1
00:00:17,800 --> 00:00:18,960
<i>‎Ce știu acum</i>

2
00:00:19,040 --> 00:00:22,120
<i>‎e că Roby a fost iubit de multă lume.</i>

3
00:00:23,920 --> 00:00:26,480
<i>‎Și eu l-am iubit. Era un om minunat.</i>

4
00:00:31,240 --> 00:00:34,240
‎ANUAL, ÎN STATELE UNITE ALE AMERICII

5
00:00:34,320 --> 00:00:38,880
‎PESTE 8.000 DE OAMENI
‎SUNT CONDAMNAȚI LA MOARTE.

6
00:00:40,120 --> 00:00:46,920
‎10% DINTRE EI SUNT FEMEI.

7
00:00:48,480 --> 00:00:55,440
‎ACEASTA E POVESTEA DEȚINUTEI #3018877.

8
00:00:57,960 --> 00:01:00,200
‎Nu e corect că Robby nu e aici.

9
00:01:02,480 --> 00:01:03,880
‎Avea doar 25 de ani...

10
00:01:04,640 --> 00:01:06,680
‎și avea toată viața înainte.

11
00:01:07,040 --> 00:01:08,560
‎Dar eu am ales asta.

12
00:01:10,240 --> 00:01:11,320
‎I-am luat viața...

13
00:01:13,000 --> 00:01:15,360
‎și nu mai pot da înapoi.

14
00:01:23,040 --> 00:01:25,920
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

15
00:01:27,800 --> 00:01:29,280
<i>‎E o poveste adevărată.</i>

16
00:01:31,400 --> 00:01:32,960
<i>‎Așa am început.</i>

17
00:01:33,760 --> 00:01:36,280
<i>‎Voiam doar să mă răzvrătesc</i>
<i>‎și să provoc haos.</i>

18
00:01:36,360 --> 00:01:39,120
<i>‎M-am uitat la el.</i>
<i>‎Vom vedea cine pe cine va ucide, nu?</i>

19
00:01:39,200 --> 00:01:40,320
<i>‎Eu am ales asta.</i>

20
00:01:41,360 --> 00:01:43,040
<i>‎I-am luat viața.</i>

21
00:01:43,120 --> 00:01:46,160
<i>‎Nu asta a fost intenția mea.</i>

22
00:01:46,240 --> 00:01:48,440
<i>‎Aș vrea să n-o fi făcut.</i>

23
00:01:52,240 --> 00:01:56,040
<i>‎Știam că voi coborî din mașină</i>
<i>‎și îi voi ucide pe cei doi bărbați.</i>

24
00:01:56,120 --> 00:01:58,240
<i>‎După ce a îngenuncheat în fața mea,</i>

25
00:01:58,320 --> 00:02:00,800
<i>‎îmi amintesc doar că am apăsat pe trăgaci.</i>

26
00:02:01,800 --> 00:02:04,040
<i>‎I-am ucis pe amândoi.</i>

27
00:02:05,200 --> 00:02:06,640
<i>‎I-am înjunghiat mortal.</i>

28
00:02:16,720 --> 00:02:23,440
‎DE MÂNA EI

29
00:02:36,680 --> 00:02:40,800
‎ÎNCHISOARE PENTRU FEMEI
‎MONTANA

30
00:02:41,800 --> 00:02:43,360
‎- Doamne!
‎- Nu te ajută.

31
00:02:43,920 --> 00:02:46,240
‎E greu de montat corect.

32
00:02:46,320 --> 00:02:47,760
‎Da, e ciudat.

33
00:02:50,880 --> 00:02:56,200
‎ÎN 2015, LINDSAY HAUGEN A LUAT VIAȚA
‎IUBITULUI EI, ROBBY MAST.

34
00:03:05,560 --> 00:03:07,160
‎Mă numesc Lindsay Haugen.

35
00:03:07,240 --> 00:03:09,080
‎Am crescut în Portland, Oregon.

36
00:03:09,160 --> 00:03:11,120
‎Îmi plăcea să merg la biserică.

37
00:03:11,200 --> 00:03:14,200
‎Îmi plăcea să citesc Biblia și să cânt.

38
00:03:19,720 --> 00:03:23,040
‎În liceu, am început să mă răzvrătesc

39
00:03:23,120 --> 00:03:26,880
‎și să fac lucruri
‎pe care înainte le-aș fi refuzat.

40
00:03:26,960 --> 00:03:31,400
‎Am început să fumez marijuana
‎și să petrec timpul într-un alt anturaj.

41
00:03:35,480 --> 00:03:36,960
‎Aveam 15 ani

42
00:03:37,440 --> 00:03:40,040
‎când am început
‎să nu mai dau pe acasă.

43
00:03:40,600 --> 00:03:44,200
‎Îmi petreceam timpul
‎pe străzile din Portland

44
00:03:44,280 --> 00:03:46,080
‎într-un anturaj destul de dur.

45
00:03:46,160 --> 00:03:50,040
‎Am trecut de la a încerca marijuana la...

46
00:03:51,200 --> 00:03:54,600
‎a-mi injecta metamfetamine.

47
00:03:58,120 --> 00:04:00,040
‎Din acel moment, am trecut la...

48
00:04:00,720 --> 00:04:03,200
‎heroină și mi-am dat seama
‎că sunt dependentă.

49
00:04:03,520 --> 00:04:05,640
‎Aveam în jur de 16 ani.

50
00:04:11,720 --> 00:04:15,040
‎Într-o zi, am hotărât
‎să fac un test de sarcină

51
00:04:15,640 --> 00:04:18,320
‎și am aflat
‎că eram însărcinată în trei luni.

52
00:04:18,400 --> 00:04:20,000
‎Tocmai împlinisem 17 ani.

53
00:04:22,680 --> 00:04:24,560
‎M-am schimbat pe loc.

54
00:04:24,640 --> 00:04:27,760
‎Am renunțat la droguri
‎și mi-am dorit să fiu părinte.

55
00:04:27,840 --> 00:04:31,000
‎Îmi doream să am grijă de fiul meu.

56
00:04:37,520 --> 00:04:43,240
‎ÎN 2003, LINDSAY HAUGEN
‎S-A ÎNTORS LA FAMILIA EI.

57
00:04:43,320 --> 00:04:48,240
‎A RENUNȚAT LA DROGURI
‎ȘI S-A ÎNROLAT ÎN GARDA NAȚIONALĂ.

58
00:04:48,320 --> 00:04:54,160
‎FIUL LUI LINDSAY A STAT LA MAMA EI
‎ÎN TIMPUL STAGIULUI EI MILITAR.

59
00:04:57,880 --> 00:05:00,440
‎Îmi plăceau instructajul și uniforma.

60
00:05:00,520 --> 00:05:03,800
‎Îmi plăcea
‎că făceam mai multe flotări decât băieții.

61
00:05:03,880 --> 00:05:06,560
‎A fost cea mai frumoasă perioadă
‎a vieții mele.

62
00:05:08,640 --> 00:05:11,680
‎La finalul lui 2013 am cunoscut un bărbat.

63
00:05:12,120 --> 00:05:13,600
‎Și el era în armată.

64
00:05:15,400 --> 00:05:19,000
‎Era foarte rău cu mine
‎după ce bea whisky.

65
00:05:19,080 --> 00:05:22,680
‎O lua razna
‎din cauza unor lucruri neînsemnate

66
00:05:22,760 --> 00:05:25,200
‎sau neadevărate,
‎lucruri pe care le inventa.

67
00:05:25,280 --> 00:05:29,840
‎Îmi spunea că nu-i place serviciul meu,
‎din cauza colegilor mei chipeși.

68
00:05:29,920 --> 00:05:34,280
‎Îi spuneam că m-am obișnuit,
‎că asta fac de multă vreme,

69
00:05:34,360 --> 00:05:37,080
‎că nu mă afectează și că nici nu-i observ.

70
00:05:37,160 --> 00:05:39,520
‎Pentru el nu conta asta. Îl înnebunea.

71
00:05:46,480 --> 00:05:49,000
‎M-a lovit de câteva ori
‎în timp ce conduceam,

72
00:05:49,080 --> 00:05:51,440
‎doar ca să mă fac să spun ce voia el.

73
00:05:51,520 --> 00:05:55,360
‎Încerca să mă convingă să spun
‎că i-am fost infidelă.

74
00:05:58,960 --> 00:06:01,080
‎Îmi amintesc serile
‎în care mă arunca la podea,

75
00:06:01,160 --> 00:06:04,920
‎mă scuipa cu mâncare mestecată,
‎îmi turna bere în cap...

76
00:06:06,360 --> 00:06:07,320
‎mă viola...

77
00:06:08,880 --> 00:06:10,120
‎în toate modurile posibile

78
00:06:10,200 --> 00:06:14,720
‎și îmi spunea cuvinte
‎pe care nu aș putea să le repet.

79
00:06:15,960 --> 00:06:17,360
‎Și a fost tot mai rău.

80
00:06:19,160 --> 00:06:21,640
‎Îmi amintesc că odată...

