‎Giờ điều tôi biết
‎là ngoài kia có rất nhiều người ‎yêu quý Robby.
‎Tôi cũng yêu anh ấy, ‎vì anh ấy rất tuyệt vời.
‎HÀNG NĂM Ở HOA KỲ
‎CÓ HƠN 8.000 NGƯỜI PHẠM TỘI GIẾT NGƯỜI
‎TRONG SỐ ĐÓ, CHƯA ĐẾN 10% LÀ PHỤ NỮ
‎ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN VỀ TÙ NHÂN #3018877
‎Thật không công bằng khi Robby không còn.
‎Anh ấy mới 25 tuổi...
‎và có cả cuộc đời phía trước,
‎nhưng tôi đã lựa chọn.
‎Tôi lấy mạng anh ấy...
‎và tôi không thể làm gì để thay đổi nó.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đây là chuyện có thật.
‎Tôi sẽ bắt đầu như thế.
‎Tôi chỉ muốn nổi loạn, muốn gây hỗn loạn.
‎Nếu có cửa, tôi mở nó ra.
‎Để xem ai giết ai?
‎Tôi đã lựa chọn.
‎Tôi đã lấy mạng anh ta.
‎Đó là điều
‎tôi không bao giờ có ý định làm.
‎Ước gì tôi đã không làm.
‎Tôi biết tôi sẽ ra khỏi chiếc xe đó ‎và giết hai gã đó.
‎Khi anh ta quỳ xuống trước tôi,
‎tất cả điều tôi nhớ là bóp cò súng.
‎Tôi đã giết cả hai.
‎Tôi đã đâm họ đến chết.
‎NHÀ TÙ NỮ MONTANA
‎- Chúa ơi. ‎- Chẳng được.
‎Cô thấy đấy, cho vào đúng chỗ thật khó.
‎Phải, lạ thật.
‎NĂM 2015, LINDSAY HAUGEN ĐÃ LẤY MẠNG ‎BẠN TRAI MÌNH LÀ ROBBY MAST
‎Tên tôi là Lindsay Haugen.
‎Tôi lớn lên ở Portland, Oregon.
‎Tôi rất thích đi nhà thờ.
‎Tôi thích học Kinh Thánh và tôi thích hát.
‎Hồi trung học, tôi trở nên nổi loạn
‎và bắt đầu làm những việc ‎mà trước đây tôi sẽ nói không.
‎Tôi bắt đầu hút cần sa ‎và đi chơi với một nhóm khác.
‎PORTLAND OREGON - PHỐ CỔ
‎Khoảng 15 tuổi,
‎tôi bắt đầu bỏ nhà đi.
‎Tôi dành thời gian còn lại ‎ở Portland, trên đường phố,
‎sống với một nhóm dữ dằn.
‎Và tôi đã đi thẳng
‎từ việc thử cần sa vài lần, tới...
‎việc dùng ma túy đá, với kim tiêm.
‎Và từ đó, nó trở thành...
‎heroin, và tôi nhận ra mình bị nghiện.
‎Và lúc đó chắc tôi khoảng 16 tuổi.
‎Một ngày, tôi quyết định thử thai,
‎hóa ra tôi đã mang thai được ba tháng
‎và tôi vừa mới 17 tuổi.
‎Ngay sau đó tôi đã thay đổi.
‎Tôi thôi sử dụng ma túy,
‎và tôi muốn làm mẹ.
‎Tôi muốn làm tốt, ‎và tôi muốn chăm sóc con trai tôi.
‎NĂM 2003, LINDSAY HAUGEN ‎TRỞ LẠI VỚI GIA ĐÌNH
‎SẠCH THUỐC, CÔ ẤY ĐƯỢC NHẬN VÀO ‎LỰC LƯỢNG VỆ BINH QUỐC GIA
‎CON TRAI CỦA LINDSAY Ở CÙNG BÀ NGOẠI ‎KHI CÔ ẤY ĐI NGHĨA VỤ QUÂN SỰ
‎Tôi thích Huấn luyện Cơ bản. ‎Thích bộ đồng phục.
‎Tôi thích có thể chống đẩy ‎nhiều hơn cánh con trai,
‎và đó có lẽ là ‎thời điểm tuyệt nhất đời tôi.
