1
00:00:16,480 --> 00:00:21,600
人を殺してなければ
どんな人生を送っただろうか

2
00:00:25,720 --> 00:00:28,520
自分が許されてもいいと―

3
00:00:30,040 --> 00:00:31,720
感じる時もある

4
00:00:33,360 --> 00:00:38,320
米国では1976年の
死刑再導入後―

5
00:00:39,440 --> 00:00:44,040
8000人以上が
死刑判決を受けた

6
00:00:45,360 --> 00:00:50,640
これは ある死刑囚の物語

7
00:00:56,040 --> 00:01:00,120
事件に関して
本当に申し訳なく思う
〝刑務所〞

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,960
なかった事にしたい

9
00:01:06,600 --> 00:01:08,240
殺した実感が―

10
00:01:11,920 --> 00:01:13,320
今でも ない

11
00:01:17,960 --> 00:01:21,080
NETFLIX オリジナルシリーズ

12
00:01:23,200 --> 00:01:25,000
銃を１発 撃ち―

13
00:01:25,080 --> 00:01:27,240
接近して２発目を撃った

14
00:01:28,880 --> 00:01:32,240
弾は女の頬を貫通し
あごに到達

15
00:01:33,520 --> 00:01:37,680
机の後ろに追い込み
約25回 刺した

16
00:01:42,840 --> 00:01:47,440
自分が人を殺したなんて
信じられない

17
00:01:50,480 --> 00:01:51,960
後悔はない

18
00:01:58,320 --> 00:02:02,400
ソファの上にいた男を
刺し始めた

19
00:02:11,520 --> 00:02:15,880
背負い続ける十字架

20
00:02:24,360 --> 00:02:30,280
1995年 ジョシュとキースは
友人のトミーを殺害

21
00:02:31,360 --> 00:02:35,440
連邦矯正施設
フロリダ州
レインフォード

22
00:02:37,240 --> 00:02:43,240
ジョシュは人生の半分以上を
死刑囚として過ごしている

23
00:02:45,760 --> 00:02:52,080
僕はジョシュア･ネルソン
40歳で死刑囚だ

24
00:02:56,320 --> 00:02:59,040
ここに 20年いる

25
00:02:59,120 --> 00:03:02,960
18歳と２カ月くらいで
逮捕された

26
00:03:04,880 --> 00:03:08,920
物心ついた時から
父はアルコール依存症

27
00:03:09,840 --> 00:03:13,680
初めての記憶は
僕が４～５歳の時

28
00:03:15,720 --> 00:03:18,920
父が帰ってきて母と口論に

29
00:03:20,600 --> 00:03:23,600
トレーラーは
怒声で満たされた

30
00:03:25,960 --> 00:03:32,360
両親がケンカを始めると
僕は自分の部屋で隠れた

31
00:03:33,320 --> 00:03:37,520
父が母を殴ると
知ってたからだ

32
00:03:37,880 --> 00:03:42,400
次は自分が殴られると思って
僕は泣いてた

33
00:03:47,320 --> 00:03:52,120
７歳ぐらいの時
両親は やっと離婚した

34
00:03:52,360 --> 00:03:56,160
まともな生活になると
思ってた

35
00:03:56,320 --> 00:04:00,000
ちっとも ならなかったけど

36
00:04:05,720 --> 00:04:10,280
フロリダ州
ケープコーラル

37
00:04:24,320 --> 00:04:30,840
フロリダに移住して
１年以内に５回 逮捕された

38
00:04:30,920 --> 00:04:37,600
車の窃盗や不法侵入を
何度もやったよ

39
00:04:40,800 --> 00:04:44,560
大麻やアルコールをやってた

40
00:04:44,640 --> 00:04:51,040
度数の高い酒や睡眠薬
時にはガソリンの吸引も

41
00:04:53,520 --> 00:04:59,120
薬物中毒者の更生施設に
行くよう 裁判で言われた

42
00:05:06,600 --> 00:05:10,000
ある日 突然
車で連れて行かれた

43
00:05:10,080 --> 00:05:15,280
同年代の男の子が10人いた
似たような経緯だろう

44
00:05:15,960 --> 00:05:17,880
キースとは―

45
00:05:17,960 --> 00:05:21,160
自然と話をするようになった

46
00:05:22,800 --> 00:05:25,200
すぐに親友になったよ

47
00:05:25,280 --> 00:05:31,000
２人とも施設で長く過ごし
施設以外の場所でも―

48
00:05:31,080 --> 00:05:32,480
一緒にいた

49
00:05:33,960 --> 00:05:37,160
同じ高校に行き
毎日つるんだ

50
00:05:50,440 --> 00:05:54,800
２人姉妹と遊ぶようになり
妹のティナは―

51
00:05:55,640 --> 00:05:58,880
キースと付き合った

52
00:06:00,960 --> 00:06:03,000
グループができた

53
00:06:07,400 --> 00:06:10,720
トミーは他の友達に
紹介された

54
00:06:11,600 --> 00:06:15,920
ある時 突然
車で乗りつけてきたよ

55
00:06:16,000 --> 00:06:19,160
僕はトミーとは
関係が薄かった

56
00:06:21,880 --> 00:06:24,680
わりといい奴に見えた

57
00:06:25,080 --> 00:06:28,120
僕らより年上だったし

58
00:06:29,160 --> 00:06:31,040
遊ぶようになった

59
00:06:38,600 --> 00:06:42,160
キースと施設で
よく妄想した

60
00:06:42,240 --> 00:06:46,680
この現実から
逃れられる夢のプランを

61
00:06:46,760 --> 00:06:50,360
“犯罪もやりたい放題で
暮らす”