81
00:06:27,800 --> 00:06:28,880
‎m-a scuipat...

82
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
‎în timp ce eram la baie.

83
00:06:32,000 --> 00:06:33,240
‎M-am ridicat...

84
00:06:34,000 --> 00:06:35,840
‎dar știam că blocase calea de ieșire.

85
00:06:35,920 --> 00:06:39,080
‎Am ridicat mâna să-l lovesc,
‎m-a prins de o mână,

86
00:06:39,160 --> 00:06:41,880
‎m-a prins și de cealaltă
‎și mi le-a zdrobit.

87
00:06:42,560 --> 00:06:43,480
‎Am țipat...

88
00:06:44,960 --> 00:06:47,640
‎până când a început
‎să râdă de țipetele mele.

89
00:06:47,920 --> 00:06:50,720
‎Am încetate să țip și l-am privit în ochi

90
00:06:51,280 --> 00:06:53,360
‎și am simțit cum îmi rupe mâna.

91
00:06:55,960 --> 00:06:56,800
‎Și...

92
00:07:00,360 --> 00:07:02,520
‎m-a prins de gât.

93
00:07:03,600 --> 00:07:06,160
‎I-am spus: „Dacă faci asta,
‎să nu mă mai trezesc.

94
00:07:06,240 --> 00:07:08,160
‎Nu mai rezist așa.”

95
00:07:11,040 --> 00:07:13,240
‎Așa că a continuat să mă țină de gât

96
00:07:14,120 --> 00:07:18,040
‎și m-a pus să mă privesc în oglindă,
‎spunând: „Privește-te murind.”

97
00:07:21,360 --> 00:07:22,720
‎Și nu mai știu nimic.

98
00:07:25,040 --> 00:07:31,480
‎ÎN IUNIE 2015, PARTENERUL LUI LINDSAY
‎A FOST ÎNCHIS PENTRU CĂ A ATACAT-O.

99
00:07:31,560 --> 00:07:38,240
‎EA A PĂRĂSIT GARDA NAȚIONALĂ
‎ÎN ACELAȘI AN.

100
00:07:44,880 --> 00:07:48,200
‎M-am trezit singură acasă,
‎doar cu un câine alături...

101
00:07:49,120 --> 00:07:50,800
‎și bând foarte mult.

102
00:07:51,560 --> 00:07:53,040
‎Mă trezeam și beam.

103
00:07:53,120 --> 00:07:56,760
‎Și beam până adormeam din nou.
‎Mă trezeam și beam din nou.

104
00:07:57,080 --> 00:07:58,680
‎Era o nebunie.

105
00:08:08,320 --> 00:08:15,160
‎LINDSAY HAUGEN L-A CUNOSCUT PE ROBBY MAST
‎LA O PETRECERE ÎN AUGUST 2015.

106
00:08:23,720 --> 00:08:27,080
‎Când l-am cunoscut pe Robby,
‎tocmai încheiasem o relație grea,

107
00:08:27,160 --> 00:08:31,120
‎iar el tocmai ieșise de la dezalcoolizare
‎în iunie a acelui an.

108
00:08:32,120 --> 00:08:33,400
‎Eu nu știam asta.

109
00:08:33,480 --> 00:08:35,400
‎Știam doar că aveam în față

110
00:08:35,920 --> 00:08:40,440
‎un zâmbet frumos în mijlocul
‎unei grămezi de doze goale de bere,

111
00:08:41,160 --> 00:08:43,080
‎fără cămașă și cu șuvițe.

112
00:08:43,160 --> 00:08:44,000
‎Și...

113
00:08:45,360 --> 00:08:47,120
‎lipsit de orice grijă.

114
00:08:47,680 --> 00:08:49,320
‎S-a sprijinit în mâini,

115
00:08:49,840 --> 00:08:52,120
‎m-a salutat și...

116
00:08:53,160 --> 00:08:56,080
‎s-a legat ceva între noi.

117
00:09:01,160 --> 00:09:04,880
‎Robby se dedicase
‎unui stil de viață libertin...

118
00:09:06,880 --> 00:09:10,440
‎dar îl trăia mult mai intens decât mulți.

119
00:09:12,200 --> 00:09:13,880
‎Urca în trenuri de marfă

120
00:09:13,960 --> 00:09:16,680
‎și se lăsa dus de acestea oriunde,

121
00:09:16,760 --> 00:09:18,240
‎făcea autostopul.

122
00:09:18,320 --> 00:09:22,560
‎Pentru el era important să călătorească
‎și să nu rămână mult într-un loc.

123
00:09:25,200 --> 00:09:27,320
‎I-am spus că îi ofer un acoperiș,

124
00:09:27,400 --> 00:09:30,680
‎că nu va trebui să facă nimic,
‎doar să fie acolo când mă întorc.

125
00:09:30,760 --> 00:09:34,680
‎A spus că nu poate rămâne mult într-un loc
‎și că trebuia să plece.

126
00:09:36,640 --> 00:09:38,400
‎I-am spus că îl voi însoți.

127
00:09:48,600 --> 00:09:51,760
‎Erau momente în care călătoream,
‎eu îi cântam,

128
00:09:51,840 --> 00:09:54,200
‎iar el îmi spunea: „Te iubesc.”

129
00:09:55,160 --> 00:09:58,560
‎Îl adoram. Era prietenul meu cel mai bun.

130
00:10:03,640 --> 00:10:06,240
‎Eram momente în care mă așteptam

131
00:10:06,640 --> 00:10:11,960
‎să mă trateze rău, să mă acuze de ceva,
‎să mă desconsidere...

132
00:10:14,720 --> 00:10:16,280
‎dar nu o făcea.

133
00:10:18,960 --> 00:10:21,320
‎Prețuiam asta.

134
00:10:21,400 --> 00:10:22,680
‎Îmi plăcea mult.

135
00:10:33,000 --> 00:10:36,560
‎La un moment dat, în timp ce conduceam...

136
00:10:36,640 --> 00:10:39,800
‎Cred că eram prin Montana...

137
00:10:40,120 --> 00:10:42,560
‎Mă bucuram de priveliște și mă gândeam:

138
00:10:42,640 --> 00:10:45,400
‎„Doamne, cât e de frumos!
‎Privește în jur.”

139
00:10:45,880 --> 00:10:48,520
‎M-a privit,
‎m-a luat de mână și mi-a spus...

140
00:10:49,600 --> 00:10:51,720
‎„Mi-aș dori să fiu fericit cu tine,

141
00:10:52,040 --> 00:10:53,000
‎dar nu sunt.

142
00:10:53,840 --> 00:10:55,280
‎Și nu tu ești de vină.”

143
00:10:59,360 --> 00:11:00,720
‎Asta m-a doborât.

144
00:11:09,640 --> 00:11:12,480
‎Îmi spunea mereu că vrea să vadă
‎cum e viața următoare.

145
00:11:13,040 --> 00:11:13,960
‎Suferea.

146
00:11:17,600 --> 00:11:22,240
‎Vorbea mereu și își imagina cum ar fi
‎să se împuște în cap.

147
00:11:23,120 --> 00:11:26,160
‎Vorbea despre cum și-ar dori să moară,
‎despre cât era de obosit.

148
00:11:26,240 --> 00:11:28,760
‎Iar eu mă străduiam
‎să-l scot din starea aceea.

149
00:11:28,840 --> 00:11:32,440
‎„Ești mai mult de atât, Robby.
‎Ai pentru ce să trăiești.”

150
00:11:32,880 --> 00:11:34,560
‎Am luat-o personal,

151
00:11:34,640 --> 00:11:37,760
‎de parcă nu eram de ajuns pentru el.

152
00:11:51,320 --> 00:11:55,040
‎M-a privit într-o zi și mi-a spus:
‎„Lindsay, sunt obosit.

153
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
‎Nu mai vreau să fac asta.

154
00:11:57,200 --> 00:11:58,760
‎Vreau doar să mor.”

155
00:12:02,480 --> 00:12:03,920
‎Așa că i-am spus...

156
00:12:04,480 --> 00:12:07,040
‎„Știu cum s-o fac și nu va durea.

157
00:12:10,880 --> 00:12:13,960
‎Vei fi inconștient,
‎iar apoi nu te vei mai trezi.”

158
00:12:16,120 --> 00:12:20,480
‎M-a privit cu ochii sclipindu-i
‎și mi-a spus: „Ai face asta pentru mine?”

159
00:12:21,360 --> 00:12:24,920
‎I-am spus: „Robby, te iubesc
‎și aș face orice pentru tine.”

160
00:12:26,840 --> 00:12:28,080
‎Și a spus: „Bine.”

161
00:12:32,240 --> 00:12:35,680
‎Asta m-a șocat
‎și am izbucnit în lacrimi.

162
00:12:37,840 --> 00:12:39,560
‎A spus să nu plâng.

163
00:12:39,640 --> 00:12:42,000
‎Nu-i plăcea
‎să mă vadă tristă sau plângând.