‎Tôi gặp người đàn ông này ‎vào cuối năm 2013.
‎Anh ta cũng trong quân đội.
‎Gần như ngay lập tức,
‎đối xử tệ với tôi khi uống whiskey.
‎Anh ta nổi khùng vì những thứ ‎thậm chí chẳng quan trọng,
‎hoặc không có thật, mà anh ta tự bịa ra.
‎Anh ta bảo không thích việc của tôi
‎vì có quá nhiều đàn ông hấp dẫn ở đó.
‎Và... Tôi bảo anh ta là tôi quen rồi. ‎Đây là môi trường tôi luôn làm việc,
‎chẳng ảnh hưởng đến tôi. ‎Tôi còn không để ý họ.
‎Nhưng chả được. ‎Nó làm anh ta phát điên.
‎Vài lần anh ta đánh tôi ‎khi tôi đang lái xe,
‎chỉ để bắt tôi nói điều anh ta muốn.
‎Anh ta chỉ muốn nghe tôi nói ‎rằng tôi không chung thủy.
‎Tôi nhớ những đêm ‎anh ta ném tôi xuống sàn
‎và nhổ thức ăn đã nhai vào tôi,
‎đổ bia lên đầu tôi...
‎cưỡng hiếp tôi...
‎bằng mọi cách
‎và gọi tôi là bẩn thỉu, gọi tôi ‎những cái tên tôi sẽ không nhắc lại.
‎Và nó ngày càng tệ.
‎Tôi nhớ một lần anh ta...
‎nhổ vào tôi…
‎khi tôi trong nhà tắm.
‎Nên tôi đứng dậy…
‎tôi biết anh ta chặn lối thoát duy nhất.
‎Nên tôi vung tay về phía anh ta, ‎và anh ta tóm tay tôi.
‎Rồi tóm cả tay bên kia, bóp chặt chúng.
‎Tôi hét lên...
‎tới khi anh ta chế giễu tiếng hét của tôi.
‎Nên tôi ngừng la hét, nhìn vào mắt anh ta,
‎và cảm thấy tay mình bị gãy.
‎Và…
‎anh ta dùng tay kẹp cổ tôi.
‎Tôi nói, "Nếu anh làm thế, ‎đừng để em tỉnh lại,
‎vì em không thể tiếp tục nữa."
‎Nên anh ta kẹp chặt cổ tôi như thế,
‎khiến tôi nhìn mình trong gương ‎và nói, "Tự xem mình chết đi."
‎Rồi mọi thứ tối sầm.
‎THÁNG 6 NĂM 2015, BẠN TRAI LINDSAY HAUGEN ‎VÀO TÙ DO TẤN CÔNG CÔ
‎CÙNG NĂM ĐÓ, CÔ RỜI KHỎI ‎LỰC LƯỢNG VỆ BINH QUỐC GIA
‎Tôi thấy mình ở nhà ‎không có ai nói chuyện ngoài chú chó.
‎tôi uống rất nhiều.
‎Tôi thức dậy là uống.
‎Và uống cho đến khi đi ngủ.
‎Và tôi thức dậy lại uống nữa.
‎Thật điên rồ.
‎LINDSAY HAUGEN GẶP ROBBY MAST ‎TẠI MỘT BỮA TIỆC TẠI NHÀ THÁNG 8 NĂM 2015
‎Khi gặp Robby, tôi vừa thoát khỏi ‎một mối quan hệ khó khăn,
‎còn anh ấy vừa ra khỏi ‎trại cai nghiện hồi tháng Sáu năm đó.
‎Nhưng tôi đâu biết thế.
‎Điều tôi biết là có
‎một nụ cười đẹp ‎ngồi giữa đống lon bia rỗng trên sàn,
‎không mặc áo và tóc dây thừng.
‎Và…
‎rất vô tư lự.
‎Anh ấy dựa vào hai cánh tay,
‎và anh ấy nói, "Chào" và…
‎chúng tôi có ‎một mối liên kết ngay lập tức.
‎Robby đi theo thứ ‎mà anh ấy gọi là lối sống lang bạt...
‎nhưng anh ấy sống cực khổ ‎hơn rất nhiều người.
‎Anh ấy sẽ nhảy tàu chở hàng
‎và đi đến bất cứ đâu họ đi,
‎quá giang, dù là gì,
‎chỉ lang bạt, không thực sự ‎ở lại nơi nào một thời gian dài.
