1
00:00:12,680 --> 00:00:16,640
<i>Όποτε συμβεί κάτι σε ανθρώπους</i>
<i>που αγαπάει κάποιος,</i>

2
00:00:17,360 --> 00:00:20,280
<i>αυτός κάνει τα πάντα</i>
<i>για να σε εμφανίσει σαν τέρας.</i>

3
00:00:24,440 --> 00:00:27,960
<i>Για να βεβαιωθεί ότι θα πάθεις</i>
<i>ό,τι πιστεύει πως σου αξίζει,</i>

4
00:00:28,400 --> 00:00:30,800
<i>δηλαδή, τότε, πολλοί ήθελαν να πεθάνω.</i>

5
00:00:33,360 --> 00:00:35,360
Και είμαι εδώ, μετά από 18 χρόνια.

6
00:00:39,640 --> 00:00:44,720
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ
ΤΗΣ ΘΑΝΑΤΙΚΗΣ ΠΟΙΝΗΣ ΣΤΙΣ ΗΠΑ ΤΟ 1976

7
00:00:45,880 --> 00:00:51,280
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ 8.000 ΑΤΟΜΑ
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΑΝ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ ΓΙΑ ΦΟΝΟ

8
00:00:52,680 --> 00:00:58,600
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ
ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΠΟΙΝΙΤΗ 1036512

9
00:01:02,720 --> 00:01:07,840
<i>Θεωρώ τον εαυτό μου...</i>
<i>προσγειωμένο, φυσιολογικό άνθρωπο</i>

10
00:01:07,920 --> 00:01:12,840
<i>που προσπαθεί να βοηθήσει τους άλλους</i>
<i>βελτιώνοντας τον εαυτό του ταυτόχρονα.</i>

11
00:01:15,320 --> 00:01:18,200
Περισσότερο είμαι ανθρωπιστής.

12
00:01:18,280 --> 00:01:20,960
ΜΠΙΟΥΚΑΝΑΝ 1036512

13
00:01:21,040 --> 00:01:24,960
Προσπαθώ να προσέχω τους άλλους.
Τους νοιάζομαι.

14
00:01:31,720 --> 00:01:34,640
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

15
00:01:36,960 --> 00:01:41,320
<i>Φτάνοντας εκεί, πυροβόλησα μία φορά</i>
<i>κι όταν πλησίασα, έριξα άλλη μία.</i>

16
00:01:42,560 --> 00:01:46,160
<i>Πυροβολήθηκε στο μάγουλο</i>
<i>και η σφαίρα καρφώθηκε στο σαγόνι.</i>

17
00:01:47,400 --> 00:01:51,600
<i>Τον οδήγησα πίσω από ένα γραφείο</i>
<i>και τον μαχαίρωσα περίπου 25 φορές.</i>

18
00:01:56,560 --> 00:01:57,800
<i>Δεν το πίστευα.</i>

19
00:01:57,880 --> 00:02:01,120
<i>Δεν μπορούσα να πιστέψω</i>
<i>ότι είχα σκοτώσει κάποιον.</i>

20
00:02:04,320 --> 00:02:05,840
<i>Δεν νιώθω άσχημα γι' αυτό.</i>

21
00:02:12,080 --> 00:02:15,880
<i>Άρχισα να τον μαχαιρώνω,</i>
<i>να μαχαιρώνω τον τύπο στον καναπέ.</i>

22
00:02:25,520 --> 00:02:29,360
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ

23
00:02:32,040 --> 00:02:38,920
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ ΣΙΤΙ

24
00:02:44,040 --> 00:02:46,800
ΣΤΙΣ 7 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2000,
Ο ΝΤΙΑΝΤΡΑ ΜΠΙΟΥΚΑΝΑΝ

25
00:02:46,880 --> 00:02:50,320
ΕΝΕΠΛΑΚΗ ΣΕ ΘΑΝΑΣΙΜΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΩΝ ΣΤΟ ΜΙΖΟΥΡΙ

26
00:03:11,680 --> 00:03:13,400
<i>Γεννήθηκα στο Σέντερβιλ.</i>

27
00:03:14,520 --> 00:03:17,800
<i>Είναι μέρος της πόλης στο Ιστ Σεντ Λούις.</i>

28
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
Είχα νεαρούς γονείς,

29
00:03:22,960 --> 00:03:26,680
οπότε οι παππούδες μου,
και από τις δύο πλευρές,

30
00:03:26,760 --> 00:03:29,640
έπαιξαν μεγάλο ρόλο στην ανατροφή μου.

31
00:03:33,040 --> 00:03:35,000
Μου έμαθαν το καλό...

32
00:03:35,280 --> 00:03:38,160
Το καλό από το κακό.
Με έβαλαν στον σωστό δρόμο.

33
00:03:40,640 --> 00:03:44,760
Ο πατέρας μου με είχε κρατήσει
στον δρόμο της αρετής,

34
00:03:44,840 --> 00:03:48,240
με είχε εκθέσει στη θρησκεία,
πήγαινα εκκλησία την Κυριακή.

35
00:03:50,840 --> 00:03:53,200
Βεβαιωνόταν ότι έπαιρνα καλούς βαθμούς.

36
00:03:53,280 --> 00:03:56,760
Μου έδειξε ένα σωρό πράγματα,

37
00:03:56,840 --> 00:03:59,520
αθλήματα, επιστήμες, ό,τι θέλεις.

38
00:04:05,280 --> 00:04:07,640
Κάναμε βόλτες με τη μοτοσικλέτα του.

39
00:04:08,160 --> 00:04:10,280
Εκείνη τη μέρα δεν με πήρε μαζί του.

40
00:04:10,360 --> 00:04:14,120
Και με τον δικό μου τρόπο,

41
00:04:14,200 --> 00:04:17,840
του έδειξα την αγανάκτηση
και τον θυμό μου.

42
00:04:17,920 --> 00:04:19,440
Αλλά επειδή τον ήξερα,

43
00:04:19,519 --> 00:04:25,079
προσπαθούσα να μην το παρατραβήξω,
γιατί δεν ήθελα να φάω ξύλο.

44
00:04:26,720 --> 00:04:27,960
Κι έφυγα θυμωμένος.

45
00:04:28,880 --> 00:04:33,720
Έπαιζα στην αυλή,
και ο πατέρας του ξαδέρφου μου

46
00:04:34,200 --> 00:04:36,280
ήρθε με το φορτηγάκι του

47
00:04:36,360 --> 00:04:39,040
και είπε: "Ο μπαμπάς σου έπαθε ατύχημα.
Ανέβα".

48
00:04:44,440 --> 00:04:47,280
Ανέβηκα στο φορτηγάκι
και με πήγε στο σημείο.

49
00:04:49,880 --> 00:04:55,120
Όταν φτάσαμε, είδαμε ένα σαράβαλο.
Μια σαραβαλιασμένη μοτοσικλέτα.

50
00:04:55,200 --> 00:04:58,120
Σήκωσαν το σεντόνι
κι είδα το πτώμα του πατέρα μου.

51
00:05:00,760 --> 00:05:03,520
Και ήταν αποτρόπαιο θέαμα. Ήταν μια καθοριστική στιγμή στη ζωή μου,

52
00:05:08,160 --> 00:05:11,600
που με ώθησε να ξεφύγω από τον δρόμο μου.

53
00:05:22,600 --> 00:05:23,880
<i>Άρχισα να τσακώνομαι,</i>

54
00:05:25,600 --> 00:05:29,680
<i>να μπλέκω σε καβγάδες στο σχολείο,</i>
<i>να τσακώνομαι στη γειτονιά.</i>

55
00:05:31,720 --> 00:05:35,360
<i>Κι αντί να σταματήσει αυτό, συνεχιζόταν.</i>

56
00:05:36,680 --> 00:05:40,400
<i>Εκείνη την περίοδο,</i>
<i>νομίζω ότι ήμουν 13 στα 14,</i>

57
00:05:40,480 --> 00:05:43,560
<i>τότε ήρθαν τα ξαδέρφια μου</i>
<i>από την Καλιφόρνια</i>

58
00:05:43,960 --> 00:05:46,320
και με έβαλαν στο εμπόριο ναρκωτικών

59
00:05:46,400 --> 00:05:48,280
και τη δουλειά και τα λεφτά.

60
00:05:48,360 --> 00:05:50,840
Αφού έβγαζα λεφτά χωρίς να ιδρώνω,

61
00:05:50,920 --> 00:05:52,520
δεν το θεωρούσα δουλειά.

62
00:06:01,440 --> 00:06:05,560
<i>Έκανε θραύση</i>
<i>στις κακόφημες περιοχές η κοκαΐνη.</i>

63
00:06:07,720 --> 00:06:09,080
<i>Δεν ένιωθα ότι δούλευα.</i>

64
00:06:09,160 --> 00:06:12,880
Απλώς έπαιρνα τα ναρκωτικά
και τα έδινα σε άλλον.

65
00:06:12,960 --> 00:06:15,920
Κι έβγαζα περισσότερα λεφτά εκεί
απ' όσα εδώ.

66
00:06:18,440 --> 00:06:21,760
<i>Είχα την εξυπνάδα να καταλάβω</i>
<i>ότι έβγαζα περισσότερα,</i>

67
00:06:21,840 --> 00:06:25,440
<i>αλλά όχι τόση εξυπνάδα</i>
<i>ώστε να ξέρω πού ακριβώς πήγαινα.</i>

68
00:06:33,360 --> 00:06:36,840
Ήταν σαν να υπήρχε αρχή και όχι τέλος.

69
00:06:41,040 --> 00:06:43,600
Τότε άρχισα να κουβαλάω πολλά όπλα.

70
00:06:47,080 --> 00:06:50,560
Νομίζω ότι αυτό που το ενέτεινε
ήταν όταν με λήστεψαν.

71
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
Δεν θα επέτρεπα να ξανασυμβεί,

72
00:06:53,840 --> 00:06:56,120
οπότε κουβαλούσα πάντα όπλο πάνω μου.

73
00:07:03,760 --> 00:07:05,240
<i>Όταν ήμουν στην Κολούμπια,</i>

74
00:07:05,640 --> 00:07:08,320
έδινα 50 δολάρια τη μέρα
να ανοίγουν την πόρτα.

75
00:07:08,800 --> 00:07:12,720
<i>Επειδή ένας φίλος μου είχε πυροβοληθεί</i>
<i>ανοίγοντας την πόρτα.</i>

76
00:07:12,920 --> 00:07:15,080
<i>Κάποιος με ειδοποίησε:</i>

77
00:07:15,160 --> 00:07:19,320
<i>"Φίλε, πρόσεχε. Μην ανοίγεις πόρτες.</i>
<i>Ο τάδε μόλις σκοτώθηκε".</i>

78
00:07:19,400 --> 00:07:20,800
<i>Έτσι, προσέλαβα κάποιον.</i>

79
00:07:21,000 --> 00:07:22,480
<i>Του έδινα 50 δολάρια,</i>

80
00:07:22,560 --> 00:07:25,160
είτε σε ναρκωτικά είτε μετρητά,
ό,τι ήθελε.

81
00:07:25,240 --> 00:07:27,360
Του είχα πει: "Όπως τα θέλεις.

82
00:07:27,440 --> 00:07:30,080
Αρκεί να ανοίγεις την πόρτα
όταν είμαι εδώ".

83
00:07:30,400 --> 00:07:32,040
Νόμιζα ότι ήταν υπό έλεγχο,

84
00:07:32,120 --> 00:07:35,120
επειδή περιβαλλόμουν από τέτοιους τύπους.

85
00:07:36,280 --> 00:07:39,400
Που πίστευαν στη βία,
στο εμπόριο ναρκωτικών.

86
00:07:39,800 --> 00:07:43,680
Είχα αφοσιωθεί κι εγώ εντελώς σε αυτά.

87
00:07:44,160 --> 00:07:47,920
Νομίζω ότι με είχε θαμπώσει αυτή η ζωή.

88
00:07:48,600 --> 00:07:51,120
Αλλά ό,τι είναι στο σκοτάδι
βγαίνει στο φως.

89
00:08:03,640 --> 00:08:06,440
<i>Πρωτογνώρισα την Άντζελα</i>
<i>μέσω της ξαδέρφης της.</i>

90
00:08:09,440 --> 00:08:12,000
<i>Ερωτευτήκαμε με την πρώτη ματιά.</i>

91
00:08:12,240 --> 00:08:15,520
Ήταν μια από εκείνες τις στιγμές.
Ήμασταν...

92
00:08:15,600 --> 00:08:17,680
Της άρεσα και μου άρεσε.

93
00:08:17,760 --> 00:08:22,240
Αμέσως πιάσαμε κουβέντα
και βγήκαμε ραντεβού

94
00:08:22,320 --> 00:08:24,240
και δεν σταμάτησε ποτέ.

95
00:08:26,480 --> 00:08:29,720
<i>Ήταν πανέμορφη, πανέξυπνη κοπέλα.</i>

96
00:08:30,360 --> 00:08:32,280
<i>Καταλήξαμε να συγκατοικούμε</i>

97
00:08:32,360 --> 00:08:34,680
<i>και μετά αποκτήσαμε ένα κοριτσάκι.</i>

98
00:08:37,760 --> 00:08:41,280
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη μέρα που γέννησε.
Ήμουν στο νοσοκομείο.

99
00:08:41,440 --> 00:08:44,080
Ήμουν στην αίθουσα τοκετού μαζί της,

100
00:08:44,159 --> 00:08:47,319
όταν βγήκε από την κοιλιά της μαμάς της.

101
00:08:49,520 --> 00:08:51,720
Κι εγώ έκανα: "Θεέ μου!"

102
00:08:51,800 --> 00:08:53,520
Είμαι υπερπροστατευτικός

103
00:08:53,600 --> 00:08:56,600
με τις γυναίκες της οικογένειάς μου,
την αδερφή μου.

104
00:08:56,680 --> 00:08:59,120
Οπότε κοιτούσα την κόρη μου
και σκεφτόμουν

105
00:08:59,920 --> 00:09:02,920
ότι θα έκανα τα πάντα
να φροντίσω ότι θα είναι καλά.

106
00:09:03,280 --> 00:09:07,760
Και στην πορεία
αποκτήσαμε και δεύτερο παιδί.

107
00:09:10,760 --> 00:09:13,960
<i>Θέλω να πω ότι είναι άνευ όρων.</i>

108
00:09:14,840 --> 00:09:16,640
<i>Να ξέρεις ότι είναι η κόρη σου.</i>

109
00:09:17,280 --> 00:09:20,040
Φίλε, δεν σήκωσα ποτέ χέρι πάνω τους.

110
00:09:20,120 --> 00:09:22,120
Σοβαρολογώ. Δεν θα το έκανα ποτέ.

111
00:09:27,000 --> 00:09:32,080
<i>Στην αρχή, δεν εξέθεσα πολύ την Άντζελα</i>
<i>στις εγκληματικές μου δραστηριότητες.</i>

112
00:09:33,280 --> 00:09:37,240
Αλλά κάποια στιγμή,
όταν διέρρηξαν ένα από τα σπίτια μας,

113
00:09:37,320 --> 00:09:41,720
έπρεπε να της εξηγήσω τον τρόπο ζωής μου.

114
00:09:42,400 --> 00:09:45,960
Καθίσαμε και είπα:
"Δεν πρέπει να ξέρει κανείς πού μένουμε".

115
00:09:46,560 --> 00:09:52,400
Μια μέρα, έφυγα να τακτοποιήσω
κάτι δουλειές μου.

116
00:09:52,680 --> 00:09:56,080
Είχαμε συναγερμό και τα πάντα.

117
00:09:57,720 --> 00:10:00,800
Και όταν γύρισα,
ο μικρός μου αδερφός είπε:

118
00:10:00,880 --> 00:10:04,640
"Ξέρεις ότι μόλις έφυγε
η ξαδέρφη της Άντζι;"

119
00:10:05,080 --> 00:10:08,240
Εγώ είπα: "Όχι! Πώς ξέρει πού μένουμε;"

120
00:10:08,320 --> 00:10:09,920
<i>Μου λέει: "Δεν ξέρω".</i>

121
00:10:10,640 --> 00:10:13,000
<i>Κι εγώ σκέφτηκα: "Τι στο...;"</i>

122
00:10:13,080 --> 00:10:16,160
Είχα ήδη σαλτάρει
και μόνο που είχα ακούσει τα νέα.

123
00:10:16,240 --> 00:10:20,520
Είχα αναστατωθεί,
επειδή είχαμε μιλήσει πριν από λίγο καιρό

124
00:10:20,600 --> 00:10:24,280
για τα μέτρα ασφάλειας
που έπρεπε να ακολουθούμε.

125
00:10:25,120 --> 00:10:28,840
Και μετά ανακαλύπτω
ότι ήταν κάποιοι σε ένα αυτοκίνητο

126
00:10:29,400 --> 00:10:32,600
στο δρομάκι, που την είχαν φέρει.

127
00:10:32,680 --> 00:10:35,720
Όχι μόνο δεν ήξερα ποιοι ήταν αυτοί...

128
00:10:36,760 --> 00:10:40,040
Οπότε, αυτό με τσίτωσε.
Έτσι, το ίδιο βράδυ τσακωθήκαμε.

129
00:10:46,160 --> 00:10:50,000
Υπήρξε ενδοοικογενειακή βία.
Την ταρακούνησα λίγο.

130
00:10:52,520 --> 00:10:54,720
Την έπιασα και την τράνταξα,

131
00:10:54,800 --> 00:10:58,680
επειδή δεν μου έλεγε αυτό που πίστευα
ότι έπρεπε να ακούσω.

132
00:10:59,000 --> 00:11:01,440
Έλεγε: "Η ξαδέρφη μου ήταν μόνο".

133
00:11:01,520 --> 00:11:04,160
Κι εγώ έλεγα: "Ποιος ήταν στο αμάξι;

134
00:11:04,240 --> 00:11:05,880
Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι;"

135
00:11:05,960 --> 00:11:09,280
"Δεν ξέρω". Κι εγώ της έλεγα:
"Γιατί δεν ήξερες;" Θύμωσα.

136
00:11:09,720 --> 00:11:11,360
Οπότε κάλεσε την αστυνομία.

137
00:11:11,440 --> 00:11:14,920
Ήρθαν και με συνέλαβαν.

138
00:11:15,280 --> 00:11:17,320
Την πήραν, εμένα με έκλεισαν μέσα.

139
00:11:20,800 --> 00:11:22,520
<i>Γύρισα και πήρα τα ρούχα μου,</i>

140
00:11:23,160 --> 00:11:27,280
γιατί δεν εμπιστευόμουν το σπίτι πια,
αφού η ασφάλεια είχε παραβιαστεί.

141
00:11:28,000 --> 00:11:33,160
Και αυτές οι εμπειρίες,
με διάφορους συγγενείς,

142
00:11:33,240 --> 00:11:35,120
με έκαναν να μην εμπιστεύομαι.

143
00:11:40,840 --> 00:11:42,440
ΣΤΙΣ 7 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2000,

144
00:11:42,520 --> 00:11:45,760
Ο ΜΠΙΟΥΚΑΝΑΝ ΒΡΙΣΚΟΤΑΝ
ΣΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ

145
00:11:45,840 --> 00:11:47,560
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΠΑΤΡΙΟΥ ΤΟΥ

146
00:11:49,840 --> 00:11:56,720
ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΑΛΕΣΜΕΝΩΝ ΗΤΑΝ
Η ΑΝΤΖΕΛΑ ΜΠΡΑΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΚΟΡΕΣ ΤΟΥΣ

147
00:12:03,240 --> 00:12:06,320
Γιορτάζαμε της θείας μου...
Είχε αγοράσει διαμέρισμα.

148
00:12:11,920 --> 00:12:14,160
Διασκεδάζαμε, γλεντούσαμε και τέτοια.

149
00:12:15,520 --> 00:12:16,880
<i>Κοινωνική εκδήλωση.</i>

150
00:12:21,720 --> 00:12:23,760
Κι εγώ ήθελα να καπνίσω μαριχουάνα.

151
00:12:27,360 --> 00:12:31,760
<i>Τηλεφώνησα σε έναν φίλο μου</i>
<i>και μου την έφερε.</i>

152
00:12:32,360 --> 00:12:34,320
Λέω στον δικό μου στην πόρτα:

153
00:12:34,400 --> 00:12:37,960
"Δεν είπε ότι θα καθόταν
να καπνίσει μαζί μας;"

154
00:12:38,040 --> 00:12:40,280
"Έπρεπε να πάρει την κοπέλα του".

155
00:12:40,480 --> 00:12:41,840
"Πού είναι το πράμα;"

156
00:12:43,200 --> 00:12:44,520
<i>Μου το έδωσε.</i>

157
00:12:45,480 --> 00:12:48,400
<i>Η πόρτα του δωματίου</i>
<i>ήταν ανοιχτή, το φως αναμμένο.</i>

158
00:12:56,720 --> 00:12:57,960
<i>Πήγα πίσω,</i>

159
00:13:00,400 --> 00:13:03,480
<i>έστριψα τσιγαριλίκι</i>
<i>και άρχισα να το καπνίζω.</i>

160
00:13:12,040 --> 00:13:14,520
Και τότε άκουσα την πόρτα να ανοίγει.

161
00:13:22,520 --> 00:13:25,160
<i>Πήγα μέσα και ρώτησα:</i>
<i>"Ποιος ήρθε μόλις τώρα;"</i>

162
00:13:25,880 --> 00:13:28,200
Και όλοι μαζί απάντησαν: "Κανείς".

163
00:13:28,280 --> 00:13:33,840
Πρόσεξα ότι το φως του μπάνιου ήταν σβηστό
και η πόρτα του υπνοδωματίου κλειστή.

164
00:13:38,480 --> 00:13:40,360
Μου είπαν ότι δεν ήταν κανείς.

165
00:13:40,440 --> 00:13:42,200
Πήγα στον δικό μου στην πόρτα.

166
00:13:45,600 --> 00:13:49,840
<i>Του είπα: "Αν δεν είναι κανείς μέσα,</i>
<i>άνοιξε την πόρτα του υπνοδωματίου,</i>

167
00:13:51,880 --> 00:13:53,360
γιατί πριν ήταν ανοιχτή".

168
00:13:53,880 --> 00:13:57,000
Μου είπε: "Φίλε, μαστούρωσες.
Δεν είναι κανείς".

169
00:13:57,080 --> 00:13:59,120
<i>Αλλά δεν άνοιγε την πόρτα.</i>

170
00:14:05,360 --> 00:14:06,880
<i>Οπότε, άρπαξα ένα όπλο.</i>

171
00:14:14,400 --> 00:14:16,640
<i>Του είπα: "Άνοιξε την πόρτα, γαμώτο".</i>

172
00:14:21,160 --> 00:14:23,560
<i>Και μέσα σε όλα αυτά, δεν ξέρω πώς</i>

173
00:14:23,960 --> 00:14:27,800
και τι συνέβαινε μέσα μου,
ενώ μιλούσα για την πόρτα,

174
00:14:27,880 --> 00:14:30,800
ξαφνικά άρχισα να νιώθω
πάρα πολύ παράξενα.

175
00:14:36,000 --> 00:14:38,080
<i>Το μυαλό μου είχε φλιπάρει.</i>

176
00:14:38,160 --> 00:14:42,320
<i>Ό,τι κι αν κάπνισα τότε ξεπερνούσε</i>
<i>ό,τι άλλο είχα καπνίσει μέχρι τότε.</i>

177
00:14:42,400 --> 00:14:44,560
<i>Άρχισε να επιδρά πραγματικά πάνω μου.</i>

178
00:14:45,320 --> 00:14:47,320
"Φίλε, δεν νιώθω καλά".

179
00:14:47,400 --> 00:14:48,520
"Φίλε, φλιπάρεις".

180
00:14:48,600 --> 00:14:50,680
"Σοβαρολογώ. Κάτι δεν πάει καλά".

181
00:14:56,960 --> 00:14:58,520
"Φίλε, άνοιξε την πόρτα!"

182
00:14:59,080 --> 00:15:00,920
<i>Μόνο αυτό θυμάμαι.</i>

183
00:15:01,000 --> 00:15:04,320
Δεν ξέρω τι συνέβη μέχρι τις 00:50.

184
00:15:04,400 --> 00:15:06,640
Δεν ξέρω τι διάολο συνέβη.

185
00:15:18,000 --> 00:15:20,840
ΚΑΜΕΡΑ ΠΕΡΙΠΟΛΙΚΟΥ ΑΜΕΣΗΣ ΔΡΑΣΗΣ

186
00:15:23,040 --> 00:15:25,400
Όλη την ώρα, από τον ασύρματο...

187
00:15:25,480 --> 00:15:26,800
ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΤΖΟΟΥΝΣ

188
00:15:26,880 --> 00:15:30,160
ο χειριστής του κέντρου
μετέδιδε πληροφορίες.

189
00:15:34,560 --> 00:15:36,080
<i>Κάποιοι είχαν πυροβοληθεί.</i>

190
00:15:36,480 --> 00:15:38,960
<i>Προσπαθούσαν να δώσουν περιγραφή</i>
<i>υπόπτου,</i>

191
00:15:39,760 --> 00:15:42,160
η μία πληροφορία μετά την άλλη.

192
00:15:52,120 --> 00:15:55,920
Μπήκα στο περιπολικό
και κατευθύνθηκα στη Σέξτον.

193
00:15:56,000 --> 00:16:00,520
Ήταν ο πιο γρήγορος τρόπος
να φτάσω στην οδό Μέρι.

194
00:16:05,600 --> 00:16:12,120
Όταν έστριψα στην οδό Μέρι,
είδα κάποιον να κείτεται στο έδαφος.

195
00:16:18,280 --> 00:16:22,680
Όταν κατέβηκα,
είδα μια γυναίκα να κείτεται εδώ

196
00:16:23,720 --> 00:16:27,320
και κάποια παιδιά από πάνω της.

197
00:16:27,760 --> 00:16:30,800
Το ένα προσπαθούσε να ξεφύγει
από την αγκαλιά της.

198
00:16:32,440 --> 00:16:35,200
Υπήρχε μια λίμνη αίματος
γύρω από τον λαιμό της.

199
00:16:37,600 --> 00:16:41,760
Δεν είχε ιδέα ότι ήμασταν εκεί.
Ήταν λιπόθυμη.

200
00:16:41,840 --> 00:16:44,760
Μόλις που ανέπνεε.
Αιμορραγούσε μέχρι θανάτου.

201
00:16:47,240 --> 00:16:49,400
Δεν ανταποκρίθηκε καθόλου.

202
00:16:51,240 --> 00:16:53,600
Καταλαβαίναμε ότι την είχε άσχημα.

203
00:17:01,320 --> 00:17:02,520
<i>Εκείνη...</i>

204
00:17:04,400 --> 00:17:09,560
<i>προφανώς κρατούσε τα παιδιά</i>
<i>όταν την πυροβόλησαν και...</i>

205
00:17:12,800 --> 00:17:15,120
<i>μου φάνηκε, από τη στάση της,</i>

206
00:17:15,200 --> 00:17:20,680
ότι είχε ανοίξει την αγκαλιά της
για να αποφύγουν τα παιδιά της το χτύπημα.

207
00:17:25,160 --> 00:17:26,320
<i>Ελήφθη. Μέσα κι έξω.</i>

208
00:17:26,400 --> 00:17:29,520
Η ΑΣΤΥΦΥΛΑΚΑΣ ΤΖΟΟΥΝΣ
ΕΝΤΟΠΙΣΕ ΤΟΝ ΜΠΙΟΥΚΑΝΑΝ

209
00:17:29,600 --> 00:17:31,720
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

210
00:17:46,240 --> 00:17:49,720
Άρχισα να του φωνάζω
να μου δείξει τα χέρια του, να τα δω.

211
00:17:51,160 --> 00:17:55,800
<i>Έκανε αυτό που του ζητούσα να κάνει,</i>
<i>αλλά φαινόταν τσιτωμένος.</i>

212
00:17:58,520 --> 00:18:00,120
Φώναζε πολύ γρήγορα,

213
00:18:00,200 --> 00:18:02,640
σε σημείο που να μην τον καταλαβαίνω.

214
00:18:03,160 --> 00:18:06,000
Βοήθεια! Αφήστε με!

215
00:18:16,680 --> 00:18:19,360
<i>Θυμάμαι ότι με εξέπληξε το γεγονός</i>

216
00:18:19,440 --> 00:18:22,200
<i>ότι αν και έδειχνε σε σύγχυση,</i>

217
00:18:22,280 --> 00:18:25,640
έκανε τα πράγματα που του έλεγα να κάνει.

218
00:18:25,720 --> 00:18:29,240
Ήξερα ότι καταλάβαινε τις εντολές μου.

219
00:18:45,520 --> 00:18:48,640
<i>Με συνέλαβαν.</i>
<i>Με έβαλαν μέσα σε ένα περιπολικό.</i>

220
00:18:49,360 --> 00:18:50,800
Σύμφωνα με όσα διάβασα,

221
00:18:50,880 --> 00:18:54,640
κοπανούσα το κεφάλι μου στην πόρτα
και στα τζάμια του περιπολικού.

222
00:18:54,720 --> 00:18:56,520
Εγώ δεν θυμάμαι τίποτα.

223
00:18:56,600 --> 00:19:01,120
Και τους έλεγα
πως κάποιος προσπαθούσε να με σκοτώσει.

224
00:19:01,200 --> 00:19:02,280
Ή αυτοί ή εγώ.

225
00:19:02,360 --> 00:19:05,440
Είπαν ότι ήμουν επιθετικός και ιδρωμένος,

226
00:19:05,520 --> 00:19:08,440
ενώ μύξες έτρεχαν από τη μύτη μου
και ίδρωνα τρελά.

227
00:19:08,520 --> 00:19:11,600
Και κάποια στιγμή,
νομίζω πως είπαν ότι τους έλεγα:

228
00:19:11,680 --> 00:19:14,680
"Δεν μπορείτε να με προστατέψετε!"

229
00:19:14,760 --> 00:19:18,520
Οπότε με έβαλαν σε κελί παρακολούθησης
για πρόληψη αυτοκτονιών.

230
00:19:19,160 --> 00:19:22,040
Νομίζω ότι κοιμήθηκα κάπου δύο μέρες.

231
00:19:23,360 --> 00:19:27,640
Και όταν τελικά συνήλθα
από ό,τι κι αν ήταν αυτό που περνούσα,

232
00:19:27,720 --> 00:19:30,320
όποια επίδραση είχε το ναρκωτικό,

233
00:19:30,600 --> 00:19:36,320
εκείνη με έβαλε να καθίσω και μου είπε:
"Ξέρεις για ποιο λόγο είσαι εδώ;"

234
00:19:36,920 --> 00:19:39,640
Όταν το είπε,
ένα δάκρυ κύλησε από το μάτι μου.

235
00:19:40,040 --> 00:19:42,520
Της είπα ότι με δούλευε
κι απάντησε: "Όχι".

236
00:19:47,800 --> 00:19:51,840
Ο ΜΠΙΟΥΚΑΝΑΝ ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΗΚΕ
ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ

237
00:19:51,920 --> 00:19:54,960
ΤΡΙΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΟΥ

238
00:19:57,680 --> 00:20:02,920
Μου είπαν ότι πυροβόλησα
τη Χουανίτα Χόφμαν, τη θεία μου,

239
00:20:06,720 --> 00:20:09,560
τον Γουίλιαμ Τζέφερσον, τον πατριό μου,

240
00:20:13,720 --> 00:20:17,480
και πυροβόλησα την κοπέλα μου
την Άντζελα.

241
00:20:23,520 --> 00:20:25,080
Τα παράτησα.

242
00:20:25,720 --> 00:20:28,600
Είπα: "Γάμα το.
Αν με σκοτώσουν, με σκότωσαν".

243
00:20:29,280 --> 00:20:31,760
Όταν κατάλαβα τι είχα κάνει,

244
00:20:32,440 --> 00:20:35,440
είπα: "Θα με εκτελέσουν.
Γάμα το. Ας το κάνουν".

245
00:20:35,800 --> 00:20:41,680
Επειδή ένιωθα ότι δεν έπρεπε να ζήσω
μετά από ό,τι είχα κάνει.

246
00:20:41,760 --> 00:20:45,800
Παρότι δεν το έκανα από πρόθεση,
αλλά αφού ήμουν ο υπαίτιος,

247
00:20:45,880 --> 00:20:47,480
δεν ήθελα να ζω πια.

248
00:20:54,760 --> 00:21:01,320
ΣΤΙΣ 22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2002, Ο ΜΠΙΟΥΚΑΝΑΝ
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ

249
00:21:03,400 --> 00:21:08,520
ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ, ΕΠΙΜΕΝΕΙ
ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΥΜΑΤΑΙ ΚΑΘΟΛΟΥ

250
00:21:08,600 --> 00:21:12,680
ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΜΕ ΤΟΥΣ
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΥΣ

251
00:21:16,600 --> 00:21:20,400
ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ, ΜΙΖΟΥΡΙ

252
00:21:36,720 --> 00:21:38,120
<i>Μου αρέσει ο χειμώνας.</i>

253
00:21:40,360 --> 00:21:42,000
<i>Ο χειμώνας και το φθινόπωρο.</i>

254
00:21:45,520 --> 00:21:48,800
<i>Όλοι ανησυχούν για μένα τον Νοέμβριο.</i>
<i>Είναι δύσκολο.</i>

255
00:21:48,880 --> 00:21:50,320
<i>Είναι δύσκολη περίοδος,</i>

256
00:21:51,240 --> 00:21:53,680
<i>εξαιτίας όσων έγιναν τον Νοέμβριο.</i>

257
00:21:57,960 --> 00:22:00,280
<i>Είμαι η μαμά της Άντζελας, η Βάλερι.</i>

258
00:22:00,520 --> 00:22:04,600
<i>Η Άντζελα ήταν ανάμεσα σε αυτούς</i>
<i>που σκότωσε ο Ντιάντρα τότε.</i>

259
00:22:05,800 --> 00:22:09,120
<i>Και αφαίρεσε επίσης τη ζωή</i>
<i>άλλων δύο ανθρώπων.</i>

260
00:22:09,200 --> 00:22:12,360
<i>Αλλά αφαίρεσε τη ζωή</i>
<i>της μητέρας των παιδιών του.</i>

261
00:22:16,320 --> 00:22:18,960
<i>Όσοι έρχονταν σε επαφή μαζί της</i>

262
00:22:19,640 --> 00:22:22,680
έλεγαν ότι ήταν ώριμη για την ηλικία της.

263
00:22:28,760 --> 00:22:30,920
<i>Δεν πήγαινε σε μπαρ. Τα απεχθανόταν.</i>

264
00:22:31,000 --> 00:22:34,800
<i>Καθόταν μέσα και διάβαζε βιβλία.</i>
<i>Ήταν βιβλιοφάγος.</i>

265
00:22:37,400 --> 00:22:41,560
<i>Και όταν η Άντζι έκλεισε τα 16,</i>
<i>ήρθε και μου είπε:</i>

266
00:22:41,640 --> 00:22:45,040
"Μαμά, θέλω να βγω ραντεβού με έναν τύπο".

267
00:22:45,120 --> 00:22:47,360
Είπα: "Εντάξει. Να του μιλήσουμε".

268
00:22:49,480 --> 00:22:50,960
Ήταν πολύ κύριος.

269
00:22:51,040 --> 00:22:54,520
Ήταν καλός, ευγενικός,
μιλούσε πολιτισμένα,

270
00:22:54,960 --> 00:22:56,640
την έφερνε πίσω στην ώρα της.

271
00:22:57,040 --> 00:23:00,760
Της τηλεφωνούσε
όπως όλα τα φυσιολογικά ζευγάρια.

272
00:23:01,720 --> 00:23:05,160
Δεν θα περίμενες ότι ήταν λύκος
μεταμφιεσμένος σε πρόβατο.

273
00:23:08,720 --> 00:23:10,520
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΣΧΕΣΗΣ,

274
00:23:10,600 --> 00:23:14,560
Η ΑΝΤΖΕΛΑ ΜΠΡΑΟΥΝ ΚΑΙ Ο ΜΠΙΟΥΚΑΝΑΝ
ΑΠΕΚΤΗΣΑΝ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΤΟΥΣ ΠΑΙΔΙ

275
00:23:20,040 --> 00:23:22,360
<i>Μου τηλεφώνησε γύρω στα Χριστούγεννα.</i>

276
00:23:22,720 --> 00:23:24,000
Είπε: "Μαμά..."

277
00:23:24,080 --> 00:23:29,320
Είπε: "Ο Ντιάντρα έχει τρελαθεί.
Λέει ότι το παιδί δεν είναι δικό του".

278
00:23:29,640 --> 00:23:32,360
Οπότε της είπα: "Άντζι, μη μείνεις εκεί.

279
00:23:32,440 --> 00:23:35,240
Ξέρεις ότι μπορείς να έρθεις εδώ".

280
00:23:35,320 --> 00:23:38,640
Η πόρτα ήταν πάντα ανοιχτή γι' αυτήν.

281
00:23:40,920 --> 00:23:43,960
Και μετά σταμάτησε να έρχεται στο σπίτι.

282
00:23:45,320 --> 00:23:49,080
Δεν της επέτρεπε να έρχεται. Την έκρυβε.

283
00:23:54,200 --> 00:23:56,160
<i>Και μετά η Άντζι δολοφονήθηκε.</i>

284
00:23:59,760 --> 00:24:03,080
ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ ΡΟΑΝΟΚΙ 1854

285
00:24:04,160 --> 00:24:06,520
-Είσαι καλά;
-Θεέ μου.

286
00:24:11,280 --> 00:24:12,840
<i>Η Άντζι είχε δύο κόρες.</i>

287
00:24:13,960 --> 00:24:19,080
<i>Και τις ανέλαβα εγώ,</i>
<i>επειδή είναι εγγονές μου.</i>

288
00:24:19,960 --> 00:24:23,720
"Αν το αύριο ξεκινήσει χωρίς εμένα,
μη σκεφτείς ότι είμαι μακριά.

289
00:24:23,800 --> 00:24:26,920
Γιατί όταν με σκέφτεσαι,
με έχεις μέσα στην καρδιά".

290
00:24:27,000 --> 00:24:32,800
ΑΝΤΖΕΛΑ Ε. ΜΠΡΑΟΥΝ
5 ΙΟΥΛΙΟΥ 1980 - 10 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2000

291
00:24:39,200 --> 00:24:41,160
<i>Ένιωθα βαθύ μίσος.</i>

292
00:24:42,160 --> 00:24:45,800
<i>Και ήθελα να πονέσει</i>
<i>όσο πόνεσε τους άλλους.</i>

293
00:24:47,200 --> 00:24:49,080
<i>Θέλω να τον εκτελέσουν,</i>

294
00:24:51,360 --> 00:24:53,080
<i>επειδή του αξίζει.</i>

295
00:24:53,160 --> 00:24:56,120
<i>Σκότωσε τους ανθρώπους</i>
<i>που έλεγε ότι αγαπούσε.</i>

296
00:24:56,560 --> 00:24:59,440
<i>Αφού τους σκότωσε,</i>
<i>δεν τους αγαπούσε και τόσο.</i>

297
00:25:04,960 --> 00:25:07,880
<i>Πρέπει να εξηγήσει τον λόγο, ξέρετε.</i>

298
00:25:07,960 --> 00:25:10,960
Γιατί σκότωσε αυτούς που τον αγαπούσαν;

299
00:25:36,360 --> 00:25:39,760
-Θέλεις κι άλλο νερό;
-Ναι.

300
00:25:39,840 --> 00:25:41,280
Βέβαια.

301
00:25:41,880 --> 00:25:43,640
-Ναι.
-Είναι τρελό.

302
00:25:44,120 --> 00:25:47,520
<i>Ο Ντιάντρα μεγαλώνοντας</i>
<i>ήταν κακομαθημένος.</i>

303
00:25:47,600 --> 00:25:50,360
<i>Ήταν κακομαθημένο παιδί. Τα είχε όλα.</i>

304
00:25:51,400 --> 00:25:53,640
Θα φέρω κουτάλια για σερβίρισμα.

305
00:25:55,000 --> 00:25:56,400
Τόνι, θέλεις ψωμί;

306
00:25:56,480 --> 00:25:58,600
Εγώ και οι αδερφές μου, τα κορίτσια,

307
00:25:58,680 --> 00:26:03,400
πηγαίναμε στης γιαγιάς να παίξουμε
με τα παιχνίδια του, γιατί είχε τα πάντα.

308
00:26:04,800 --> 00:26:08,120
<i>Αλλά ήταν άνετος.</i>
<i>Ήταν κάποιος που θαύμαζα.</i>

309
00:26:08,200 --> 00:26:12,960
<i>Η οικογένειά μου ήταν δεμένη</i>
<i>και πάντα ήμασταν κοντά.</i>

310
00:26:14,880 --> 00:26:20,640
<i>Δεθήκαμε, και ήταν περισσότερο</i>
<i>αδερφικός δεσμός με όλους μας.</i>

311
00:26:22,880 --> 00:26:26,680
Ο ΜΠΙΟΥΚΑΝΑΝ ΠΕΡΑΣΕ ΤΑ ΝΙΑΤΑ ΤΟΥ
ΣΤΗΝ ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ ΤΟΥ ΜΙΖΟΥΡΙ

312
00:26:26,760 --> 00:26:29,560
ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΑΔΕΛΦΕΣ ΤΟΥ,
ΣΟΝΤΕ, ΜΙΤΖΑ ΚΑΙ ΤΟΝΙ

313
00:26:30,880 --> 00:26:34,680
Ποτέ δεν τον κακομεταχειρίστηκαν
στο σπίτι. Όλοι ζούσαμε καλή ζωή.

314
00:26:34,880 --> 00:26:36,520
Κάποιοι λίγο καλύτερη ζωή,

315
00:26:36,600 --> 00:26:40,080
αλλά εγώ και τα ξαδέρφια μου
είχαμε καλή ζωή.

316
00:26:43,040 --> 00:26:48,880
<i>Φώναζα τον μπαμπά του "θείο Τζουν Τζουν"</i>
<i>και θυμάμαι την εποχή που πέθανε.</i>

317
00:26:50,080 --> 00:26:52,480
Ξέρω ότι αυτό επηρέασε τον Ντιάντρα.

318
00:26:52,560 --> 00:26:57,800
Δεν νομίζω ότι έκλαψε
όπως θα έκανε ένα φυσιολογικό παιδί

319
00:26:57,880 --> 00:26:59,480
που έχασε τον πατέρα του.

320
00:27:01,600 --> 00:27:03,600
Αλλά, ξέρετε...

321
00:27:03,920 --> 00:27:08,320
Με τα χρόνια, βρήκε άλλους τρόπους
να το αντιμετωπίσει. Όταν μεγάλωσε λίγο,
άρχισε να καπνίζει μαριχουάνα.

322
00:27:14,320 --> 00:27:18,600
Και νομίζω ότι αυτό ήταν
που απάλυνε λίγο τον πόνο του.

323
00:27:27,560 --> 00:27:32,400
Η ΧΟΥΑΝΙΤΑ ΧΟΦΜΑΝ
ΗΤΑΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΑΤΟΜΩΝ

324
00:27:32,480 --> 00:27:35,080
ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΣΕ Ο ΜΠΙΟΥΚΑΝΑΝ

325
00:27:38,000 --> 00:27:42,920
<i>Η μαμά μου, η Χουανίτα Χόφμαν,</i>
<i>ήταν υπέροχη.</i>

326
00:27:47,200 --> 00:27:52,040
Κανείς δεν είναι τέλειος,
αλλά όταν μιλάς για τη Χουανίτα Χόφμαν,

327
00:27:52,320 --> 00:27:55,560
ήταν ό,τι πιο κοντινό υπήρχε
στην τελειότητα.

328
00:27:59,120 --> 00:28:00,840
Χτύπησε το τηλέφωνο στο σπίτι.

329
00:28:00,920 --> 00:28:04,840
Το σήκωσα και ήταν
η μεγάλη μου αδερφή, η Σοντέ.

330
00:28:06,080 --> 00:28:07,880
Ήταν πολύ αναστατωμένη.

331
00:28:09,160 --> 00:28:11,560
Και μάλλον ούρλιαζε στο τηλέφωνο:

332
00:28:11,640 --> 00:28:16,360
"Τόνι, πρέπει να έρθεις στην πόλη,
γιατί ο Ντιάντρα την πυροβόλησε".

333
00:28:16,840 --> 00:28:20,480
Είπα: "Τι;" Και τότε άρχισα να ουρλιάζω.

334
00:28:22,760 --> 00:28:26,200
Στο νοσοκομείο, κοίταξα τον γιατρό,

335
00:28:26,960 --> 00:28:29,840
τον άρπαξα και του είπα:

336
00:28:29,920 --> 00:28:35,840
"Σε παρακαλώ, γιατρέ,
μη μου πεις ότι έχασα τη μαμά μου".

337
00:28:36,120 --> 00:28:39,360
Και τότε με χτύπησε η πραγματικότητα.

338
00:28:42,120 --> 00:28:43,680
Είχε χαθεί για πάντα.

339
00:28:47,160 --> 00:28:48,360
Αμάν...

340
00:28:48,640 --> 00:28:51,600
<i>Αμάν... Θεέ μου.</i>

341
00:28:56,240 --> 00:29:00,400
<i>Ξέρεις, και μετά, κάθεσαι εκεί και...</i>

342
00:29:00,840 --> 00:29:04,960
Και ένιωθα... Ξέρεις, ένιωθα τον πόνο της.

343
00:29:05,040 --> 00:29:06,880
Τον πυροβολισμό...

344
00:29:06,960 --> 00:29:11,080
Κάθομαι εδώ και αναρωτιέμαι: "Γιατί;"

345
00:29:11,160 --> 00:29:15,920
Όταν έστρεψε το πιστόλι πάνω της,
τι σκεφτόταν εκείνη;

346
00:29:16,000 --> 00:29:18,160
Ήταν τρομαγμένη;

347
00:29:43,240 --> 00:29:44,520
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΜΠΟΥΝ <i>Δεν ανακάλυψα τίποτε.</i>

348
00:29:45,960 --> 00:29:49,800
<i>Θέλω να το επανεξετάσω</i>
<i>και να της μιλήσω για αυτό.</i>

349
00:29:50,280 --> 00:29:53,960
0102, Πολιτεία κατά Σον... Έχω επίσης καθήκον να ζητήσω
την αρωγή του δικηγόρου σας...

350
00:30:00,200 --> 00:30:06,040
<i>Είμαι ο Κέβιν Κρέιν, προεδρεύων δικαστής</i>
<i>της 13ης Δικαστικής Περιφέρειας,</i>

351
00:30:06,120 --> 00:30:08,600
<i>δηλαδή των κομητειών Μπουν και Κάλογουεϊ.</i>

352
00:30:10,720 --> 00:30:15,000
ΤΟ 2001, Ο ΚΕΒΙΝ ΚΡΕΪΝ
ΗΤΑΝ Ο ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΟΣ

353
00:30:15,080 --> 00:30:17,200
ΣΤΗ ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΜΠΙΟΥΚΑΝΑΝ

354
00:30:18,720 --> 00:30:23,720
Εγώ άσκησα δίωξη στον Μπιουκάναν
για τριπλή δολοφονία από πρόθεση.

355
00:30:23,800 --> 00:30:27,480
Η κατηγορία δολοφονίας από πρόθεση
είναι η μόνη, στο Μιζούρι,

356
00:30:27,560 --> 00:30:32,280
που ενδέχεται να οδηγήσει σε ισόβια ποινή
χωρίς δικαίωμα αιτήματος για αναστολή.

357
00:30:32,360 --> 00:30:36,920
Είναι επίσης το μοναδικό έγκλημα
όπου μπορεί να επιβληθεί θανατική ποινή.

358
00:30:38,760 --> 00:30:39,720
Εντάξει.

359
00:30:41,720 --> 00:30:45,400
<i>Οι φίλοι και συγγενείς</i>
<i>που βρίσκονταν στο σπίτι</i>

360
00:30:45,480 --> 00:30:48,000
<i>το βράδυ των δολοφονιών ήταν...</i>

361
00:30:48,080 --> 00:30:52,880
Είχαν διασκεδάσει μαζί. Ξέρετε, είχαν...

362
00:30:52,960 --> 00:30:56,480
Ο Γουίλιαμ Τζέφερσον ήταν ο πατριάρχης,
κατά μία έννοια.

363
00:30:57,000 --> 00:30:58,480
<i>Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.</i>

364
00:30:58,560 --> 00:31:01,160
<i>Καλωσόριζε τους πάντες σε αυτό.</i>

365
00:31:01,240 --> 00:31:03,040
<i>Όλοι ένιωθαν άνετα εκεί.</i>

366
00:31:03,120 --> 00:31:08,440
Αλλά νομίζω ότι η ατμόσφαιρα βάρυνε
μέσα στο σπίτι,

367
00:31:08,520 --> 00:31:10,320
γιατί καθώς η ώρα περνούσε,

368
00:31:10,400 --> 00:31:14,320
ο κατηγορούμενος
γινόταν όλο και πιο χειριστικός.

369
00:31:15,280 --> 00:31:19,080
<i>Περιόρισε δραστικά</i>
<i>τη δυνατότητα της Άντζι να μετακινηθεί.</i>

370
00:31:19,160 --> 00:31:23,880
<i>Να βγει από το δωμάτιο,</i>
<i>να κάνει οτιδήποτε.</i>

371
00:31:24,200 --> 00:31:27,840
Οπότε, ήταν δύο κόσμοι
κάτω από την ίδια στέγη.

372
00:31:29,280 --> 00:31:34,440
ΣΤΗ ΔΙΚΗ, Ο ΜΠΙΟΥΚΑΝΑΝ ΙΣΧΥΡΙΣΤΗΚΕ
ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΥΜΟΤΑΝ ΤΟΥΣ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΥΣ

373
00:31:34,520 --> 00:31:37,240
<i>Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.</i>

374
00:31:37,320 --> 00:31:40,720
<i>Θα σου αναθέσουμε δικηγόρο,</i>
<i>αν δεν μπορείς να προσλάβεις.</i>

375
00:31:40,800 --> 00:31:43,400
<i>Αν θέλεις να δηλώσεις κάτι, μπορείς να...</i>

376
00:31:43,920 --> 00:31:45,760
Ο ΚΑΤΗΓΟΡΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕ ΚΑΤΑΘΕΣΗ

377
00:31:45,840 --> 00:31:49,240
ΠΟΥ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΚΕ ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ
ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ ΤΟΥ ΜΠΙΟΥΚΑΝΑΝ

378
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
<i>Ποιοι ήταν εκεί;</i>

379
00:31:51,080 --> 00:31:52,640
<i>Εγώ, το κορίτσι μου...</i>

380
00:31:52,720 --> 00:31:55,080
<i>Εσύ, η μάνα των παιδιών σου, δύο παιδιά.</i>

381
00:31:55,160 --> 00:31:57,640
<i>Η μάνα των παιδιών και τα παιδιά</i>
<i>ήταν πίσω.</i>

382
00:31:57,720 --> 00:31:58,560
<i>Εντάξει.</i>

383
00:31:58,640 --> 00:32:04,240
<i>Η θεία μου, η Τίτι μου...</i>
<i>Ο Γουίλιαμ Τζέφερσον, ο πατριός μου</i>

384
00:32:04,320 --> 00:32:07,480
<i>καθόταν στον καναπέ</i>
<i>με την πλάτη στον τοίχο.</i>

385
00:32:08,040 --> 00:32:09,960
Ο ΜΠΙΟΥΚΑΝΑΝ ΙΣΧΥΡΙΣΤΗΚΕ

386
00:32:10,040 --> 00:32:14,080
ΟΤΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ
ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΑΝ ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ

387
00:32:15,120 --> 00:32:16,600
<i>"Γιατί με περικυκλώνετε;"</i>

388
00:32:17,080 --> 00:32:19,720
<i>Όταν νιώθεις παράξενα στην ψυχή σου</i>

389
00:32:19,800 --> 00:32:21,920
<i>ότι πρόκειται να σου συμβεί κάτι,</i>

390
00:32:22,400 --> 00:32:23,840
<i>τότε πήρα την καραμπίνα.</i>

391
00:32:24,600 --> 00:32:27,440
<i>Σημάδεψα και αναρωτιόμουν</i>
<i>γιατί με περικύκλωναν.</i>

392
00:32:27,760 --> 00:32:30,760
<i>Είπα: "Γιατί με περικυκλώνετε;"</i>

393
00:32:30,840 --> 00:32:31,840
<i>Δεν έκαναν πίσω.</i>

394
00:32:32,320 --> 00:32:34,400
<i>Και τότε είπαν: "Μη, τα παιδιά!"</i>

395
00:32:34,480 --> 00:32:37,520
<i>Εσύ κρατούσες όπλο</i>
<i>κι αυτοί έβαλαν τα παιδιά μπροστά;</i>

396
00:32:37,600 --> 00:32:40,400
<i>Ναι, τι διάολο ήταν αυτό</i>
<i>αν δεν σκαρώνεις κάτι;</i>

397
00:32:40,480 --> 00:32:42,400
<i>-Τα παιδιά σου;</i>
<i>-Τα παιδιά μου!</i>

398
00:32:42,480 --> 00:32:46,040
<i>Ικετεύω τη θεία μου</i>
<i>να μου εξηγήσει τι συμβαίνει.</i>

399
00:32:46,120 --> 00:32:49,760
<i>Μου όρμησε να μου πάρει το όπλο.</i>

400
00:32:49,840 --> 00:32:51,720
<i>Γιατί πας να μου πάρεις το όπλο;</i>

401
00:32:51,800 --> 00:32:54,760
<i>Το τράβηξα πίσω και μου είπε:</i>
<i>"Είμαι η θεία Τίτι".</i>

402
00:32:54,840 --> 00:32:56,560
<i>Και τότε, φίλε, μου έστριψε.</i>

403
00:32:56,640 --> 00:33:00,440
<i>Και τότε τράβηξες τη σκανδάλη;</i>
<i>Πού της έριξες;</i>

404
00:33:00,520 --> 00:33:01,640
<i>Ούτε που ξέρω.</i>

405
00:33:01,720 --> 00:33:05,480
<i>Δεν της έριξα στο πρόσωπο.</i>
<i>Νομίζω ότι απλώς πυροβόλησα.</i>

406
00:33:05,560 --> 00:33:09,040
<i>Αν φάω ισόβια γι' αυτό,</i>
<i>δεν έπρεπε να τραβήξω τη σκανδάλη,</i>

407
00:33:09,120 --> 00:33:12,240
<i>αλλά εκείνη την ώρα, φίλε,</i>
<i>κανείς δεν με νοιάστηκε.</i>

408
00:33:17,040 --> 00:33:20,400
<i>Λοιπόν, μετά συνάντησες</i>
<i>τον κύριο Τζέφερσον</i>

409
00:33:21,000 --> 00:33:22,920
<i>στην κουζίνα, μπροστά στο ψυγείο.</i>

410
00:33:23,000 --> 00:33:24,800
<i>Και τι έγινε; Του είπες τίποτα;</i>

411
00:33:24,880 --> 00:33:26,960
<i>Τον κοίταξα, με κοίταξε.</i>

412
00:33:27,040 --> 00:33:29,800
<i>"Φίλε, γιατί θέλετε να με σκοτώσετε;"</i> <i>Είπε: "Είμαι ο πατριός σου".</i>

413
00:33:32,720 --> 00:33:34,400
<i>-Και τι έγινε;</i>
<i>-Πυροβόλησα.</i>

414
00:33:35,200 --> 00:33:37,800
<i>-Κι έτρεξα έξω από το σπίτι.</i>
<i>-Πού του έριξες;</i>

415
00:33:37,880 --> 00:33:40,840
<i>Δεν ξέρω, φίλε. Κάπου πρέπει να του έριξα.</i>

416
00:33:40,920 --> 00:33:42,200
<i>-Στο στήθος;</i>
<i>-Δεν ξέρω.</i>

417
00:33:42,280 --> 00:33:43,720
<i>-Και βγήκες έξω;</i>
<i>-Ναι.</i>

418
00:33:43,800 --> 00:33:47,160
<i>Ξαφνικά, βλέπω κάποιον</i>
<i>να κινείται στα δεξιά.</i>

419
00:33:47,240 --> 00:33:49,000
<i>Είναι η μάνα των παιδιών μου.</i>

420
00:33:54,040 --> 00:33:56,720
<i>-Το όπλο είχε ξεμείνει από σφαίρες.</i>
<i>-Και μετά;</i>

421
00:33:56,800 --> 00:34:00,920
<i>Έψαξα την κωλότσεπη</i>
<i>και ξαναγέμισα το όπλο.</i>

422
00:34:01,120 --> 00:34:02,680
<i>-Με ποιους ήταν;</i>
<i>-Τα παιδιά.</i>

423
00:34:02,760 --> 00:34:04,160
<i>-Τα παιδιά σου;</i>
<i>-Ναι.</i>

424
00:34:04,240 --> 00:34:07,200
<i>-Είχε βάλει τρεχάλα.</i>
<i>-Έτρεξες να την προφτάσεις;</i>

425
00:34:07,280 --> 00:34:09,320
<i>Ναι, σταμάτησε. "Έλα εδώ, Άντζι!"</i>

426
00:34:10,000 --> 00:34:12,720
<i>Είπα: "Άντζι!"</i>

427
00:34:12,800 --> 00:34:15,640
<i>Και σταμάτησε. Την πλησιάζω.</i>

428
00:34:16,159 --> 00:34:19,399
<i>Τη ρώτησα: "Γιατί έτσι ξαφνικά...</i>

429
00:34:19,480 --> 00:34:20,760
<i>Γιατί έτσι ξαφνικά...</i>

430
00:34:20,840 --> 00:34:24,080
<i>Γιατί προσπαθείτε όλοι σας</i>
<i>να με σκοτώσετε;"</i>

431
00:34:24,159 --> 00:34:26,719
<i>Κρατούσε τα παιδιά. "Μη με σημαδεύεις".</i>

432
00:34:26,800 --> 00:34:28,360
<i>Ήταν οι κόρες μου.</i>

433
00:34:28,440 --> 00:34:31,440
<i>Αλλά ξαφνικά, τρελάθηκα και μαζί της,</i>

434
00:34:31,520 --> 00:34:35,240
<i>από το γεγονός και μόνο</i>
<i>ότι πήγε να με παγιδέψει πολλές φορές.</i>

435
00:34:35,320 --> 00:34:37,440
<i>Της έριξες στο πρόσωπο; Πού...;</i>

436
00:34:37,520 --> 00:34:40,440
<i>Κάπου θα ήταν, φίλε. Δεν...</i>
<i>Φίλε, με όσα πέρασα...</i>

437
00:34:40,520 --> 00:34:42,760
<i>-Ψηλά ή χαμηλά;</i>
<i>-Δεν ξέρω. Ψηλά.</i>

438
00:34:42,840 --> 00:34:45,640
<i>Πάντως μακριά από την κόρη μου,</i>
<i>μόνο αυτό ξέρω.</i>

439
00:34:45,960 --> 00:34:49,040
<i>-Πώς κρατούσε το μωρό;</i>
<i>-Το κρατούσε έτσι όταν έριξα.</i>

440
00:34:49,120 --> 00:34:50,200
<i>-Από εδώ;</i>
<i>-Ναι.</i>

441
00:35:01,680 --> 00:35:06,680
<i>Δεν αμφισβητώ ότι βρισκόταν</i>
<i>υπό την επήρεια ελεγχόμενης ουσίας.</i>

442
00:35:06,960 --> 00:35:09,040
Αλλά αυτό δεν αποτελεί υπεράσπιση.

443
00:35:09,840 --> 00:35:13,080
Δεν μπορείς να πεις:
"Κατέβασα ένα μπουκάλι ουίσκι

444
00:35:13,160 --> 00:35:15,320
και δεν θυμάμαι να σκοτώνω κάποιον".

445
00:35:15,400 --> 00:35:18,720
Αυτό δεν είναι υπεράσπιση.
Οπότε, αυτό ήταν εκτός.

446
00:35:20,080 --> 00:35:22,800
Προσπαθώ να αποδώσω κατηγορία και
κοιτάζω

447
00:35:22,880 --> 00:35:26,920
αν υπήρχε σκοπιμότητα
πριν προβεί στις δολοφονίες.

448
00:35:27,000 --> 00:35:31,880
Ψυχρός υπολογισμός για να σκοτώσεις,
όσο σύντομος κι αν είναι αυτός,

449
00:35:32,520 --> 00:35:34,400
αποτελεί σκοπιμότητα.

450
00:35:34,480 --> 00:35:38,600
Στην περίπτωση αυτή
είχαμε τρία θύματα, εντάξει;

451
00:35:38,680 --> 00:35:44,480
Εδώ, κάθε ένα από τα θύματα
πυροβολήθηκε με επαναληπτική καραμπίνα.

452
00:35:46,040 --> 00:35:47,760
<i>Να δούμε δυο πραγματάκια.</i>

453
00:35:47,840 --> 00:35:51,160
<i>Πρώτον, αφότου πυροβόλησες τη θεία σου,</i>

454
00:35:51,240 --> 00:35:55,680
<i>όπλισες αμέσως την καραμπίνα;</i>

455
00:35:56,520 --> 00:35:59,720
<i>Ναι, γιατί δεν ήξερα</i>
<i>τι βρισκόταν μπροστά μου.</i>

456
00:36:01,000 --> 00:36:03,880
<i>Όχι μόνο πρέπει να ξαναγεμίσεις το όπλο</i>

457
00:36:03,960 --> 00:36:07,240
για να καταφέρεις τρεις δολοφονίες
εκ προμελέτης,

458
00:36:08,720 --> 00:36:13,040
έπρεπε να κάνει αυτή την κίνηση
κάθε φορά που πυροβολούσε.

459
00:36:13,680 --> 00:36:17,880
<i>Όταν πυροβόλησες τον κύριο Τζέφερσον,</i>
<i>όπλισες πάλι την καραμπίνα;</i>

460
00:36:17,960 --> 00:36:22,280
<i>Όχι. Έτρεξα έξω.</i>
<i>Αλλά το έκανα όταν έφτασα πίσω.</i>

461
00:36:22,360 --> 00:36:25,280
<i>-Τι διάολο ήταν αυτό;</i>
<i>-Και έβγαλες τις σφαίρες σου</i>

462
00:36:25,360 --> 00:36:27,160
<i>-και το ξαναγέμισες.</i>
<i>-Ακριβώς.</i>

463
00:36:27,240 --> 00:36:28,560
<i>Έκανες την κίνηση</i>

464
00:36:28,640 --> 00:36:32,560
<i>-για να μπει στη θαλάμη;</i>
<i>-Ναι. Έτσι πρέπει να κάνεις.</i>

465
00:36:35,000 --> 00:36:39,920
Ήταν ένα από τα στοιχεία με τα οποία
επέδειξα στους ενόρκους

466
00:36:40,000 --> 00:36:44,400
τη σκοπιμότητά του
στο καθένα από τα τρία θύματά του.

467
00:36:44,800 --> 00:36:48,280
<i>Ειλικρινά, φίλε,</i>
<i>ήταν σαν όλοι σ' εκείνο το σπίτι...</i>

468
00:36:48,520 --> 00:36:51,520
<i>Αν μπορούσα, θα τους έπιανα όλους.</i>

469
00:36:51,600 --> 00:36:53,120
<i>Και δεν αστειεύομαι, φίλε.</i>

470
00:36:53,200 --> 00:36:57,240
<i>Σοβαρολογώ, επειδή ήρθαν όλοι μαζί.</i>

471
00:37:01,000 --> 00:37:03,560
Πιστεύετε ακόμη ότι δεν εκπροσωπήσατε...

472
00:37:05,360 --> 00:37:09,000
<i>Κάποια ευθύνη θα φέρει αυτός ο άνθρωπος.</i>

473
00:37:09,280 --> 00:37:12,280
Θέλω να πω ότι ξεκινάει από τον ίδιο.

474
00:37:12,880 --> 00:37:15,520
Δεν κατηγορείς το ναρκωτικό.

475
00:37:15,600 --> 00:37:18,280
Δεν κατηγορείς το όπλο,
κατηγορείς το άτομο.

476
00:37:20,240 --> 00:37:23,240
ΤΟ 2001, Ο ΜΠΙΟΥΚΑΝΑΝ ΚΡΙΘΗΚΕ
ΕΝΟΧΟΣ

477
00:37:23,320 --> 00:37:26,720
ΚΑΙ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ
ΜΕ ΨΗΦΟΥΣ 10-2

478
00:37:29,200 --> 00:37:32,240
ΤΟ 2003, ΤΟ ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΕΚΡΙΝΕ

479
00:37:32,320 --> 00:37:37,200
ΟΤΙ ΜΟΝΟ ΜΕ ΟΜΟΦΩΝΗ ΑΠΟΦΑΣΗ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΙΒΛΗΘΕΙ ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ

480
00:37:39,520 --> 00:37:45,320
Η ΠΟΙΝΗ ΤΟΥ ΜΠΙΟΥΚΑΝΑΝ ΜΕΤΑΤΡΑΠΗΚΕ
ΣΕ ΙΣΟΒΙΑ ΧΩΡΙΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗ

481
00:37:46,320 --> 00:37:50,320
ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ

482
00:38:11,920 --> 00:38:17,440
<i>Τον περασμένο Νοέμβριο έκλεισαν 17 χρόνια</i>
<i>και είναι ακόμα νωπό,</i>

483
00:38:17,520 --> 00:38:20,480
<i>σαν να συνέβη μόλις χθες,</i>
<i>για κάποιους από εμάς.</i>

484
00:38:30,480 --> 00:38:32,080
Αυτή εδώ η φωτογραφία,

485
00:38:33,240 --> 00:38:37,840
ο Ντιάντρα, η μαμά του και η Χουανίτα
στέκονται ο ένας δίπλα στον άλλον,

486
00:38:37,920 --> 00:38:39,640
μιλάνε μεταξύ τους.

487
00:38:41,680 --> 00:38:44,360
Εδώ είναι στις 3 Ιουνίου 1992,

488
00:38:44,440 --> 00:38:49,080
τη μέρα που ο παππούς μου,
Γουίλιαμ Τζέφερσον,

489
00:38:49,160 --> 00:38:53,160
παντρεύτηκε τη μητέρα του Ντιάντρα,
Λίντια Τζέφερσον.

490
00:38:54,000 --> 00:38:58,640
Ο Ντιάντρα ήταν κουμπάρος στον γάμο.

491
00:38:59,080 --> 00:39:01,560
Ο παππούς μου, Γουίλιαμ Τζέφερσον,

492
00:39:02,240 --> 00:39:04,080
πατριός του Ντιάντρα

493
00:39:04,480 --> 00:39:07,480
κι ένας από εκείνους που δολοφόνησε
εκείνο το βράδυ.

494
00:39:21,000 --> 00:39:22,920
<i>Ο παππούς μου έφυγε σαν ήρωας.</i>

495
00:39:23,000 --> 00:39:27,520
<i>Δεν θα επέτρεπε στον Ντρε</i>
<i>να βλάψει κανέναν άλλο μέσα στο σπίτι.</i>

496
00:39:30,880 --> 00:39:33,760
<i>Επειδή ήταν το σπίτι σου,</i>
<i>ήταν η επικράτειά του.</i>

497
00:39:38,560 --> 00:39:40,400
Ο παππούς μου απλώς...

498
00:39:42,080 --> 00:39:44,000
του φερόταν σαν να ήταν γιος του.

499
00:39:45,320 --> 00:39:51,240
Και ο Ντρε ανταπέδωσε τη χάρη
φυτεύοντάς του μια σφαίρα στην καρδιά.

500
00:39:56,960 --> 00:40:00,560
Η Άντζι με τους δύο γιους του Ντιάντρα.

501
00:40:01,680 --> 00:40:04,200
Από άλλες γυναίκες, οπότε...

502
00:40:05,000 --> 00:40:10,200
Ξέρετε, ήταν αρκετά ανεκτική
προς τον Ντιάντρα.

503
00:40:12,720 --> 00:40:14,880
Όταν άρχισα να μιλάω στην Άντζι,

504
00:40:14,960 --> 00:40:19,120
τότε κατάλαβα
τι πραγματικά συνέβαινε ανάμεσά τους.

505
00:40:19,200 --> 00:40:21,560
Ότι την κακοποιούσε.

506
00:40:25,760 --> 00:40:29,800
<i>Υπήρξε ενδοοικογενειακή βία.</i>
<i>Την ταρακούνησα λίγο,</i>

507
00:40:30,600 --> 00:40:34,320
<i>επειδή δεν μου έλεγε αυτό που πίστευα</i>
<i>ότι έπρεπε να ακούσω.</i>

508
00:40:37,320 --> 00:40:39,400
<i>Όχι, δεν ήταν ένα απλό τράνταγμα.</i>

509
00:40:41,040 --> 00:40:47,320
Νομίζω ότι αυτός το περιγράφει έτσι
επειδή δεν θέλει να φαίνεται ο κακός,

510
00:40:48,320 --> 00:40:51,400
ενώ είναι ξεκάθαρα ο κακός.

511
00:40:52,520 --> 00:40:56,800
Ο Ντρε είχε συλληφθεί
για ενδοοικογενειακή βία κατά της Άντζι.

512
00:40:58,640 --> 00:41:04,000
Το συμβάν ήταν ότι η Άντζελα
ήταν έγκυος στο πρώτο τους παιδί

513
00:41:04,080 --> 00:41:08,520
κι εκείνος βγήκε στον δρόμο
και την κυνηγούσε

514
00:41:08,600 --> 00:41:10,960
και τη χτυπούσε με ένα ρόπαλο.

515
00:41:11,040 --> 00:41:13,120
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ
ΑΝΑΦΟΡΑ

516
00:41:13,200 --> 00:41:14,560
ΕΝΔΟΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΒΙΑ

517
00:41:14,640 --> 00:41:16,920
<i>Της επιτέθηκε με ένα όπλο.</i>

518
00:41:17,280 --> 00:41:20,640
Ο ΝΤΙΑΝΤΡΑ ΕΞΟΡΓΙΣΤΗΚΕ
ΚΑΙ ΤΗ ΓΡΟΝΘΟΚΟΠΟΥΣΕ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ

519
00:41:20,720 --> 00:41:24,640
<i>Ήταν τόσο βίαιος μαζί της στο παρελθόν,</i>

520
00:41:24,720 --> 00:41:28,920
που στο δικαστήριο
ήταν σε διαφορετικά σημεία...

521
00:41:29,000 --> 00:41:31,880
Είχε δοθεί εντολή να μην κάθονται κοντά

522
00:41:31,960 --> 00:41:35,480
εξαιτίας του πόσο άσχημα
είχε δείρει την Άντζελα.

523
00:41:35,880 --> 00:41:37,320
Όταν δολοφονήθηκε,

524
00:41:37,400 --> 00:41:40,040
ο Ντρε δεν έπρεπε καν
να επικοινωνεί μαζί της.

525
00:41:40,120 --> 00:41:45,640
Αυτό δείχνει το μέγεθος του ελέγχου
που ασκούσε στην Άντζι

526
00:41:45,720 --> 00:41:47,320
και πώς έπραττε εκείνη.

527
00:41:48,560 --> 00:41:52,080
Νομικά, τους είχε απαγορευτεί
να επικοινωνούν μεταξύ τους.

528
00:41:53,640 --> 00:41:57,200
Κι εκείνη τον φοβόταν τόσο πολύ,

529
00:41:57,560 --> 00:42:02,040
που παρότι της έκανε όλα αυτά
και τους είχε χωρίσει η αστυνομία,

530
00:42:02,120 --> 00:42:03,760
εκείνη είχε επιστρέψει πάλι.

531
00:42:04,880 --> 00:42:08,680
Και πάλι επέστρεψε σε αυτόν,
μετά από όσα της είχε κάνει.

532
00:42:12,320 --> 00:42:16,080
<i>Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω</i>
<i>γιατί έγινε αυτό.</i>

533
00:42:17,280 --> 00:42:20,240
<i>Πώς επέτρεψα στον εαυτό μου</i>
<i>να το κάνει αυτό;</i>

534
00:42:23,640 --> 00:42:27,480
Δολοφόνησε την Άντζι εν ψυχρώ.
Τελεία και παύλα.

535
00:42:28,280 --> 00:42:30,560
Ήταν σίγουρα προμελετημένο.

536
00:42:30,640 --> 00:42:33,360
Μπορεί να μην πήγε
όπως το είχε σχεδιάσει,

537
00:42:33,760 --> 00:42:37,320
αλλά σκόπευε να σκοτώσει την Άντζι. Τέλος.

538
00:42:39,680 --> 00:42:42,800
Η Άντζι μπορούσε να είχε γλιτώσει
εκείνο το βράδυ.

539
00:42:44,080 --> 00:42:46,600
Αλλά της φώναξε ο Ντρε να γυρίσει.

540
00:42:46,880 --> 00:42:51,160
Εκείνη πάγωσε και τον πλησίασε
και τότε την πυροβόλησε στον λαιμό,

541
00:42:51,240 --> 00:42:54,840
ενώ κρατούσε τα παιδιά στην αγκαλιά της.

542
00:42:56,400 --> 00:42:57,880
Κρατάει ένα μωρό 5 μηνών

543
00:42:57,960 --> 00:43:00,480
και την πυροβολείς σαν να 'ναι σκουπίδι.

544
00:43:03,120 --> 00:43:07,880
Ο Ντιάντρα ακολούθησε τον δρόμο
κάθε βασανιστή.

545
00:43:07,960 --> 00:43:12,280
Ξεκίνησε με τα δώρα
και να την κακομαθαίνει,

546
00:43:12,360 --> 00:43:14,280
να την πηγαίνει ταξίδια.

547
00:43:14,880 --> 00:43:19,160
Πέρασε από το
"Πρέπει να μείνεις μαζί μου"

548
00:43:19,560 --> 00:43:23,480
στο "Δεν μπορείς να βγεις από το σπίτι
αν δεν πάρεις την άδειά μου"

549
00:43:23,560 --> 00:43:25,800
στο "Δεν θα βλέπεις τους δικούς σου,

550
00:43:25,880 --> 00:43:30,200
ούτε τους φίλους σου", στο να τη σκοτώσει.

551
00:43:32,720 --> 00:43:34,480
Δεν ήταν τα ναρκωτικά.

552
00:43:34,560 --> 00:43:39,120
Ό,τι και να λέει,
ότι ήταν μαστουρωμένος εκείνο το βράδυ,

553
00:43:39,200 --> 00:43:43,560
εγώ είδα τον Ντρε με τα μάτια μου
δέκα λεπτά πριν συμβεί αυτό.

554
00:43:46,320 --> 00:43:48,640
Ξέρω ότι δεν ήταν μαστουρωμένος.

555
00:43:48,720 --> 00:43:53,240
Ξέρω ότι δεν είχε πάθει κάποια ψύχωση

556
00:43:53,320 --> 00:43:55,200
εξαιτίας της χρήσης ναρκωτικών.

557
00:43:55,280 --> 00:43:58,720
Αυτό είναι ένα μεγάλο ψέμα
που του αρέσει να λέει.

558
00:44:02,760 --> 00:44:06,640
Οι άλλοι που ήταν εκεί εκείνο το βράδυ
ήταν παράπλευρη απώλεια

559
00:44:07,600 --> 00:44:12,120
σε ό,τι σκόπευε να κάνει στην Άντζι,
όπως και να 'χε.

560
00:44:12,200 --> 00:44:18,160
Δεν είχε κανένα λόγο
να σκοτώσει τη Χουανίτα.

561
00:44:18,240 --> 00:44:21,400
Σίγουρα δεν είχε λόγο
να σκοτώσει τον παππού μου.

562
00:44:38,680 --> 00:44:41,880
Το πιο σημαντικό που μπορώ να τους πω
είναι συγγνώμη.

563
00:44:42,560 --> 00:44:44,120
Σοβαρά, συγγνώμη.

564
00:44:44,800 --> 00:44:45,880
Και...

565
00:44:48,280 --> 00:44:53,600
Συνεχίζω να βεβαιώνομαι πως κάνω
ό,τι πρέπει να κάνω για να βελτιωθώ.

566
00:44:53,680 --> 00:44:55,800
Να μην ξαναγίνω εκείνος ο άνθρωπος.

567
00:44:56,520 --> 00:44:59,600
Άσχετα αν το μάθουν,
άσχετα από το ποιος θα το μάθει.

568
00:44:59,680 --> 00:45:03,400
Εγώ ξέρω ότι δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος
και το ξέρω καλά αυτό.

569
00:45:05,520 --> 00:45:10,920
Ο ΝΤΙΑΝΤΡΑ ΜΠΙΟΥΚΑΝΑΝ ΣΥΜΦΩΝΗΣΕ
ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ ΣΕ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

570
00:45:14,040 --> 00:45:18,000
<i>Ακόμα παλεύω να καταλάβω</i>
<i>για ποιο λόγο συνέβη αυτό.</i>

571
00:45:20,680 --> 00:45:25,080
Όλα αυτά τα χρόνια, πασχίζω να καταλάβω,
πώς διάολο το επέτρεψα αυτό;

572
00:45:25,680 --> 00:45:30,280
Πώς μου επέτρεψα να ρίξω στη θεία μου,
στο κορίτσι μου και στον πατριό μου;

573
00:45:31,240 --> 00:45:33,640
Να της ρίξω ενώ κρατούσε την κόρη μου;

574
00:45:36,520 --> 00:45:41,440
<i>Πιστεύω ότι ο Ντιάντρα</i>
<i>σκόπευε να δολοφονήσει την Άντζι, ναι.</i>

575
00:45:42,360 --> 00:45:46,320
<i>Οι άλλοι που ήταν εκεί εκείνο το βράδυ</i>
<i>ήταν παράπλευρη απώλεια</i>

576
00:45:47,200 --> 00:45:50,240
<i>σε ό,τι σκόπευε να κάνει στην Άντζι,</i>
<i>όπως και να 'χε.</i>

577
00:45:52,400 --> 00:45:55,160
Δεν... Όχι.

578
00:45:55,240 --> 00:45:59,440
Γιατί αν ίσχυε αυτό,
θα μπορούσα να το είχα κάνει ήδη.

579
00:46:02,120 --> 00:46:04,640
Αν ήθελα να τη σκοτώσω,
μπορούσα να το κάνω.

580
00:46:05,440 --> 00:46:10,480
Εκεί που καταλήγω είναι
ότι η ουσία που είχα στα χέρια μου

581
00:46:10,560 --> 00:46:13,840
και που δεν γνώριζα,
με οδήγησε σε αυτή την αντίδραση.

582
00:46:14,480 --> 00:46:18,320
Όταν προσθέσεις αυτό
στον τρόπο ζωής μου,

583
00:46:18,800 --> 00:46:20,680
πολύ πριν γνωρίσω την Άντζελα...

584
00:46:20,760 --> 00:46:23,600
Όπως είπα, ήμουν βίαιος πριν τη γνωρίσω.

585
00:46:23,680 --> 00:46:25,720
Είχα μπλέξει με κάθε είδους βία, όπου είχα δει κόσμο να σκοτώνεται.

586
00:46:29,000 --> 00:46:31,720
Δεν είναι κάτι που περηφανεύομαι.

587
00:46:31,800 --> 00:46:33,680
Αλλά τότε, ήταν το κάτι άλλο.

588
00:46:33,920 --> 00:46:38,760
Αντιδρούσα με συγκεκριμένο τρόπο,
με βάση το πώς ζούσα και είχα συνηθίσει.

589
00:46:42,640 --> 00:46:46,360
<i>Ψυχρός υπολογισμός για να σκοτώσεις,</i>

590
00:46:46,440 --> 00:46:50,000
<i>όσο σύντομος κι αν είναι αυτός,</i>
<i>αποτελεί σκοπιμότητα.</i>

591
00:46:50,080 --> 00:46:52,680
<i>Επέδειξα στους ενόρκους</i>
<i>τη σκοπιμότητά του</i>

592
00:46:52,760 --> 00:46:55,640
<i>στο καθένα από τα τρία θύματά του.</i>

593
00:46:56,200 --> 00:46:57,960
Δεν το είχα προσχεδιάσει.

594
00:46:58,040 --> 00:47:01,720
Δεν κάθισα να υπολογίσω και να πω:
"Εντάξει, αυτό θα κάνω".

595
00:47:01,800 --> 00:47:04,200
Δεν πήγα να σκοτώσω την κοπέλα μου.

596
00:47:04,280 --> 00:47:06,000
Ούτε τη θεία μου.

597
00:47:06,080 --> 00:47:07,960
Ούτε τον πατριό μου.

598
00:47:09,000 --> 00:47:12,440
Ούτε μία φορά δεν είπα:
"Εντάξει, αυτό θα κάνω σήμερα".

599
00:47:13,240 --> 00:47:15,400
Όχι! Με τίποτα!

600
00:47:16,000 --> 00:47:20,040
Σύμφωνα με όλους, σύμφωνα μ' εμένα
και όλους που ήταν εκεί τότε,

601
00:47:20,120 --> 00:47:21,360
απλώς φλίπαρα.

602
00:47:21,440 --> 00:47:24,080
Αυτό δεν ήταν προσχεδιασμένο.

603
00:47:25,120 --> 00:47:28,800
Ειλικρινά πιστεύω
ότι σημαντικός παράγοντας ήταν η πόρτα

604
00:47:29,080 --> 00:47:31,240
και κάποιος που μπήκε στο σπίτι.

605
00:47:31,320 --> 00:47:35,880
Που δεν άνοιγαν την πόρτα του υπνοδωματίου
για να δω ποιος ήταν μέσα.

606
00:47:35,960 --> 00:47:41,280
Ειλικρινά, αυτό πιστεύω ότι συνέβαλε
στο να αντιδράσω όπως αντέδρασα.

607
00:47:47,520 --> 00:47:49,760
<i>Όχι, δεν ήταν ένα απλό τράνταγμα.</i>

608
00:47:50,440 --> 00:47:52,360
<i>Ο Ντρε την κυνηγούσε</i>

609
00:47:52,440 --> 00:47:54,440
<i>και τη χτυπούσε με ένα ρόπαλο.</i>

610
00:47:55,720 --> 00:48:01,960
<i>Η Άντζελα μού έδειξε πού την είχε χτυπήσει</i>
<i>ο Ντιάντρα με μια κρεμάστρα.</i>

611
00:48:02,440 --> 00:48:06,640
<i>Και μου έδειξε μώλωπες</i>
<i>από τη βάση του λαιμού της</i>

612
00:48:07,440 --> 00:48:13,400
<i>μέχρι τα γόνατά της,</i>
<i>όπου τη χτυπούσε και την ξαναχτυπούσε.</i>

613
00:48:13,480 --> 00:48:15,360
Σταματήστε μια στιγμή.

614
00:48:17,080 --> 00:48:18,160
Αυτό είναι...

615
00:48:21,360 --> 00:48:22,840
Θα σου πω κάτι, φίλε.

616
00:48:23,280 --> 00:48:25,520
Ποτέ δεν την έδειρα με κρεμάστρα.

617
00:48:26,320 --> 00:48:28,920
Αυτό με εκνευρίζει

618
00:48:29,000 --> 00:48:32,080
σε βαθμό ώστε να πω: "Γάμα τους όλους".

619
00:48:32,560 --> 00:48:34,480
Κάτι τέτοια πράγματα

620
00:48:34,560 --> 00:48:38,040
είναι από αυτά που με νευριάζουν,

621
00:48:38,120 --> 00:48:41,480
γιατί ακόμα και σήμερα
ισχυρίζονται κάτι τέτοιο,

622
00:48:41,560 --> 00:48:43,920
ότι την έδερνα με κρεμάστρα.

623
00:48:44,480 --> 00:48:46,560
Σαν να είμαι κανένας νταβατζής.

624
00:48:47,240 --> 00:48:51,240
Βλέπεις, είναι από αυτά που λίγο με...

625
00:48:51,560 --> 00:48:54,520
Δεν θα έλεγα με ταράζουν,
γιατί κατανοώ τι έκανα.

626
00:48:54,800 --> 00:48:56,040
Αλλά με...

627
00:48:57,120 --> 00:49:01,640
Σοβαρολογώ, με ζορίζει πολύ,
επειδή συνήθως είμαι...

628
00:49:01,720 --> 00:49:06,160
Επί 18 χρόνια προσπαθώ να κάνω
ό,τι μπορώ για να επανορθώσω,

629
00:49:06,240 --> 00:49:08,240
και όταν ακούς κάτι τέτοιο,

630
00:49:08,520 --> 00:49:10,960
αυτό με ενοχλεί πολύ,

631
00:49:11,280 --> 00:49:16,440
όταν προσθέτεις ψεύδη
για να πεις τη δική σου άποψη,

632
00:49:16,680 --> 00:49:19,160
προσπαθώντας να με παρουσιάσεις αρνητικά.

633
00:49:19,840 --> 00:49:21,360
Είμαι ειλικρινής μαζί σου.

634
00:49:21,960 --> 00:49:23,680
Θα με τσαντίσει πραγματικά,

635
00:49:24,320 --> 00:49:27,040
επειδή ό,τι και να λένε
ή όπως και να το λένε,

636
00:49:27,120 --> 00:49:28,960
ή τι πιστεύουν ή νιώθουν,

637
00:49:29,040 --> 00:49:32,960
εγώ θα επιτεθώ στην υπόθεση
και σε πολλούς δεν θα αρέσει αυτό.

638
00:49:33,320 --> 00:49:37,360
Μπορούν να βομβαρδίσουν το δικαστήριο,
να μιλήσουν στον κατήγορο.

639
00:49:37,440 --> 00:49:39,040
Σκοτίστηκα.

640
00:49:39,120 --> 00:49:42,040
Γιατί με όλα αυτά που λένε,

641
00:49:42,760 --> 00:49:47,040
μετά από 18 χρόνια,
πώς μπορώ να τους εμπιστευτώ;

642
00:49:48,560 --> 00:49:51,080
Σοβαρολογώ. Έτσι πρέπει να σκεφτώ.

643
00:49:51,280 --> 00:49:54,720
Με βάση τα όσα άκουσα,
ποιος μου λέει ότι όταν βγω,

644
00:49:54,800 --> 00:50:01,120
μπορώ να είμαι ασφαλής
στο ίδιο περιβάλλον με αυτούς;

645
00:50:01,200 --> 00:50:03,080
Όχι, αυτό δεν γίνεται.

646
00:50:03,920 --> 00:50:05,600
Γιατί θα βγω από εδώ.

647
00:50:13,000 --> 00:50:17,320
ΤΟΝ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟ ΤΟΥ 2018,
O ΜΠΙΟΥΚΑΝΑΝ ΑΣΚΗΣΕ ΕΦΕΣΗ

648
00:50:17,400 --> 00:50:23,320
Η ΕΦΕΣΗ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