164
00:12:42,080 --> 00:12:43,640
‎M-a luat în brațe și a spus:

165
00:12:43,720 --> 00:12:47,600
‎„Îmi pare rău, n-am vorbit serios.
‎Nu te întrista.”

166
00:12:47,680 --> 00:12:49,440
‎M-a ținut în brațe până am adormit.

167
00:13:02,920 --> 00:13:05,280
‎M-am trezit a doua zi și am spus:

168
00:13:05,720 --> 00:13:08,040
‎„Regret că n-am putut s-o fac aseară.

169
00:13:08,520 --> 00:13:11,160
‎Nu mă așteptam să fii atât de pregătit.”

170
00:13:13,240 --> 00:13:14,200
‎Mi-a răspuns:

171
00:13:15,560 --> 00:13:18,160
‎„Nu aveam dreptul să aștept
‎asta de la tine.”

172
00:13:20,560 --> 00:13:22,560
‎Și iar mi-a frânt inima.

173
00:13:22,640 --> 00:13:24,040
‎Mă așteptam să spună:

174
00:13:24,680 --> 00:13:27,360
‎„Nu, eram doar băuți. N-am vorbit serios.”

175
00:13:28,240 --> 00:13:32,120
‎Sau: „Mă bucur că n-ai făcut-o.
‎Azi mă simt mai bine.”

176
00:13:32,200 --> 00:13:33,360
‎Dar a spus:

177
00:13:33,920 --> 00:13:36,360
‎„Nu aveam dreptul mă aștept
‎asta de la tine.”

178
00:13:36,480 --> 00:13:38,800
‎Am simțit că îl dezamăgisem din nou.

179
00:13:56,640 --> 00:14:00,000
‎Când am ajuns în Billings,
‎am rămas în parcarea Walmart.

180
00:14:01,960 --> 00:14:04,480
‎Am băut vin și ne-am bucurat de soare.

181
00:14:09,200 --> 00:14:10,720
‎Am urcat în camionetă...

182
00:14:12,280 --> 00:14:14,080
‎și el și-a imaginat din nou...

183
00:14:14,880 --> 00:14:17,160
‎cum ar fi să se împuște în cap.

184
00:14:18,440 --> 00:14:19,280
‎Și am...

185
00:14:23,480 --> 00:14:27,200
‎am simțit că iar îl dezamăgesc...

186
00:14:27,280 --> 00:14:31,480
‎Crezusem că aveam o zi frumoasă,
‎dar el iar își dorea să moară.

187
00:14:33,240 --> 00:14:35,800
‎Și l-am întrebat:
‎„Sigur asta îți dorești?”

188
00:14:37,400 --> 00:14:38,480
‎Și a spus: „Da.”

189
00:14:40,640 --> 00:14:42,280
‎L-am întrebat dacă e sigur.

190
00:14:43,080 --> 00:14:44,440
‎Și a spus: „Da.”

191
00:14:45,720 --> 00:14:47,080
‎Am spus: „Bine.”

192
00:14:55,400 --> 00:14:58,640
‎M-am așezat pe consola centrală
‎și l-am chemat la mine.

193
00:14:59,480 --> 00:15:01,200
‎S-a apropiat.

194
00:15:01,920 --> 00:15:03,000
‎Și mi-am pus...

195
00:15:04,240 --> 00:15:06,400
‎brațele în jurul gâtului său,

196
00:15:06,960 --> 00:15:08,840
‎iar el a lăsat capul jos.

197
00:15:21,440 --> 00:15:24,800
‎La început,
‎nu m-am simțit în stare s-o fac.

198
00:15:30,240 --> 00:15:34,360
‎Am strâns cu putere,
‎dar simțeam că nu destul de tare.

199
00:15:38,680 --> 00:15:39,520
‎Așa că...

200
00:15:40,160 --> 00:15:43,200
‎mi-am petrecut și celălalt braț
‎în jurul gâtului său

201
00:15:43,280 --> 00:15:45,720
‎și am strâns până l-am lăsat inconștient.

202
00:15:49,080 --> 00:15:49,920
‎Și...

203
00:15:52,320 --> 00:15:53,280
‎a început să tremure.

204
00:15:53,640 --> 00:15:55,240
‎M-am gândit că se trezește.

205
00:15:55,320 --> 00:15:57,760
‎Și că va încerca să mă oprească.

206
00:16:03,800 --> 00:16:05,960
‎Dar a încetat să tremure.

207
00:16:09,240 --> 00:16:11,240
‎Am știut că trebuie să plec.

208
00:16:15,480 --> 00:16:18,320
‎L-am legat cu centura și...

209
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
‎am pornit spre ieșirea din parcare

210
00:16:22,400 --> 00:16:24,960
‎și mi-am dat seama
‎că habar nu aveam unde eram.

211
00:16:26,000 --> 00:16:26,920
‎Și...

212
00:16:29,040 --> 00:16:29,920
‎m-am uitat...

213
00:16:32,720 --> 00:16:36,120
‎spre Robby, fiindcă el știa mereu
‎unde mergeam, și...

214
00:16:39,800 --> 00:16:42,040
‎l-am întrebat: „Scumpule, încotro?”

215
00:16:46,640 --> 00:16:48,480
‎Părea că doarme.

216
00:16:49,840 --> 00:16:52,320
‎Am început să mă gândesc

217
00:16:52,800 --> 00:16:54,320
‎la cum aș putea să-l trezesc.

218
00:16:54,800 --> 00:16:59,080
‎Am ieșit pe șosea, am schimbat benzile
‎și am intrat într-o parcare.

219
00:16:59,160 --> 00:17:02,640
‎I-am scos centura,
‎l-am pus pe consola centrală

220
00:17:03,040 --> 00:17:04,440
‎și am început să-l resuscitez.

221
00:17:04,520 --> 00:17:07,240
‎I-am făcut respirație gură la gură
‎și auzeam...

222
00:17:07,760 --> 00:17:12,640
‎Aerul intra, dar ceva nu era în ordine
‎și îl imploram să se trezească.

223
00:17:14,120 --> 00:17:16,320
‎Am auzit o bătaie în geam.

224
00:17:17,360 --> 00:17:19,160
‎Cineva a spus: „Mă scuzați.”

225
00:17:20,760 --> 00:17:22,160
‎Era un polițist.

226
00:17:25,120 --> 00:17:26,880
‎I-am spus: „L-am ucis.

227
00:17:30,560 --> 00:17:31,960
‎Faceți-l să-și revină.”

228
00:18:09,000 --> 00:18:10,160
‎E frumos.

229
00:18:15,040 --> 00:18:16,400
‎Aici e Robby.

230
00:18:18,880 --> 00:18:21,440
‎Mă numesc Dori Greeson,

231
00:18:22,200 --> 00:18:25,160
‎m-am născut și am crescut
‎în Tampa, Florida.

232
00:18:26,680 --> 00:18:27,920
‎Asta îmi place mult.

233
00:18:29,480 --> 00:18:30,880
‎Robby a fost fiul meu.

234
00:18:30,960 --> 00:18:32,120
‎EȘTI UIMITOARE

235
00:18:35,080 --> 00:18:39,320
‎Mi-am cunoscut primul soț, pe Bob Mast,

236
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
‎pe când aveam 24 de ani.

237
00:18:42,640 --> 00:18:44,640
‎L-am avut pe Benjamin, primul nostru fiu,

238
00:18:44,720 --> 00:18:47,840
‎iar în 1990 l-am avut pe Robby,
‎al doilea fiu.

239
00:18:51,760 --> 00:18:53,080
‎Robby era amuzant.

240
00:18:53,160 --> 00:18:55,920
‎Era foarte deschis.

241
00:18:56,000 --> 00:18:59,320
‎L-am iubit foarte mult
‎și era un copil minunat.

242
00:19:00,680 --> 00:19:03,520
‎Numele meu este Gene și am devenit

243
00:19:04,320 --> 00:19:08,000
‎parte din această familie
‎în luna mai a anului 1996.

244
00:19:11,040 --> 00:19:14,840
‎Am fost tatăl vitreg al lui Robby

245
00:19:15,440 --> 00:19:18,840
‎în jur de 12 ani
‎înainte să plece de acasă.

246
00:19:21,720 --> 00:19:24,240
‎Am avut 12 ani frumoși.

247
00:19:30,520 --> 00:19:36,960
‎LA 18 ANI, ROBBY A PĂRĂSIT
‎CASA PĂRINTEASCĂ DIN CLEARWATER.

248
00:19:40,840 --> 00:19:44,600
‎Nu știam unde pleacă
‎sau când aveam să-l revăd.

249
00:19:46,320 --> 00:19:49,640
‎Eu și Gene eram pe stradă,
‎iar eu am leșinat...

250
00:19:51,080 --> 00:19:55,040
‎în brațele lui Gene,
‎neștiind unde va merge și ce va face.

251
00:20:00,920 --> 00:20:04,760
‎Abia după un an și 24 de zile

252
00:20:05,320 --> 00:20:06,840
‎a dat un semn de viață.