‎Và tôi nói, "Em sẽ cho anh một nơi để ở.
‎Anh không cần làm gì cả. ‎Hãy ở đây khi em về."
‎Và anh ấy nói, "Anh không thể ‎ở một nơi lâu hơn nữa. Anh phải đi."
‎Tôi nói, "Được. Em đi với anh.
‎Có những lúc chúng tôi đi đường ‎và tôi hát cho anh ấy,
‎anh ấy chỉ nhìn và nói, "Anh yêu em."
‎Và tôi rất thích anh ấy.
‎Bạn thân nhất của tôi.
‎Và có những lúc tôi mong anh ấy
‎đối xử tệ với tôi, buộc tội tôi ‎điều gì đó, hoặc nghĩ xấu về tôi…
‎mà anh ấy không hề.
‎Và tôi trân trọng điều đó.
‎Tôi thích điều đó.
‎Nhưng đã có lúc chúng tôi lái xe...
‎tôi nghĩ lúc đó là ở Montana, và...
‎Tôi ngắm nhìn phong cảnh, ‎tận hưởng, và nghĩ,
‎"Thật tuyệt vời. Nhìn quanh ta xem," và...
‎anh ấy nhìn tôi, nắm tay tôi, và nói...
‎"Ước gì anh có thể hạnh phúc với em,
‎nhưng không.
‎Và không phải tại em."
‎Điều đó làm tôi thấy tệ.
‎Anh ấy cứ bảo ‎muốn xem cuộc sống tiếp theo ra sao.
‎Anh ấy đau đớn.
‎Anh ấy luôn nói hoặc ra hiệu
‎như thể anh ấy đang tự bắn vào đầu.
‎Nói về việc muốn chết thế nào, ‎anh ấy mệt mỏi ra sao.
‎Và tôi cứ cố đưa anh ấy trở lại.
‎"Robby, anh tốt hơn thế. ‎Robby, anh có nhiều thứ để sống."
‎Tôi đã cá nhân hóa nó,
‎như thể tôi là không đủ ‎để anh ấy hạnh phúc.
‎Một ngày, anh ấy nhìn tôi, ‎và lại nói, "Lindsay, anh mệt rồi.
‎Anh không muốn làm điều này nữa.
‎Anh chỉ muốn chết."
‎Nên tôi nói...
‎"Em biết một cách không đau đớn.
‎Anh sẽ bất tỉnh, ‎rồi sẽ không tỉnh dậy nữa."
‎Và anh ấy nhìn tôi, mắt lấp lánh,
‎và nói, "Em sẽ làm thế vì anh?"
‎Tôi nói, "Robby, en yêu anh. ‎Em sẽ làm mọi thứ cho anh."
‎Anh ấy nói, "Được."
‎Điều đó khiến tôi sững lại, ‎tôi gục ngã, và khóc rất nhiều.
‎Và anh ấy nói, "Không."
‎Anh ấy ghét thấy tôi buồn. ‎Ghét thấy tôi khóc.
‎Anh ấy ôm tôi và nói,
‎"Không. Anh xin lỗi. Anh không có ý đó. ‎Đừng buồn. Em đừng buồn."
‎Rồi chỉ ôm tôi và ngủ đêm đó.
‎Sáng hôm sau, tôi tỉnh dậy và nói,
‎"Xin lỗi vì tối qua em không thể làm.
‎Em không ngờ là anh sẵn sàng thế."
‎Và anh ấy nói...
‎"Anh không thể mong em làm thế vì anh."
‎Một lần nữa, tim tôi tan vỡ.
‎Tôi mong anh ấy sẽ nói,
‎"Không, ta đã say. ‎Anh không có ý đó," hay là...
‎"Anh mừng vì em đã không làm thế, ‎vì hôm nay thật tuyệt," hay gì đó.
‎Nhưng không, anh ấy nói,
‎"Anh không thể mong điều đó từ em."
‎Nên tôi cảm thấy ‎đã làm anh ấy thất vọng.
‎Khi đến Billings, ‎chúng tôi ngồi ở bãi đỗ xe Walmart.
‎Chúng tôi uống rượu. Thưởng thức mặt trời.
