1
00:00:14,800 --> 00:00:16,400
Me cuesta mucho volver atrás
2
00:00:16,480 --> 00:00:22,360
y tratar de entender cómo me sentía
o en qué estaba pensando
3
00:00:28,200 --> 00:00:31,960
para verme envuelto en una situación así.
4
00:00:32,040 --> 00:00:34,840
Durante mucho tiempo,
5
00:00:34,920 --> 00:00:39,040
me parecía que lo veía todo desde fuera.
6
00:00:44,880 --> 00:00:48,960
Era como ver algo en la tele.
7
00:00:52,240 --> 00:00:54,480
No parecía real.
8
00:00:59,360 --> 00:01:03,080
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA PENAL
MÓDULO ALFRED D. HUGHES
9
00:01:08,280 --> 00:01:13,520
DESDE QUE SE REINSTAURÓ
LA PENA CAPITAL EN EE. UU. EN 1976,
10
00:01:14,960 --> 00:01:19,960
SE HA CONDENADO A MUERTE
A MÁS DE 8000 PERSONAS.
11
00:01:21,880 --> 00:01:24,600
ESTA ES LA HISTORIA
DEL CONDENADO A MUERTE N.º 01096142.
12
00:01:24,680 --> 00:01:27,240
Me llamo Miguel Ángel Martínez.
13
00:01:29,720 --> 00:01:34,360
Me condenaron a muerte
por homicidio en primer grado.
14
00:01:39,680 --> 00:01:42,680
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
15
00:01:44,360 --> 00:01:46,280
Me aproximé y disparé
16
00:01:46,360 --> 00:01:48,840
y, cuando estaba más cerca,
volví a disparar.
17
00:01:49,920 --> 00:01:52,960
Recibió un disparo en la mejilla
que se detuvo en la mandíbula.
18
00:01:54,720 --> 00:01:59,000
Lo llevé detrás del mostrador
y lo apuñalé unas 25 veces.
19
00:02:03,840 --> 00:02:08,600
No me lo podía creer. No podía creer
que hubiera matado a alguien.
20
00:02:11,600 --> 00:02:13,360
No me arrepiento.
21
00:02:19,440 --> 00:02:23,400
Empecé a apuñalar al tío del sofá.
22
00:02:34,080 --> 00:02:38,000
CULTO AL DIABLO
23
00:02:47,960 --> 00:02:51,200
EN 1991, MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ
FUE SENTENCIADO A MUERTE
24
00:02:51,280 --> 00:02:54,440
POR SU PARTICIPACIÓN
EN UN CRIMEN ESPELUZNANTE.
25
00:02:55,880 --> 00:03:00,680
LOS MOTIVOS NUNCA
QUEDARON CLAROS.
26
00:03:05,240 --> 00:03:10,440
Si echo la vista atrás,
no me parece que la vida que llevaba
27
00:03:10,520 --> 00:03:14,360
o mis experiencias
fueras distintas a las de otros chicos.
28
00:03:15,280 --> 00:03:20,560
Iba a clase, salía con gente,
quería ir a fiestas...
29
00:03:27,800 --> 00:03:29,760
Recuerdo que era...
30
00:03:30,280 --> 00:03:35,520
Era un día de diario,
pero creo que teníamos vacaciones.
31
00:03:37,480 --> 00:03:42,200
A primera hora de la tarde,
me encontré con Venegas,
32
00:03:42,720 --> 00:03:45,880
un chico al que conocía del insti.
33
00:03:45,960 --> 00:03:48,360
Coincidíamos en una de las clases
34
00:03:49,520 --> 00:03:55,320
y me comentó que iba a haber
una fiesta esa noche
35
00:03:55,600 --> 00:03:59,360
y que iba a ir a ver a Milo.
36
00:04:01,760 --> 00:04:03,440
A Milo Flores.
37
00:04:04,280 --> 00:04:06,440
Era un chaval con el que me juntaba.
38
00:04:07,120 --> 00:04:10,640
Me pasaba por su casa
y salíamos juntos de fiesta.
39
00:04:12,400 --> 00:04:19,040
Entonces, Venegas tenía 16 años
y Flores y yo, 17.
40
00:04:20,120 --> 00:04:23,960
Milo tenía su propio piso prácticamente
detrás de casa de sus padres.
41
00:04:26,840 --> 00:04:31,360
Su padre tenía dinero
o al menos eso me parecía.
42
00:04:32,720 --> 00:04:38,880
Milo tenía medios para conseguir droga
que yo no tenía y eso nos unió.
43
00:04:38,960 --> 00:04:42,200
Yo fumaba maría y me metía cocaína.
44
00:04:48,000 --> 00:04:50,560
Venegas siempre tendía a...
45
00:04:52,960 --> 00:04:57,720
...hacer muchas cosas
y era muy muy expresivo.
46
00:04:59,280 --> 00:05:03,960
La verdad es que no era una persona
con la que me encantara estar.
47
00:05:06,880 --> 00:05:09,120
Ya era casi medianoche.
48
00:05:10,280 --> 00:05:15,480
Estaba muy alterado,
era muy hiperactivo,
49
00:05:15,560 --> 00:05:17,320
y quería hacer algo.
50
00:05:18,480 --> 00:05:19,320
Ya mismo,
51
00:05:19,400 --> 00:05:22,840
salir y tirar piedras a un coche
o a una casa, hacer algo.
52
00:05:26,680 --> 00:05:28,520
Y eso fue lo que hicimos.
53
00:05:41,960 --> 00:05:44,120
No puedo decir que hubiera un motivo
54
00:05:44,200 --> 00:05:48,360
o que lo planeáramos
o que tuviéramos la intención
55
00:05:48,440 --> 00:05:51,360
de ir a aquella casa en concreto.
56
00:05:57,480 --> 00:06:01,240
Milo y yo ya habíamos estado
un par de veces.
57
00:06:01,320 --> 00:06:04,800
Ya habíamos usado unas llaves para entrar
58
00:06:04,880 --> 00:06:07,960
y robar cosas para cambiarlas por droga.
59
00:06:12,120 --> 00:06:15,120
Conocía al hombre que vivía allí.
Sabía que vivía solo.
60
00:06:16,560 --> 00:06:20,120
De hecho, había trabajado para él.
61
00:06:22,080 --> 00:06:24,880
Lo conocí cuando tenía 15 años.
62
00:06:26,760 --> 00:06:29,240
Mostró interés en mí, era...
63
00:06:30,040 --> 00:06:32,120
Podría decirse
64
00:06:32,200 --> 00:06:35,760
que vio a una persona
que necesitaba una figura paterna
65
00:06:35,840 --> 00:06:41,840
o que estaba desfavorecida
y quiero ayudar.
66
00:06:43,440 --> 00:06:46,400
Me había dado las llaves de su casa.
67
00:06:46,800 --> 00:06:50,760
En varias ocasiones,
me quedé allí a dormir con él.
68
00:06:51,920 --> 00:06:57,320
Al día siguiente me llevaba
cuando se iba a trabajar.
69
00:06:59,840 --> 00:07:03,760
Así que decidimos entrar en su casa.
70
00:07:05,920 --> 00:07:09,960
Íbamos a hacer lo mismo que otras veces.
71
00:07:10,040 --> 00:07:13,520
No habría nadie,
así que era entrar y coger algo,
72
00:07:13,680 --> 00:07:16,760
pero Venegas...
73
00:07:17,920 --> 00:07:22,440
...insistió en que hiciéramos algo más,
en que rompiéramos algo.
74
00:07:22,600 --> 00:07:26,960
Llevábamos encima un bate de béisbol,
75
00:07:27,440 --> 00:07:30,040
un hacha y varias navajas.
76
00:07:39,440 --> 00:07:44,200
Milo nos dejó a unas dos manzanas
77
00:07:45,240 --> 00:07:48,120
para darnos un poco de ventaja
78
00:07:48,200 --> 00:07:52,080
y que le diera tiempo
de dar una vuelta y recogernos.