253
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
‎Nu lua prea des legătura cu noi

254
00:20:12,080 --> 00:20:15,040
‎pentru că știa că stilul său de viață

255
00:20:15,440 --> 00:20:20,120
‎era unul care ne provoca durere,
‎mai ales dacă ne suna după ce bea.

256
00:20:20,200 --> 00:20:23,200
‎Ne-am fi dat seama,
‎iar el știa că asta ne întrista.

257
00:20:23,840 --> 00:20:25,920
‎Nu știam foarte multe lucruri.

258
00:20:31,120 --> 00:20:35,720
‎ÎN URMĂTORII ȘASE ANI,
‎DORI ȘI GENE AU VORBIT RAR CU ROBBY.

259
00:20:35,800 --> 00:20:41,640
‎ULTIMA OARĂ L-AU VĂZUT ÎN DECEMBRIE 2014.

260
00:20:44,520 --> 00:20:48,160
‎În mai s-a internat la dezalcoolizare.

261
00:20:49,200 --> 00:20:51,560
‎Am vorbit cu supraveghetorii.

262
00:20:51,640 --> 00:20:53,920
‎Cu toții spuneau că îi mergea bine.

263
00:20:54,000 --> 00:20:56,880
‎Ne așteptam să fim anunțați
‎când avea să iasă de acolo.

264
00:20:56,960 --> 00:20:58,560
‎Nu ne-a anunțat.

265
00:20:58,640 --> 00:21:01,920
‎Patru luni mai târziu, a murit.

266
00:21:09,480 --> 00:21:11,360
‎Era 17 septembrie.

267
00:21:11,440 --> 00:21:15,480
‎Telefonul a sunat
‎și mi-au spus că Robby e mort.

268
00:21:17,400 --> 00:21:20,600
‎Eram șocată.
‎Nu mi-a venit să cred. Cum?

269
00:21:20,680 --> 00:21:22,800
‎Am început să țip.

270
00:21:22,880 --> 00:21:26,480
‎Țipam: „Întoarce-te, Robby!”

271
00:21:26,560 --> 00:21:30,000
‎De parcă m-ar fi putut auzi.
‎„Întoarce-te, Robby.”

272
00:21:33,360 --> 00:21:37,120
‎Am fost răvășită
‎când am aflat că fusese ucis,

273
00:21:37,200 --> 00:21:38,560
‎că o persoană...

274
00:21:39,440 --> 00:21:41,200
‎l-ar ucide pe Robby.

275
00:21:41,920 --> 00:21:44,920
‎Era un om frumos, un om bun.

276
00:21:45,000 --> 00:21:47,680
‎Era un om care suferea
‎și m-am gândit că a fost ucis

277
00:21:47,760 --> 00:21:51,240
‎pentru că l-au considerat
‎lipsit de valoare. Detestam gândul acesta.

278
00:21:52,480 --> 00:21:55,160
‎Apoi am citit
‎că era vorba despre o femeie.

279
00:21:55,240 --> 00:21:58,400
‎În ziar scria că-i fusese iubită

280
00:21:58,480 --> 00:22:02,440
‎și nu înțelegeam cine era
‎și de ce să-l fi ucis pe Robby.

281
00:22:27,320 --> 00:22:28,920
‎POLIȚIA
‎BILLINGS

282
00:22:29,000 --> 00:22:32,200
‎Nu se întâmplă des în Billings să avem

283
00:22:32,760 --> 00:22:36,640
‎o femeie acuzată
‎de o crimă atât de odioasă.

284
00:22:37,800 --> 00:22:41,240
‎Mai mult de atât,
‎una care să-și folosească mâinile

285
00:22:42,080 --> 00:22:43,880
‎pentru a comite omorul.

286
00:22:46,280 --> 00:22:47,960
‎Mă numesc Steve Hallam.

287
00:22:48,040 --> 00:22:52,400
‎Lucrez la secția de poliție din Billings,
‎Montana, de aproximativ 14 ani.

288
00:22:59,520 --> 00:23:02,120
‎Când am interogat-o pe Lindsay...

289
00:23:02,800 --> 00:23:06,720
‎...mi-am făcut o idee
‎despre cum a murit Robby.

290
00:23:07,080 --> 00:23:10,480
‎Încercam să aflu ce se întâmplase
‎și cum se întâmplase.

291
00:23:12,200 --> 00:23:15,320
<i>‎Când a început să-ți ceară</i>
<i>‎să-i pui capăt vieții?</i>

292
00:23:16,120 --> 00:23:17,720
<i>‎În urmă cu o săptămână.</i>

293
00:23:18,320 --> 00:23:20,080
<i>‎Cum a decurs această discuție?</i>

294
00:23:20,160 --> 00:23:26,880
<i>‎Beam mult vin, eram băuți, iar el...</i>

295
00:23:28,640 --> 00:23:33,040
<i>‎„Nu sunt fericit deloc.</i>
<i>‎Vreau să mor. Vreau doar să dispar.”</i>

296
00:23:33,120 --> 00:23:34,680
<i>‎Și i-am spus...</i>

297
00:23:36,400 --> 00:23:39,160
<i>‎„Sunt o femeie mare și puternică,</i>

298
00:23:39,240 --> 00:23:41,800
<i>‎aș putea să te ajut fără să ai dureri.</i>

299
00:23:41,880 --> 00:23:43,000
<i>‎Îți promit.</i>

300
00:23:44,720 --> 00:23:46,520
<i>‎Dacă asta îți dorești cu adevărat,</i>

301
00:23:46,600 --> 00:23:48,760
<i>‎te iubesc</i>
<i>‎și pot să-ți ofer acest lucru.”</i>

302
00:23:48,840 --> 00:23:49,680
‎Rareori,

303
00:23:50,480 --> 00:23:52,800
‎poate niciodată, nu am auzit de un caz

304
00:23:52,880 --> 00:23:55,720
‎în care cineva să ceară cuiva să-l omoare.

305
00:23:55,800 --> 00:23:59,280
‎Fac asta de multă vreme,
‎iar când cineva vrea să moară,

306
00:23:59,360 --> 00:24:02,640
‎există multe alte metode de a o face.

307
00:24:04,000 --> 00:24:07,320
<i>‎Să ne întoarcem la această dimineață.</i>

308
00:24:07,920 --> 00:24:09,200
<i>‎Despre ce vorbeați</i>

309
00:24:09,280 --> 00:24:12,440
<i>‎în timp ce stăteați întinși</i>
<i>‎în spatele mașinii la Walmart?</i>

310
00:24:12,520 --> 00:24:15,880
<i>‎Despre nimic.</i>
<i>‎Voiam doar să ne mai luăm băutură.</i>

311
00:24:16,240 --> 00:24:18,200
<i>‎- Da? Povesteați nimicuri, da?</i>
<i>‎- Da.</i>

312
00:24:18,280 --> 00:24:20,000
<i>‎Stăteam doar și plănuiam...</i>

313
00:24:20,080 --> 00:24:23,160
‎Conform celor spus de Lindsay
‎până la acel moment,

314
00:24:23,240 --> 00:24:26,960
‎erau băuți și se bucurau
‎de tot ce aveau.

315
00:24:27,040 --> 00:24:29,040
‎Câteva minute mai târziu,
‎erau în mașină.

316
00:24:29,120 --> 00:24:33,000
‎În următorul moment,
‎Robby îi spunea cât e de nefericit.

317
00:24:33,320 --> 00:24:35,880
‎Că vrea să moară și că vrea să-l ucidă ea.

318
00:24:35,960 --> 00:24:37,440
‎Nu avea nicio logică.

319
00:24:37,760 --> 00:24:41,080
<i>‎- Arată-mi ce ai făcut.</i>
‎- <i>‎I-am prins gâtul așa...</i>

320
00:24:41,160 --> 00:24:42,080
<i>‎Da.</i>

321
00:24:42,360 --> 00:24:45,040
<i>‎A început să aibă ușoare convulsii.</i>

322
00:24:45,120 --> 00:24:47,840
<i>‎A leșinat.</i>

323
00:24:47,920 --> 00:24:49,520
<i>‎După ce a leșinat,</i>

324
00:24:49,600 --> 00:24:52,080
<i>‎m-am mutat în fața lui</i>
<i>‎și l-am ținut de nas și de gură.</i>

325
00:24:52,160 --> 00:24:54,360
<i>‎- Îi țineam maxilarul închis.</i>
<i>‎- Așa.</i>

326
00:24:56,840 --> 00:24:59,400
<i>‎A făcut niște spume la gură.</i>

327
00:24:59,480 --> 00:25:03,440
<i>‎Crezând că e mort, i-am dat drumul,</i>
<i>‎dar a început să tremure.</i>

328
00:25:03,520 --> 00:25:05,800
<i>‎L-am întrebat:</i>
<i>‎„Ești sigur că vrei asta, Robby?</i>

329
00:25:05,880 --> 00:25:07,640
<i>‎Eu nu-mi doresc asta.”</i>

330
00:25:07,720 --> 00:25:10,320
<i>‎Îmi tot punea mâna înapoi.</i>

331
00:25:10,400 --> 00:25:12,840
<i>‎Și am continuat.</i>

332
00:25:14,400 --> 00:25:16,680
‎E o minciună sfruntată.