‎Và chúng tôi trở lại xe,
‎và anh ấy lại ra hiệu,
‎bạn biết đấy, rằng anh ấy tự bắn vào đầu.
‎Và tôi...
‎Tôi chỉ cảm thấy tôi lại sụp đổ, ‎như tôi chỉ…
‎tôi tưởng đang có một ngày đẹp,
‎nhưng giờ anh ấy lại chỉ muốn chết.
‎Tôi hỏi, "Đó thực sự là điều anh muốn?"
‎Anh ấy bảo, "Ừ."
‎Ttôi nói, "Anh chắc chứ?"
‎Anh ấy bảo, "Ừ."
‎Nên tôi nói, "Được."
‎Tôi ngồi trên bảng điều khiển, ‎và nói, "Lại đây."
‎Và anh ấy đến chỗ tôi.
‎Và tôi đặt...
‎tay tôi quanh cổ anh ấy,
‎và rồi, anh ấy cúi đầu.
‎Khi bắt đầu, ‎tôi không cảm thấy mình có thể làm được.
‎Tôi siết tay, ‎và có thể nói là không đủ chặt.
‎Và rồi,
‎tôi đặt cánh tay còn lại sau cổ anh ấy
‎và siết cho đến khi anh ấy bất tỉnh.
‎Và...
‎anh ấy run lên.
‎Tôi nghĩ có lẽ anh ấy tỉnh dậy.
‎Và tôi nghĩ có lẽ anh ấy sẽ ngăn tôi.
‎Nhưng rồi anh ấy dừng lại. Dừng run rẩy.
‎Và tôi biết mình phải đi.
‎Nên tôi thắt dây an toàn ‎cho anh ấy... và...
‎tôi lái xe khỏi bãi đỗ,
‎và nhận ra tôi không biết mình ở đâu.
‎Và tôi...
‎Tôi đã nhìn…
‎Tôi nhìn sang Robby ‎vì anh ấy luôn biết phải đi đâu. Và...
‎Tôi nói, "Cưng ơi, đi đường nào?"
‎Anh ấy trông như đang ngủ.
‎Tôi bắt đầu nghĩ về
‎cách có thể cứu anh ấy.
‎Và tôi ra phố, ngang qua các con đường ‎và vào một bãi đỗ xe,
‎tôi tháo dây an toàn cho anh ấy, ‎đặt anh ấy lên bảng điều khiển,
‎và bắt đầu làm hô hấp.
‎Tôi hà hơi cho anh ấy, và có thể nghe...
‎như không khí vào,
‎như có gì đó đang xảy ra. ‎Tôi cầu xin, "Robby, làm ơn tỉnh dậy."
‎Và rồi, tôi nghe tiếng gõ cửa sổ.
‎Và ai đó nói, "Xin lỗi."
‎Có một viên cảnh sát.
‎Tôi nói, "Tôi đã giết anh ấy.
‎Hãy đưa anh ấy trở về."
‎Đây là lúc thích hợp.
‎Robby đây.
‎Tên tôi là Dori Greeson,
‎tôi sinh ra và lớn lên ở Tampa, Florida.
‎Tôi thích cái này.
‎Robby là con trai tôi.
‎MẸ THẬT TUYỆT VỜI
‎Tôi gặp người chồng đầu tiên, Bob Mast...
‎DORI GREESON - MẸ ROBBY
‎...khi tôi 24 tuổi.
‎Chúng tôi có con trai cả, Benjamin,
‎và sau đó, có con trai thứ hai, ‎Robby, vào năm 1990.
‎Robby rất vui tính.
‎Thằng bé dễ gần.
‎Tất nhiên, tôi rất yêu nó. ‎Và nó rất quý giá.
‎Tên tôi là Gene, và tôi trở thành...
‎GENE GREESON - BỐ DƯỢNG ROBBY
‎một phần gia đình này ‎vào tháng 5 năm 1996.
‎Tôi được làm...
‎Tôi làm bố dượng của Robby khoảng...
‎chắc là 12 năm trước khi chúng rời nhà.
‎Và tôi nghĩ ‎chúng tôi đã có 12 năm tốt đẹp.
‎KHI ROBBY 18 TUỔI, ‎ANH ẤY RỜI KHỎI NHÀ Ở CLEARWATER
‎Tôi không biết bao giờ sẽ gặp lại nó. ‎Không rõ nó đi đâu.