79
00:07:53,480 --> 00:07:56,440
Se suponía que no íbamos a tardar mucho.
80
00:08:02,120 --> 00:08:03,680
Cuando llegamos a la casa,
81
00:08:06,680 --> 00:08:09,880
tuve un mal presentimiento.
82
00:08:13,800 --> 00:08:16,400
Venegas se acercó a la casa y...
83
00:08:20,400 --> 00:08:25,560
...volvió y me dijo
que había alguien dentro.
84
00:08:27,600 --> 00:08:30,600
Eso me pilló por sorpresa,
no me lo esperaba.
85
00:08:32,120 --> 00:08:33,160
Entonces...
86
00:08:34,559 --> 00:08:36,159
Yo solo pensaba en irme,
87
00:08:36,240 --> 00:08:41,440
me decía: "Tengo que largarme de aquí".
88
00:08:43,039 --> 00:08:46,599
La cosa había cambiado.
Venegas lo cambiaba todo.
89
00:08:47,720 --> 00:08:50,280
Estaba en una misión.
90
00:08:52,120 --> 00:08:56,040
Él no iba a robar nada
ni a destrozar nada.
91
00:08:56,120 --> 00:09:00,840
Iba en una misión satánica.
92
00:09:03,880 --> 00:09:05,800
Dijo que Satán quería sus almas.
93
00:09:11,280 --> 00:09:13,640
La razón por la que no me fui
94
00:09:14,880 --> 00:09:16,920
fue que tenía miedo de él.
95
00:09:21,000 --> 00:09:27,480
En mis recuerdos, es como si todo
fuera a cámara lenta desde ese momento.
96
00:09:28,400 --> 00:09:33,360
No puedo explicar cómo se sucedieron
los acontecimientos
97
00:09:33,440 --> 00:09:39,120
ni cuánto rato pasó
entre un recuerdo y otro.
98
00:09:41,000 --> 00:09:44,400
Recuerdo estar al lado de un tío
99
00:09:45,000 --> 00:09:46,840
que estaba durmiendo en el sofá,
100
00:09:46,920 --> 00:09:51,240
a tan solo unos metros de la entrada.
101
00:09:52,160 --> 00:09:54,080
No sé cuántos años tendría,
102
00:09:54,160 --> 00:09:56,680
ni siquiera podría describirlo.
103
00:10:01,560 --> 00:10:03,440
Venegas llevaba el hacha.
104
00:10:06,240 --> 00:10:07,320
Y...
105
00:10:09,600 --> 00:10:10,440
...lo golpeó.
106
00:10:12,080 --> 00:10:13,400
Lo golpeó una vez.
107
00:10:15,000 --> 00:10:18,480
Los dos llevábamos navajas
108
00:10:20,520 --> 00:10:25,480
y entonces,
empezó a apuñalar al tío del sofá.
109
00:10:28,520 --> 00:10:31,760
No sé cuánto rato duro,
no sé cuánto fue.
110
00:10:31,840 --> 00:10:36,720
Parece que fue algo muy rápido.
111
00:10:39,840 --> 00:10:42,240
Recuerdo a Venegas mirándome
112
00:10:42,320 --> 00:10:45,640
con la navaja
y diciéndome que me tocaba a mí.
113
00:10:45,840 --> 00:10:46,920
Y...
114
00:10:47,680 --> 00:10:51,840
Llevaba una navaja plegable,
así que la abrí
115
00:10:51,920 --> 00:10:56,520
y contemplé el cuerpo
que tenía junto a mí
116
00:10:56,600 --> 00:10:57,440
y lo apuñalé.
117
00:10:58,600 --> 00:11:02,280
Y luego me fui.
118
00:11:03,760 --> 00:11:08,680
Fui a la parte trasera de la casa,
donde había una puerta corredera
119
00:11:09,320 --> 00:11:11,040
que conducía al patio.
120
00:11:13,080 --> 00:11:15,400
No sé cuánto tiempo estuve fuera.
121
00:11:17,480 --> 00:11:23,240
Pero debió de ser bastante,
porque cuando volví,
122
00:11:24,000 --> 00:11:25,760
Venegas estaba allí de pie.
123
00:11:27,640 --> 00:11:33,240
Lo que no sabía es que en ese rato
que yo estuve fuera,
124
00:11:33,320 --> 00:11:36,920
había apuñalado a otra persona
125
00:11:38,520 --> 00:11:42,320
que estaba en uno de los dormitorios.
126
00:11:45,480 --> 00:11:49,400
Recuerdo que le dije que quería irme
127
00:11:50,720 --> 00:11:52,760
y me dijo que le diera el hacha.
128
00:11:53,960 --> 00:11:58,200
Volvió por el pasillo
hasta la habitación trasera.
129
00:12:02,640 --> 00:12:04,160
No veía lo que hacía.
130
00:12:07,920 --> 00:12:12,320
Cuando volvió, me dijo que había...
131
00:12:14,760 --> 00:12:16,520
Que había un hombre allí
132
00:12:17,560 --> 00:12:22,560
y que Satán quería su alma.
133
00:12:28,240 --> 00:12:32,440
Nos llevamos la tele
que estaba en el salón
134
00:12:34,120 --> 00:12:35,520
y su coche.
135
00:12:40,880 --> 00:12:45,000
Condujimos hasta casa de Milo.
136
00:12:45,560 --> 00:12:48,200
Bajamos por la calle
donde iba a esperarnos,
137
00:12:48,280 --> 00:12:49,600
pero no estaba.
138
00:12:50,280 --> 00:12:52,360
Así que fuimos a su casa.
139
00:12:53,200 --> 00:12:57,080
Me dijo que no entrase,
que él hablaba con Milo.
140
00:12:57,240 --> 00:13:00,760
Luego salió de nuevo,
no sé cuánto rato estuvo.
141
00:13:03,240 --> 00:13:09,080
Después, recuerdo ir con Venegas
y entrar en otras casas.
142
00:13:14,240 --> 00:13:18,680
Cuando llegué a casa,
ya era última hora de la tarde.
143
00:13:22,760 --> 00:13:25,400
No volví a ver a Venegas.
144
00:13:28,880 --> 00:13:34,680
Recuerdo que Milo me dijo
que quería hablar conmigo esa noche.
145
00:13:35,760 --> 00:13:40,080
Estaba preocupado por algo
que le había dicho Venegas.
146
00:13:40,840 --> 00:13:42,080
Y...
147
00:13:45,600 --> 00:13:49,800
...esa fue la última vez que hablé
con Milo antes de que me detuvieran.
148
00:14:04,480 --> 00:14:07,320
LAS VÍCTIMAS FUERON:
149
00:14:07,400 --> 00:14:10,560
RUBÉN MARTÍNEZ, DE 20 AÑOS,
150
00:14:10,640 --> 00:14:13,440
DANIEL DUÉÑEZ, DE 14,
151
00:14:13,520 --> 00:14:16,760
AMBOS DE NUEVO LAREDO, EN MÉXICO,
152
00:14:18,640 --> 00:14:22,240
Y JAMES SMILEY, DE 33 AÑOS,
153
00:14:22,400 --> 00:14:27,160
DUEÑO DE UN RESTAURANTE
Y MINISTRO BAUTISTA EN LAREDO, TEXAS.
154
00:14:40,440 --> 00:14:43,400
Gracias, Señor,
por tus milagros en nuestras vidas
155
00:14:43,760 --> 00:14:45,400
y en nuestros corazones.
156
00:14:46,440 --> 00:14:51,040
Señor, llénanos con tu espíritu
y haz que el sermón de hoy...
157
00:14:51,120 --> 00:14:55,160
Soy Jay Dickey y pertenezco
a la Primera Iglesia Bautista.
158
00:14:55,240 --> 00:14:58,080
...y prestemos atención
a las palabras del pastor Ben.
159
00:14:58,160 --> 00:15:00,760
Nadie habría imaginado jamás
160
00:15:00,840 --> 00:15:05,720
que alguien pudiera atacar así
a Jim Smiley.
161
00:15:06,040 --> 00:15:08,840
No dedicamos tiempo
a compartir el Evangelio.