333
00:25:18,320 --> 00:25:23,560
‎Dacă ascultați cu atenție,
‎declară că el îi tot lua mâna

334
00:25:23,640 --> 00:25:26,160
‎și i-o așeza înapoi pe gură.

335
00:25:26,240 --> 00:25:27,760
‎Dacă ești inconștient,

336
00:25:28,160 --> 00:25:31,640
‎nu ai puterea să apuci mâna cuiva

337
00:25:31,720 --> 00:25:33,640
‎și să o pui înapoi pe gura ta.

338
00:25:34,160 --> 00:25:35,840
‎Era absolut imposibil.

339
00:25:36,400 --> 00:25:41,760
‎Tot ce i-a făcut
‎a fost din propria inițiativă. Punct.

340
00:25:42,720 --> 00:25:46,200
<i>‎Ce plănuiai să faci cu trupul lui Robby?</i>

341
00:25:51,440 --> 00:25:54,440
<i>‎Eram într-o situație dificilă.</i>

342
00:25:54,520 --> 00:25:58,800
<i>‎Eram într-o situație a naibii de dificilă.</i>
<i>‎Mă gândeam că voi găsi</i>

343
00:25:59,360 --> 00:26:02,640
<i>‎o zonă mai puțin populată</i>
<i>‎și că voi scăpa de trupul lui.</i>

344
00:26:03,120 --> 00:26:05,600
‎După ce i-a luat viața lui Robby,

345
00:26:05,680 --> 00:26:09,280
‎urma să găsească un loc
‎unde să-l îngroape.

346
00:26:09,360 --> 00:26:13,280
‎Partea asta a spus că o încurca.

347
00:26:13,640 --> 00:26:15,720
‎Avea să se întoarcă la Washington

348
00:26:15,800 --> 00:26:18,160
‎și să se comporte
‎ca și cum nu l-ar fi cunoscut.

349
00:26:18,240 --> 00:26:22,440
‎Asta ne demonstrează
‎cât de mult l-a iubit pe Robby.

350
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
‎Nu l-a iubit pe Robby.

351
00:26:24,720 --> 00:26:27,280
‎Dacă l-ar fi iubit,
‎nu ar fi recurs la așa ceva.

352
00:26:29,120 --> 00:26:32,440
<i>‎Lăsând la o parte că te-a implorat</i>
<i>‎s-o faci, de ce ai făcut-o?</i>

353
00:26:32,520 --> 00:26:36,960
‎În acest punct, interviul s-a transformat
‎în interogatoriu.

354
00:26:37,320 --> 00:26:40,120
‎M-a șocat răspunsul ei.

355
00:26:40,200 --> 00:26:44,760
<i>‎Iată cum stă treaba, Lindsay.</i>
<i>‎Fac treaba asta de ceva vreme.</i>

356
00:26:45,240 --> 00:26:46,960
<i>‎Înțeleg cum s-a întâmplat.</i>

357
00:26:47,160 --> 00:26:49,080
<i>‎Călătoreați, înțeleg și asta.</i>

358
00:26:49,920 --> 00:26:53,400
<i>‎Dar nu cred că era nefericit</i>
<i>‎și că te-a implorat să-l ucizi.</i>

359
00:26:53,480 --> 00:26:56,800
<i>‎Exact așa s-a întâmplat.</i>

360
00:26:56,880 --> 00:26:57,920
<i>‎Dar, da...</i>

361
00:27:02,720 --> 00:27:05,320
<i>‎Sincer, voiam să ucid pe cineva</i>
<i>‎cu mâinile goale.</i>

362
00:27:05,400 --> 00:27:07,800
<i>‎Deja îmi pare mai logic.</i>

363
00:27:07,880 --> 00:27:09,880
‎A fost absolut șocant.

364
00:27:10,440 --> 00:27:14,680
‎Nu-mi mai spusese nimeni
‎așa ceva la interogatoriu.

365
00:27:15,240 --> 00:27:18,680
<i>‎Voiai să afli cum e să ucizi pe cineva</i>

366
00:27:18,760 --> 00:27:19,960
<i>‎cu mâinile goale?</i>

367
00:27:20,800 --> 00:27:22,040
<i>‎- Nu neapărat.</i>
<i>‎- Bun.</i>

368
00:27:22,120 --> 00:27:26,400
<i>‎- Dar m-a și rugat.</i>
<i>‎- Să le luăm pe rând, draga mea.</i>

369
00:27:26,480 --> 00:27:28,880
<i>‎- Mă faci să par om rău.</i>
<i>‎- Nu fac asta.</i>

370
00:27:28,960 --> 00:27:30,680
<i>‎- Nu sunt rea.</i>
<i>‎- Am spus că ești rea?</i>

371
00:27:30,760 --> 00:27:32,240
<i>‎- Nu.</i>
<i>‎- Ai cumva cătușe?</i>

372
00:27:32,320 --> 00:27:35,080
<i>‎- Nu.</i>
<i>‎- Am cinci tipi pe lângă mine?</i>

373
00:27:35,160 --> 00:27:39,000
<i>‎- Pare că sunt îngrozit de tine?</i>
<i>‎- Ar trebui să fii. Glumesc.</i>

374
00:27:39,080 --> 00:27:40,280
<i>‎- Nu.</i>
<i>‎- Știi spun?</i>

375
00:27:40,360 --> 00:27:45,120
<i>‎- Știu.</i>
<i>‎- Tocmai mi-ai spus că îți doreai să simți</i>

376
00:27:45,200 --> 00:27:47,840
<i>‎cum e să ucizi un om cu mâinile goale.</i>

377
00:27:47,920 --> 00:27:52,840
<i>‎Ce te-a făcut să gândești asta?</i>
<i>‎Experiențele trecute?</i>

378
00:27:53,400 --> 00:27:55,440
<i>‎Ultimul meu logodnic</i>

379
00:27:55,520 --> 00:27:57,080
<i>‎mi-a fracturat mâna așa.</i>

380
00:27:57,160 --> 00:27:59,960
<i>‎Și apoi a venit în spatele meu.</i>

381
00:28:01,120 --> 00:28:03,880
<i>‎Exact cum am făcut eu cu Robby.</i>
<i>‎M-a strâns de gât.</i>

382
00:28:03,960 --> 00:28:07,000
<i>‎Îmi amintesc că eram la podea</i>
<i>‎și că aveam impresia că mă înec,</i>

383
00:28:07,080 --> 00:28:10,960
<i>‎dar, de fapt, el mă sufoca și...</i>

384
00:28:12,080 --> 00:28:17,240
<i>‎Cred că voiam să fac și eu asta cuiva,</i>
<i>‎dar nu unui om drăguț ca Robby.</i>

385
00:28:17,320 --> 00:28:20,440
<i>‎Își dorea acest lucru. Așa că...</i>

386
00:28:21,000 --> 00:28:23,080
<i>‎Am profitat de ocazie, presupun.</i>

387
00:28:23,200 --> 00:28:24,040
<i>‎Bine.</i>

388
00:28:26,880 --> 00:28:28,840
‎„Am profitat de ocazie.”

389
00:28:28,920 --> 00:28:30,960
‎Despre asta e tot cazul.

390
00:28:31,720 --> 00:28:33,800
‎Ocazia perfectă. Nu putea riposta.

391
00:28:33,880 --> 00:28:36,520
‎„Suntem într-un loc necunoscut,
‎nu ne cunoaște nimeni.

392
00:28:36,640 --> 00:28:38,720
‎Eu sunt pregătită și dornică.
‎Să-i dăm drumul.

393
00:28:38,800 --> 00:28:41,200
‎Vreau să iau viața cuiva.”

394
00:28:41,640 --> 00:28:44,320
‎Astea sunt cuvintele ei.
‎Nu putem contesta...

395
00:28:44,440 --> 00:28:47,160
‎această filmare și mărturia lui Lindsay.

396
00:28:52,040 --> 00:28:56,920
‎Cred că Lindsay încerca să se descrie
‎și să atenueze

397
00:28:57,760 --> 00:28:59,400
‎adevărata ei personalitate.

398
00:29:02,400 --> 00:29:07,240
‎E o ucigașă cu sânge rece.

399
00:29:12,320 --> 00:29:18,720
‎LINDSAY HAUGEN ȘI-A RECUNOSCUT VINOVĂȚIA
‎ȘI A FOST CONDAMNATĂ LA 60 DE ANI.

400
00:29:33,440 --> 00:29:34,880
‎Să vedem ce avem aici.

401
00:29:35,320 --> 00:29:37,480
‎Aici e convorbirea de la ora 19:00.

402
00:29:37,560 --> 00:29:39,840
‎- Adică ora 21:00.
‎- Scrie 19:00?

403
00:29:39,920 --> 00:29:41,440
‎- Da, chiar aici.
‎- Da.

404
00:29:41,520 --> 00:29:43,000
‎Ora 21:00 la noi.

