1
00:00:12,680 --> 00:00:16,640
Kun tapahtuu jotain ihmisille,
joita he rakastavat,

2
00:00:17,440 --> 00:00:20,280
he tekevät kaikkensa
esittääkseen sinut hirviönä.

3
00:00:24,480 --> 00:00:28,360
Varmistaakseen,
että saat heistä ansiosi mukaan.

4
00:00:28,440 --> 00:00:31,200
Siinä vaiheessa monet
halusivat minun kuolevan.

5
00:00:33,360 --> 00:00:35,480
Ja tässä istun 18 vuotta myöhemmin.

6
00:00:39,640 --> 00:00:44,480
KUOLEMANRANGAISTUS OTETTIIN
USA:SSA TAAS KÄYTTÖÖN 1976

7
00:00:45,880 --> 00:00:50,840
SEN JÄLKEEN YLI 8 000 IHMISTÄ
ON TUOMITTU KUOLEMAAN

8
00:00:52,680 --> 00:00:58,320
JAKSO KERTOO KUOLEMAANTUOMITUSTA
VANGISTA #1036512

9
00:01:02,720 --> 00:01:07,840
Pidän itseäni maanläheisenä,
normaalina ihmisenä,

10
00:01:07,920 --> 00:01:12,840
joka yrittää auttaa muita
ja tehdä itsestään samalla paremman.

11
00:01:15,320 --> 00:01:18,240
Enemmän ihmisläheisen.

12
00:01:21,280 --> 00:01:25,280
Yritän huolehtia ihmisistä.
Minulla on suuri sydän.

13
00:01:31,720 --> 00:01:34,520
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

14
00:01:36,960 --> 00:01:38,880
<i>Ammuin ensin kerran -</i>

15
00:01:38,960 --> 00:01:41,480
<i>ja sitten lähempää toisen.</i>

16
00:01:42,560 --> 00:01:45,520
<i>Häntä ammuttiin poskeen.</i>
<i>Luoti pysähtyi leukaan.</i>

17
00:01:47,400 --> 00:01:51,600
<i>Jahtasin häntä pöydän taa</i>
<i>ja puukotin häntä noin 25 kertaa.</i>

18
00:01:56,600 --> 00:01:57,800
<i>En voinut uskoa sitä.</i>

19
00:01:57,880 --> 00:02:01,280
<i>En voinut uskoa, että tapoin jonkun.</i>

20
00:02:04,360 --> 00:02:05,760
<i>En kadu sitä.</i>

21
00:02:12,080 --> 00:02:15,880
<i>Aloin puukottaa miestä sohvalla.</i>

22
00:02:25,560 --> 00:02:29,000
PERHEASIA

23
00:02:32,040 --> 00:02:39,040
JEFFERSON CITYN RANGAISTUSLAITOS

24
00:02:44,040 --> 00:02:47,440
7. MARRASKUUTA 2000
DEANDRA BUCHANAN OLI MUKANA -

25
00:02:47,520 --> 00:02:50,320
TAPPAVASSA AMMUSKELUSSA
MISSOURIN COLUMBIASSA

26
00:03:11,680 --> 00:03:13,400
Synnyin Illinoisin Centrevillessä.

27
00:03:14,520 --> 00:03:17,920
Se on osa itäistä Saint Louisia.

28
00:03:21,400 --> 00:03:22,760
Vanhempani olivat nuoret.

29
00:03:22,840 --> 00:03:26,720
Isovanhemmilla äidin ja isän puolelta -

30
00:03:26,800 --> 00:03:29,640
oli iso rooli minun kasvattamisessani.

31
00:03:33,120 --> 00:03:35,000
He opettivat oikean...

32
00:03:35,280 --> 00:03:38,160
Erottamaan oikean ja väärän,
saada kaidalle tielle.

33
00:03:40,720 --> 00:03:44,760
Isä todellakin piti minut kaidalla tiellä.

34
00:03:44,840 --> 00:03:48,200
Altisti minut uskonnolle.
Kirkossa piti käydä joka sunnuntai.

35
00:03:50,840 --> 00:03:53,200
Hän varmisti, että sain hyviä arvosanoja.

36
00:03:53,280 --> 00:03:56,760
Hän sai minut mukaan vaikka mihin,

37
00:03:56,840 --> 00:03:59,520
urheiluun, tieteisiin, mihin vain.

38
00:04:05,320 --> 00:04:07,840
Kävimme ajelulla hänen moottoripyörällään.

39
00:04:08,160 --> 00:04:10,520
Eräänä päivänä hän
ei ottanut minua mukaan.

40
00:04:10,880 --> 00:04:14,120
Omalla pikku tavallani -

41
00:04:14,200 --> 00:04:17,840
näytin turhautumista ja kiukkua.

42
00:04:17,920 --> 00:04:19,440
Koska tunsin isäni,

43
00:04:19,519 --> 00:04:25,079
tiesin olla riehumatta liikaa,
koska en halunnut selkäsaunaa.

44
00:04:26,840 --> 00:04:27,960
Ryntäsin siis pois.

45
00:04:28,880 --> 00:04:33,720
Olin leikkimässä pihalla,
kun serkkuni isä -

46
00:04:34,480 --> 00:04:36,240
tuli lava-autollaan.

47
00:04:36,400 --> 00:04:39,040
Hän sanoi: "Isäsi joutui kolariin.
Tule autoon."

48
00:04:44,440 --> 00:04:47,280
Nousin autoon, ja hän ajoi alueelle.

49
00:04:49,880 --> 00:04:55,120
Kun tulimme sinne,
siellä oli kolaroitu moottoripyörä.

50
00:04:55,200 --> 00:04:58,000
He nostivat lakanaa,
ja näin isäni ruumiin.

51
00:05:00,760 --> 00:05:03,480
Se oli hirvittävä näky.

52
00:05:05,800 --> 00:05:08,080
Se taisi olla käännekohta elämässäni.

53
00:05:08,160 --> 00:05:11,600
Se sai minut lähtemään toiselle tielle.

54
00:05:22,600 --> 00:05:23,840
Aloin tapella.

55
00:05:25,600 --> 00:05:29,680
Hankkiuduin ongelmiin,
tappelin koulussa ja naapurustossa.

56
00:05:31,760 --> 00:05:35,320
Se ei loppunut, vaan jatkui vain.

57
00:05:36,680 --> 00:05:40,400
Kun olin 13, pian 14 -

58
00:05:40,480 --> 00:05:43,560
serkkuni Kaliforniasta tulivat tänne.

59
00:05:44,000 --> 00:05:46,320
He esittelivät huumekaupan minulle.

60
00:05:46,400 --> 00:05:48,280
Työn ja rahat.

61
00:05:48,360 --> 00:05:50,800
Ajattelin tienanneeni
hyvin tekemättä mitään.

62
00:05:50,880 --> 00:05:52,520
En pitänyt sitä työnä.

63
00:06:01,440 --> 00:06:05,560
Kaupungeissa oli vakava kokaiiniepidemia.

64
00:06:07,720 --> 00:06:09,000
Minulle se ei ollut työtä.

65
00:06:09,080 --> 00:06:12,880
Otin vähän huumeita
ja annoin niitä muille.

66
00:06:12,960 --> 00:06:15,920
Ja tienasin sillä enemmän
kuin muissa hommissa.

67
00:06:18,440 --> 00:06:21,760
Olin kyllin älykäs tajuamaan,
että siellä oli enemmän rahaa,

68
00:06:21,840 --> 00:06:25,480
mutta en kyllin älykäs tajuamaan,
millä tiellä olin.

69
00:06:33,400 --> 00:06:36,840
Se oli loputon suo.

70
00:06:41,040 --> 00:06:43,040
Silloin aloin kantaa paljon aseita.

71
00:06:47,080 --> 00:06:50,600
Sitä lisäsi se,
että minut ryöstettiin kerran.

72
00:06:51,720 --> 00:06:53,640
En aikonut antaa sen tapahtua enää.

73
00:06:53,720 --> 00:06:56,120
Pidin huolen, että minulla oli aina ase.

74
00:07:03,800 --> 00:07:05,240
Kun olin Columbiassa,

75
00:07:05,640 --> 00:07:08,320
maksoin 50 taalaa päivässä
oven avaamisesta.

76
00:07:08,800 --> 00:07:12,720
En luottanut...
Ystäväni ammuttiin oven läpi.

77
00:07:12,920 --> 00:07:15,080
Joku soitti minulle ja sanoi:

78
00:07:15,160 --> 00:07:19,320
"Ole varovainen. Älä avaa ovia.
Se-ja-se tapettiin juuri."

79
00:07:19,400 --> 00:07:22,480
Palkkasin tyypin 50 dollarilla.

80
00:07:22,560 --> 00:07:25,160
Huumeissa tai rahassa, kuten hän halusi.