162
00:15:08,920 --> 00:15:09,760
No.
163
00:15:09,840 --> 00:15:11,960
James, o Jim, como le llamábamos...
164
00:15:12,040 --> 00:15:13,000
PASTOR
165
00:15:13,080 --> 00:15:15,080
...era una persona fabulosa
166
00:15:15,160 --> 00:15:19,240
y tenía un gran sentido del humor
y esas cosas.
167
00:15:20,080 --> 00:15:24,560
Jim estuvo de misiones en Nuevo Laredo
168
00:15:24,640 --> 00:15:30,240
ayudando a un grupo de misioneros
en un orfanato.
169
00:15:30,320 --> 00:15:32,960
Pasó mucho tiempo de aquí para allá
170
00:15:33,040 --> 00:15:37,480
y todo con sus propios medios.
171
00:15:38,920 --> 00:15:42,200
Quería mucho a la gente,
por eso siempre buscaba
172
00:15:42,280 --> 00:15:46,240
la forma de ayudar
a las familias necesitadas
173
00:15:47,240 --> 00:15:49,200
y también a los jóvenes.
174
00:15:50,680 --> 00:15:53,760
Tenemos un grupo muy numeroso de jóvenes
175
00:15:53,840 --> 00:15:58,000
y Jim estaba muy involucrado con ellos
y con otros grupos de la iglesia.
176
00:15:59,080 --> 00:16:02,640
Nadie pensó que pudiera pasar algo así,
sobre todo a Jim.
177
00:16:02,720 --> 00:16:07,520
Te habría dado su propia camisa
si te hubiera hecho falta.
178
00:16:09,280 --> 00:16:12,120
Perdimos a tres personas
179
00:16:12,200 --> 00:16:16,400
que no se merecían morir en absoluto.
180
00:16:16,480 --> 00:16:19,240
...y aceptamos la ofrenda...
181
00:16:19,320 --> 00:16:23,880
Como cristiano, tengo que creer
que todo el mundo puede redimirse,
182
00:16:24,240 --> 00:16:29,680
pero se insinuó que pudo haber
algún tipo de ritual satánico.
183
00:16:30,000 --> 00:16:31,320
Perdónanos.
184
00:16:32,040 --> 00:16:33,200
Fue con un hacha.
185
00:16:33,280 --> 00:16:36,880
Por nuestro Señor, Jesucristo. Amén.
186
00:16:37,160 --> 00:16:38,720
Es algo muy extremo.
187
00:16:53,720 --> 00:16:56,720
La punta del iceberg,
la cúspide de la pirámide
188
00:16:56,800 --> 00:16:58,600
para un policía es el homicidio,
189
00:16:58,680 --> 00:17:03,080
porque tienes que investigar
el asesinato de un ser humano.
190
00:17:04,640 --> 00:17:06,520
JESÚS TORRES ES EL SUBCOMISARIO
191
00:17:06,599 --> 00:17:08,919
DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA
DE LAREDO.
192
00:17:09,880 --> 00:17:14,360
EN 1991, DIRIGIÓ LA INVESTIGACIÓN
DEL TRIPLE HOMICIDIO.
193
00:17:16,079 --> 00:17:17,559
Voy a girar a la derecha
194
00:17:17,640 --> 00:17:20,600
e iremos hacia la casa.
195
00:17:23,480 --> 00:17:24,600
Aquel día,
196
00:17:24,680 --> 00:17:28,880
era el único inspector trabajando,
porque era de noche.
197
00:17:29,320 --> 00:17:32,560
Me sonó el busca y llamé a comisaría
198
00:17:32,640 --> 00:17:33,760
y me dijeron
199
00:17:33,840 --> 00:17:36,360
que los agentes habían ido a la casa
200
00:17:36,440 --> 00:17:39,040
y habían hallado varios cadáveres,
201
00:17:39,120 --> 00:17:42,840
así que necesitaban
un inspector de homicidios.
202
00:17:46,000 --> 00:17:46,960
Aquí es.
203
00:17:51,600 --> 00:17:53,120
Vine hasta aquí
204
00:17:53,200 --> 00:17:56,160
y había varios coches policiales
con las luces puestas.
205
00:17:56,240 --> 00:17:58,760
El primer agente que llegó
206
00:17:58,840 --> 00:18:01,960
me hizo un informe
de lo que había visto en la casa.
207
00:18:02,040 --> 00:18:03,400
18 DE ENERO DE 1991
208
00:18:03,480 --> 00:18:06,080
Así que decidí entrar a la casa.
209
00:18:11,560 --> 00:18:17,440
Me llamó la atención el nivel de violencia
empleado para asesinar a esas personas.
210
00:18:17,640 --> 00:18:22,320
Tenían los cuerpos y las cabezas
destrozados y acuchillados,
211
00:18:22,400 --> 00:18:27,760
el nivel de violencia era inverosímil.
212
00:18:30,000 --> 00:18:32,960
Parece ser que todos estaban durmiendo.
213
00:18:34,440 --> 00:18:36,840
La víctima más joven, de 14 años,
214
00:18:37,840 --> 00:18:41,880
debió de oponer resistencia,
porque había indicios en la habitación
215
00:18:41,960 --> 00:18:45,200
de que había luchado por sobrevivir. Las otras dos víctimas
murieron mientras dormían.
216
00:18:55,040 --> 00:18:57,000
Otro asunto preocupante
217
00:18:57,600 --> 00:19:01,640
era que en el cuarto principal,
donde asesinaron al dueño de la casa,
218
00:19:02,120 --> 00:19:06,080
había un crucifijo
que habían puesto boca abajo.
219
00:19:08,080 --> 00:19:11,680
¿La persona responsable
lo hizo como una señal?
220
00:19:11,760 --> 00:19:16,680
¿Como muestra de culto al demonio
o era una broma? No lo sabíamos.
221
00:19:18,920 --> 00:19:20,960
CRUCIFIJO INVERTIDO
222
00:19:21,040 --> 00:19:25,560
Cuando vimos que no había signos
de que hubieran entrado a la fuerza...
223
00:19:25,640 --> 00:19:27,080
PUERTA INTACTA
224
00:19:27,160 --> 00:19:28,720
...supusimos...
225
00:19:28,800 --> 00:19:32,520
que el responsable había accedido
a la casa con una llave.
226
00:19:32,800 --> 00:19:37,000
La mayoría de los homicidios
los cometen conocidos de la víctima.
227
00:19:37,880 --> 00:19:40,960
Uno de los acusados, Miguel Martínez,
228
00:19:41,040 --> 00:19:44,520
resultó ser un exempleado
del Sr. Smiley,
229
00:19:44,600 --> 00:19:46,560
el propietario de la casa.
230
00:19:47,880 --> 00:19:51,160
El otro chico era Miguel Venegas.
231
00:19:52,360 --> 00:19:56,080
Eran los dos autores de los asesinatos.
232
00:19:57,240 --> 00:19:59,560
Tenían un tercer amigo fuera
233
00:19:59,640 --> 00:20:04,600
que les facilitó las armas homicidas.
234
00:20:06,440 --> 00:20:09,440
El gran problema de la cuestión
235
00:20:10,960 --> 00:20:14,680
fue que el amigo
era el hijo de un juez del distrito.
236
00:20:31,640 --> 00:20:34,680
Me llamo Manuel Flores y nací en Laredo.
237
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
PROHIBIDO EL PASO
238
00:20:41,560 --> 00:20:44,680
Soy abogado en ejercicio desde 1975,
239
00:20:46,200 --> 00:20:50,720
fui juez del distrito 20 años
y llevo cuatro de tribunal del condado.
240
00:20:53,840 --> 00:20:59,640
Nunca pensé que casos
como los que oía normalmente
241
00:20:59,720 --> 00:21:02,360
podrían tocarme a mí de cerca.
242
00:21:05,520 --> 00:21:07,840
MANUEL "MILO" FLORES
RECHAZÓ LA OPORTUNIDAD
243
00:21:07,920 --> 00:21:10,520
DE QUE LO ENTREVISTÁRAMOS
PARA EL DOCUMENTAL.