405
00:29:43,080 --> 00:29:45,840
‎- Pentru că avem două convorbiri.
‎- Da.

406
00:29:46,760 --> 00:29:49,520
<i>‎Eu și Dori propovăduim cuvântul Domnului</i>
<i>‎în închisori</i>

407
00:29:49,600 --> 00:29:54,040
<i>‎de cel puțin 14 ani</i>
<i>‎și majoritatea deținuților întâlniți</i>

408
00:29:54,960 --> 00:29:58,640
<i>‎nu mai sunt așa cum erau</i>
<i>‎înainte să ajungă în închisoare.</i>

409
00:29:58,720 --> 00:30:00,800
<i>‎Simțim compasiune</i>

410
00:30:00,880 --> 00:30:06,160
<i>‎pentru cei care și-au pierdut libertatea</i>
<i>‎din cauza prostiei</i>

411
00:30:06,240 --> 00:30:08,240
<i>‎și alegerilor greșite.</i>

412
00:30:08,320 --> 00:30:10,520
‎Să facem liniște. Imediat vine.

413
00:30:10,600 --> 00:30:11,840
‎- Salut.
<i>‎- Salut!</i>

414
00:30:11,920 --> 00:30:13,920
‎Te-ai descurcat bine.

415
00:30:14,000 --> 00:30:15,520
‎- Ai...
<i>‎- Bine.</i>

416
00:30:15,600 --> 00:30:16,960
‎Ai plecat devreme?

417
00:30:17,720 --> 00:30:21,080
<i>‎Nu, am venit deodată,</i>
<i>‎dar era cineva la telefon,</i>

418
00:30:21,160 --> 00:30:22,520
<i>‎așa că am făcut o plimbare.</i>

419
00:30:22,600 --> 00:30:24,800
‎- Deci nu ai ratat nimic?
<i>‎- Nu.</i>

420
00:30:24,880 --> 00:30:28,840
‎Va trebui să notez, Lindsay,
‎că ai întârziat 50 de secunde.

421
00:30:29,360 --> 00:30:31,560
‎- Doamne!
‎- Trebuie să lucrezi la asta.

422
00:30:31,640 --> 00:30:33,960
‎Te descurci foarte bine.

423
00:30:34,960 --> 00:30:36,520
<i>‎De fapt,</i>

424
00:30:36,600 --> 00:30:40,720
<i>‎vineri, când Dori a avut probleme</i>
<i>‎cu computerul,</i>

425
00:30:40,800 --> 00:30:42,800
<i>‎am întârziat 30 de secunde.</i>

426
00:30:43,160 --> 00:30:46,080
‎- Nu știam.
‎- Serios? Și acum recunoști?

427
00:30:46,640 --> 00:30:47,480
<i>‎Da.</i>

428
00:30:47,560 --> 00:30:48,760
‎Povestește-ne.

429
00:30:48,840 --> 00:30:51,320
‎- Cum a fost weekendul tău?
<i>‎- A fost uimitor.</i>

430
00:30:51,400 --> 00:30:53,680
<i>‎Sunt cea mai nouă din cor</i>
<i>‎și îmi place mult.</i>

431
00:30:53,760 --> 00:30:58,800
<i>‎Am reușit să o iert pe Lindsay</i>
<i>‎pentru că și eu sunt iertată de Dumnezeu.</i>

432
00:30:58,880 --> 00:31:00,680
<i>‎...dacă putem cânta ceva împreună.</i>

433
00:31:00,760 --> 00:31:02,440
<i>‎Dacă ne agățăm de anumite lucruri,</i>

434
00:31:02,520 --> 00:31:06,760
<i>‎nu facem decât să acumulăm ranchiuna</i>
<i>‎care ne poate distruge.</i>

435
00:31:08,000 --> 00:31:10,280
‎Ce-ar fi să ni-l cânți?

436
00:31:10,360 --> 00:31:11,320
‎Poți face asta?

437
00:31:11,400 --> 00:31:14,280
<i>‎- Bine.</i>
‎- Nu l-am auzit de mult.

438
00:31:15,320 --> 00:31:18,160
‎De câte ori

439
00:31:19,120 --> 00:31:22,480
‎Am simțit rușinea

440
00:31:23,440 --> 00:31:29,480
‎Să-mi aud greșelile strigându-mi numele

441
00:31:30,040 --> 00:31:33,560
‎Dacă ai timp să asculți

442
00:31:34,160 --> 00:31:38,120
‎Le vei auzi și tu

443
00:31:38,680 --> 00:31:40,240
‎Păcatele-ți sunt iertate

444
00:31:40,960 --> 00:31:44,800
‎Iar tu ești un întreg

445
00:31:45,480 --> 00:31:48,160
‎Nevinovat

446
00:31:49,800 --> 00:31:50,640
‎Amin.

447
00:31:50,720 --> 00:31:52,120
‎SUNCOAST
‎BISERICĂ

448
00:31:52,200 --> 00:31:54,480
‎Mulțumim, Lindsay.
‎Ne place când ne cânți.

449
00:31:54,560 --> 00:31:56,240
‎Să ne luăm rămas-bun.

450
00:31:56,320 --> 00:31:57,400
‎Te iubim. Pa!

451
00:31:57,480 --> 00:31:59,040
‎Sună-ne oricând. Pa!

452
00:32:02,600 --> 00:32:06,440
<i>‎Cred că e important să transmiți mesajul</i>

453
00:32:06,520 --> 00:32:09,920
<i>‎iertării oferite și primite.</i>

454
00:32:12,880 --> 00:32:16,040
‎LA ZECE LUNI DE LA UCIDEREA FIULUI LOR,

455
00:32:16,120 --> 00:32:19,440
‎DORI ȘI GENE I-AU SCRIS LUI LINDSAY
‎CĂ O IARTĂ.

456
00:32:20,840 --> 00:32:23,200
‎DE CE SĂ IERTĂM?

457
00:32:23,320 --> 00:32:26,400
‎La început,
‎cred că iertarea noastră a fost pe bune.

458
00:32:26,480 --> 00:32:29,920
‎Ceea ce nu aveam atunci,
‎dar avem acum,

459
00:32:30,000 --> 00:32:32,040
‎e iubirea pentru Lindsay.

460
00:32:32,320 --> 00:32:35,360
‎Cum aș fi putut?
‎Cum am scris în primul mesaj,

461
00:32:35,440 --> 00:32:38,120
‎îmi încep scrisorile cu „Dragă Lindsay”,

462
00:32:38,680 --> 00:32:43,160
‎dar asta nu înseamnă că îmi e dragă,
‎având în vedere ce a făcut.

463
00:32:43,280 --> 00:32:47,360
‎Dar n-a trecut multă vreme
‎și, după un schimb de scrisori,

464
00:32:47,440 --> 00:32:49,280
‎am reușit să scriu „Dragă Lindsay”.

465
00:32:49,360 --> 00:32:51,640
‎Nu mă așteptam să ajungă așa departe.

466
00:32:51,720 --> 00:32:54,080
‎Știu că simțeam

467
00:32:54,640 --> 00:32:56,880
‎că această ființă prețioasă regretă.

468
00:32:57,200 --> 00:32:59,240
‎Trebuie să plătească în închisoare.

469
00:32:59,320 --> 00:33:01,720
‎Dar scrisorile continuă și azi.

470
00:33:03,920 --> 00:33:05,920
‎ÎN 10 IUNIE 2017,

471
00:33:06,000 --> 00:33:10,760
‎DORI ȘI GENE AU VIZITAT-O PE LINDSAY
‎ÎN MONTANA.

472
00:33:15,560 --> 00:33:18,880
‎Mi-aș dori să fi fost toți de față
‎când Dori a cunoscut-o pe Lindsay.

473
00:33:19,440 --> 00:33:22,720
‎Ne aflam în sala de vizite.
‎O eliberaseră pentru noi.

474
00:33:22,800 --> 00:33:26,200
‎Lindsay a intrat.
‎I-am auzit pașii pe hol.

475
00:33:26,280 --> 00:33:27,280
‎Ușa s-a deschis.

476
00:33:27,640 --> 00:33:31,760
‎A intrat, s-a îndreptat spre Dori.
‎Dori mergea spre ea.

477
00:33:31,840 --> 00:33:33,200
‎Iar Lindsay i-a spus:

478
00:33:33,280 --> 00:33:35,560
‎„Îmi pare atât de rău!”

479
00:33:36,120 --> 00:33:37,200
‎Iar Dori i-a spus:

480
00:33:37,280 --> 00:33:40,960
‎„Te iert, Lindsay. Te iert. Te iubesc.”

481
00:33:41,360 --> 00:33:42,720
‎Și s-au îmbrățișat.

482
00:33:45,320 --> 00:33:48,200
<i>‎- Mulțumesc mult!</i>
<i>‎- Cu plăcere.</i>

483
00:33:50,440 --> 00:33:51,880
‎A fost un moment prețios,

484
00:33:51,960 --> 00:33:56,560
‎iar Dori și-a dat seama atunci
‎că iertarea ei era reală,

485
00:33:56,640 --> 00:33:57,960
‎la fel și dragostea.