62
00:06:50,440 --> 00:06:54,880
“嫌な事から逃げ
いい人生を送る”ってね

63
00:07:01,320 --> 00:07:03,520
当日の話をしよう

64
00:07:04,760 --> 00:07:08,920
なぜか忘れたが
トミー殺害計画を―

65
00:07:09,920 --> 00:07:11,640
立て始めた

66
00:07:19,560 --> 00:07:21,720
車とカネを奪えば―

67
00:07:22,640 --> 00:07:28,800
自分たちは自由になれると
思ったんだ

68
00:07:37,280 --> 00:07:41,760
最初は気晴らしの
妄想のつもりだった

69
00:07:41,840 --> 00:07:45,960
本当に実行するとは
思ってなかった

70
00:07:48,160 --> 00:07:54,160
綿密に計画したりとか
そういうことは―

71
00:07:55,960 --> 00:07:58,960
特にしてなかったよ

72
00:07:59,440 --> 00:08:00,600
キースもだ

73
00:08:10,320 --> 00:08:14,320
電話すると
トミーが迎えに来てくれた

74
00:08:19,200 --> 00:08:22,760
キースはトミーに
作り話をした

75
00:08:26,640 --> 00:08:32,240
“分け前をやるから
カネの受け取り地点に―”

76
00:08:32,320 --> 00:08:35,360
“俺たちを送ってほしい”と

77
00:08:35,880 --> 00:08:38,240
トミーは承諾した

78
00:08:45,440 --> 00:08:50,040
これから彼を殺すという
実感などなかった

79
00:08:54,440 --> 00:08:59,480
ケープコーラルの
未開発で何もない場所に―

80
00:08:59,560 --> 00:09:01,560
車は到着した

81
00:09:08,920 --> 00:09:13,600
トミーに“カネが
運ばれるのを待つ”と伝えた

82
00:09:18,640 --> 00:09:19,800
車を降りた

83
00:09:25,560 --> 00:09:31,840
トミーは自衛のために
車にいつもバットを載せてた

84
00:09:32,640 --> 00:09:36,320
僕はそのバットを借りた

85
00:09:36,400 --> 00:09:43,120
“暗闇だから誰かに
襲われるかも”と言い訳して

86
00:09:46,120 --> 00:09:50,760
僕とキースは車の外で
次にどうするか相談した

87
00:09:53,560 --> 00:09:57,000
僕が殴り
キースが とどめを刺す

88
00:10:00,520 --> 00:10:02,040
殺すってことだ

89
00:10:05,480 --> 00:10:07,840
トミーを外に出したい

90
00:10:10,320 --> 00:10:15,600
トミーは車を大切にしてたと
僕らは知ってた

91
00:10:15,680 --> 00:10:16,520
愛車だ

92
00:10:20,320 --> 00:10:24,720
キースはカッターで
バンパーを傷つけた

93
00:10:24,800 --> 00:10:27,600
“バンパーに傷がある
見に来いよ”と―

94
00:10:27,680 --> 00:10:30,080
トミーに伝えた

95
00:10:33,760 --> 00:10:35,080
トミーは出てきて

96
00:10:36,440 --> 00:10:37,960
バンパーを見た

97
00:10:40,160 --> 00:10:44,160
アドレナリンが
出てるのを感じた

98
00:10:46,920 --> 00:10:53,280
緊張しすぎて動けなかったが
その後 感覚が麻痺(まひ)して―

99
00:10:53,680 --> 00:10:58,480
ためらいが消え
トミーをバットで殴った

100
00:11:03,960 --> 00:11:05,000
彼は倒れた

101
00:11:05,560 --> 00:11:09,440
倒れたトミーを
もう一度 殴った

102
00:11:11,360 --> 00:11:14,720
さらに強く殴ると
トミーは―

103
00:11:15,400 --> 00:11:20,640
泣いて叫び出したんだ

104
00:11:20,720 --> 00:11:25,760
叫ぶというよりは
うめいていたのかも

105
00:11:25,840 --> 00:11:30,120
“やめてくれ”と
懇願し続けてた

106
00:11:30,720 --> 00:11:31,840
そして…

107
00:11:36,320 --> 00:11:40,320
彼は“カネも車も
取っていい”と言った

108
00:11:40,640 --> 00:11:44,080
キースと僕は相談した

109
00:11:46,200 --> 00:11:47,880
“そうすべき？”と

110
00:11:48,360 --> 00:11:54,120
でも このままにするのは
危険だという結論になった

111
00:11:58,880 --> 00:12:03,880
僕が殴る係だということを
キースは再確認した

112