244
00:21:10,600 --> 00:21:15,120
SU PADRE, MANUEL FLORES SR.
ACCEDIÓ A HABLAR EN SU LUGAR.
245
00:21:21,320 --> 00:21:25,080
Era por la mañana y me estaba preparando
para ir al trabajo
246
00:21:25,160 --> 00:21:29,720
cuando llamaron a la puerta dos agentes.
247
00:21:30,680 --> 00:21:31,880
Si mal no recuerdo,
248
00:21:31,960 --> 00:21:35,360
me dijeron que el hacha
de la que hablaban en las noticias
249
00:21:35,440 --> 00:21:39,160
estaba en mi casa.
250
00:21:40,160 --> 00:21:42,520
Evidentemente, me chocó mucho.
251
00:21:43,160 --> 00:21:48,640
Le pregunté a mi hijo
252
00:21:48,920 --> 00:21:51,880
que si se la había dejado a alguien
y me dijo que sí.
253
00:21:52,120 --> 00:21:57,160
Le pregunté que donde estaba
y me dijo que junto al montón de leña.
254
00:21:57,360 --> 00:21:58,400
Fuimos a por ella.
255
00:22:01,480 --> 00:22:04,840
La cogí y se la entregué
sin hacer ninguna pregunta.
256
00:22:06,040 --> 00:22:09,200
Vamos, Crystal. Buena chica.
257
00:22:12,400 --> 00:22:17,760
Después, creo que fue el agente Torres,
258
00:22:17,840 --> 00:22:20,560
me preguntó si podía interrogar a mi hijo.
259
00:22:22,120 --> 00:22:26,680
Tenía mucho miedo
de que estuviera involucrado,
260
00:22:26,760 --> 00:22:28,880
de que hubiera hecho algo.
261
00:22:30,120 --> 00:22:32,480
Me explicó
262
00:22:32,560 --> 00:22:36,080
que podía ser que hubiera estado
con Martínez en la casa,
263
00:22:36,160 --> 00:22:40,000
pero que apareció Venegas
o que aparecieron Venegas y Martínez.
264
00:22:40,080 --> 00:22:44,280
No recuerdo exactamente cómo fue,
pero, en cualquier caso, contó
265
00:22:45,200 --> 00:22:48,560
que estaban hablado
de destrozar una casa,
266
00:22:49,600 --> 00:22:53,080
de hacerle algo malo
a alguien que parecía bueno,
267
00:22:53,160 --> 00:22:54,800
pero que no lo era.
268
00:22:59,600 --> 00:23:02,200
Le preguntaron
269
00:23:02,280 --> 00:23:05,240
que por qué tenían su navaja
270
00:23:05,320 --> 00:23:11,720
y el hacha que estaba
en el porche trasero
271
00:23:13,840 --> 00:23:17,400
y él les dijo que le pidieron un arma,
pero no se la quiso dar.
272
00:23:19,480 --> 00:23:22,080
Como solo planeaban vandalizar,
273
00:23:22,160 --> 00:23:23,760
no le dio mayor importancia.
274
00:23:25,640 --> 00:23:30,240
Lo que quería era librarse de ellos
porque se comportaban de forma extraña.
275
00:23:31,920 --> 00:23:35,320
Mi hijo tenía acceso a nuestras armas.
276
00:23:35,400 --> 00:23:39,560
Más tarde me enteré de que le mintió
277
00:23:39,640 --> 00:23:42,880
y se inventó la historia
para no darle una pistola.
278
00:23:45,160 --> 00:23:49,760
Es un chico muy tranquilo
que jamás haría daño a nadie.
279
00:23:52,960 --> 00:23:56,640
El agente Torres le dijo
que sabían lo que había pasado,
280
00:23:56,720 --> 00:23:59,120
que los dos chicos
281
00:23:59,200 --> 00:24:02,640
habían confesado y aclarado los hechos.
282
00:24:02,720 --> 00:24:05,000
Y me dijo que, dadas las circunstancias,
283
00:24:05,080 --> 00:24:08,320
mi hijo no podía haber sabido
lo que iba a pasar.
284
00:24:09,400 --> 00:24:11,080
El hecho es que se marchó
285
00:24:11,240 --> 00:24:15,200
y los otros dijeron que no hablaron nada
286
00:24:15,280 --> 00:24:16,680
de matar a alguien.
287
00:24:17,040 --> 00:24:21,880
Fue una idea que se le ocurrió
a Venegas después de entrar
288
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
y ver que había gente durmiendo.
289
00:24:24,360 --> 00:24:25,520
Cuando se iban,
290
00:24:25,600 --> 00:24:30,360
Venegas dijo algo tipo:
"Volvamos a por sus almas".
291
00:24:32,560 --> 00:24:35,240
Pero eso no fue más que el comienzo,
292
00:24:35,560 --> 00:24:40,480
porque mi hijo declaró
que habían estado en mi casa
293
00:24:40,560 --> 00:24:43,440
y que los había llevado en coche
hasta el vecindario
294
00:24:43,520 --> 00:24:45,440
donde cometieron el crimen.
295
00:24:47,320 --> 00:24:51,680
Cuando lo publicaron en la prensa,
surgieron muchos problemas.
296
00:24:52,000 --> 00:24:54,320
La gente empezó a hacer comentarios
297
00:24:54,400 --> 00:24:58,480
de que había usado mi influencia
298
00:24:58,560 --> 00:25:00,480
para evitar que acusaran a mi hijo.
299
00:25:00,560 --> 00:25:02,840
Nada más lejos de la verdad.
300
00:25:04,720 --> 00:25:10,560
Habría preferido que lo hubieran acusado
y se hubiera enfrentado a un jurado
301
00:25:10,640 --> 00:25:13,640
y lo hubieran declarado inocente,
302
00:25:14,760 --> 00:25:17,640
porque no había nada que lo inculpara.
303
00:25:19,880 --> 00:25:22,000
Por eso prefiero que no se meta.
304
00:25:22,160 --> 00:25:24,320
No quiero que la gente desquiciada
305
00:25:24,400 --> 00:25:29,720
le haga pasar por el tormento
y la agonía que ya sufrió en 1991.
306
00:25:30,200 --> 00:25:33,880
Quiero que lleve una vida normal
y que deje esto atrás.
307
00:25:33,960 --> 00:25:35,640
Ojalá pudiera borrarlo.
308
00:25:40,680 --> 00:25:44,680
JUZGADO
ESTADOS UNIDOS
309
00:25:51,160 --> 00:25:53,240
Recibes la primera llamada,
310
00:25:54,480 --> 00:25:59,000
vas allí a asegurar
las pruebas y el perímetro
311
00:25:59,520 --> 00:26:02,360
y empiezas a investigar de cero.
312
00:26:07,040 --> 00:26:10,560
O. J. HALE HA SIDO INSPECTOR
DE LA FISCALÍA DEL DISTRITO
313
00:26:10,640 --> 00:26:13,840
EN LAREDO DURANTE CASI 50 AÑOS....
314
00:26:15,520 --> 00:26:18,480
FUE EL INSPECTOR JEFE
DE LA ACUSACIÓN
315
00:26:18,560 --> 00:26:20,480
EN EL CASO DE MARTÍNEZ.
316
00:26:27,320 --> 00:26:29,440
Estas son las armas que se usaron.
317
00:26:29,520 --> 00:26:31,360
SOBRE DE PRUEBAS Hola. El hacha está aquí.
318
00:26:45,480 --> 00:26:49,520
Esto es lo que yo llamo un arma activa.
319
00:26:54,360 --> 00:27:00,160
Cuando le abres a alguien el cráneo
y la sangre brota a chorros
320
00:27:00,240 --> 00:27:05,480
y oyes cómo se le parte el hueso,
eso es un arma activa.
321
00:27:06,400 --> 00:27:10,360
Hace falta estar muy concentrado
en lo que estás haciendo.
322
00:27:11,160 --> 00:27:13,960
No puedes decir:
"No sabía lo que hacía".
323
00:27:14,040 --> 00:27:18,720
No, es un arma que has usado una vez,
has ido a la siguiente habitación
324
00:27:18,800 --> 00:27:22,760
y la has usado de nuevo
y así una tercera vez.
325
00:27:23,560 --> 00:27:27,040
Tiene que haber algo constante
326
00:27:29,120 --> 00:27:31,800
en tu mente para hacer algo tan perverso.
327
00:27:35,000 --> 00:27:38,360
Uno de los autores declaró que el demonio le dijo
que volviera a por sus almas.
328
00:27:43,440 --> 00:27:46,800
Te preguntarás qué tendrá
que ver el demonio. Bueno...
329
00:27:47,720 --> 00:27:51,920
Creo que es posible que actuaran
bajo los efectos de las drogas,
330
00:27:52,000 --> 00:27:55,240
porque parece ser que consumían,
331
00:27:55,760 --> 00:27:59,520
y pueden producirte tal subidón
332
00:28:00,440 --> 00:28:05,560
que te provoque alucinaciones
y te parezca oír voces.
333
00:28:05,640 --> 00:28:07,320
En este caso, no lo sé.
334
00:28:07,680 --> 00:28:11,960
Habría que preguntarle
a la persona que lo hizo.
335
00:28:14,720 --> 00:28:19,560
Si crees en Dios
y Dios cree en el demonio,
336
00:28:19,640 --> 00:28:21,720
sabes que está ahí fuera.
337
00:28:24,280 --> 00:28:29,120
COMO TENÍA 16 AÑOS, VENEGAS NO PUDO
ENFRENTARSE A LA PENA DE MUERTE.
338
00:28:31,240 --> 00:28:36,640
EN SU LUGAR, ACABÓ ACEPTANDO
UN ACUERDO DE 41 AÑOS DE CÁRCEL.
339
00:28:38,240 --> 00:28:41,200
EN CONSECUENCIA, NUNCA TUVO
QUE DECLARAR EN UN JUICIO Y NUNCA HA HABLADO PÚBLICAMENTE
SOBRE LOS ASESINATOS.
340
00:28:45,960 --> 00:28:48,520
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA PENAL
DE TEXAS
341
00:28:48,600 --> 00:28:50,280
MÓDULO COFFIELD
342
00:28:50,360 --> 00:28:52,440
MÓDULO MICHAEL
343
00:28:54,120 --> 00:28:57,280
Lo que voy a contaros a continuación
344
00:28:58,280 --> 00:29:00,760
es algo que he evitado contarle a nadie.
345
00:29:02,360 --> 00:29:05,520
Por la condicional
y por lo que piensen de mí.
346
00:29:07,600 --> 00:29:13,360
Mi mente se trastocó
cuando tenía 7 u 8 años.
347
00:29:14,760 --> 00:29:16,680
A los 8 años,
348
00:29:19,080 --> 00:29:22,000
me convencí de que era
el hijo del demonio.
349
00:29:22,960 --> 00:29:26,440
En Juárez, había muchas viudas negras,
350
00:29:26,520 --> 00:29:29,600
las arañas, ya sabes.
351
00:29:29,880 --> 00:29:32,600
Pensaba que si era el hijo del diablo,
352
00:29:32,680 --> 00:29:34,680
no me picarían.
353
00:29:35,080 --> 00:29:39,520
Así que llenaba un tarro de arañas.
Las atrapaba
354
00:29:39,600 --> 00:29:41,120
me quitaba la camiseta,
355
00:29:41,200 --> 00:29:44,320
me tumbaba y les decía a mis amigos
que era el hijo del demonio.
356
00:29:44,400 --> 00:29:50,600
Entonces quitaba la tapa
y me ponía las arañas en el pecho.
357
00:29:50,840 --> 00:29:54,000
Nunca me picó ninguna
y por eso empecé a pensar,
358
00:29:54,080 --> 00:29:58,040
me convencí a mí mismo,
de que era el hijo del demonio.
359
00:29:59,120 --> 00:30:01,640
Fue una etapa que pasé.
360
00:30:03,400 --> 00:30:05,600
Y como vino, se fue.
361
00:30:06,480 --> 00:30:07,880
CON 13 AÑOS,
362
00:30:07,960 --> 00:30:11,800
VENEGAS SE MUDÓ DE JUÁREZ,
EN MÉXICO, A LAREDO, EN TEXAS.
363
00:30:12,840 --> 00:30:18,560
Conocí a Martínez en segundo,
en clase de álgebra.
364
00:30:19,400 --> 00:30:22,960
A Manuel Flores no lo conocía.
No sabía que su padre era juez.
365
00:30:25,760 --> 00:30:27,160
Una noche, estábamos...
366
00:30:28,640 --> 00:30:30,720
...metiéndonos una raya...
367
00:30:34,760 --> 00:30:38,280
...y Manuel Flores dio a entender
368
00:30:38,680 --> 00:30:41,120
que siempre pillaba él la coca.
369
00:30:41,920 --> 00:30:43,120
Lo cual era cierto.
370
00:30:43,440 --> 00:30:46,480
Él tenía dinero,
nosotros no teníamos nada.
371
00:30:47,640 --> 00:30:50,720
No me gusta que nadie
me digas esas cosas.
372
00:30:50,800 --> 00:30:55,720
No me gusta gorronear
ni quitarle nada a nadie.
373
00:30:56,360 --> 00:30:58,400
Así que le dije:
374
00:30:59,800 --> 00:31:03,760
"¿Y qué quieres que hagamos?
Nosotros no tenemos pasta".
375
00:31:05,000 --> 00:31:09,040
Entonces resultó que Martínez
tenía las llaves de una casa
376
00:31:09,720 --> 00:31:13,960
y se les ocurrió la idea
de ir allí a robar.
377
00:31:14,240 --> 00:31:18,080
Porque, por lo visto,
aquel tío tenía un montón de pasta.
378
00:31:18,920 --> 00:31:21,800
Martínez lo conocía.
379
00:31:23,760 --> 00:31:27,640
Y yo dije: "Vale, me parece bien,
es un buen plan.
380
00:31:29,440 --> 00:31:32,640
¿Cómo vamos a asustarlo
para que nos dé la pasta?".
381
00:31:33,440 --> 00:31:37,960
Manuel Flores dijo que tenía una pipa.
382
00:31:39,760 --> 00:31:41,960
Así que yo dije que me parecía bien,
383
00:31:42,040 --> 00:31:45,320
que adelante,
porque quería más cocaína.
384
00:31:47,920 --> 00:31:52,640
Manuel dijo que esperásemos,
se fue y al rato volvió
385
00:31:52,720 --> 00:31:58,240
y nos dijo que su padre
había puesto la pistola bajo llave.
386
00:31:59,520 --> 00:32:04,600
Así que le dije
que me dejara sus navajas.
387
00:32:04,680 --> 00:32:07,440
Se pasaba la vida afilándolas.
388
00:32:08,920 --> 00:32:09,840
¿Sabes?
389
00:32:10,960 --> 00:32:12,400
Le dije de ir al cobertizo
390
00:32:12,720 --> 00:32:14,200
y fuimos para allá
391
00:32:15,160 --> 00:32:21,480
y me puse a mirar qué había
y encontré un hacha y un bate.
392
00:32:23,360 --> 00:32:26,640
Le dije que podíamos llevarnos
las dos cosas.
393
00:32:27,720 --> 00:32:29,200
Entonces le dije: "Oye,
394
00:32:30,240 --> 00:32:32,440
¿y si nos cargamos al tío?".
395
00:32:36,080 --> 00:32:38,120
Y él me dijo: "No te atreves".
396
00:32:40,200 --> 00:32:44,160
Provengo de una cultura de machitos
397
00:32:45,000 --> 00:32:46,920
y un reto es un reto.
398
00:33:01,520 --> 00:33:05,960
Aquel día había tomado alucinógenos.
399
00:33:09,680 --> 00:33:10,720
Y...
400
00:33:11,000 --> 00:33:13,520
Bueno, y cocaína también.
401
00:33:14,840 --> 00:33:19,680
Pero aun así,
sabía lo que estaba haciendo, ¿vale?
402
00:33:22,720 --> 00:33:26,200
Nos acercó en coche y luego se fue.
403
00:33:27,120 --> 00:33:28,880
Así que fuimos a la casa,
404
00:33:31,160 --> 00:33:32,520
nos asomamos por la ventana
405
00:33:32,600 --> 00:33:35,720
y vi que había tres tíos dentro.
406
00:33:38,480 --> 00:33:40,360
En ese momento, cambió todo.
407
00:33:43,320 --> 00:33:45,080
"Tío, deberíamos irnos".
408
00:33:45,440 --> 00:33:47,600
Y yo dije: "No podemos marcharnos".
409
00:33:49,360 --> 00:33:53,720
Entonces se me metió en la cabeza
que tenía que matarlos.
410
00:33:56,640 --> 00:34:00,800
Me acordé de cuando era pequeño,
de las arañas.
411
00:34:04,400 --> 00:34:06,000
Lo interpreté como una señal.
412
00:34:07,440 --> 00:34:11,680
Y dije: "¡Más almas para el demonio!".
413
00:34:14,639 --> 00:34:19,999
Así que nos acercamos al tipo
que estaba durmiendo en el sofá.
414
00:34:23,080 --> 00:34:24,240
Yo llevaba el hacha.
415
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
Entonces...
416
00:34:31,400 --> 00:34:35,360
...lo pensé y me di cuenta
de que estaba muy colocado.
417
00:34:37,320 --> 00:34:41,000
Pero al mismo tiempo,
quería animarme a hacerlo.
418
00:34:44,080 --> 00:34:45,520
Entonces se despertó.
419
00:34:48,639 --> 00:34:50,519
Se despertó y me miró.
420
00:34:54,440 --> 00:34:56,320
Y luego siguió durmiendo.
421
00:34:58,480 --> 00:35:02,600
En ese momento, pensé
que el diablo me cubría las espaldas.
422
00:35:03,320 --> 00:35:05,560
Me convencí a mí mismo.
423
00:35:07,720 --> 00:35:09,680
Lo golpeé con el hacha.
424
00:35:13,920 --> 00:35:14,960
Después...
425
00:35:16,560 --> 00:35:19,600
No recuerdo si se la dejé
clavada en la cabeza
426
00:35:19,880 --> 00:35:24,640
o si la dejé a un lado
y empecé a apuñalarlo.
427
00:35:29,680 --> 00:35:32,840
Martínez dice
que solo lo apuñaló una vez.
428
00:35:32,920 --> 00:35:34,800
Yo no lo sé.
429
00:35:34,960 --> 00:35:37,440
No sé si fueron una o dos veces,
430
00:35:37,520 --> 00:35:40,120
estaba centrado en otra cosa.
431
00:35:40,240 --> 00:35:42,960
Solo pensaba: "Tengo que salir de aquí.
432
00:35:44,280 --> 00:35:46,680
Tengo que matarlos y salir de aquí".
433
00:35:47,520 --> 00:35:48,840
En eso pensaba.
434
00:35:53,200 --> 00:35:57,600
Al poco rato,
vi que Martínez ya no estaba.
435
00:36:00,360 --> 00:36:03,720
Luego descubrí
que había salido a vomitar.
436
00:36:03,960 --> 00:36:08,600
Volvió a entrar y me dijo:
"Tío, no quiero hacerlo".
437
00:36:08,680 --> 00:36:10,280
Y yo le contesté:
438
00:36:10,840 --> 00:36:15,280
"No vuelvas a salir
hasta que hayamos terminado
439
00:36:15,360 --> 00:36:17,000
o el demonio nos matará".
440
00:36:18,600 --> 00:36:20,760
Eso tenía yo en la cabeza.
441
00:36:20,840 --> 00:36:24,040
Es lo que creía, en lo que pensaba.
442
00:36:25,840 --> 00:36:27,160
Le dije...
443
00:36:28,000 --> 00:36:33,520
"Anda, quédate a un lado,
yo me encargo del resto".
444
00:36:38,360 --> 00:36:41,280
Fui donde el niño,
aunque no sabía que era un niño
445
00:36:41,360 --> 00:36:45,680
hasta que llegué
y lo apuñalé en el estómago
446
00:36:46,120 --> 00:36:49,400
y oí su voz diciendo:
447
00:36:49,840 --> 00:36:52,680
"¡Oye, tío! ¡Oye, tío!".
448
00:36:53,880 --> 00:36:56,280
Entonces lo vi. Vi que era un crío.
449
00:37:00,200 --> 00:37:03,680
Luego fui a la habitación de al lado,
donde dormía Smiley,
450
00:37:03,920 --> 00:37:08,240
con el hacha en la mano
y le di en la cabeza.
451
00:37:14,120 --> 00:37:15,360
Y ya está.
452
00:37:19,480 --> 00:37:23,320
No encontramos dinero,
nos llevamos la tele, el vídeo
453
00:37:23,400 --> 00:37:26,880
y unos anillos
o alguna movida del estilo.
454
00:37:27,440 --> 00:37:30,400
Puse algunos crucifijos boca abajo.
455
00:37:34,000 --> 00:37:35,440
Y nos llevamos el coche.
456
00:37:35,520 --> 00:37:39,400
Estaba contento porque no iba a morir.
457
00:37:40,640 --> 00:37:41,760
Fue...
458
00:37:43,800 --> 00:37:47,080
...el principal motivo por el que lo hice.
459
00:37:47,480 --> 00:37:49,640
¿No tiene sentido para la gente?
460
00:37:50,640 --> 00:37:52,000
Para mí sí lo tenía.
461
00:37:55,800 --> 00:37:58,920
Maté a tres personas, sí.
462
00:37:59,880 --> 00:38:01,400
No puedo mentir.
463
00:38:01,800 --> 00:38:06,760
No puedo negar que hice algo atroz.
464
00:38:08,080 --> 00:38:12,760
Los 41 años que me condenaron
son como un azote en comparación.
465
00:38:15,000 --> 00:38:20,080
Creo que aunque cumpliera toda la condena,
cosa que seguramente haga,
466
00:38:21,400 --> 00:38:25,640
no compensaría ni una vida, tío.
467
00:38:29,400 --> 00:38:33,960
No puedo decir que hubiera un motivo
o que lo planeáramos o que tuviéramos la intención
de ir a aquella casa en concreto.
468
00:38:39,280 --> 00:38:42,280
Conocía al hombre que vivía allí.
Sabía que vivía solo.
469
00:38:43,680 --> 00:38:46,120
De hecho, había trabajado para él.
470
00:38:46,280 --> 00:38:49,080
Íbamos a hacer lo mismo que otras veces.
471
00:38:49,160 --> 00:38:52,680
No habría nadie,
así que era entrar y coger algo,
472
00:38:52,760 --> 00:38:55,680
pero Venegas...
473
00:38:57,000 --> 00:39:01,840
...insistió en que hiciéramos algo más,
en que rompiéramos algo.
474
00:39:03,000 --> 00:39:07,200
No recuerdo... Yo no lo recuerdo así.
475
00:39:09,680 --> 00:39:12,960
Parece que tiene memoria selectiva,
como todos.
476
00:39:14,880 --> 00:39:18,080
No pretendo echarle la culpa,
lo hicimos juntos.
477
00:39:18,920 --> 00:39:22,280
Se le ocurrió a él ir a aquella casa.
478
00:39:22,680 --> 00:39:26,960
Sabía lo que íbamos a hacer.
La culpa es de los dos.
479
00:39:28,720 --> 00:39:30,880
Aunque no lo acepte
480
00:39:30,960 --> 00:39:35,120
o se ponga en plan:
"Ay, es que creía que era coña".
481
00:39:36,200 --> 00:39:38,360
No. Tú participaste.
482
00:39:40,480 --> 00:39:43,040
Además, no menciona nada
483
00:39:43,120 --> 00:39:48,560
ni entra en detalles
sobre su relación con Smiley.
484
00:39:49,040 --> 00:39:51,040
Ni se atreve a decir su nombre.
485
00:39:53,160 --> 00:39:56,400
Cuando estábamos en la casa
y le pregunté que quién era,
486
00:39:56,480 --> 00:40:01,160
me dijo que era un maricón.
Eso me dijo. Que era un maricón.
487
00:40:02,600 --> 00:40:04,400
Smiley era un pedófilo.
488
00:40:06,720 --> 00:40:10,400
O al menos eso fue lo que me dijo
el primer abogado que tuve.
489
00:40:10,600 --> 00:40:13,760
Yo era muy joven,
no sabía qué narices era un pedófilo.
490
00:40:15,200 --> 00:40:20,440
Me dijo que había familias
dispuestas a testificar en un juicio
491
00:40:20,520 --> 00:40:23,480
que el Sr. Smiley
se había metido con sus hijos.
492
00:40:25,800 --> 00:40:30,920
No sé qué historia
os habrá contado Martínez,
493
00:40:31,640 --> 00:40:35,280
pero había vivido con aquel hombre.
494
00:40:51,760 --> 00:40:53,000
Me llamo Joe Rubio.
495
00:40:53,080 --> 00:40:55,960
He sido fiscal del distrito
durante 20 años en el condado de Webb.
496
00:40:56,040 --> 00:40:57,560
Fui el fiscal principal
497
00:40:57,640 --> 00:41:01,720
en la acusación de homicidio
contra Miguel Ángel Martínez.
498
00:41:05,520 --> 00:41:08,920
Ha habido muchos rumores
sobre James Smiley,
499
00:41:09,000 --> 00:41:12,520
pero nunca ha habido pruebas
que los respaldaran.
500
00:41:14,800 --> 00:41:18,120
De hecho, todas las personas
a las que interrogamos...
501
00:41:18,200 --> 00:41:19,840
EXFISCAL DEL DISTRITO
502
00:41:19,920 --> 00:41:23,000
...creían o, más bien, afirmaban,
que Jim Smiley
503
00:41:23,080 --> 00:41:25,760
era un ciudadano ejemplar.
504
00:41:27,760 --> 00:41:30,920
No sé si algunos lo hicieron con malicia
505
00:41:31,000 --> 00:41:33,320
o solo corrieron la voz
porque querían chismorrear.
506
00:41:34,120 --> 00:41:35,920
Pero perpetuaron los rumores.
507
00:41:37,960 --> 00:41:40,600
Tener que comentarlo y decir
508
00:41:40,680 --> 00:41:44,160
que no estaba involucrado
en actividades indebidas
509
00:41:44,240 --> 00:41:47,160
sigue ensombreciendo su memoria
510
00:41:47,240 --> 00:41:50,640
y nunca tuvimos pruebas de ningún tipo,
511
00:41:51,000 --> 00:41:55,720
salvo su dedicación a su familia,
su parroquia y su trabajo.
512
00:42:05,080 --> 00:42:08,520
Cuando sentenciaron a muerte
a Miguel Ángel Martínez,
513
00:42:10,360 --> 00:42:13,520
era de los acusados más jóvenes
en el corredor de la muerte
514
00:42:15,120 --> 00:42:18,480
y, a cambio de declararse culpable,
515
00:42:18,680 --> 00:42:20,480
le ofrecimos cadena perpetua.
516
00:42:22,000 --> 00:42:25,200
No quiso aceptar el acuerdo,
así que hubo que ir a juicio.
517
00:42:25,320 --> 00:42:27,560
Allí lo condenaron a la pena de muerte.
518
00:42:28,480 --> 00:42:31,400
EN 2002, TRAS UNA
CAMPAÑA INTERNACIONAL,
519
00:42:31,480 --> 00:42:35,240
LA SENTENCIA DE MUERTE DE MARTÍNEZ
SE CONMUTÓ POR CADENA PERPETUA.
520
00:42:36,520 --> 00:42:40,040
Habíamos recibido muchos mensajes
de muchas personas,
521
00:42:42,000 --> 00:42:47,800
así que nos sentamos y decidimos
que, aunque habíamos conseguido
522
00:42:47,960 --> 00:42:50,320
que lo condenaran a la pena capital,
523
00:42:51,040 --> 00:42:54,080
no era justo que él estuviera
en el corredor
524
00:42:54,160 --> 00:42:55,480
y el coacusado,
525
00:42:55,560 --> 00:42:58,760
que era mucho más culpable
y había instigado el crimen
526
00:42:58,880 --> 00:43:01,560
no pudiera, en virtud de la ley,
recibir la misma condena.
527
00:43:01,640 --> 00:43:04,000
Así que decidimos conmutar la sentencia.
528
00:43:06,040 --> 00:43:08,960
Se les ocurrió la idea
de ir allí a robar.
529
00:43:09,920 --> 00:43:14,680
Entonces le dije:
"Oye, ¿y si nos cargamos al tío".
530
00:43:15,880 --> 00:43:17,600
Y él me dijo: "No te atreves".
531
00:43:18,720 --> 00:43:22,240
Provengo de una cultura de machitos
532
00:43:23,520 --> 00:43:25,360
y un reto es un reto.
533
00:43:26,120 --> 00:43:27,040
SALA DE DELIBERACIÓN
534
00:43:27,120 --> 00:43:31,720
Bueno, yo no quiero especular
si eso ocurrió o no.
535
00:43:32,160 --> 00:43:35,320
Supongo que puedes
considerar un hecho real
536
00:43:35,840 --> 00:43:38,680
en base a la credibilidad de esa persona.
537
00:43:38,760 --> 00:43:41,720
Cuánto hace que la conoces,
cuánto has pasado con ella.
538
00:43:42,720 --> 00:43:45,600
Las pruebas demuestran que aquel día
539
00:43:45,680 --> 00:43:49,080
consumieron muchísima droga
y muchísimo alcohol.
540
00:43:49,160 --> 00:43:51,880
Muchas veces, la gente dice cosas
541
00:43:51,960 --> 00:43:56,080
que no van en serio,
que dicen solo por alardear.
542
00:43:56,840 --> 00:44:00,280
Creo sinceramente
que se les ocurrió sobre la marcha.
543
00:44:01,200 --> 00:44:04,560
Cuando Venegas dijo
que el diablo quería sus almas.
544
00:44:04,960 --> 00:44:07,720
Ahí fue cuando volvieron a la casa
545
00:44:07,800 --> 00:44:09,760
y cometieron los asesinatos.
546
00:44:09,840 --> 00:44:12,640
Creemos que ahí fue
cuando surgió la intención.
547
00:44:13,520 --> 00:44:16,800
El hijo de Flores no fue con ellos.
548
00:44:16,880 --> 00:44:18,680
No estuvo presente.
549
00:44:20,240 --> 00:44:22,680
El caso se presentó
ante el jurado de acusación.
550
00:44:23,440 --> 00:44:24,760
Comprobaron las pruebas
551
00:44:25,000 --> 00:44:28,280
y decidieron que eran suficientes
552
00:44:28,360 --> 00:44:32,080
para acusar a Venegas y Martínez,
pero no a Milo Flores.
553
00:44:34,720 --> 00:44:38,120
Después, lo analizaron
los rangers de Texas.
554
00:44:39,120 --> 00:44:43,160
El FBI también lo estudió
y no se presentaron más cargos,
555
00:44:43,240 --> 00:44:45,920
nadie sacó ninguna otra conclusión.
556
00:44:53,920 --> 00:44:58,000
Creo que nunca he dicho
557
00:44:58,520 --> 00:45:01,120
que Milo fuese expresamente
558
00:45:03,120 --> 00:45:06,680
responsable de algo.
559
00:45:08,200 --> 00:45:12,640
Eso no significa que no lo fuera
o que no haya algo más.
560
00:45:15,640 --> 00:45:19,160
90 DÍAS DESPUÉS
DE LA PRIMERA ENTREVISTA,
561
00:45:19,240 --> 00:45:22,320
MIGUEL MARTÍNEZ ACCEDIÓ
A UNA SEGUNDA.
562
00:45:26,520 --> 00:45:31,520
A mí me sentenciaron a cadena perpetua
y él no lo condenaron.
563
00:45:33,200 --> 00:45:37,320
Mi perspectiva es, y siempre ha sido,
564
00:45:38,120 --> 00:45:43,880
intentar equiparar
su parte de responsabilidad
565
00:45:43,960 --> 00:45:46,360
con la mía.
566
00:45:47,800 --> 00:45:52,080
Intentar igualarlas
567
00:45:55,200 --> 00:45:58,560
y comparar cómo lo trataron a él
y cómo me trataron a mí.
568
00:45:59,200 --> 00:46:01,200
Intentar encontrar...
569
00:46:03,840 --> 00:46:05,400
...algo de igualdad.
570
00:46:10,280 --> 00:46:13,560
Parece que tiene memoria selectiva,
como todos.
571
00:46:15,800 --> 00:46:20,200
Aquel día había tomado alucinógenos.
572
00:46:20,720 --> 00:46:25,560
Pero aun así,
sabía lo que estaba haciendo, ¿vale?
573
00:46:27,600 --> 00:46:30,400
Maté a tres personas, sí.
574
00:46:31,880 --> 00:46:33,240
No puedo mentir.
575
00:46:33,920 --> 00:46:38,840
No puedo negar que hice algo atroz.
576
00:46:40,240 --> 00:46:45,040
Los 41 años que me condenaron
son como un azote en comparación.
577
00:46:47,640 --> 00:46:50,960
Me parece increíble que...
578
00:46:52,600 --> 00:46:55,560
No quiero decir que me sorprende
el mero hecho
579
00:46:55,640 --> 00:46:57,880
de que hayáis podido hablar con él.
580
00:46:59,960 --> 00:47:06,080
Decís que Venegas ha encontrado la paz
para confesar y admitir lo que hizo.
581
00:47:07,640 --> 00:47:12,040
Ahora, después de que lo hayan condenado
a 41 años de cárcel,
582
00:47:12,120 --> 00:47:18,960
reconoce todo
de lo que no quería hablar antes.
583
00:47:23,640 --> 00:47:26,640
Una pena de 41 años.
Yo también diría muchas cosas.
584
00:47:28,160 --> 00:47:31,640
Pero no me dieron eso.
A mí me condenaron a perpetua.
585
00:47:32,360 --> 00:47:35,960
Creo que da igual lo que diga,
586
00:47:36,040 --> 00:47:39,840
da igual cómo lo afronte, es un hecho.
587
00:47:39,920 --> 00:47:45,200
Me hacéis ciertas preguntas
que no obvian esa realidad.
588
00:47:45,920 --> 00:47:50,120
Así que no puedo
589
00:47:52,320 --> 00:47:56,760
contestar a algunas preguntas
a modo de catarsis,
590
00:47:56,840 --> 00:47:58,080
porque hay una realidad
591
00:47:58,160 --> 00:48:01,160
que tengo que afrontar
cuando vuelva a mi celda.
592
00:48:03,280 --> 00:48:06,160
Se les ocurrió la idea
de ir allí a robar.
593
00:48:06,440 --> 00:48:09,400
Porque, por lo visto,
aquel tío tenía un montón de pasta.
594
00:48:10,480 --> 00:48:13,200
Martínez lo conocía.
595
00:48:14,280 --> 00:48:15,840
No, eso es mentira.
596
00:48:16,800 --> 00:48:22,200
O no es consciente
u os está mintiendo descaradamente.
597
00:48:23,480 --> 00:48:28,200
Entonces le dije:
"Oye, ¿y si nos cargamos al tío".
598
00:48:29,880 --> 00:48:31,560
Y él me dijo: "No te atreves".
599
00:48:32,760 --> 00:48:36,640
Provengo de una cultura de machitos
600
00:48:37,520 --> 00:48:39,400
y un reto es un reto.
601
00:48:40,680 --> 00:48:44,120
No sé ni por dónde empezar.
No sé ni...
602
00:48:47,440 --> 00:48:49,720
No tengo todas las respuestas.
603
00:48:50,120 --> 00:48:54,720
No sé lo que dijeron,
yo no estaba presente.
604
00:48:55,680 --> 00:48:57,240
Por eso hay muchas cosas
605
00:48:58,000 --> 00:49:02,160
que no tienen sentido y me cuesta mucho
606
00:49:03,960 --> 00:49:05,520
volver atrás y...
607
00:49:08,360 --> 00:49:12,920
...encontrar un motivo o razón de algo
608
00:49:14,480 --> 00:49:17,080
que solo pueden entender Venegas y Milo.
609
00:49:18,240 --> 00:49:22,560
Lo que habéis obtenido
en vuestra investigación
610
00:49:22,640 --> 00:49:28,040
a partir de estas entrevistas
25 o 27 años después
611
00:49:30,760 --> 00:49:34,560
se acerca un poco más a la verdad,
pero sigue sin llegar al fondo.
612
00:49:34,640 --> 00:49:37,280
Porque algunos no van a admitir aquello que les duele admitir.
613
00:49:42,480 --> 00:49:44,360
Eso es así, la vida es así.
614
00:49:46,880 --> 00:49:50,320
Estaban hablado
de destrozar una casa,
615
00:49:51,280 --> 00:49:53,520
de hacerle algo malo
616
00:49:53,600 --> 00:49:56,480
a alguien que parecía bueno,
pero que no lo era.
617
00:49:58,400 --> 00:49:59,760
¿Qué significa eso?
618
00:50:10,120 --> 00:50:12,880
Creo que está claro lo que quiere decir.
619
00:50:16,160 --> 00:50:18,720
Creo que la cuestión es: ¿qué está mal?
620
00:50:24,200 --> 00:50:26,360
Hay cosas todavía
621
00:50:27,200 --> 00:50:31,800
que no he podido afrontar del todo.
622
00:50:33,600 --> 00:50:34,880
He intentado lidiar con ellas
623
00:50:36,880 --> 00:50:39,440
para pasar página,
624
00:50:40,200 --> 00:50:42,640
para que no sean como...
625
00:50:45,640 --> 00:50:48,320
...como llevar un ancla
colgada del cuello.
626
00:50:51,720 --> 00:50:53,040
Pero es...
627
00:50:53,120 --> 00:50:57,160
como una cadena muy larga
y el ancla sigue estando ahí.
628
00:51:01,840 --> 00:51:04,320
Durante muchos años, parecía que...
629
00:51:06,160 --> 00:51:09,280
Mi forma de afrontarlo
630
00:51:10,680 --> 00:51:15,680
ha consistido en analizarlo desde fuera
631
00:51:15,760 --> 00:51:18,400
y pensar...
632
00:51:19,200 --> 00:51:21,560
en los otros implicados.
633
00:51:23,000 --> 00:51:24,200
Y de alguna manera,
634
00:51:25,880 --> 00:51:28,800
aceptar que lo que me pase a mí...
635
00:51:34,000 --> 00:51:35,840
...no es nada en comparación.
636
00:51:41,080 --> 00:51:43,480
Puedo soportarlo, puedo afrontarlo.
637
00:51:49,080 --> 00:51:52,080
DESPUÉS DE QUE CONMUTARAN
SU SENTENCIA DE MUERTE,
638
00:51:52,160 --> 00:51:56,160
MIGUEL MARTÍNEZ LLEVA DESDE 2006
SOLICITANDO LA CONDICIONAL.
639
00:51:57,560 --> 00:51:59,720
HASTA AHORA, CADA VEZ QUE SE HA
REUNIDO
640
00:51:59,800 --> 00:52:01,600
CON LA JUNTA DE LA CONDICIONAL,
641
00:52:01,680 --> 00:52:04,920
SE LA HAN DENEGADO
POR LA GRAVEDAD DE SU CRIMEN.