486
00:33:58,280 --> 00:34:02,920
‎Trebuie să spun
‎că Lindsay mi-a adus multă bucurie

487
00:34:03,600 --> 00:34:05,560
‎în felul în care mi-a răspuns.

488
00:34:11,920 --> 00:34:14,640
‎Persoana care a luat viața fiului meu...

489
00:34:17,360 --> 00:34:20,280
‎mi-a spus: „Îmi pare atât de rău!”

490
00:34:20,360 --> 00:34:22,480
‎Și ne-a primit iertarea.

491
00:34:23,040 --> 00:34:26,440
‎Mi-a arătat cum trebuie
‎să mă comport eu cu Mântuitorul meu,

492
00:34:26,520 --> 00:34:28,240
‎cel care mă iartă pe mine.

493
00:35:01,040 --> 00:35:02,120
‎Aici e...

494
00:35:04,040 --> 00:35:10,560
‎DETECTIVUL STEVE HALLAM A INVESTIGAT
‎CIRCUMSTANȚELE CARE AU DUS LA CRIMĂ.

495
00:35:20,440 --> 00:35:24,120
‎ÎNAINTE SĂ AJUNGĂ ÎN BILLINGS,
‎S-A ÎNTÂLNIT CU PRIETENII LUI ROBBY.

496
00:35:24,240 --> 00:35:28,640
<i>‎Ai petrecut vinerea după-amiază</i>
<i>‎cu Robby în Missoula</i>

497
00:35:28,720 --> 00:35:31,000
<i>‎și cu fata cu care era, Lindsay.</i>

498
00:35:31,840 --> 00:35:33,040
<i>‎Era foarte agitată.</i>

499
00:35:33,120 --> 00:35:35,360
<i>‎Era clar că băuseră amândoi.</i>

500
00:35:35,880 --> 00:35:38,760
<i>‎Era foarte obsedată de el.</i>

501
00:35:38,840 --> 00:35:40,960
<i>‎Spunea: „Sunt îndrăgostită de Robby.</i>

502
00:35:41,040 --> 00:35:43,560
<i>‎Țin foarte mult la el. Îl plac.”</i>

503
00:35:44,120 --> 00:35:46,600
<i>‎Dar nu se cunoșteau de prea mult timp.</i>

504
00:35:49,720 --> 00:35:55,320
‎LINDSAY HAUGEN L-A CUNOSCUT PE ROBBY
‎ÎN 20 AUGUST 2015.

505
00:35:55,400 --> 00:36:00,480
‎L-A UCIS ÎN 15 SEPTEMBRIE.

506
00:36:00,560 --> 00:36:07,480
‎SE CUNOȘTEAU DE 26 DE ZILE.

507
00:36:10,680 --> 00:36:13,000
‎Cunoști pe cineva de patru săptămâni

508
00:36:13,080 --> 00:36:16,080
‎și îți spune din senin: „Știi ceva?

509
00:36:16,160 --> 00:36:19,920
‎Ne cunoaștem de patru săptămâni.
‎Pari a fi de treabă.

510
00:36:20,920 --> 00:36:23,280
‎Nu vreau să mai trăiesc.
‎Te-ar deranja să mă ucizi?”

511
00:36:23,360 --> 00:36:26,360
‎Nu s-a întâmplat așa.

512
00:36:28,440 --> 00:36:32,560
<i>‎El vorbea mult despre Kate,</i>
<i>‎fosta lui iubită și prietenă comună,</i>

513
00:36:33,560 --> 00:36:35,760
<i>‎iar asta părea să o deranjeze.</i>

514
00:36:35,840 --> 00:36:37,200
<i>‎Fuseseră mulți ani împreună.</i>

515
00:36:37,280 --> 00:36:40,640
<i>‎Aveau o legătură puternică,</i>
<i>‎deși erau mai mult despărțiți.</i>

516
00:36:41,000 --> 00:36:43,720
<i>‎Spunea că îi e dor de Kate.</i>

517
00:36:43,800 --> 00:36:47,000
<i>‎Era clară treaba.</i>
<i>‎Vorbea mult despre ea.</i>

518
00:36:47,080 --> 00:36:49,880
<i>‎Lindsay părea deranjată de acest lucru.</i>

519
00:36:49,960 --> 00:36:52,560
<i>‎De ce crezi că era Robby cu Lindsay?</i>

520
00:36:54,720 --> 00:36:57,360
<i>‎Nu știu. Avea mașină.</i>

521
00:36:58,320 --> 00:37:02,480
<i>‎Plănuiau să meargă spre nord-est</i>
<i>‎și știu că acolo locuia Kate.</i>

522
00:37:02,560 --> 00:37:06,360
<i>‎Poate că el avea motive ascunse,</i>
<i>‎iar ea o fi observat.</i>

523
00:37:09,880 --> 00:37:12,560
‎Gelozia aceea pe care o avea,
‎știind că...

524
00:37:13,480 --> 00:37:16,120
‎îl iubea pe Robby
‎mai mult decât o iubea el pe ea,

525
00:37:16,200 --> 00:37:17,600
‎dacă o iubea.

526
00:37:18,120 --> 00:37:21,040
‎Se folosea de ea ca să ajungă la Kate,
‎dragostea vieții lui.

527
00:37:21,120 --> 00:37:24,120
‎Asta a alimentat incendiul.

528
00:37:24,680 --> 00:37:29,480
‎Toate acestea au culminat
‎în parcarea Walmart din Billings, Montana.

529
00:37:45,960 --> 00:37:50,440
‎TATĂL, MAMA VITREGĂ, FRAȚII,
‎SURORILE VITREGE ȘI PRIETENII LUI ROBBY

530
00:37:50,520 --> 00:37:53,160
‎AU REFUZAT SĂ PARTICIPE LA ACEST FILM.

531
00:37:53,240 --> 00:38:00,160
‎MAJORITATEA NU SUNT DE ACORD
‎CA UCIGAȘA LUI ROBBY SĂ FIE ASCULTATĂ.

532
00:38:00,240 --> 00:38:06,160
‎UNII MAI CRED CĂ DORI ȘI GENE
‎EXPLOATEAZĂ MOARTEA LUI ROBBY

533
00:38:06,240 --> 00:38:08,960
‎PENTRU PROPRIILE INTERESE.

534
00:38:16,360 --> 00:38:18,200
‎Când mi se spune:

535
00:38:18,280 --> 00:38:21,880
‎„Eu nu aș putea să-l iert
‎pe cel care mi-a ucis copilul,”

536
00:38:22,200 --> 00:38:25,440
‎sună ca și cum mi-aș trăda copilul.

537
00:38:29,160 --> 00:38:32,280
‎Înțeleg că unora le e mai greu

538
00:38:32,360 --> 00:38:35,520
‎să ierte,
‎că unii n-au iertat-o pe Lindsay.

539
00:38:36,080 --> 00:38:40,960
‎Suntem absolut convinși

540
00:38:41,040 --> 00:38:44,800
‎că Robby și-ar dori
‎să o iertăm pe Lindsay.

541
00:38:44,880 --> 00:38:50,120
‎Știu că unii se îndoiesc
‎de sinceritatea lui Lindsay,

542
00:38:50,200 --> 00:38:54,680
‎dar mie nu mi-e greu
‎să accept povestea ei.

543
00:38:55,480 --> 00:39:01,000
‎Să spunem că a fost o crimă premeditată.

544
00:39:01,680 --> 00:39:04,240
‎Tot cred că datoria noastră e să o iertăm.

545
00:39:10,440 --> 00:39:12,520
‎Ar fi trebuit să-l ducă la spital

546
00:39:12,600 --> 00:39:15,120
‎și să-i ofere ajutorul
‎de care avea nevoie.

547
00:39:15,600 --> 00:39:19,120
‎Eu știu asta, Gene o știe și o știe și ea.

548
00:39:19,200 --> 00:39:20,720
‎Ne-a spus acest lucru.

549
00:39:20,800 --> 00:39:23,640
‎Dar nu caut scuze pentru ce a făcut.

550
00:39:23,720 --> 00:39:27,280
‎Eu știu doar că mântuirea e reală.

551
00:39:28,280 --> 00:39:31,320
‎PERICOL!
‎NU HRĂNIȚI ȘI NU DERANJAȚI.

552
00:39:32,240 --> 00:39:35,200
‎Noi credem că Lindsay de acum

553
00:39:35,760 --> 00:39:38,160
‎și viața pe care o duce ea

554
00:39:38,240 --> 00:39:41,080
‎dau un sens și un scop vieții lui Robby.

555
00:39:41,160 --> 00:39:45,240
‎Aș putea să spun
‎că Robby nu a murit degeaba.