00:12:08,400 --> 00:12:12,600
だから 僕は
何度もトミーを殴ったんだ

113
00:12:12,920 --> 00:12:16,640
トミーは何も言わなくなった

114
00:12:21,400 --> 00:12:27,000
キースは靴ひもを外し
トミーをそれで縛った

115
00:12:31,240 --> 00:12:35,400
“気絶してるから
とどめを”と僕が言うと―

116
00:12:35,480 --> 00:12:38,040
トミーが叫び出した

117
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
僕は近づき―

118
00:12:42,040 --> 00:12:45,800
バットを何度も彼に
打ちつけた

119
00:12:46,400 --> 00:12:47,640
全力で

120
00:12:53,640 --> 00:13:00,120
それまで ためていた怒りや
いろんな感情が爆発した

121
00:13:00,840 --> 00:13:02,000
そして…

122
00:13:03,920 --> 00:13:07,840
その瞬間に
すべてが終わった

123
00:13:14,960 --> 00:13:17,920
トミーは もう何も…

124
00:13:18,000 --> 00:13:21,680
何も言わなかった

125
00:13:24,040 --> 00:13:26,880
抵抗もしなかった

126
00:13:27,240 --> 00:13:31,400
キースがカッターで
トミーの喉を切った

127
00:13:37,760 --> 00:13:42,680
キースと
死体を茂みまで運んだ

128
00:13:42,920 --> 00:13:47,080
路上に出しとくよりは
いいと思って

129
00:13:52,000 --> 00:13:55,480
大きな木の板で死体を覆(おお)った

130
00:14:01,040 --> 00:14:05,200
バットは川に流し
カッターは捨てた

131
00:14:05,280 --> 00:14:10,400
血に染まった服も脱いで
同じように捨てていった

132
00:14:27,800 --> 00:14:34,240
トミー殺害後 ２人は
交際中の姉妹に会っている

133
00:14:50,760 --> 00:14:55,680
当時 キースと
交際していたティナは―

134
00:15:02,160 --> 00:15:07,120
身元を伏せることを条件に
取材に応じた

135
00:15:07,200 --> 00:15:08,400
マックでバイト中の
ジョシュに姉が出会った

136
00:15:08,400 --> 00:15:11,720
マックでバイト中の
ジョシュに姉が出会った
キースの元恋人
ティナ

137
00:15:11,720 --> 00:15:12,760
キースの元恋人
ティナ

138
00:15:13,480 --> 00:15:17,240
ジョシュに
キースを紹介され―

139
00:15:17,600 --> 00:15:21,520
キースと私は
すぐに付き合った

140
00:15:24,680 --> 00:15:28,480
全員 家庭に問題があった

141
00:15:28,920 --> 00:15:35,680
どこか遠くに逃げる計画を
いつも話し合ってたわ

142
00:15:36,440 --> 00:15:42,680
問題は どうやって
どこに逃げるかだった

143
00:15:42,920 --> 00:15:47,120
キースたちは
車を入手すると言ってた

144
00:15:52,120 --> 00:15:57,840
あの日 彼らは電話してきて
“今日 出よう”と言った

145
00:15:59,960 --> 00:16:04,720
私たちは承諾して
次の連絡を待った

146
00:16:05,240 --> 00:16:09,760
そして家を出て
道で２人を待ってたの

147
00:16:16,320 --> 00:16:20,440
トミーの車で現れたのを見て
驚いた

148
00:16:22,520 --> 00:16:28,160
トミーに車を譲るよう
説得したのか―

149
00:16:29,080 --> 00:16:31,240
それとも まさか…

150
00:16:34,040 --> 00:16:38,600
２人が黙ってたから
トミーのことを聞いた

151
00:16:42,920 --> 00:16:46,080
キースは
“殺した”と答えたわ

152
00:17:07,119 --> 00:17:12,279
４人はニュージャージーへ
約2000キロ走った

153
00:17:13,599 --> 00:17:17,479
姉妹の通報により

154
00:17:17,560 --> 00:17:22,040
２人は１週間後に逮捕された

155
00:17:22,920 --> 00:17:24,840
“起訴状”

156
00:17:24,920 --> 00:17:26,960
“ジョシュ 77年生まれ”

157
00:17:27,040 --> 00:17:29,000
“キース 78年生まれ”

158
00:17:29,080 --> 00:17:30,600
“第１級謀殺　重罪謀殺”

159
00:17:30,680 --> 00:17:33,240
“強盗殺人”

160
00:17:33,960 --> 00:17:39,520
両者とも1996年に死刑判決

161
00:17:40,840 --> 00:17:47,480
キースは犯行時16歳のため
のちに終身刑に減刑

162
00:17:54,880 --> 00:17:58,000
ＮＹ州
ストーニーポイント

163
00:18:08,240 --> 00:18:12,760
トミーが18歳の頃の写真よ

164
00:18:15,160 --> 00:18:20,760
スーパーで働いてた頃の写真
16歳くらいかしら

165
00:18:24,520 --> 00:18:28,160
これが最後の写真

166
00:18:28,240 --> 00:18:34,280
殺される前日 木曜夜に
私の姉と撮った

167
00:18:34,360 --> 00:18:39,320
犯人たちが奪った車
フォードプローブよ

168
00:18:43,160 --> 00:18:47,320
私が撮影した
息子が姉をくすぐってる

169
00:18:50,600 --> 00:18:54,840
この翌日に息子は殺された

170
00:18:55,440 --> 00:18:58,040
だから これが最後の写真

171
00:19:15,920 --> 00:19:19,360
トミーは明るく
元気な子だった

172
00:19:22,560 --> 00:19:26,720
車好きで
カーステレオを取り付けたり

173
00:19:28,560 --> 00:19:31,000
いつも出歩き 友達を作って

174
00:19:33,160 --> 00:19:35,280
敵はいなかったと思う

175
00:19:38,920 --> 00:19:43,200
酒もタバコもやらない
いい子だったわ

176
00:19:50,880 --> 00:19:53,800
警官になるのが夢で―

177
00:19:53,880 --> 00:19:57,560
２年制大学で刑法を学んでた

178
00:20:00,680 --> 00:20:06,880
いつか二世帯用住宅を買って
私も住ませてくれると言った

179
00:20:08,120 --> 00:20:11,440
ランボルギーニも買うと
言ったわ

180
00:20:12,160 --> 00:20:15,880
私は その計画を
楽しく聞いてた

181
00:20:26,320 --> 00:20:31,560
息子に何が起きたか
初めは知らなかった

182
00:20:31,640 --> 00:20:34,040
こんな事になるなんて

183
00:20:36,160 --> 00:20:40,640
ジョシュの家に行って
彼の継父と話した

184
00:20:42,880 --> 00:20:48,920
彼らの高校の同級生たちは
南東部の海岸だろうと言った

185
00:20:49,320 --> 00:20:54,840
麻薬はやらないから
想像した最悪の事態は―

186
00:20:56,440 --> 00:21:01,680
他の子にドラッグを強制され
連絡もできないのだと

187
00:21:01,760 --> 00:21:04,600
事実はもっと最悪だった

188
00:21:04,680 --> 00:21:07,920
〝州 対
ジョシュア･ネルソン〞

189
00:21:08,000 --> 00:21:10,360
〝検視結果〞

190
00:21:10,440 --> 00:21:13,800
真実を知るまで
11日かかった
〝遺体は腐敗が進み
一部 白骨化〞

191
00:21:13,800 --> 00:21:14,760
〝遺体は腐敗が進み
一部 白骨化〞

192
00:21:14,760 --> 00:21:16,760
〝遺体は腐敗が進み
一部 白骨化〞
腐敗のため身元確認は
歯科記録で行った

193
00:21:16,760 --> 00:21:16,840
腐敗のため身元確認は
歯科記録で行った

194
00:21:16,840 --> 00:21:19,960
腐敗のため身元確認は
歯科記録で行った
〝若い白人男性の遺体と
見られる〞

195
00:21:19,960 --> 00:21:20,040
〝若い白人男性の遺体と
見られる〞

196
00:21:20,040 --> 00:21:22,600
〝若い白人男性の遺体と
見られる〞
11日間 フロリダの熱に
さらされたから

197
00:21:22,600 --> 00:21:24,320
11日間 フロリダの熱に
さらされたから

198
00:21:52,000 --> 00:21:56,720
弟は生きたいように
生きられるはずだった

199
00:21:57,440 --> 00:21:58,400
トミーの兄
クリス･オーウェンズ

200
00:21:58,400 --> 00:22:00,640
トミーの兄
クリス･オーウェンズ
生きられなかった

201
00:22:00,640 --> 00:22:00,720
トミーの兄
クリス･オーウェンズ

202
00:22:00,720 --> 00:22:02,040
トミーの兄
クリス･オーウェンズ
車を持ってただけで

203
00:22:02,040 --> 00:22:02,960
車を持ってただけで

204
00:22:08,920 --> 00:22:14,720
弟のことを考えるだけで
赤ん坊のように泣いてしまう

205
00:22:16,880 --> 00:22:18,800
怒りがおさまらない

206
00:22:23,160 --> 00:22:26,640
俺の家族は死んで
犯人は生きてる

207
00:22:29,480 --> 00:22:34,600
平和を愛するヒッピーでも
怒りはある

208
00:22:36,240 --> 00:22:40,400
だが 弟が惨殺されてから
平和などない

209
00:22:46,120 --> 00:22:52,720
俺の一生をかけて
あいつらに償わせる

210
00:22:55,720 --> 00:22:58,920
万が一
ヤツらが出所したら―

211
00:22:59,000 --> 00:23:02,800
出所したことを
俺が後悔させてやる

212
00:23:20,080 --> 00:23:22,680
トミーの父親は

213
00:23:22,760 --> 00:23:26,800
2004年12月４日に亡くなった

214
00:23:26,880 --> 00:23:29,760
ガンが進行してね

215
00:23:29,840 --> 00:23:35,040
彼は死刑執行を
見届けたがってた

216
00:23:35,800 --> 00:23:41,800
最前列でポップコーンを
食べながら見ると言ってたわ でも 病状が悪化して
見届けることはできなかった

217
00:23:49,520 --> 00:23:53,520
死刑執行まで22年は長すぎる

218
00:23:54,200 --> 00:23:58,280
もっと早くに
執行されるべきだった

219
00:24:01,320 --> 00:24:05,080
犯人に正当性があったか
考える

220
00:24:06,440 --> 00:24:11,000
どう考えてもないという
結論になるわ

221
00:24:11,080 --> 00:24:14,720
息子は
車を奪っていいと言った

222
00:24:15,760 --> 00:24:17,880
殺されたくなくて

223
00:24:19,120 --> 00:24:22,000
その上で犯人たちは殺した

224
00:24:23,480 --> 00:24:26,120
車を奪うだけでいいのに

225
00:24:27,120 --> 00:24:30,800
間違った選択を償ってもらう

226
00:24:30,880 --> 00:24:32,840
１人は命で償うのよ

227
00:24:37,920 --> 00:24:41,880
ミシガン州
スリー･リバーズ

228
00:24:51,920 --> 00:24:57,480
ジョシュの父アランは
母ペギーの２番目の夫

229
00:25:02,360 --> 00:25:06,000
最初の夫は
ジェリー･ステュアート

230
00:25:10,240 --> 00:25:12,000
19の時
ペギーと結婚した

231
00:25:12,000 --> 00:25:12,920
19の時
ペギーと結婚した
〝ペギー〞
〝ジェリー〞

232
00:25:12,920 --> 00:25:13,080
〝ペギー〞
〝ジェリー〞

233
00:25:13,080 --> 00:25:15,680
〝ペギー〞
〝ジェリー〞
ペギーはヘザーを生んだ

234
00:25:15,680 --> 00:25:15,760
〝ペギー〞
〝ジェリー〞

235
00:25:15,760 --> 00:25:16,160
〝ペギー〞
〝ジェリー〞
ペギーはのちに
ジョシュも生む

236
00:25:16,160 --> 00:25:16,240
ペギーはのちに
ジョシュも生む

237
00:25:16,240 --> 00:25:18,920
ペギーはのちに
ジョシュも生む
〝ヘザー〞

238
00:25:18,920 --> 00:25:19,840
〝ヘザー〞

239
00:25:19,920 --> 00:25:21,160
〝アラン･ネルソン〞

240
00:25:21,240 --> 00:25:23,920
〝ジョシュア･
ネルソン〞

241
00:25:27,840 --> 00:25:30,480
21歳の時に
ペギーと離婚した

242
00:25:30,480 --> 00:25:32,200
21歳の時に
ペギーと離婚した
ジェリー･ステュアート

243
00:25:32,200 --> 00:25:33,560
ジェリー･ステュアート

244
00:25:33,560 --> 00:25:34,520
ジェリー･ステュアート
ジョシュは…

245
00:25:34,520 --> 00:25:35,160
ジョシュは…

246
00:25:38,000 --> 00:25:41,680
その３年後に生まれた

247
00:25:49,160 --> 00:25:53,840
娘のヘザーが
６カ月くらいの時のことだ

248
00:25:53,920 --> 00:25:56,760
ペギーの子育てについて
私が―

249
00:25:56,840 --> 00:26:01,160
疑問を持ったのは

250
00:26:02,880 --> 00:26:06,600
ヘザーの夜泣きが
聞こえると―

251
00:26:07,080 --> 00:26:10,240
私は見に行って あやした

252
00:26:10,320 --> 00:26:16,800
ある時 私でなくペギーが
夜泣きする娘を見に行った

253
00:26:16,880 --> 00:26:23,120
すると泣き声は奇妙なほど
急に止まったんだ

254
00:26:23,200 --> 00:26:27,680
何かがおかしいと思ったよ

255
00:26:29,280 --> 00:26:33,880
だから 私も起きて
見に行くことにした

256
00:26:34,200 --> 00:26:37,800
私が部屋に入ると―

257
00:26:38,440 --> 00:26:44,200
ペギーは枕を手にしたまま
娘から離れた

258
00:26:44,280 --> 00:26:49,640
まるで枕を娘の顔に
押しつけてたように見えた

259
00:26:49,720 --> 00:26:53,480
ペギーが離れると
娘は泣き出した

260
00:26:53,800 --> 00:26:56,440
直接 現場は見てないが―

261
00:26:56,520 --> 00:26:59,080
ペギーが疑わしくて しょうがなかった

262
00:27:01,800 --> 00:27:04,160
あとで彼女に聞いたよ

263
00:27:04,360 --> 00:27:10,400
“あやそうとしただけ”と
主張するばかりだった

264
00:27:12,800 --> 00:27:15,880
似たような事は何度も起きた

265
00:27:25,320 --> 00:27:30,520
ヘザーの親権を私が得た時
娘に確認したんだ

266
00:27:30,600 --> 00:27:32,520
“いいのか？”と

267
00:27:32,600 --> 00:27:37,560
子どもの気持ちは
聞かないと分からないから

268
00:27:37,800 --> 00:27:43,920
“パパと一緒にミシガンで
暮らしたい”と答えたよ

269
00:27:44,000 --> 00:27:47,720
でも ジョシュを心配してた

270
00:27:48,400 --> 00:27:51,600
“ジョシュを
１人にしたくない”と

271
00:28:00,800 --> 00:28:04,120
母は子育てができてなかった

272
00:28:05,200 --> 00:28:07,960
母親としての能力が
なかったと感じるわ

273
00:28:07,960 --> 00:28:10,120
母親としての能力が
なかったと感じるわ
ジョシュの異父姉弟
ヘザー･シモンズ

274
00:28:10,120 --> 00:28:12,000
ジョシュの異父姉弟
ヘザー･シモンズ

275
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
彼女の心にも
穴があったんだと思う

276
00:28:16,120 --> 00:28:20,080
その空虚さのせいで
母親として― 振る舞うことができなかった

277
00:28:24,360 --> 00:28:26,480
私たちは母を持てなかった

278
00:28:32,240 --> 00:28:38,880
ジョシュの父は
アルコールに支配されていた

279
00:28:39,640 --> 00:28:43,640
ジョシュに
暴力を振るっていたわ

280
00:28:43,720 --> 00:28:50,600
ジョシュのお尻をぶったり
怒鳴ったり

281
00:28:54,080 --> 00:29:00,560
私の見てない所で
もっと やられてたかも

282
00:29:01,080 --> 00:29:02,960
私がいる時より― 〝ジョシュは家庭内で
暴力にさらされた〞

283
00:29:02,960 --> 00:29:03,240
〝ジョシュは家庭内で
暴力にさらされた〞

284
00:29:03,240 --> 00:29:05,080
〝ジョシュは家庭内で
暴力にさらされた〞 誰も見てない時にこそ
やってたかもしれない

285
00:29:05,080 --> 00:29:05,160
誰も見てない時にこそ
やってたかもしれない

286
00:29:05,160 --> 00:29:08,240
誰も見てない時にこそ
やってたかもしれない 〝母親は日常的に
父親に殴られていた〞

287
00:29:08,240 --> 00:29:09,000
〝母親は日常的に
父親に殴られていた〞

288
00:29:09,000 --> 00:29:09,560
〝母親は日常的に
父親に殴られていた〞 分からないわ

289
00:29:09,560 --> 00:29:09,640
分からないわ

290
00:29:09,640 --> 00:29:10,120
分からないわ 〝母親がフライパンで
殴られる時も〞

291
00:29:10,120 --> 00:29:13,840
〝母親がフライパンで
殴られる時も〞

292
00:29:14,160 --> 00:29:15,880
考えると つらい

293
00:29:27,880 --> 00:29:32,360
ジョシュは家庭で
ボロボロにされた

294
00:29:32,680 --> 00:29:36,000
物事の価値も道徳も教わらず

295
00:29:36,080 --> 00:29:38,320
愛し方も教わってない

296
00:29:40,280 --> 00:29:45,520
愛されたことがなければ
人を愛せない

297
00:29:48,320 --> 00:29:53,920
ジョシュには
愛される機会がなかった

298
00:29:54,480 --> 00:29:59,400
ペギーとアランは
ジョシュが７歳の時 別居

299
00:29:59,480 --> 00:30:04,040
ペギーは数年後 再婚する

300
00:30:11,000 --> 00:30:13,480
〝グレッグ･
パーシフィールド〞

301
00:30:13,480 --> 00:30:16,480
〝グレッグ･
パーシフィールド〞 1991年に一家が
フロリダに移住して―

302
00:30:16,480 --> 00:30:17,640
1991年に一家が
フロリダに移住して―

303
00:30:18,480 --> 00:30:23,880
私はジョシュの家族と
関わりがなくなった

304
00:30:26,920 --> 00:30:31,760
ジョシュが新しい継父に
性的虐待をされてると―

305
00:30:31,840 --> 00:30:35,080
私は裁判で初めて知った

306
00:30:35,160 --> 00:30:35,720
〝性器をなめられた〞

307
00:30:35,720 --> 00:30:37,400
〝性器をなめられた〞 驚いたわ

308
00:30:37,400 --> 00:30:38,480
〝性器をなめられた〞

309
00:30:38,560 --> 00:30:41,560
〝週に２回ほど〞

310
00:30:41,640 --> 00:30:43,600
〝３年くらい続いた〞

311
00:30:43,600 --> 00:30:48,160
〝３年くらい続いた〞
レポートを読むと
１度や２度でなく―

312
00:30:48,160 --> 00:30:50,040
レポートを読むと
１度や２度でなく―

313
00:30:50,120 --> 00:30:54,280
性的虐待は日常的に
行われてたみたい

314
00:30:54,360 --> 00:31:00,280
レポートどおりなら ずっと
そんな生活だったようね

315
00:31:09,400 --> 00:31:12,280
最初はシャワー中に―

316
00:31:12,360 --> 00:31:16,480
継父が入ってきて
トイレに座った

317
00:31:18,080 --> 00:31:24,560
その時 何かがおかしいと
感じたんだ

318
00:31:26,400 --> 00:31:29,640
ある夜 部屋に入ってきて

319
00:31:29,720 --> 00:31:33,840
継父は僕の性器を触った

320
00:31:33,920 --> 00:31:37,400
僕は寝返りを打ち
やめさせようとした

321
00:31:38,840 --> 00:31:43,760
やめてくれなかった
僕は寝てるフリをしてた

322
00:31:44,200 --> 00:31:49,240
何も起きなかったことに
したかったんだ

323
00:31:49,480 --> 00:31:55,640
自分の内側に沈み込むと
次第に勃起し始めた

324
00:31:56,400 --> 00:32:00,360
若かったから
体が反応してしまった

325
00:32:00,640 --> 00:32:03,160
継父は性器をなめ始めた

326
00:32:06,640 --> 00:32:08,280
その時は―

327
00:32:10,520 --> 00:32:15,440
どう思ったか説明はできない

328
00:32:15,520 --> 00:32:18,600
何の感情も持てなかった

329
00:32:19,720 --> 00:32:25,800
ただ自分の内側にこもって
自分自身から逃げ出した

330
00:32:27,960 --> 00:32:31,720
１年ほど経ってから
勇気を出し―

331
00:32:31,800 --> 00:32:36,440
母親に何があったか相談した

332
00:32:39,000 --> 00:32:44,880
母親をまっすぐ見て
何をされたか伝えたんだ

333
00:32:45,880 --> 00:32:51,960
継父は母に連れてこられて
やった事を認めた

334
00:32:52,040 --> 00:32:55,480
“喜んでると思ってした”と
言ってた

335
00:32:56,000 --> 00:33:01,680
母は継父に“次やったら
殺す”と言った

336
00:33:03,360 --> 00:33:07,680
“次やったら”って
どういう事だろう？

337
00:33:09,000 --> 00:33:15,200
すでにやった分に関しては
許されてしまうのか？

338
00:33:35,160 --> 00:33:38,520
信じたくない

339
00:33:43,240 --> 00:33:45,400
哀れな子どもが―

340
00:33:49,920 --> 00:33:51,840
死刑にされる

341
00:34:07,560 --> 00:34:09,920
彼を苦しめた大人は―

342
00:34:12,960 --> 00:34:18,080
責任を取らずに
のうのうと生きてる

343
00:34:19,719 --> 00:34:22,519
ジョシュを助けたかった

344
00:34:25,480 --> 00:34:28,480
誰かに彼を救ってほしかった

345
00:34:35,800 --> 00:34:37,960
あまりに哀れだわ

346
00:34:43,159 --> 00:34:49,599
ジョシュの事情に踏み込んで
救えた大人は大勢いたはず

347
00:34:52,960 --> 00:34:56,800
ジョシュが２歳の時も
12歳の時も―

348
00:34:57,400 --> 00:35:00,440
誰も助けてあげなかった

349
00:35:01,160 --> 00:35:02,880
私も無力だった

350
00:35:19,960 --> 00:35:25,000
母に話したことで
数カ月は何も起きなかった

351
00:35:25,720 --> 00:35:27,320
でも再開した

352
00:35:29,800 --> 00:35:31,440
また触られた

353
00:35:32,360 --> 00:35:34,480
その時は18歳で―

354
00:35:35,280 --> 00:35:39,600
ちゃんと抵抗できたんだ

355
00:35:41,280 --> 00:35:44,760
継父は冷静なままだった

356
00:35:45,440 --> 00:35:48,400
“母さんと話し合おう”と
言われ―

357
00:35:48,480 --> 00:35:53,440
僕は すっかり安心した

358
00:35:54,200 --> 00:35:57,880
でも継父の思いどおりだった 継父が母と話してる間

359
00:36:01,720 --> 00:36:04,360
僕は車の中で待たされた

360
00:36:04,440 --> 00:36:06,800
何を話したか知らない

361
00:36:06,880 --> 00:36:10,560
なぜか僕は継父を信じてた

362
00:36:10,640 --> 00:36:13,440
当時の僕にとって―

363
00:36:13,520 --> 00:36:18,160
継父は絶対的な権力者だった

364
00:36:18,240 --> 00:36:24,960
話し終わったあとの母は
激怒していた

365
00:36:26,040 --> 00:36:30,120
鍵を出すように言われ
家から追い出された

366
00:36:30,760 --> 00:36:34,680
仕事もなければカネもない

367
00:36:35,520 --> 00:36:37,680
持たされたのは服だけ

368
00:36:38,360 --> 00:36:41,840
どうすればいいか
分からなかった

369
00:36:55,320 --> 00:37:01,320
殺害は勘当の同日に起きた

370
00:37:14,920 --> 00:37:18,280
殺害の１週間前―

371
00:37:18,360 --> 00:37:21,920
キースの恋人ティナは
トミーの車に乗った

372
00:37:28,280 --> 00:37:34,160
キースとジョシュに会いに
ジョシュの家に行った

373
00:37:34,240 --> 00:37:36,200
キースは不在

374
00:37:37,200 --> 00:37:41,720
公衆電話でキースに
連絡しようとした

375
00:37:41,960 --> 00:37:46,680
トミーがいて車の電話を
貸してくれることに

376
00:37:50,760 --> 00:37:52,320
車に乗ると―

377
00:37:52,400 --> 00:37:58,160
“電話のつながる所へ行く”
とトミーは言った

378
00:37:59,560 --> 00:38:00,960
私は同意した

379
00:38:02,000 --> 00:38:07,920
実際には誰もいない場所に
車は移動して―

380
00:38:08,000 --> 00:38:10,440
私は性的暴行を受けた

381
00:38:20,320 --> 00:38:25,080
誰にも言わなかったけど
姉は異変に気づいた

382
00:38:26,360 --> 00:38:31,520
姉に打ち明けると
姉はジョシュにすべて伝えた

383
00:38:32,520 --> 00:38:34,760
ジョシュは激怒したわ

384
00:38:36,360 --> 00:38:40,040
トミーは最初は
否定したけど―

385
00:38:40,480 --> 00:38:44,120
最終的には
やった事を認めた

386
00:38:52,000 --> 00:38:56,320
殺害当日 ジョシュたちは 姉妹に殺害の事実を伝えた

387
00:39:11,400 --> 00:39:16,680
最初はトミーがいなくなって
安心した

388
00:39:20,640 --> 00:39:25,440
もう関わらなくて済むのが
ありがたかった

389
00:39:26,560 --> 00:39:28,680
あとから罪悪感が

390
00:39:34,480 --> 00:39:39,280
トミーが私にした事が
動機のすべてと―

391
00:39:39,440 --> 00:39:42,880
思ったわけじゃない

392
00:39:43,120 --> 00:39:46,680
彼らは
生活に問題を抱えてた

393
00:39:46,760 --> 00:39:51,760
でも私が真実を伝えた事が
もしかしたら―

394
00:39:52,160 --> 00:39:54,280
最後の一押しだったかも

395
00:40:04,920 --> 00:40:08,640
あの夜
多くの人生が壊された

396
00:40:12,240 --> 00:40:13,880
トミーだけじゃない

397
00:40:18,160 --> 00:40:22,120
多くの人が傷つき 失った

398
00:40:24,800 --> 00:40:29,280
ジョシュ キース
トミーの家族

399
00:40:31,760 --> 00:40:36,360
全員の人生が
あの夜に変わってしまった

400
00:40:42,240 --> 00:40:46,640
ジョシュのことは
一生 忘れられない

401
00:40:47,360 --> 00:40:49,160
本当は いい人よ

402
00:40:50,760 --> 00:40:57,440
彼は周りの大人に
爆発寸前まで苦しめられ―

403
00:40:57,920 --> 00:41:00,160
悪い方向に爆発した

404
00:41:04,720 --> 00:41:10,520
トミーの性犯罪は
立証されなかった

405
00:41:12,280 --> 00:41:15,560
〝ＮＹ州
ストーニーポイント〞

406
00:41:25,160 --> 00:41:28,240
起きたかどうか分からない

407
00:41:29,680 --> 00:41:32,920
裁判でも触れたけど無関連よ

408
00:41:33,440 --> 00:41:35,320
彼らは友人だし―

409
00:41:36,000 --> 00:41:40,040
強制もレイプも
なかったと思う

410
00:41:41,840 --> 00:41:44,360
言及されたのは１度きり

411
00:41:44,440 --> 00:41:48,400
その後は一切
争点にならなかった

412
00:41:53,440 --> 00:41:58,320
彼らは予め計画し
車を求めて息子を殺害した

413
00:41:58,320 --> 00:41:58,800
彼らは予め計画し
車を求めて息子を殺害した 〝トミー
誕生日おめでとう〞

414
00:41:58,800 --> 00:42:02,120
〝トミー
誕生日おめでとう〞

415
00:42:02,120 --> 00:42:04,200
〝トミー
誕生日おめでとう〞 人を森に誘い込み
車から おびき出し

416
00:42:04,200 --> 00:42:06,000
人を森に誘い込み
車から おびき出し

417
00:42:06,080 --> 00:42:12,360
バットで殴打して
喉を切り裂いた

418
00:42:12,600 --> 00:42:16,120
“車を譲る”と
命乞いまでしたのに

419
00:42:16,200 --> 00:42:18,680
無情にも殺した

420
00:42:19,520 --> 00:42:24,360
誰も幸せにならない
犯人は刑務所 息子は死亡

421
00:42:25,760 --> 00:42:30,400
どうあっても許せない
地獄に落ちてほしい

422
00:42:49,240 --> 00:42:53,640
今でも
理解することができない

423
00:42:53,720 --> 00:42:58,160
自分がなぜ
あんな事をしたのか

424
00:42:59,520 --> 00:43:01,840
どうして あんな事を？

425
00:43:01,920 --> 00:43:05,520
自分はずっと
被害を受けていた

426
00:43:05,600 --> 00:43:11,440
なのに なぜ誰かを
被害者にしてしまった？

427
00:43:17,480 --> 00:43:20,240
すべて僕の責任だ

428
00:43:20,320 --> 00:43:22,880
他の誰かを責められない

429
00:43:23,560 --> 00:43:28,360
過去を取り消せたらいいと
願い続けてる

430
00:43:28,680 --> 00:43:33,600
傷つけたすべての人の傷を
消したい

431
00:43:34,960 --> 00:43:37,880
トミーを生き返らせたい

432
00:43:41,400 --> 00:43:42,560
でも…

433
00:43:46,080 --> 00:43:48,040
償い方が分からない

434
00:43:50,320 --> 00:43:53,360
どう謝ればいいのかも
分からない

435
00:43:57,560 --> 00:44:01,600
何を言えばいいのか
思いつきもしない

436
00:44:11,120 --> 00:44:12,400
そうね

437
00:44:13,960 --> 00:44:16,480
罪の重さを認識してる

438
00:44:17,680 --> 00:44:20,360
少なくとも そう言ってる

439
00:44:22,880 --> 00:44:27,680
この長い間 ずっと
自分のした事を反省してたと

440
00:44:29,040 --> 00:44:31,480
でも私の心は変わらない

441
00:44:33,280 --> 00:44:37,920
許さなきゃいけない
理由もない

442
00:44:40,560 --> 00:44:44,080
彼がこういう事を
今 言うのも―

443
00:44:44,160 --> 00:44:47,760
死刑執行が近いからでしょう

444
00:44:49,280 --> 00:44:52,960
同情を買うために何でも言う

445
00:44:54,240 --> 00:44:56,320
当時は反省してなかった

446
00:44:57,400 --> 00:45:00,640
私たちを あざ笑ってた

447
00:45:00,920 --> 00:45:04,920
裁判でニヤニヤして
こっちを見てた

448
00:45:05,640 --> 00:45:08,360
後悔は捕まったことだけ

449
00:45:16,880 --> 00:45:23,120
記憶にないが
絶対 あざ笑ったりしてない

450
00:45:23,200 --> 00:45:27,880
他の誰かが言った事に
笑ったりはしたかも

451
00:45:27,960 --> 00:45:30,360
納得いかなくて

452
00:45:32,640 --> 00:45:37,400
当時だって笑ったりなんか
絶対にしなかった

453
00:45:44,360 --> 00:45:46,360
最初の取材の２カ月後

454
00:45:46,440 --> 00:45:50,360
ジョシュは再び取材に応じた

455
00:45:51,360 --> 00:45:57,560
ティナの被害が
殺害の動機とは認めなかった

456
00:46:01,720 --> 00:46:06,520
トミーが私にした事が
動機のすべてと―

457
00:46:06,680 --> 00:46:09,360
思ったわけじゃない

458
00:46:11,560 --> 00:46:16,480
でも私が真実を伝えた事が
もしかしたら―

459
00:46:16,880 --> 00:46:19,320
最後の一押しだったかも

460
00:46:21,800 --> 00:46:25,560
答えの難しい質問だ

461
00:46:25,640 --> 00:46:29,760
物事の原因は
大抵１つではない

462
00:46:30,440 --> 00:46:35,360
様々な事が積み重なり
何かが起きる

463
00:46:37,600 --> 00:46:42,480
ティナの件が
決定的な原因だったとは―

464
00:46:43,000 --> 00:46:46,400
僕は思ってない

465
00:46:46,480 --> 00:46:47,320
違う

466
00:46:47,400 --> 00:46:49,600
原因の１つではある

467
00:46:51,160 --> 00:46:52,200
その事で―

468
00:46:54,080 --> 00:46:57,280
トミーを善人と
思えなくなった

469
00:47:22,160 --> 00:47:27,840
独房に１人でいると
自分と向き合うことになる

470
00:47:29,520 --> 00:47:34,120
それによって僕は
本当の自分を理解できた

471
00:47:34,200 --> 00:47:36,760
傷つく前の元の自分を

472
00:47:39,120 --> 00:47:42,600
自分の感情を受け入れられた

473
00:47:45,600 --> 00:47:48,080
怒りや痛みに―

474
00:47:49,640 --> 00:47:53,320
支配されなくなった

475
00:48:05,280 --> 00:48:07,800
死ぬべきと思う時もある

476
00:48:07,880 --> 00:48:11,480
社会は僕の死を望んでる

477
00:48:11,560 --> 00:48:15,920
人を殺した時に
受ける罰は―

478
00:48:16,560 --> 00:48:20,280
死であるべきと
人々は考えてる

479
00:48:20,560 --> 00:48:26,160
同時に僕は
死ぬべきでないとも思う

480
00:48:26,240 --> 00:48:31,200
死刑は救いようのない
悪人のためにある

481
00:48:31,280 --> 00:48:33,280
僕はそうだろうか？

482
00:48:39,440 --> 00:48:45,160
僕を殺人犯として見ないのは
難しいだろう

483
00:48:45,920 --> 00:48:50,680
でも一度
人間として見てほしい

484
00:48:50,840 --> 00:48:55,680
殺人犯としての面以外も
僕には存在する

485
00:48:57,640 --> 00:49:01,120
簡単な事ではないだろう

486
00:49:01,400 --> 00:49:04,280
理解はしてる

487
00:49:06,720 --> 00:49:12,600
でも あの１つの行動だけで
判断しないでほしい

488
00:49:17,600 --> 00:49:19,120
あれは―

489
00:49:20,520 --> 00:49:25,360
あまりにも残酷で
恐ろしい行動だった

490
00:49:26,360 --> 00:49:27,960
でも 他の面もある

491
00:49:29,360 --> 00:49:33,040
それを知ってほしくて
取材に応じた

492
00:49:33,720 --> 00:49:39,840
何も変わらないとしても
人々に知ってほしかった

493
00:49:39,920 --> 00:49:44,240
そんなに単純な話じゃない

494
00:49:47,520 --> 00:49:50,920
僕は駆除されるべき
獣ではない