81
00:07:25,240 --> 00:07:27,360
Maksoin halutussa muodossa.

82
00:07:27,440 --> 00:07:30,080
"Sinun pitää vain avata ovi,
kun olen täällä."

83
00:07:30,400 --> 00:07:32,000
Luulin kaiken olevan hallussa,

84
00:07:32,080 --> 00:07:35,200
koska olin ympäröinyt
itseni sellaisilla ihmisillä.

85
00:07:36,320 --> 00:07:39,400
Ihmisillä, jotka uskoivat
väkivaltaan ja huumekauppaan.

86
00:07:39,800 --> 00:07:43,720
Olin siinä täysillä mukana.

87
00:07:44,240 --> 00:07:48,280
Sen elämäntyylin lumo vangitsi minut.

88
00:07:48,600 --> 00:07:51,120
Ja ikävä kyllä asiat
eivät pysy pimennossa.

89
00:08:03,640 --> 00:08:06,440
Tapasin Angelan hänen serkkunsa kautta.

90
00:08:09,440 --> 00:08:12,000
Me molemmat...
Heti kun näimme toisemme.

91
00:08:12,240 --> 00:08:14,920
Se oli sellainen hetki.

92
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
Pidimme toistemme ulkonäöstä.

93
00:08:17,680 --> 00:08:22,240
Aloimme jutella ja menimme treffeille.

94
00:08:22,320 --> 00:08:24,160
Se ei loppunut.

95
00:08:26,480 --> 00:08:29,800
Hän oli kaunis ja älykäs tyttö.

96
00:08:30,360 --> 00:08:32,280
Päädyimme asumaan yhdessä,

97
00:08:32,360 --> 00:08:34,680
ja saimme lopulta pikkutytön.

98
00:08:37,760 --> 00:08:39,600
En ikinä unohda synnytystä.

99
00:08:39,679 --> 00:08:41,239
Olin sairaalassa.

100
00:08:41,440 --> 00:08:47,320
Olin synnytyshuoneessa,
kun hän tuli äitinsä kohdusta.

101
00:08:49,520 --> 00:08:51,720
Ajattelin: "Voi luoja."

102
00:08:51,800 --> 00:08:53,520
Tiedän, miten ylisuojeleva olen -

103
00:08:53,600 --> 00:08:56,600
perheeni naisten suhteen,
kuten pikkusiskoni,

104
00:08:56,680 --> 00:08:59,200
joten katsoin tytärtäni ja ajattelin -

105
00:08:59,920 --> 00:09:02,880
että teen kaikkeni suojellakseni häntä.

106
00:09:03,280 --> 00:09:07,760
Sitten saimme toisen lapsen.

107
00:09:10,840 --> 00:09:13,920
Se on pyyteetöntä.

108
00:09:14,840 --> 00:09:16,640
Kun tietää, että siinä on tytär...

109
00:09:17,280 --> 00:09:19,920
Olin... En ikinä käynyt häneen käsiksi.

110
00:09:20,000 --> 00:09:22,120
Oikeasti, en ikinä pieksisi tyttäriäni.

111
00:09:27,000 --> 00:09:32,080
En juuri altistanut Angelaa
rikolliselle toiminnalleni alussa.

112
00:09:33,280 --> 00:09:37,240
Lopulta, kun yhteen
taloistamme murtauduttiin,

113
00:09:37,320 --> 00:09:42,000
jouduin selittämään elämäntyylini.

114
00:09:42,400 --> 00:09:45,960
Sanoin: "Emme saa kertoa muille,
missä asumme."

115
00:09:46,560 --> 00:09:52,680
Eräänä päivänä lähdin
hoitamaan liikeasioita.

116
00:09:52,760 --> 00:09:56,080
Meillä oli turvajärjestelmä ja kaikki.

117
00:09:57,720 --> 00:10:00,800
Kun tulin takaisin, pikkuveljeni sanoi:

118
00:10:00,880 --> 00:10:04,720
"Tiesitkö, että Angien serkku
lähti juuri täältä?"

119
00:10:05,200 --> 00:10:08,240
Sanoin: "En! Mistä hän edes tietää,
missä asumme?"

120
00:10:08,320 --> 00:10:09,920
Hän sanoi: "En tiedä."

121
00:10:10,640 --> 00:10:13,000
Koska olen, kuka olen, olin kyrpiintynyt.

122
00:10:13,080 --> 00:10:16,160
Olin kyrpiintynyt siitä tiedosta.
Kirjaimellisesti.

123
00:10:16,240 --> 00:10:20,520
Hermostuin,
koska olin jo puhunut hänelle -

124
00:10:20,600 --> 00:10:24,280
turvatoimista, joita piti noudattaa.

125
00:10:25,120 --> 00:10:28,840
Sitten sain tietää,
että oli myös tyyppejä autossa,

126
00:10:29,400 --> 00:10:32,600
jolla hän tuli pihaan.

127
00:10:32,680 --> 00:10:35,720
En tiennyt, keitä he olivat.

128
00:10:36,760 --> 00:10:40,040
Siitä suutuin todella.
Riitelimme sinä iltana.

129
00:10:46,160 --> 00:10:50,000
Oli vähän perheväkivaltaa.
Ravistelin häntä vähän.

130
00:10:52,520 --> 00:10:54,720
Tartuin häneen ja ravistin häntä.

131
00:10:54,800 --> 00:10:58,680
Hän ei sanonut, mitä halusin kuulla.

132
00:10:59,000 --> 00:11:01,440
Ja hän oli: "Hän oli vain serkkuni."

133
00:11:01,520 --> 00:11:04,080
Sanoin: "Kuka helvetti autossa oli?"

134
00:11:04,160 --> 00:11:05,880
"Ketä tänne oikein tuli?"

135
00:11:05,960 --> 00:11:09,280
"En tiedä."
"Miksi helvetissä et..." Kävin kuumana.

136
00:11:09,720 --> 00:11:11,360
Hän soitti poliisille.

137
00:11:11,440 --> 00:11:14,960
He tulivat ja pidättivät minut.

138
00:11:15,360 --> 00:11:17,360
Hänet vietiin ja minut pantiin selliin.

139
00:11:20,800 --> 00:11:22,520
Tulin hakemaan vaatteeni,

140
00:11:23,200 --> 00:11:25,080
koska en voinut edes olla talossa,

141
00:11:25,160 --> 00:11:27,280
koska turvallisuus oli vaarantunut.

142
00:11:28,000 --> 00:11:33,160
Näiden kokemusten jälkeen
perheenjäsenten kanssa -

143
00:11:33,240 --> 00:11:35,120
menetin luottamuksen eräisiin.

144
00:11:41,000 --> 00:11:42,520
7. MARRASKUUTA 2000 -

145
00:11:42,600 --> 00:11:47,240
BUCHANAN OSALLISTUI
SUKUTAPAAMISEEN ISÄPUOLELLAAN

146
00:11:49,840 --> 00:11:56,320
VIERAIDEN JOUKOSSA
OLI ANGELA BROWN TYTTÄRINEEN

147
00:12:03,240 --> 00:12:06,320
Taisimme juhlia tätini...
Hän oli saanut asunnon.

148
00:12:11,920 --> 00:12:16,880
Juhlimme, seurustelimme ja sellaista.

149
00:12:21,720 --> 00:12:23,800
Halusin polttaa marihuanaa.

150
00:12:27,360 --> 00:12:31,800
Soitin kaverille, joka toi sitä.

151
00:12:32,360 --> 00:12:34,480
Sanoin ovityypilleni:

152
00:12:34,560 --> 00:12:37,960
"Eikö hän jäänytkään
polttelemaan kanssamme?

153
00:12:38,120 --> 00:12:40,280
"Hänen piti hakea tyttönsä töistä."

154
00:12:40,480 --> 00:12:41,840
"Okei, missä kamat ovat?"

155
00:12:43,200 --> 00:12:44,520
Hän antoi sen.

156
00:12:45,560 --> 00:12:48,400
Huomasin, että makuuhuoneen
ovi oli auki ja valo päällä.

157
00:12:56,720 --> 00:12:58,000
Menin taakse,

158
00:13:00,440 --> 00:13:03,480
rikoin kaman,
käärin paperiin ja aloin polttaa.

159
00:13:12,040 --> 00:13:14,440
Kuulin oven avautuvan.

160
00:13:22,520 --> 00:13:25,160
Menin sinne ja kysyin: "Kuka tuli sisään?"

161
00:13:25,880 --> 00:13:28,160
Kaikki sanoivat: "Ei tänne kukaan tullut."

162
00:13:28,240 --> 00:13:33,840
Huomasin, että makuuhuoneen
valo oli sammunut ja ovi oli kiinni.

163
00:13:38,480 --> 00:13:40,360
He sanoivat, ettei ketään ollut.

164
00:13:40,480 --> 00:13:42,200
Hain ovityyppini.

165
00:13:45,600 --> 00:13:49,840
Sanoin: "Jos siellä ei ole ketään,
avaa makuuhuoneen ovi."

166
00:13:51,880 --> 00:13:53,360
"Se oli juuri auki."

167
00:13:53,880 --> 00:13:57,000
Hän sanoi:
"Sekoilet vain, ei siellä ketään ole."

168
00:13:57,080 --> 00:13:59,120
Hän ei kuitenkaan avannut ovea.

169
00:14:05,360 --> 00:14:06,880
Niinpä hain aseen.

170
00:14:14,400 --> 00:14:16,640
Sanoin: "Avaa nyt se helvetin ovi."

171
00:14:21,160 --> 00:14:23,560
Kesken kaiken, en tiedä miten -

172
00:14:23,960 --> 00:14:27,760
enkä mitä minulle tapahtui,
kun puhuin siitä ovesta,

173
00:14:27,840 --> 00:14:30,800
minulle tuli äkkiä pirun outo olo.

174
00:14:36,000 --> 00:14:38,080
Mieleni ei ollut kunnossa.

175
00:14:38,160 --> 00:14:42,360
Mitä poltinkaan,
se oli jotain ihan muuta kuin aiemmin.

176
00:14:42,440 --> 00:14:44,560
Sillä oli todella vahva vaikutus.

177
00:14:45,320 --> 00:14:47,320
Sanoin: "Ei tunnu hyvältä."

178
00:14:47,400 --> 00:14:48,520
"Sekoilet vain."

179
00:14:48,600 --> 00:14:50,680
"Ei, oikeasti. Jokin on vialla."

180
00:14:56,960 --> 00:14:58,520
"Avaa se helvetin ovi."

181
00:14:59,080 --> 00:15:00,920
Helvetti, muuta en muistakaan.

182
00:15:01,000 --> 00:15:04,320
En tiedä, mitä tapahtui ennen kello 00.50.

183
00:15:04,400 --> 00:15:06,640
En tiedä, mitä helvettiä tapahtui.

184
00:15:17,960 --> 00:15:20,840
POLIISIN KOJELAUTAKAMERA

185
00:15:23,040 --> 00:15:25,600
Koko ajan radiosta -

186
00:15:26,880 --> 00:15:30,160
tuli jatkuvana syöttönä tietoa.

187
00:15:34,560 --> 00:15:36,080
Ihmisiä oli ammuttu.

188
00:15:36,480 --> 00:15:38,960
He yrittivät kuvailla epäiltyä.

189
00:15:39,760 --> 00:15:42,160
Yksi tiedonmurunen toisen perään.

190
00:15:52,120 --> 00:15:55,920
Nousin autooni
ja lähdin kohti Sexton Streetiä.

191
00:15:56,000 --> 00:16:00,520
Tiesin, että se olisi
nopein reitti Mary Streetille.

192
00:16:05,600 --> 00:16:07,360
Kun käännyin Mary Streetille,

193
00:16:07,600 --> 00:16:12,160
näin jonkun makaavan maassa.

194
00:16:18,360 --> 00:16:22,680
Kun nousin autosta,
näin naisen makaavan maassa.

195
00:16:23,760 --> 00:16:27,400
Hänen päällään oli lapsia.

196
00:16:27,760 --> 00:16:30,760
Toinen yritti pois hänen kätensä alta.

197
00:16:32,440 --> 00:16:35,280
Hänen kaulansa alle kerääntyi verta.

198
00:16:37,600 --> 00:16:41,720
Hän ei tiennyt, että olimme paikalla.
Hän ei ollut tajuissaan.

199
00:16:41,800 --> 00:16:44,760
Hän tuskin hengitti.
Hän oli vuotamassa kuiviin.

200
00:16:47,240 --> 00:16:49,400
Hän ei reagoinut lainkaan.

201
00:16:51,240 --> 00:16:53,600
Tiesimme, että tilanne oli huono.

202
00:17:01,320 --> 00:17:02,520
Hän -

203
00:17:04,400 --> 00:17:09,560
oli selvästi pidellyt lapsia,
kun hänet ammuttiin.

204
00:17:12,800 --> 00:17:15,120
Hänen asentonsa perusteella vaikutti,

205
00:17:15,200 --> 00:17:20,680
että hän oli avannut kätensä,
jottei laukaus osuisi hänen lapsiinsa.

206
00:17:25,400 --> 00:17:28,720
KRISTA JONES LÖYSI BUCHANANIN -

207
00:17:28,800 --> 00:17:31,280
LÄHELTÄ RIKOSPAIKKAA

208
00:17:46,240 --> 00:17:48,280
Käskin häntä näyttämään kädet -

209
00:17:48,360 --> 00:17:49,720
ja pitämään ne näkyvillä.

210
00:17:51,160 --> 00:17:55,800
Hän teki, mitä käskin,
mutta hän vaikutti kiihtyneeltä.

211
00:17:58,520 --> 00:18:00,120
Hän huusi niin nopeasti,

212
00:18:00,200 --> 00:18:02,640
etten juuri ymmärtänyt, mitä hän sanoi.

213
00:18:16,680 --> 00:18:19,360
Muistan olleeni yllättynyt,

214
00:18:19,440 --> 00:18:22,200
että vaikka hän oli niin kiihtynyt,

215
00:18:22,280 --> 00:18:25,640
hän teki, mitä käskin hänen tehdä.

216
00:18:25,720 --> 00:18:29,240
Tiesin, että hän ainakin ymmärsi käskyni.

217
00:18:45,520 --> 00:18:48,720
Minut pidätettiin
ja pantiin poliisiautoon.

218
00:18:49,400 --> 00:18:50,800
Paperien perusteella -

219
00:18:50,880 --> 00:18:54,680
hakkasin päätäni poliisiauton
oveen ja ikkunoihin.

220
00:18:54,760 --> 00:18:56,520
En muista siitä mitään.

221
00:18:56,600 --> 00:19:01,120
Sanoin, että joku yritti tappaa minut.

222
00:19:01,200 --> 00:19:02,200
He tai minä.

223
00:19:02,280 --> 00:19:05,440
Olin kuulemma hyökkäävä ja hikoilin.

224
00:19:05,520 --> 00:19:08,400
Nenästä valui räkää ja hikoilin runsaasti.

225
00:19:08,480 --> 00:19:11,600
Yhdessä vaiheessa kuulemma sanoin heille:

226
00:19:11,680 --> 00:19:14,680
"Ette pysty suojelemaan minua."

227
00:19:14,800 --> 00:19:18,560
Minut pantiin tarkkailuun
itsemurhaselliin.

228
00:19:19,880 --> 00:19:22,480
Taisin nukkua varmaan kaksi päivää.

229
00:19:23,360 --> 00:19:27,800
Kun viimein tokenin siitä,
mikä olikaan,

230
00:19:27,880 --> 00:19:30,320
huumeen vaikutuksesta,

231
00:19:30,600 --> 00:19:36,280
nainen pani minut istumaan ja sanoi:
"Tiedätkö, miksi olet täällä?"

232
00:19:36,960 --> 00:19:39,600
Kun hän kertoi minulle,
kyynel vierähti silmästäni.

233
00:19:40,080 --> 00:19:41,920
Sanoin: "Kusetat minua." Mutta ei.

234
00:19:46,840 --> 00:19:50,760
BUCHANAN SAI SYYTTEEN -

235
00:19:50,840 --> 00:19:54,200
KOLMEN SUKULAISENSA AMPUMISESTA

236
00:19:57,720 --> 00:20:03,000
Minulle kerrottiin,
että ammuin tätini Juanita Hoffmanin,

237
00:20:06,720 --> 00:20:09,560
isäpuoleni William Jeffersonin,

238
00:20:13,720 --> 00:20:17,480
ja tyttöystäväni Angelan.

239
00:20:23,560 --> 00:20:25,080
Luovutin.

240
00:20:25,720 --> 00:20:28,760
Sanoin: "Paskat siitä.
Tappakoon jos tappavat."

241
00:20:29,240 --> 00:20:31,760
Kun tajusin, mitä olin tehnyt,

242
00:20:32,440 --> 00:20:35,440
ajattelin, että teloittakoon,
jos teloittavat.

243
00:20:35,800 --> 00:20:41,680
Ajattelin, etten ansaitse
elää tekemäni jälkeen.

244
00:20:41,840 --> 00:20:45,800
Vaikka en tehnyt sitä tarkoituksella,
olen siitä vastuussa.

245
00:20:45,880 --> 00:20:47,520
En edes halunnut elää enää.

246
00:20:54,720 --> 00:21:01,160
22. HUHTIKUUTA 2002
BUCHANAN TUOMITTIIN KUOLEMAAN

247
00:21:03,320 --> 00:21:10,320
HÄN VÄITTÄÄ EDELLEEN,
ETTEI MUISTA AMPUMISIA

248
00:21:16,600 --> 00:21:20,400
COLUMBIA, MISSOURI

249
00:21:36,720 --> 00:21:38,120
Pidän talvesta.

250
00:21:40,360 --> 00:21:42,000
Pidän talvesta ja syksystä.

251
00:21:45,520 --> 00:21:48,800
Kaikki huolestuvat minusta marraskuussa,
koska se on vaikea.

252
00:21:48,880 --> 00:21:50,400
Se on minulle vaikeaa aikaa.

253
00:21:51,240 --> 00:21:53,640
Marraskuussa tapahtuneen vuoksi.

254
00:21:57,960 --> 00:22:00,440
Olen Angelan äiti Valeria.

255
00:22:00,520 --> 00:22:04,560
Angela oli yksi niistä,
jotka Deandra tappoi sinä iltana.

256
00:22:05,800 --> 00:22:09,120
Hän riisti myös kahden muun hengen.

257
00:22:09,200 --> 00:22:12,400
Mutta hän riisti lastensa äidin hengen.

258
00:22:16,320 --> 00:22:18,960
Kaikki, joihin hän oli yhteydessä -

259
00:22:19,640 --> 00:22:22,680
sanoivat hänen olevan kypsä ikäisekseen.

260
00:22:28,760 --> 00:22:30,920
Hän ei käynyt baareissa. Hän vihasi niitä.

261
00:22:31,000 --> 00:22:34,800
Hän luki kotona kirjoja.
Hän oli lukutoukka.

262
00:22:37,400 --> 00:22:41,560
Kun Angie täytti 16,
hän tuli luokseni ja sanoi:

263
00:22:41,640 --> 00:22:45,040
"Äiti, haluan treffeille
yhden pojan kanssa."

264
00:22:45,120 --> 00:22:47,360
Sanoin haluavani puhua hänelle.

265
00:22:49,480 --> 00:22:54,520
Hän oli herrasmies: Ystävällinen,
kohtelias, puhui kohteliaasti,

266
00:22:54,960 --> 00:22:56,640
toi hänet kotiin ajallaan -

267
00:22:57,040 --> 00:23:00,760
ja soitti hänelle, kuten tavalliset
tyttöystävä ja poikaystävä.

268
00:23:01,720 --> 00:23:05,160
Ei tullut mieleen,
että hän oli susi lampaan vaatteissa.

269
00:23:08,720 --> 00:23:14,160
KOLMEN YHTEISEN VUODEN JÄLKEEN
PARI SAI ENSIMMÄISEN LAPSENSA

270
00:23:20,040 --> 00:23:22,320
Hän soitti minulle joulun aikaan.

271
00:23:22,720 --> 00:23:24,000
Hän sanoi: "Äiti..."

272
00:23:24,080 --> 00:23:29,400
"Deandra on sekaisin.
Hän sanoi, ettei lapsi ole hänen."

273
00:23:29,640 --> 00:23:32,360
Sanoin: "Angie, älä jää sinne."

274
00:23:32,440 --> 00:23:35,360
"Tiedät, että voit aina tulla kotiin."

275
00:23:35,440 --> 00:23:38,640
Ovi oli aina avoinna hänelle.

276
00:23:40,920 --> 00:23:44,040
Sitten hän ei enää käynyt kotona.

277
00:23:45,360 --> 00:23:49,080
Deandra ei antanut hänen tulla.
Hän piti hänet piilossa.

278
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
Sitten Angie ammuttiin.

279
00:23:59,760 --> 00:24:03,080
ROANOKEN HAUTAUSMAA
1854

280
00:24:04,200 --> 00:24:05,520
Oletko kunnossa?

281
00:24:11,280 --> 00:24:12,880
Angiella oli kaksi tyttöä.

282
00:24:13,960 --> 00:24:19,080
Otin heidät, koska he ovat lapsenlapsiani.

283
00:24:19,960 --> 00:24:23,640
"Jos huominen alkaa ilman minua,
älä luule, että olemme erossa."

284
00:24:23,720 --> 00:24:26,920
"Aina kun ajattelet minua,
olen sydämessäsi."

285
00:24:27,000 --> 00:24:32,800
5. HEINÄKUUTA 1980
10. MARRASKUUTA 2000

286
00:24:39,240 --> 00:24:41,240
Vihasin syvästi.

287
00:24:42,160 --> 00:24:45,800
Halusin, että häneen sattuu,
kuten hän on satuttanut muita.

288
00:24:47,200 --> 00:24:49,080
Halusin heidän teloittavan hänet.

289
00:24:51,360 --> 00:24:53,080
Hän ansaitsee sen.

290
00:24:53,160 --> 00:24:56,280
Hän tappoi ihmisiä,
joita sanoi rakastavansa.

291
00:24:56,560 --> 00:24:59,520
Ei hän heitä rakastanut,
jos riisti heidän henkensä.

292
00:25:04,960 --> 00:25:07,880
Hänen täytyy selittää syy.

293
00:25:07,960 --> 00:25:10,920
Miksi hän tappoi häntä rakastavat ihmiset?

294
00:25:44,200 --> 00:25:47,560
Deandraa hemmoteltiin.

295
00:25:47,640 --> 00:25:50,400
Hän oli hemmoteltu lapsi.
Hänellä oli kaikkea.

296
00:25:56,480 --> 00:25:58,440
Minä ja siskoni olemme tyttöjä,

297
00:25:58,520 --> 00:26:03,960
mutta menimme isoäidin luo
leikkimään hänen leluillaan.

298
00:26:04,800 --> 00:26:08,120
Hän oli siisti. Kunnioitin häntä.

299
00:26:08,200 --> 00:26:12,960
Perhe on tiivis,
joten olemme aina olleet läheiset.

300
00:26:14,880 --> 00:26:20,640
Välillemme kasvoi yhteys
kuin sisarusten välille.

301
00:26:22,880 --> 00:26:26,560
BUCHANAN VARTTUI COLUMBIASSA -

302
00:26:26,640 --> 00:26:29,240
SERKKUJENSA SHONTAIN,
MIJAN JA TONIN KANSSA

303
00:26:30,880 --> 00:26:34,680
Häntä ei kohdeltu kaltoin kotona.
Meillä oli hyvä elämä.

304
00:26:34,880 --> 00:26:36,520
Toisilla parempi kuin toisilla,

305
00:26:36,600 --> 00:26:40,440
mutta minulla ja serkuillani
oli hyvä elämä.

306
00:26:43,040 --> 00:26:45,280
Kutsuin hänen isäänsä Joon-Joon-sedäksi,

307
00:26:45,360 --> 00:26:49,240
joten muistan, kun Joon-Joon-setä kuoli.

308
00:26:50,080 --> 00:26:52,480
Ja tiedän, että se vaikutti Deandraan.

309
00:26:52,560 --> 00:26:59,440
En usko, että hän edes itki kuten
normaali lapsi vanhemman menetettyään.

310
00:27:01,600 --> 00:27:07,680
Vuosien myötä hän
löysi eri tapoja käsitellä sitä.

311
00:27:09,440 --> 00:27:13,840
Vanhempana hän alkoi polttaa marihuanaa.

312
00:27:14,320 --> 00:27:18,600
Se taisi vähän pehmentää sitä.

313
00:27:27,560 --> 00:27:34,480
JUANITA HOFFMAN OLI YKSI KOLMESTA
BUCHANANIN MURHAAMASTA

314
00:27:38,000 --> 00:27:43,120
Äitini Juanita Hoffman oli mahtava.

315
00:27:47,200 --> 00:27:52,160
Kukaan ei ole täydellinen,
mutta kun puhutaan Juanita Hoffmanista,

316
00:27:52,320 --> 00:27:55,560
hän oli lähimpänä täydellisyyttä.

317
00:27:59,160 --> 00:28:00,840
Puhelin soi kotona.

318
00:28:00,920 --> 00:28:04,840
Vastasin,
ja siellä oli isosiskoni Shontai.

319
00:28:06,080 --> 00:28:07,560
Hän oli tolaltaan.

320
00:28:09,160 --> 00:28:11,560
Hän pikemminkin huusi puhelimeen:

321
00:28:11,640 --> 00:28:16,720
"Toni, tule tänne.
Deandra ampui hänet!"

322
00:28:16,800 --> 00:28:20,480
Olin ihmeissäni ja aloin kirkua.

323
00:28:22,760 --> 00:28:29,760
Sairaalassa katsoin lääkäriä,
tartuin häneen ja sanoin:

324
00:28:29,840 --> 00:28:35,840
"Et kai sano minulle,
että menetitte äitini."

325
00:28:36,120 --> 00:28:39,360
Silloin todellisuus iski perille.

326
00:28:42,120 --> 00:28:43,680
Hän oli poissa ikuisesti.

327
00:28:47,160 --> 00:28:48,360
Jestas.

328
00:28:48,640 --> 00:28:51,640
Jestas. Luoja.

329
00:28:56,240 --> 00:29:00,400
Sitä vain istuu siinä ja...

330
00:29:00,840 --> 00:29:04,960
Tunsin hänen tuskansa.

331
00:29:05,040 --> 00:29:06,880
Tiedättehän, laukaukset.

332
00:29:06,960 --> 00:29:11,080
Istuin siinä miettimässä, mitä...

333
00:29:11,160 --> 00:29:15,920
Tiedättehän, kun Deandra osoitti
häntä aseella, mitä hän ajatteli?

334
00:29:16,000 --> 00:29:17,280
Oliko hän peloissaan?

335
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
BOONE COUNTYN OIKEUSTALO
COLUMBIA

336
00:29:44,280 --> 00:29:45,680
Minulla ei ole havaintoja.

337
00:29:45,760 --> 00:29:49,800
Haluan ainakin käydä sen läpi
ja puhua hänelle siitä.

338
00:29:50,280 --> 00:29:53,960
0102, State vastaan Sean... ...että tarvitsette asianajajanne apua.

339
00:30:00,200 --> 00:30:01,120
Olen Kevin Crane.

340
00:30:01,200 --> 00:30:06,040
Olen 13. tuomiopiirin tuomari.

341
00:30:06,120 --> 00:30:08,680
Piiri käsittää Boone ja Calloway Countyt.

342
00:30:10,920 --> 00:30:17,200
2001 KEVIN CRANE OLI PÄÄSYYTTÄJÄ
BUCHANANIN OIKEUDENKÄYNNISSÄ

343
00:30:18,760 --> 00:30:23,720
Syytin Buchanania kolmesta murhasta.

344
00:30:23,800 --> 00:30:29,040
Murha on Missourissa ainut rikos,
josta voi saada elinkautisen -

345
00:30:29,120 --> 00:30:32,280
ilman mahdollisuutta ehdonalaiseen.

346
00:30:32,360 --> 00:30:36,920
Se on myös ainut rikos,
josta voi saada kuolemantuomion.

347
00:30:41,720 --> 00:30:45,400
Asunnossa oli perhettä ja ystäviä -

348
00:30:45,480 --> 00:30:48,000
iltana, jona surmat tehtiin.

349
00:30:48,080 --> 00:30:52,600
He pitivät hauskaa yhdessä. He olivat...

350
00:30:52,960 --> 00:30:56,480
William Jefferson
oli patriarkaalinen mies.

351
00:30:57,000 --> 00:30:58,480
Hän omisti talon.

352
00:30:58,560 --> 00:31:01,160
Hän toivotti kaikki tervetulleiksi.

353
00:31:01,240 --> 00:31:03,040
Kaikki viihtyivät.

354
00:31:03,120 --> 00:31:08,440
Paikan yllä riippui
kuitenkin synkkä pilvi,

355
00:31:08,520 --> 00:31:10,320
sillä illan myötä -

356
00:31:10,400 --> 00:31:14,320
syytetystä tuli yhä hallitsevampi.

357
00:31:15,280 --> 00:31:19,080
Hän rajoitti rajusti Angien
mahdollisuuksia liikkua,

358
00:31:19,160 --> 00:31:23,960
kuten lähteä huoneesta tai mitään.

359
00:31:24,200 --> 00:31:27,920
Yhden katon alla oli kuin kaksi maailmaa,
jos oikein muistan.

360
00:31:29,280 --> 00:31:34,400
OIKEUDENKÄYNNISSÄ BUCHANAN
VÄITTI, ETTEI MUISTANUT AMPUMISIA

361
00:31:34,480 --> 00:31:36,040
Teillä on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaanne -

362
00:31:36,120 --> 00:31:38,280
voidaan käyttää teitä vastaan oikeudessa.
Teillä on oikeus asianajajaan.

363
00:31:38,360 --> 00:31:40,720
Jos teillä ei ole varaa siihen,
teille palkataan edustaja.

364
00:31:40,800 --> 00:31:43,400
Jos päätätte antaa lausunnon,

365
00:31:43,480 --> 00:31:46,040
voitte lopettaa milloin vain
ja odottaa asianajajaanne.

366
00:31:46,120 --> 00:31:48,200
-Ymmärrättekö, mitä juuri sanoin?
-Joo.

367
00:31:48,280 --> 00:31:49,920
Saman, mitä teille jo sanottiin.

368
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Keitä talossa oli?

369
00:31:51,080 --> 00:31:52,640
Minä, tyttöni...

370
00:31:52,720 --> 00:31:55,080
Sinä, lastesi äiti, kaksi lasta...

371
00:31:55,160 --> 00:31:57,640
Lasteni äiti ja kaksi lasta taustalla.

372
00:31:57,720 --> 00:31:58,560
Selvä.

373
00:31:58,640 --> 00:32:04,240
Tätini Titi, isäpuoleni William Jefferson.

374
00:32:04,320 --> 00:32:07,480
Hän istui sohvalla selkä seinää vasten.

375
00:32:08,040 --> 00:32:13,600
BUCHANAN VÄITTI, ETTÄ JUHLISSA
OLLEET YRITTIVÄT TAPPAA HÄNET

376
00:32:15,120 --> 00:32:16,600
<i>"Miksi piiritätte minua?"</i>

377
00:32:17,080 --> 00:32:19,720
<i>Kun tunsin sielussani,</i>

378
00:32:19,800 --> 00:32:21,920
<i>että minulle on tapahtumassa jotain,</i>

379
00:32:22,400 --> 00:32:23,840
<i>tartuin haulikkooni.</i>

380
00:32:24,600 --> 00:32:27,440
<i>Osoitin aseella miettien,</i>
<i>miksi he saartoivat minut.</i>

381
00:32:27,760 --> 00:32:31,840
<i>Sanoin: "Miksi hitossa yritätte</i>
<i>saartaa minut?" He eivät perääntyneet.</i>

382
00:32:32,320 --> 00:32:34,400
<i>He sanoivat: "Ei, meillä on lapset."</i>

383
00:32:34,480 --> 00:32:37,400
<i>Sinä heilut haulikon kanssa,</i>
<i>ja he nostivat lapsia ylös?</i> <i>Niin, mitä hittoa se oli,</i>
<i>jos mitään ei ollut tekeillä?</i>

384
00:32:40,480 --> 00:32:42,400
<i>-Sinun lapsiasi?</i>
<i>-Niin, helvetti!</i>

385
00:32:42,480 --> 00:32:46,040
<i>Anelin tätiäni selittämään,</i>
<i>mitä helvettiä tapahtui.</i>

386
00:32:46,120 --> 00:32:51,640
<i>Hän tuli ottamaan asetta minulta.</i>
<i>Miksi hän yritti ottaa aseeni?</i>

387
00:32:51,720 --> 00:32:54,760
<i>Vedin sen takaisin,</i>
<i>ja hän sanoi: "Titisi tässä."</i>

388
00:32:54,840 --> 00:32:56,840
<i>Silloin sekosin.</i>

389
00:32:56,920 --> 00:33:00,440
<i>Silloinko vedit liipaisimesta?</i>
<i>Minne osuit häntä?</i>

390
00:33:00,520 --> 00:33:01,640
<i>En tiedä.</i>

391
00:33:01,720 --> 00:33:05,360
<i>En ampunut häntä naamaan tai jotain.</i>
<i>Ammuin vain. En valehtele.</i>

392
00:33:05,440 --> 00:33:09,040
<i>Jos saan elinkautisen tästä hölmöilystä,</i>
<i>ehkä ei olisi pitänyt ampua,</i>

393
00:33:09,120 --> 00:33:12,240
<i>mutta siinä vaiheessa</i>
<i>kukaan ei välittänyt minusta.</i>

394
00:33:17,040 --> 00:33:20,400
<i>Kohtasit siis herra Jeffersonin -</i>

395
00:33:21,000 --> 00:33:22,840
<i>keittiössä jääkaapin edessä.</i> <i>Mitä sitten? Sanoitko mitään?</i>

396
00:33:24,840 --> 00:33:26,960
<i>Ei, katsoimme vain toisiamme.</i>

397
00:33:27,040 --> 00:33:29,800
<i>Kysyin: "Miksi hitossa</i>
<i>yritätte tappaa minua?</i> <i>Hän sanoi: "Hei, isäpuolesi tässä."</i>

398
00:33:32,720 --> 00:33:34,400
<i>-Entä sitten?</i>
<i>-Ammuin.</i>

399
00:33:35,040 --> 00:33:37,800
<i>-Sitten juoksin ulos talosta.</i>
<i>-Mihin osuit häntä?</i>

400
00:33:37,880 --> 00:33:40,920
<i>En tiedä. Johonkin vain.</i>

401
00:33:41,000 --> 00:33:42,160
<i>-Rintaanko?</i>
<i>-En tiedä.</i>

402
00:33:42,240 --> 00:33:43,720
<i>-Ja juoksit ulos talosta?</i>
<i>-Joo.</i>

403
00:33:43,800 --> 00:33:47,160
<i>Äkkiä näin jonkun liikkuvan oikealla,</i>

404
00:33:47,240 --> 00:33:49,000
<i>ja näin sen olevan lasteni äiti.</i>

405
00:33:54,040 --> 00:33:56,720
<i>-Haulikko oli tyhjä.</i>
<i>-Mitä sitten tapahtui?</i>

406
00:33:56,800 --> 00:34:00,920
<i>Kurotin takataskuuni</i>
<i>ja latasin haulikon taas.</i>

407
00:34:01,120 --> 00:34:02,680
<i>-Kenen kanssa hän oli?</i>
<i>-Lasteni.</i>

408
00:34:02,760 --> 00:34:04,160
<i>-Lastesi?</i>
<i>-Niin.</i>

409
00:34:04,240 --> 00:34:07,200
<i>-Hän juoksi karkuun.</i>
<i>-Jouduitko juoksemaan perään?</i>

410
00:34:07,280 --> 00:34:09,320
<i>Joo, hän pysähtyi. Huusin häntä.</i>

411
00:34:10,000 --> 00:34:12,720
<i>Sanoin: "Angie! Angie!"</i>

412
00:34:12,800 --> 00:34:15,640
<i>Hän pysähtyi. Pääsin hänen luokseen.</i>

413
00:34:16,159 --> 00:34:19,399
<i>Kysyin häneltä: "Miksi yhtäkkiä..."</i>

414
00:34:19,480 --> 00:34:20,760
<i>Tiedättehän...</i>

415
00:34:20,840 --> 00:34:24,080
<i>Tiedättehän: "Miksi äkkiä</i>
<i>yritätte tappaa minut?"</i>

416
00:34:24,159 --> 00:34:26,719
<i>Hänellä oli lapset.</i>
<i>"Älä tähtäile aseella!"</i>

417
00:34:26,800 --> 00:34:28,360
<i>He ovat tyttäreni. En voi.</i>

418
00:34:28,440 --> 00:34:31,440
<i>Äkkiä menetin hermoni häneen.</i>

419
00:34:31,520 --> 00:34:35,240
<i>Hän oli yrittänyt virittää</i>
<i>minulle ansan monta kertaa.</i>

420
00:34:35,320 --> 00:34:37,440
<i>Ammuitko häntä kasvoihin? Mihin...</i>

421
00:34:37,520 --> 00:34:39,360
<i>Jonnekin sinne kai. En...</i>

422
00:34:39,600 --> 00:34:42,760
<i>Kokemani jälkeen...</i>
<i>Tiedän vain, että ylös.</i>

423
00:34:42,840 --> 00:34:45,640
<i>Poispäin tyttärestäni, muuta en tiedä.</i>

424
00:34:45,960 --> 00:34:46,960
<i>Miten hän piteli vauvaa?</i>

425
00:34:47,040 --> 00:34:49,040
<i>Hän piteli vauvaa näin, kun ammuin hänet.</i>

426
00:34:49,120 --> 00:34:50,200
<i>-Sivulla?</i>
<i>-Niin.</i>

427
00:35:01,680 --> 00:35:06,680
En kyseenalaista sitä, että hän oli
huumausaineen vaikutuksen alainen.

428
00:35:06,960 --> 00:35:09,120
Se ei kelpaa puolustukseksi.

429
00:35:09,840 --> 00:35:13,080
Ei voi sanoa:
"No, vedin pullon viskiä,

430
00:35:13,160 --> 00:35:15,360
enkä muista tappaneeni ihmisiä."

431
00:35:15,440 --> 00:35:18,720
Se ei ole puolustus. Se ei käynyt.

432
00:35:20,080 --> 00:35:22,800
Syyttäjänä mietin sitä,

433
00:35:22,880 --> 00:35:26,920
harkitsiko hän tekoa ennen tappamista?

434
00:35:27,000 --> 00:35:31,880
Viileä harkita toisen tappamisesta,
vaikka kuinka lyhyt,

435
00:35:32,520 --> 00:35:34,400
on harkinta.

436
00:35:34,480 --> 00:35:38,600
Tässä tapauksessa uhreja oli kolme.

437
00:35:38,680 --> 00:35:44,840
Syytetty ampui kutakin
uhreista pumppuhaulikolla.

438
00:35:46,040 --> 00:35:47,760
Käyn läpi pari juttua.

439
00:35:47,840 --> 00:35:51,160
Ensinnäkin, kun olit ampunut tätisi,

440
00:35:51,240 --> 00:35:55,680
käytitkö haulikon
pumppumekanismia välittömästi?

441
00:35:56,520 --> 00:35:59,720
Joo, koska en tiennyt, mitä edessä oli.

442
00:36:01,000 --> 00:36:03,880
Hänen piti ladata ase useita kertoja -

443
00:36:03,960 --> 00:36:07,720
tehdäkseen nämä kolme murhaa.

444
00:36:08,680 --> 00:36:13,040
Hänen piti käyttää latausmekanismia
joka laukauksen jälkeen.

445
00:36:13,680 --> 00:36:17,880
Kun ammuit herra Jeffersonin,
käytitkö haulikon pumppumekanismia?

446
00:36:17,960 --> 00:36:19,880
En. Juoksin ulos.

447
00:36:19,960 --> 00:36:22,280
Käytin sitä, kun pääsin takapihalle.

448
00:36:22,360 --> 00:36:25,280
-Mitä hittoa tuo oli?
-Otit siis panoksia taskustasi.

449
00:36:25,360 --> 00:36:27,120
-Latasit haulikon.
-Aivan.

450
00:36:27,200 --> 00:36:31,040
Mekanismia piti käyttää,
jotta sait ammuksen ladattua.

451
00:36:31,120 --> 00:36:32,520
Joo, niin pitää.

452
00:36:35,000 --> 00:36:39,920
Se oli yksi osa sitä,
miten osoitin valamiehistölle,

453
00:36:40,000 --> 00:36:44,400
että hän "harkitsi" jokaisen
kolmen uhrin kohdalla.

454
00:36:44,800 --> 00:36:48,280
Oikeasti, kaikki talossa olleet...

455
00:36:48,520 --> 00:36:51,520
Jos olisin saanut kaikki,
olisin varmaan tehnyt niin.

456
00:36:51,600 --> 00:36:57,360
En sano tätä leikilläni. Olen tosissani.
He tekivät yhteistyötä.

457
00:37:05,400 --> 00:37:09,200
Yksilöllä täytyy olla jokin vastuu.

458
00:37:09,280 --> 00:37:12,360
Kaikki lähtee yksilöstä.

459
00:37:12,880 --> 00:37:15,520
Ei voi syyttää huumeita,

460
00:37:15,600 --> 00:37:18,280
tai asetta, vaan yksilöä.

461
00:37:20,240 --> 00:37:22,680
VUONNA 2001 BUCHANAN
TODETTIIN SYYLLISEKSI -

462
00:37:22,760 --> 00:37:26,520
JA TUOMITTIIN KUOLEMAAN
ÄÄNIN 10 - 2

463
00:37:29,200 --> 00:37:33,600
2003 KORKEIN OIKEUS PÄÄTTI, ETTÄ
KUOLEMANRANGAISTUKSEN VOI ANTAA -

464
00:37:33,680 --> 00:37:37,080
VAIN YKSIMIELISELLÄ PÄÄTÖKSELLÄ

465
00:37:39,520 --> 00:37:45,200
BUCHANANIN TUOMIO
MUUTETTIIN ELINKAUTISEKSI

466
00:38:11,920 --> 00:38:17,440
Viime marraskuussa siitä tuli kuluneeksi
17 vuotta. Muisto on yhä tuore.

467
00:38:17,520 --> 00:38:20,360
Se on osalle meistä kuin eilispäivä.

468
00:38:30,480 --> 00:38:32,160
Tässä kuvassa -

469
00:38:33,240 --> 00:38:37,840
Deandra, hänen äitinsä ja Juanita
seisovat rinnakkain -

470
00:38:37,920 --> 00:38:39,640
juttelemassa toisilleen.

471
00:38:41,680 --> 00:38:44,360
Tämä on 3. kesäkuuta 1992,

472
00:38:44,440 --> 00:38:49,080
jolloin isoisäni William Jefferson -

473
00:38:49,160 --> 00:38:53,240
nai Deandran äidin Lydia Jeffersonin.

474
00:38:54,000 --> 00:38:58,760
Deandra oli sulhaspoikana häissä.

475
00:38:59,080 --> 00:39:01,560
Tuo on isoisäni William Jefferson,

476
00:39:02,240 --> 00:39:04,120
Deandran isäpuoli,

477
00:39:04,480 --> 00:39:07,480
ja yksi ihmisistä,
jotka hän murhasi sinä iltana.

478
00:39:21,000 --> 00:39:22,920
Isoisäni kuoli sankarina.

479
00:39:23,000 --> 00:39:27,520
Hän ei aikonut antaa Dren
satuttaa ketään muuta talossa,

480
00:39:30,880 --> 00:39:33,760
koska se oli hänen talonsa,
hänen aluettaan.

481
00:39:38,560 --> 00:39:40,520
Isoisäni -

482
00:39:42,080 --> 00:39:44,080
kohteli häntä poikanaan.

483
00:39:45,320 --> 00:39:51,240
Ja Dre maksoi sen takaisin
ampumalla häntä sydämeen.

484
00:39:56,960 --> 00:40:00,720
Tässä on Angie Deandran
kahden pojan kanssa.

485
00:40:01,640 --> 00:40:04,400
Muiden naisten kanssa.

486
00:40:05,000 --> 00:40:10,400
Hän siis suvaitsi paljon Deandralta.

487
00:40:12,720 --> 00:40:14,880
Kun juttelin Angielle,

488
00:40:14,960 --> 00:40:19,120
sain tietää, mitä heidän
välillään todella tapahtui.

489
00:40:19,200 --> 00:40:21,560
Perheväkivaltaa.

490
00:40:25,760 --> 00:40:29,800
<i>Oli vähän perheväkivaltaa.</i>
<i>Ravistelin häntä vähän.</i>

491
00:40:30,600 --> 00:40:34,320
<i>Hän ei sanonut, mitä halusin kuulla.</i>

492
00:40:37,320 --> 00:40:39,520
Ei se ollut pelkkää ravistelua.

493
00:40:41,040 --> 00:40:43,040
Hän kuvaili sen niin,

494
00:40:43,120 --> 00:40:47,680
koska ei halua vaikuttaa pahikselta,

495
00:40:48,320 --> 00:40:50,840
vaikka selvästi on sitä.

496
00:40:52,520 --> 00:40:56,880
Dre pidätettiin perheväkivallasta
Angieta kohtaan.

497
00:40:58,640 --> 00:41:04,000
Tapaus oli sellainen,
että Angela odotti ensimmäistä lastaan,

498
00:41:04,080 --> 00:41:08,520
ja Dre juoksi kadulle hänen perässään -

499
00:41:08,600 --> 00:41:10,960
ja alkoi hakata häntä pesismailalla.

500
00:41:11,040 --> 00:41:13,120
COLUMBIAN POLIISILAITOS
RIKOSILMOITUS

501
00:41:13,200 --> 00:41:14,560
RIKOS: PAHOINPITELY

502
00:41:14,680 --> 00:41:17,000
Dre jahtasi häntä aseella.

503
00:41:17,280 --> 00:41:20,640
DEANDRE SUUTTUI JA ISKI
HÄNTÄ KASVOIHIN NYRKEIN

504
00:41:20,720 --> 00:41:23,720
Hän oli tehnyt fyysistä
väkivaltaa ennenkin.

505
00:41:23,800 --> 00:41:24,640
"HÄN TAPPAA MINUT."

506
00:41:24,720 --> 00:41:28,920
Oikeus oli määrännyt heidät erilleen.

507
00:41:29,000 --> 00:41:31,880
He eivät saaneet olla lähellä toisiaan,

508
00:41:31,960 --> 00:41:35,520
koska hän hakkasi Angelan niin pahoin.

509
00:41:35,840 --> 00:41:37,320
Angien kuoleman aikaan -

510
00:41:37,400 --> 00:41:40,040
Dre ei olisi saanut edes
olla yhteydessä Angieen.

511
00:41:40,120 --> 00:41:45,640
Niin tarkoin hän kuitenkin
hallitsi Angien mielentilaa -

512
00:41:45,720 --> 00:41:47,400
ja liikkeitä.

513
00:41:48,560 --> 00:41:52,080
He eivät kuitenkaan olisi lain mukaan
saaneet pitää yhteyttä.

514
00:41:53,640 --> 00:41:58,440
Angie pelkäsi häntä niin,

515
00:41:58,960 --> 00:42:02,040
että vaikka Dre teki niin
ja poliisi erotti heidät,

516
00:42:02,200 --> 00:42:03,920
hän palasi silti.

517
00:42:04,880 --> 00:42:08,800
Hän palasi miehen luo,
kun hän oli tehnyt sen.

518
00:42:12,320 --> 00:42:16,200
<i>Yritän yhä ymmärtää, miksi tämä tapahtui.</i>

519
00:42:17,280 --> 00:42:20,240
<i>Miten helvetissä</i>
<i>annoin itseni tehdä tämän?</i>

520
00:42:23,640 --> 00:42:27,600
Hän murhasi Angien kylmäverisesti. Piste.

521
00:42:28,280 --> 00:42:30,560
Se oli harkittu teko.

522
00:42:30,640 --> 00:42:33,400
Se ei ehkä mennyt, kuten hän suunnitteli,

523
00:42:33,760 --> 00:42:37,320
mutta hän aikoi tappaa Angien. Piste.

524
00:42:39,680 --> 00:42:42,960
Angie olisi voinut paeta sinä iltana.

525
00:42:44,080 --> 00:42:46,800
Mutta Dre kutsui hänet takaisin.

526
00:42:46,880 --> 00:42:51,040
Hän hyytyi ja meni Dren luokse,
ja silloin tämä ampui häntä kaulaan,

527
00:42:51,120 --> 00:42:54,840
kun hän piteli lapsia, tiedättehän.

528
00:42:56,400 --> 00:43:00,480
Hän piteli 5-kuukautista vauvaa,
ja Dre ampui häntä kaulaan kuin roskaa.

529
00:43:03,320 --> 00:43:07,880
Hän seurasi tavanomaista
pahoinpitelijän tietä. Deandra nimittäin.

530
00:43:07,960 --> 00:43:12,280
Se alkoi lahjoilla, hemmottelulla -

531
00:43:12,360 --> 00:43:15,320
matkoilla ja sellaisella.

532
00:43:15,400 --> 00:43:19,160
Seuraava askel oli
"sinun pitää asua luonani",

533
00:43:19,560 --> 00:43:23,480
ja sitten
"et saa lähteä talosta ilman lupaa",

534
00:43:23,560 --> 00:43:25,800
ja "et saa olla perheesi -

535
00:43:25,880 --> 00:43:30,200
ja ystäviesi luona",
ja lopulta hän tappoi Angien.

536
00:43:32,720 --> 00:43:34,480
Eikä se johtunut huumeista.

537
00:43:34,560 --> 00:43:38,560
Vaikka hän väittääkin
olleensa pilvessä silloin.

538
00:43:38,880 --> 00:43:42,920
Näin Dren omin silmin 10 minuuttia
ennen kuin se tapahtui.

539
00:43:46,320 --> 00:43:48,640
Tiedän, ettei hän ollut pilvessä.

540
00:43:48,720 --> 00:43:53,240
Tiedän, ettei hän ollut
jossain psykoosissa -

541
00:43:53,320 --> 00:43:55,200
huumeiden käytön vuoksi.

542
00:43:55,280 --> 00:43:58,720
Se on silkka vale, jota hän tykkää kertoa.

543
00:44:02,760 --> 00:44:06,640
Muut siellä olleet olivat
vain sivullisia uhreja.

544
00:44:07,600 --> 00:44:12,120
Hän aikoi tehdä niin Angielle.
Tiedättehän?

545
00:44:12,200 --> 00:44:18,160
Hänellä ei ollut syytä tappaa Juanitaa.

546
00:44:18,240 --> 00:44:21,400
Hänellä ei ollut mitään
syytä tappaa isoisääni.

547
00:44:38,760 --> 00:44:41,880
Tärkein, mitä voin heille sanoa on,
että olen pahoillani.

548
00:44:42,560 --> 00:44:44,240
Oikeasti, olen pahoillani.

549
00:44:44,800 --> 00:44:45,920
Ja...

550
00:44:48,280 --> 00:44:53,600
Jatkan edelleen itseni kehittämistä,

551
00:44:53,680 --> 00:44:55,800
jotta en enää ikinä ole se henkilö.

552
00:44:56,520 --> 00:44:59,560
Riippumatta siitä, tiesivätkö
he tai kukaan muu sen,

553
00:44:59,640 --> 00:45:03,400
minä tiedän, etten ole enää sama henkilö.
Tiedän sen varmasti.

554
00:45:05,520 --> 00:45:10,880
DEANDRA BUCHANAN
VASTASI LISÄKYSYMYKSIIN

555
00:45:14,040 --> 00:45:18,000
Yritän yhä ymmärtää, miksi tämä tapahtui.

556
00:45:20,680 --> 00:45:25,080
Olen vuosien varrella miettinyt, miten
helvetissä annoin itseni tehdä tämän?

557
00:45:25,680 --> 00:45:30,280
Miten annoin itseni ampua tätini,
tyttöni ja isäpuoleni?

558
00:45:31,240 --> 00:45:33,640
Ampua tyttöni, kun hän piteli tytärtäni?

559
00:45:36,520 --> 00:45:41,440
<i>Uskon, että Deandra suunnitteli</i>
<i>murhaavansa Angien. Kyllä.</i>

560
00:45:42,360 --> 00:45:46,320
<i>Muut siellä olleet olivat</i>
<i>vain sivullisia uhreja.</i>

561
00:45:47,200 --> 00:45:50,280
<i>Hän aikoi tehdä niin Angielle.</i>

562
00:45:52,400 --> 00:45:55,160
En... Ei. Ei.

563
00:45:55,240 --> 00:45:59,520
Jos niin olisi,
olisin vain voinut tehdä sen.

564
00:46:02,120 --> 00:46:04,640
Jos olisin halunnut tappaa,
olisin tappanut.

565
00:46:05,440 --> 00:46:10,480
Voin vain päätellä,
että kemikaali, jota sain käsiini -

566
00:46:10,560 --> 00:46:13,840
tietämättäni,
sai minut reagoimaan niin.

567
00:46:14,480 --> 00:46:18,440
Kun sen yhdistää elämäntyyliini,

568
00:46:18,840 --> 00:46:20,680
jo ennen kuin tapasin Angelan...

569
00:46:20,760 --> 00:46:23,600
Olin väkivaltainen,
jo ennen kuin tapasin hänet.

570
00:46:23,680 --> 00:46:25,720
Olen ollut mukana väkivallassa.

571
00:46:26,200 --> 00:46:28,320
Olen nähnyt ihmisten kuolevan.

572
00:46:29,000 --> 00:46:31,720
Ei siitä nyt ole syytä olla ylpeä.

573
00:46:31,800 --> 00:46:33,680
Silloin se tuntui oikealta.

574
00:46:33,920 --> 00:46:38,760
Reagoin tietyllä tavalla sen perusteella,
miten olen elänyt ja mitä kokenut.

575
00:46:42,640 --> 00:46:46,360
<i>Viileä harkinta toisen tappamisesta,</i>

576
00:46:46,440 --> 00:46:50,000
<i>vaikka kuinka lyhyt, on harkinta.</i>

577
00:46:50,080 --> 00:46:52,680
<i>Osoitin valamiehistölle,</i>
<i>että hän "harkitsi" -</i>

578
00:46:52,880 --> 00:46:55,760
<i>jokaisen kolmen uhrin kohdalla.</i>

579
00:46:56,200 --> 00:46:57,960
Ei se ollut suunniteltua.

580
00:46:58,040 --> 00:47:01,720
En miettinyt laskelmoiden, että teen niin.

581
00:47:01,800 --> 00:47:04,160
En lähtenyt tappamaan tyttöystävääni.

582
00:47:04,240 --> 00:47:06,000
En lähtenyt tappamaan tätiäni.

583
00:47:06,080 --> 00:47:07,960
En lähtenyt tappamaan isäpuoltani.

584
00:47:09,000 --> 00:47:10,480
En missä vaiheessa sanonut,

585
00:47:10,560 --> 00:47:12,440
että teen niin sinä päivänä.

586
00:47:13,240 --> 00:47:15,480
Ei helvetissä!

587
00:47:16,000 --> 00:47:20,040
Kaikkien mukaan, myös minun
ja kaikkien silloin paikalla olleiden,

588
00:47:20,120 --> 00:47:21,360
minä vain sekosin.

589
00:47:21,440 --> 00:47:24,080
Ei se ollut mikään
harkittu ja suunniteltu teko.

590
00:47:25,120 --> 00:47:29,000
Uskon, että tapahtumiin
sinä iltana vaikutti se ovi -

591
00:47:29,080 --> 00:47:31,240
ja jonkun tulo taloon.

592
00:47:31,320 --> 00:47:35,880
He eivät avanneet makuuhuoneen ovea,
jotta näkisin, kuka siellä oli.

593
00:47:35,960 --> 00:47:41,280
Uskon, että se vaikutti siihen,
miten reagoin sinä iltana.

594
00:47:47,520 --> 00:47:49,760
<i>Ei se ollut pelkkää ravistelua.</i>

595
00:47:50,440 --> 00:47:52,360
<i>Dre juoksi kadulle hänen perässään -</i>

596
00:47:52,440 --> 00:47:54,440
<i>ja alkoi hakata häntä pesismailalla.</i>

597
00:47:55,720 --> 00:48:02,080
<i>Angela näytti, minne Deandra</i>
<i>oli hakannut häntä henkarilla.</i>

598
00:48:02,440 --> 00:48:06,640
<i>Hän näytti jälkiä kaulan yläosasta -</i>

599
00:48:07,440 --> 00:48:13,400
<i>polviin asti, johon Deandra</i>
<i>oli piessyt häntä.</i>

600
00:48:13,480 --> 00:48:15,480
Hetkinen, keskeytä tuo.

601
00:48:17,080 --> 00:48:18,160
Tuo on...

602
00:48:21,320 --> 00:48:22,960
Minäpä kerron jotain.

603
00:48:23,280 --> 00:48:25,520
En piessyt häntä henkarilla.

604
00:48:26,320 --> 00:48:28,920
Tällainen minua turhauttaa -

605
00:48:29,000 --> 00:48:32,080
niin paljon, että sanon: "Paskat heistä."

606
00:48:33,200 --> 00:48:34,480
Tuollainen -

607
00:48:34,560 --> 00:48:38,040
on juuri sellaista paskaa,
mistä hermostun.

608
00:48:38,120 --> 00:48:41,840
Vielä nytkin sitä kierrätetään.

609
00:48:41,920 --> 00:48:44,000
Että pieksin häntä henkarilla. Kuin olisin joku parittajagorilla.

610
00:48:47,240 --> 00:48:51,280
Tällainen saa minut vähän...

611
00:48:51,560 --> 00:48:54,520
En sano hermostumaan,
koska ymmärrän, mitä tein.

612
00:48:54,800 --> 00:48:56,120
Mutta se saa...

613
00:48:57,120 --> 00:49:01,640
Se on oikeasti tosi vaikeaa, koska olen -

614
00:49:01,720 --> 00:49:06,160
18 vuoden ajan tehnyt kaikkeni
hyvittääkseni tekojani.

615
00:49:06,240 --> 00:49:08,320
Ja sitten kuulee tuollaista.

616
00:49:08,520 --> 00:49:11,120
Se saa minut häiriintymään.

617
00:49:11,280 --> 00:49:16,600
He lisäävät valheita
omaan puoleensa tarinasta -

618
00:49:16,680 --> 00:49:19,160
esittääkseen minut huonossa valossa.

619
00:49:19,840 --> 00:49:21,440
Ja puhun rehellisesti.

620
00:49:21,960 --> 00:49:23,680
Se turhauttaa oikeasti.

621
00:49:24,320 --> 00:49:27,040
Huolimatta siitä,
mitä he sanovat ja miten,

622
00:49:27,120 --> 00:49:28,960
tai mitä he uskovat tai tuntevat,

623
00:49:29,080 --> 00:49:32,960
hyökkään tätä juttua vastaan,
ja se loukkaa monia heistä.

624
00:49:33,320 --> 00:49:37,360
He voivat pommittaa oikeustaloa
ja ottaa yhteyttä syyttäjiin.

625
00:49:37,440 --> 00:49:39,040
En välitä siitä.

626
00:49:39,160 --> 00:49:42,200
Sellainen kertoo minulle,

627
00:49:42,760 --> 00:49:47,080
että 18 vuoden jälkeen kuka sanoo,
että voin ikinä luottaa heihin.

628
00:49:48,560 --> 00:49:51,080
Oikeasti. Näin minun pitää ajatella.

629
00:49:51,280 --> 00:49:54,720
Kuulemani perusteella
kuka voi sanoa, että kun pääsen täältä,

630
00:49:54,800 --> 00:50:01,120
voin rehellisesti sanoa olevani turvassa
ympäristössä, jossa he ovat?

631
00:50:01,200 --> 00:50:03,080
Ei, en pysty siihen.

632
00:50:03,920 --> 00:50:05,600
Koska minä pääsen ulos täältä.

633
00:50:13,000 --> 00:50:17,240
HELMIKUUSSA 2018 BUCHANAN VETOSI
TUOMIONSA KUMOAMISEN PUOLESTA

634
00:50:17,320 --> 00:50:23,320
VETOOMUS HYLÄTTIIN