556
00:39:51,000 --> 00:39:56,080
‎TRECEREA INTERZISĂ

557
00:39:58,320 --> 00:40:04,080
<i>‎Oamenii aud povestea noastră</i>
<i>‎și cred că Dori pângărește</i>

558
00:40:04,160 --> 00:40:06,960
<i>‎amintirea fiului său,</i>

559
00:40:07,040 --> 00:40:09,160
<i>‎fiind prietenă cu mine.</i>

560
00:40:12,400 --> 00:40:14,200
<i>‎Înțeleg de ce cred asta.</i>

561
00:40:14,280 --> 00:40:17,160
<i>‎E greu de acceptat.</i>

562
00:40:21,960 --> 00:40:26,320
<i>‎Nu pot să nu mă gândesc</i>
<i>‎că Robby ar fi vrut să fie așa.</i>

563
00:40:30,040 --> 00:40:31,960
‎ÎN STATUL MONTANA,

564
00:40:32,040 --> 00:40:34,720
‎PRIZONIERII DEVIN ELIGIBILI
‎PENTRU ELIBERARE CONDIȚIONATĂ

565
00:40:34,800 --> 00:40:37,800
‎DUPĂ CE ISPĂȘESC
‎UN SFERT DIN SENTINȚĂ.

566
00:40:39,480 --> 00:40:44,840
‎SUSȚINEREA FAMILIEI VICTIMEI
‎E LUATĂ ÎN CONSIDERARE DE COMISIE.

567
00:40:44,920 --> 00:40:49,920
‎LINDSAY HAUGEN AR PUTEA FI
‎ELIBERATĂ CONDIȚIONAT ÎN 2030.

568
00:40:55,240 --> 00:41:00,960
‎Unii ar putea spune că profit de relația
‎cu Dori și Gene pentru eliberare,

569
00:41:01,040 --> 00:41:05,040
‎dar nu mă prea gândesc la asta acum.

570
00:41:05,120 --> 00:41:08,440
‎Sper să ies de aici într-o zi? Absolut.

571
00:41:08,520 --> 00:41:12,800
‎Dar cred
‎că Dumnezeu m-a adus aici cu un motiv.

572
00:41:12,880 --> 00:41:14,400
‎Dacă El...

573
00:41:15,200 --> 00:41:19,120
‎vrea să rămân aici toți cei 60 de ani,
‎așa voi face.

574
00:41:19,200 --> 00:41:23,920
‎TRECEREA SE PEDEPSEȘTE

575
00:41:31,800 --> 00:41:35,280
‎Nu știu dacă Robby mă iubea așa mult...

576
00:41:36,120 --> 00:41:37,560
‎cum îl iubeam eu.

577
00:41:38,320 --> 00:41:39,720
‎Abia îl cunoscusem.

578
00:41:40,880 --> 00:41:44,680
‎Vorbeam mult și eram foarte apropiați,

579
00:41:44,760 --> 00:41:46,640
‎dar nici nu știam...

580
00:41:48,240 --> 00:41:51,120
‎cum era mama lui sau că avea tată vitreg.

581
00:41:51,200 --> 00:41:53,600
‎Când am început să ies cu Robby,

582
00:41:53,680 --> 00:41:58,000
‎spunea că voia să meargă la recolta
‎de sfeclă și să se împace cu Kate.

583
00:41:58,080 --> 00:42:02,120
‎Pe drum, în Missoula, ne-am întâlnit
‎cu niște prieteni de-ai lui,

584
00:42:02,200 --> 00:42:04,840
‎cu câteva zile înainte de crimă.

585
00:42:04,920 --> 00:42:08,360
‎Cu toții vorbeau frumos despre Kate.

586
00:42:08,440 --> 00:42:10,080
‎Asta m-a făcut geloasă.

587
00:42:10,160 --> 00:42:13,520
‎Mă rănea și mă făcea
‎să mă simt nesemnificativă.

588
00:42:13,600 --> 00:42:14,440
‎Și...

589
00:42:15,880 --> 00:42:19,040
‎m-am și certat cu Robby din cauza asta.

590
00:42:19,480 --> 00:42:22,560
‎Am stat de vorbă,
‎am avut și o discuție aprinsă.

591
00:42:22,640 --> 00:42:26,840
‎Nu mă surprinde deloc că oamenii cred
‎că el urma să se întâlnească cu Kate,

592
00:42:26,920 --> 00:42:29,400
‎fiindcă atunci l-au văzut ultima dată.

593
00:42:29,480 --> 00:42:32,640
‎Dar și-a exprimat dorința
‎de a rămâne cu mine,

594
00:42:33,480 --> 00:42:34,760
‎iar eu l-am crezut.

595
00:42:36,360 --> 00:42:38,560
‎Încă mai cred că a vorbit sincer.

596
00:42:44,800 --> 00:42:45,920
‎Doar să o ascult?

597
00:42:49,640 --> 00:42:51,280
<i>‎Înțeleg cum s-a întâmplat.</i>

598
00:42:51,480 --> 00:42:53,040
<i>‎Călătoreați, înțeleg și asta.</i>

599
00:42:53,720 --> 00:42:57,480
<i>‎Dar nu cred că era nefericit</i>
<i>‎și că te-a implorat să-l ucizi.</i>

600
00:42:57,560 --> 00:43:00,480
<i>‎Exact așa s-a întâmplat.</i>

601
00:43:00,560 --> 00:43:01,960
<i>‎Dar, da...</i>

602
00:43:06,600 --> 00:43:09,160
<i>‎Îmi doream</i>
<i>‎să ucid pe cineva cu mâinile goale.</i>

603
00:43:09,240 --> 00:43:11,360
<i>‎Deja îmi pare mai logic.</i>

604
00:43:16,840 --> 00:43:20,400
‎N-am auzit înregistrarea asta
‎de multă vreme. Sunt șocată.

605
00:43:20,760 --> 00:43:22,440
‎Sunt stânjenită.

606
00:43:23,840 --> 00:43:24,760
‎Mi-e rușine.

607
00:43:26,080 --> 00:43:30,080
‎Regret că atitudinea mea
‎a fost atât de lipsită de respect.

608
00:43:30,520 --> 00:43:31,520
‎E îngrozitor.

609
00:43:32,920 --> 00:43:36,760
‎Spuneam că voiam să aflu
‎cum e să ucizi pe cineva cu mâinile goale,

610
00:43:36,840 --> 00:43:37,760
‎deoarece...

611
00:43:39,440 --> 00:43:41,160
‎iar eram acuzată de minciună.

612
00:43:41,240 --> 00:43:43,760
‎În relația de dinainte de Robby,

613
00:43:43,840 --> 00:43:47,640
‎eram acuzată mereu de minciună,
‎deși eram sinceră.

614
00:43:48,840 --> 00:43:52,080
‎Am descoperi că metoda cea mai simplă

615
00:43:52,960 --> 00:43:54,960
‎de a pune capăt acestor acuzații

616
00:43:55,480 --> 00:44:01,040
‎e să spui persoanei care te acuză
‎exact ce-și dorește să audă.

617
00:44:02,480 --> 00:44:06,760
‎Celor care cred că a fost un lucru...

618
00:44:07,920 --> 00:44:10,360
‎pe care l-am plănuit...

619
00:44:10,960 --> 00:44:12,680
‎sau pe care mi l-am dorit...

620
00:44:17,560 --> 00:44:20,280
‎le spun că nu am cum
‎să le schimb părerea,

621
00:44:20,360 --> 00:44:21,640
‎dar nu e adevărat.

622
00:44:24,480 --> 00:44:26,520
‎Nu-mi doream să ucid pe nimeni.

623
00:44:36,200 --> 00:44:39,640
‎După ce ucizi pe cineva,
‎nu ai cum să te mai simți normal.

624
00:44:40,200 --> 00:44:41,880
‎Mi-e teamă să îmbrățișez pe cineva.

625
00:44:41,960 --> 00:44:44,920
‎Oamenii se uită la mâinile mele.
‎Sunt murdare?

626
00:44:45,000 --> 00:44:46,600
‎E ceva în neregulă cu ele?

627
00:44:46,680 --> 00:44:49,040
‎Uneori așa simt.

628
00:44:55,920 --> 00:45:01,120
‎Singurul mod prin care pot
‎demonstra cât de rău îmi pare

629
00:45:01,200 --> 00:45:04,800
‎e să trăiesc altfel

630
00:45:05,400 --> 00:45:08,080
‎și să fiu cea mai bună versiune a mea

631
00:45:08,680 --> 00:45:11,960
‎pentru Robby și pentru toți cei răniți
‎de dispariția lui.

632
00:45:12,520 --> 00:45:15,640
‎Dacă pot să schimb ceva,
‎dacă pot să fac ceva bun cu viața mea,

633
00:45:15,720 --> 00:45:19,720
‎Robby va trăi prin mine.
‎Viața lui Robby are o însemnătate.

634
00:45:20,080 --> 00:45:21,200
‎Asta ar putea...

635
00:45:21,880 --> 00:45:25,080
‎să nu fie de ajuns,
‎dar e tot ce pot să ofer.

636
00:45:26,440 --> 00:45:29,960
‎Asta intenționez să fac
‎și e ceea ce fac zi de zi.

637
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan