.
Burada Webb İlçesi'nde 20 yıl bölge savcılığı yaptım.
Miguel Angel Martinez'in
idamlık cinayet davasını kovuşturan baş davacı avukattım.
James Smiley hakkında çok fazla söylenti vardı.
Bunu kanıtlayan herhangi bir delil olmadı.
Aksine görüştüğümüz insanlar...
JOE RUBIO ESKİ BÖLGE SAVCISI WEBB İLÇESİ, TEKSAS
...şeyi düşündüler... Jim Smiley'nin çok iyi bir vatandaş olduğunu
düşünüyorlardı ve ona inanıyorlardı.
İnsanların kötü niyetle bunu aktarıp aktarmadıklarını bilmiyorum.
Dedikodu yapıyor olabilirler.
Bu söylentileri yayıyorlar.
Benim yorum yapıp
uygunsuz faaliyetlere dâhil olmadığını söylemem bile
onu gene de lekeliyor.
Ve bunun kanıtı ile hiç karşılaşmadık.
Onun dışında ailesine, kilisesine ve işine kendini adamış bir adamdı.
Miguel Angel Martinez idam cezasını aldıktan sonra...
...o idam cezalıların hücrelerindeki en genç mahkûmlardandı.
Martinez'e suçu kabul etmesine karşılık olarak
müebbet hapis teklif ettik.
Bunu kabul etmek istemedi ve bizi davaya gitmeye zorladı.
Ve davaya gidince idam cezasını aldı.
2002'DE ULUSLARARASI BİR KAMPANYADAN SONRA MIGUEL MARTINEZ'İN İDAM CEZASI MÜEBBET HAPSE ÇEVRİLDİ
Birçok insan bizimle iletişime geçti.
Biz de oturduk ve karar verdim.
İdamlık cinayet cezası kararı almada
başarılı olmamıza rağmen...
...idam cezasını almasının adil olduğunu düşünmedim.
Ve müşterek davalının
daha suçlu olduğunu ve teşvik eden olduğunu düşünmemize rağmen
yasa gereği idam cezası alamamasını adil bulmadık.
Ondan cezasını değiştirmeyi kabul ettik.
Ve gidip hırsızlık yapma fikrini düşündüler.
Ben de "O zaman neden adamı öldürmüyoruz?" diye sordum.
"Onu yapamazsın!" dediler.
Ben bir maço erkek kültüründen geliyorum.
Meydan okuma neyse odur.
406. İLÇE MAHKEMESİ JÜRİ ODASI
Bunun olup olmadığı konusunda
spekülasyon yapmak istemiyorum.
Sanırım... Bu gerçeklerin önemli olduğu bir durum.
Kişinin ne kadar inandırıcılığı var?
Yani onu ne zamandır tanıyorsun?
Onunla ne kadar takıldın?
Deliller o gün uyuşturucu kullanıldığını gösteriyor.
Çok uyuşturucu kullanılmış. Çok alkol alınmış.
Sık sık insanlar kastetmedikleri şeyleri
söylerler. Sadece hava atıyorlardır.
Oraya vardıklarında amaçlarını belirlediklerini düşünüyorum.
Venegas "Şeytan ruhlarını istiyor." dediğinde...
...evin içine gene girmek için döndüler.
Ve cinayetleri işlediler.
Amaçlarını o zaman belirlediklerini savunduk.
Flores çocuğu onlarla oraya gitmedi.
O hiç orada olmadı.
Dava büyük jüriye sunuldu.
Delillere baktılar.
Ve Venegas ve Martinez'e dava açmak için yeterli delil olduğuna
ama Milo Flores'e dava açmak için yeterli delil olmadığına karar verdiler.
Daha sonra Teksas Korucuları soruşturdu.
FBI da soruşturdu
ve başka suçlama olmadı.
Kimse farklı bir sonuca varmadı.
Milo'nun özellikle...
...bir şey için sorumlu olduğunu...
...söylediğimi sanmıyorum.
Bu sorumlu olmadığı ve bir şey olmadığı anlamına gelmiyor.
İLK RÖPORTAJINDAN 90 GÜN SONRA MIGUEL MARTINEZ TEKRAR RÖPORTAJ YAPMAYI KABUL ETTİ
Müebbet hapis cezam var.
Milo'nun cezası yok.
Benim bakış açım o zaman ve şimdi...
...sorumlu olduğu şeyleri...
...benim sorumlu olduğum şeylerle...
...eşitlemeye çalışmaktır.
Ona yapılan muameleyi...
...bana yapılan muamele ile hizalamaya çalışıyorum.
Şey bulmaya çalışıyorum...
Biraz eşitlik.
Seçici hafızası var gibi görünüyor. Hepimizde öyle.
O gün halüsinojenler kullanmıştım.
Ama gene de ne yaptığımı kısmen biliyordum.
Üç kişiyi öldürdüm.
Bunu yaptım. Yalan söyleyemem.
Bu kadar korkunç bir şeyi yapmadığımı söyleyemem. Bana verilen 41 senelik ceza elime hafifçe vurmak gibi oldu.
Bu benim için inanılmaz. Yani...
Sadece onunla konuşmuş olabildiğinize bile
şaşırdığımı söyleyeyim.
Venegas'ın itiraf edip kabul edebildiği
bir tür huzur bulduğunu söylüyorsunuz.
41 senelik cezası verildikten sonra konuşuyor.
Ceza verilmeden önce itiraf etmediği
ve hakkında konuşmadığı şeyleri söylüyor.
41 yıllık bir cezam olsa ben bir sürü şey söyleyebilirim.
Bende bu yok. Benim müebbet hapis cezam var.
Sanırım ben ne söylersem söyleyeyim
ne şekilde başa çıkarsam çıkayım gerçek budur.
Bana belli sorular soruyorsunuz
ama bu gerçeği değiştirmiyorlar.
O yüzden kendimi arındırma olarak...
...bazı sorularınıza cevap vermem mümkün değil.
Çünkü buradan gittiğimde
yüzleşmem gereken bir gerçeklik var.
Ve gidip hırsızlık yapma fikrini düşündüler.
Söylediklerine göre bu adamda para zulası varmış.
Çünkü Martinez onu tanıyordu.
Hayır, bu bir yalan.
Yani ya tamamen bilgisiz
ya da size düpedüz yalan söylüyor.
Ben de "O zaman neden adamı öldürmüyoruz?" diye sordum.
"Onu yapamazsın!" dediler.
Ben bir maço erkek kültüründen geliyorum.
Meydan okuma neyse odur.
Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum. Şeyi bile bilmiyorum...
Tüm cevaplar bende yok.
Ne söylediklerini bilmiyorum. Ben o baloncuğun dışındaydım...
O yüzden çoğu...
...bana mantıklı gelmiyor. Ve geriye dönüp...
...sadece Venegas ve Milo'nun...
...sebep ve saik sunabileceği bir şeye bunları vermeye çalışmak...
...çok zor oluyor.
Kendi soruşturmalarınızdan
25, 27 yıl sonraki konuşmalarınızdan bulduklarınız...
...gerçeğe yakın olabilir ama gene de gerçeklerin tamamı olmayacak.
Çünkü bazı insanlar itiraf etmeleri...
...acı verici olan şeyleri itiraf etmeyecekler.
Gerçek budur. Hayat böyledir.
Bir evi dağıtmak hakkında konuşuyorlardı.
İyi görünen ama aslında
kötü olan birine kötü bir şey yapmaya gitmek hakkında.
Bu ne demek?
Sanırım ne anlama geldiği çok net.
Sanırım sorulması gereken soru "Kötü olan şey neydi?"
Hâlen daha benim...
...şahsen tamamen üstesinden gelemediğim şeyler var.
İlerleyebilmek için...
...bunlarla başa çıktım.
Bunların benim için...
...boynumda bir çapa olmamaları için.
Ama sanki sadece
daha uzun bir zincir oluyor. Çapa hâlâ orada.
Yıllarca sanırım...
...bununla başa çıkmamın yolu...
...kendimi kenara koyup
buna dâhil olan...
...diğer insanları düşünmek oldu.
Ve bir şekilde...
...bana ne olursa olsun, bunun küçük bir şey olduğunu...
...kabul etmek.
Bununla başa çıkabilirim.
İDAM CEZASININ DEĞİŞTİRİLMESİNDEN BERİ MIGUEL MARTINEZ 2006'DAN BERİ ŞARTLI TAHLİYE İÇİN ADAY OLDU
BUGÜNE KADAR ŞARTLI TAHLİYE KURULUNUN KARŞISINA HER ÇIKIŞINDA
SUÇUNUN ŞİDDETİNDEN DOLAYI REDDEDİLDİ