‎Gene và tôi đứng trên đường, ‎và tôi ngã gục...
‎trong tay Gene, vì tôi nghĩ, ‎"Nó đi đâu vậy? Nó sẽ làm gì? "
‎Đã một năm và 24 ngày
‎trước khi nghe tin từ nó.
‎Lý do chúng tôi ‎không thường xuyên nghe tin từ nó
‎là vì nó biết lối sống của nó
‎rất đau đớn với chúng tôi,
‎nhất là nếu nó gọi cho chúng tôi ‎khi đang uống rượu.
‎Chúng tôi biết. ‎Nó biết điều đó làm chúng tôi buồn.
‎Có nhiều điều chúng tôi không biết.
‎TRONG SÁU NĂM TIẾP THEO, ‎DORI VÀ GENE ÍT LIÊN LẠC VỚI ROBBY
‎HỌ GẶP ANH ẤY LẦN CUỐI ‎VÀO THÁNG 12 NĂM 2014
‎Vào tháng Năm, ‎nó tự đăng ký cai nghiện rượu.
‎Tôi đã nói chuyện với người giám sát.
‎Ai cũng nói nó làm rất tốt.
‎Nên chúng tôi nghĩ ‎sẽ nghe tin khi nó ra ngoài.
‎Mà từ đó chẳng nghe tin gì.
‎Điều tiếp theo chúng tôi nghe là ‎bốn tháng sau nó chết.
‎Đó là ngày 17 tháng Chín.
‎Điện thoại reo,
‎cô ấy nói với tôi rằng ‎Robby đã chết, chỉ như thế.
‎Dĩ nhiên tôi bị sốc. ‎Tôi không thể tin được. Gì chứ?
‎Tôi chỉ hét và hét.
‎Tôi hét với Robby, "Robby! Quay về đi!"
‎Như thể nó có thể nghe thấy, ‎và sẽ quay lại. Chỉ, "Robby, quay về đi."
‎Và khi tôi biết nó đã bị giết, ‎tôi rất buồn
‎rằng ai đó...
‎lại có thể giết Robby.
‎Bạn biết chứ? Vì nó là người tử tế. ‎Nó là người tốt.
‎Nó chỉ bị tổn thương, ‎và có lẽ ai đó giết nó
‎vì họ không nghĩ nó có giá trị gì. ‎Và tôi ghét điều đó.
‎VÀO TÙ DO BỊ NGHI GIẾT NGƯỜI
‎Rồi tôi đọc thấy đó là người phụ nữ này.
‎Tờ báo nói cô ấy là bạn gái nó, ‎và tôi nghĩ,
‎"Không. Người phụ nữ này là ai? ‎Và tại sao cô ta lại giết Robby?"
‎CẢNH SÁT BILLINGS
‎Không phải ngày nào ở Billings này, ‎chúng ta cũng có...
‎một phụ nữ bị cáo buộc tội ác khủng khiếp.
‎TÒA ÁN VÀ CẢNH SÁT
‎Và không chỉ vậy, ‎mà còn là người dùng chính tay của họ
‎để thực hiện tội ác đó.
‎Tôi là Steve Hallam.
‎Tôi đã ở Sở Cảnh sát Billings
‎tại Montana khoảng 14 năm.
‎Khi tôi đưa Lindsay ‎vào phòng phỏng vấn...
‎...rõ ràng là tôi có ý tưởng về việc ‎Robby đã mất mạng như thế nào.
‎Và đó chỉ là để biết chuyện gì ‎đã xảy ra và tại sao nó xảy ra.
‎Anh ấy bắt đầu yêu cầu cô ‎kết liễu đời mình khi nào?
‎Chắc khoảng một tuần trước.
‎Cuộc nói chuyện xảy ra thế nào?
‎Chúng tôi uống rất nhiều rượu, ‎và đã say, và anh ấy... ông biết đấy...
‎"Anh không hạnh phúc. Thực sự không. ‎Anh chỉ muốn chết. Anh muốn đi thật xa."
‎Và tôi nói, "Nghe này...
‎em là một cô gái to lớn, mạnh mẽ,
‎em có thể hạ gục anh, và sẽ không đau đâu.
‎Em hứa đấy.
‎Nếu đó là điều anh thực sự muốn,
‎em yêu anh, và sẽ làm điều đó cho anh."
‎Rất hiếm khi,
‎tôi không chắc đã từng nghe ‎cho đến vụ này
‎có người yêu cầu người khác giết họ.
‎Tôi làm việc này lâu rồi. ‎Nếu ai đó muốn kết liễu đời mình,
‎có rất nhiều cách khác để làm điều đó.
‎Hãy trở lại với sáng nay.
‎Hai người đã nói gì
‎khi nằm dưới đất ở bãi đỗ xe ‎sau chiếc Tahoe ở Walmart?
‎Không có gì cả. ‎Chúng tôi nói về việc lấy thêm rượu.
‎- Thế à? Chỉ tán gẫu thôi? ‎- Vâng.
‎Không, chỉ chơi và đảm bảo…
‎Theo lời khai của Lindsay ‎đến thời điểm này,
‎họ say và nói về ‎những điều tốt đẹp. Và giờ,
‎vài phút sau, ở trong chiếc Tahoe.
‎Giờ, đột nhiên,
‎cô ta nói Robby bảo rằng ‎anh ấy không hạnh phúc.
‎Anh ấy muốn chết, ‎và muốn cô ta giết anh ấy.
‎Chỉ là, nó lại không hợp lý.
‎Cho tôi xem cô đã làm gì.
‎Tôi vòng tay kẹp cổ anh ấy như này...
‎Được.
‎Cho đến khi ‎anh ấy bắt đầu co giật một chút.
‎Và rồi anh ấy ngất đi. ‎Tôi nói, "Được rồi."
‎Khi anh ấy đã ngất,
‎tôi đứng trước anh ấy, tóm lấy mũi và mồm
‎- và giữ cằm để miệng ngậm lại. ‎- Được.
‎Và anh ấy hơi sùi bọt mép một chút.
‎Tôi cứ nghĩ anh ấy đã chết ‎nên thả anh ấy ra,
‎anh ấy lại co giật.
‎Tôi nói , "Robby, anh thật sự ‎muốn em làm việc này?
‎Vì em không muốn."
‎Và anh ấy cứ đặt tay tôi trở lại.
‎Tôi nói, "Được rồi, chúng..."
‎Đó là một lời nói dối hoàn hảo.
‎Nếu bạn nghe kỹ đoạn phim, ‎cô ta nói anh ấy cứ nắm tay cô ta
‎và đặt trở lại miệng mình.
‎Nếu bạn bất tỉnh,
‎bạn sẽ không có khả năng tóm lấy ai
‎và đặt tay họ lên miệng mình.
‎Chuyện đó không thể xảy ra.
‎Mọi hành động cô ta làm với anh ấy ‎đều là tự cô ta làm. Thế thôi. Chấm hết.
‎Cô đã định làm gì với xác của Robby?
‎Tôi đã gặp khó khăn với việc đó. ‎Ý tôi là, khó khăn
‎với toàn bộ việc chết tiệt này.
‎Nhưng tôi tính mình sẽ tìm
‎một nơi vắng vẻ ‎và bỏ anh ấy lại. Ý tôi là...
‎Sau khi lấy mạng Robby,
‎cô ta sẽ tìm một nơi để ‎chôn anh ấy, bỏ anh ấy lại.
‎Và có vẻ hoàn toàn phiền phức, ‎với cô ta, theo lời khai của cô ta.
‎Và rồi cô ta sẽ quay lại Washington
‎hành động như thể không hề biết Robby.
‎Nó cho bạn thấy ‎cô ta yêu Robby đến mức nào.
‎Cô ta đâu yêu Robby.
‎Nếu yêu Robby, ‎cô ta không bao giờ làm thế.
‎Kể cả anh ấy van xin cô,
‎tại sao cô lại làm thế?
‎Chúng tôi ở thời điểm ‎mà phỏng vấn giờ đã trở thành
‎một cuộc thẩm vấn.
‎Tôi rất sửng sốt và sốc ‎vì điều tiếp theo cô ta nói.
‎Lindsay, thế này nhé?
‎Tôi làm việc này đã lâu rồi, được chứ?
‎Tôi tin nó xảy ra thế nào.
‎Tôi tin hai người đi du lịch.
‎Tôi không tin anh ấy không vui, ‎và cầu xin cô giết anh ấy.
‎Không, đó hoàn toàn là chuyện đã xảy ra.
‎Nhưng vâng...
‎Tôi chỉ muốn giết ai đó ‎bằng tay không, thật sự.
‎Vậy thì điều đó hợp lý hơn với tôi.
‎Điều đó thật choáng. Sửng sốt.
‎Chưa từng có ai nói thế với tôi ‎ở phòng phỏng vấn trước giờ.
‎Vậy cô chỉ muốn biết ‎cảm giác thế nào khi giết người
‎bằng tay không?
‎- Kiểu thế, nhưng không. ‎- Được.
‎- Cũng do anh ấy nhờ. ‎- Khoan. Mỗi lần một thứ thôi.
‎- Ông biến tôi thành kẻ xấu. ‎- Đâu có.
‎- Tôi đâu phải kẻ xấu. ‎- Tôi bảo thế chưa?
‎- Chưa. ‎- Cô bị còng tay không?
‎- Không. ‎- Tôi có năm người đứng bên cạnh
‎vì tôi sợ cô không?
‎Ông nên sợ đi. Tôi đùa thôi.
‎- Không. ‎- Hiểu ý tôi chứ?
‎- Tôi biết. ‎- Được. Vậy cô vừa lộ ra
‎và nói cô chỉ muốn cảm nhận
‎cảm giác muốn giết ai đó bằng tay không.
‎Điều gì làm cô nghĩ vậy?
‎Đó là trải nghiệm quá khứ hay gì?
‎Hôn phu trước của tôi,
‎anh ta làm gãy tay tôi thế này.
‎Và rồi anh ta... Hiểu ý tôi chứ?
‎Giống như tôi làm với Robby, ‎làm tôi ngộp thở.
‎Tôi nhớ đã tỉnh dậy trên sàn, ‎thấy như ở dưới nước,
‎nhưng đâu phải, và tôi biết anh ta ‎đang làm tôi ngộp thở, và...
‎Chắc tôi chỉ muốn làm lại điều đó,
‎nhưng không phải ‎với người đáng yêu như Robby.
‎Anh ấy muốn nó xảy ra. Nên tôi...
‎Tôi đoán là tôi thấy cơ hội của mình.
‎Được rồi.
‎"Tôi thấy cơ hội."
‎Đấy là toàn bộ vụ việc.
‎Cơ hội hoàn hảo. ‎Anh ấy không thể phản kháng.
‎Ở một nơi không xác định. ‎Không ai biết ta.
‎Mình sẵn sàng và quyết tâm. Làm thôi.
‎Mình muốn lấy mạng ai đó.
‎Từ chính lời cô ta. ‎Bạn không thể tranh cãi
‎đoạn phim này ‎và những điều chính Lindsay nói.
‎Tôi nghĩ Lindsay cố tự họa bản thân ‎để giảm thiểu
‎con người thực sự của mình.
‎Cô ta là sát nhân giết người có chủ ý.
‎LINDSAY HAUGEN NHẬN TỘI ‎VÀ BỊ TUYÊN ÁN 60 NĂM TÙ
‎Xem chúng ta có gì nào.
‎Có một cuộc gọi lúc bảy giờ,
‎- tức là chín giờ. ‎- Nó nói là 7:00?
‎- Đây, lúc 7:00. ‎- Được rồi.
‎Đó là chín giờ ở ta.
‎- Vì có hai cuộc. ‎- Ừ, hai cuộc gọi liên tiếp.
‎Dori và tôi đã làm mục sư trong tù
‎được ít nhất 14 năm, ‎và hầu hết tù nhân chúng tôi gặp
‎đều không phải là người như vậy ‎trước khi vào tù.
‎Nên chúng tôi có lòng trắc ẩn
‎với những người đã mất tự do ‎vì sự ngu ngốc và những lựa chọn tồi tệ
‎của chính bản thân mình.
‎Hãy im lặng, vì cô ấy có thể kết nối.
‎- Chào. ‎-‎ Chào mọi người.
‎Chào. Cô làm tốt lắm.
‎- Cô có... ‎- Vâng.
‎Cô đã về sớm à?
‎Không, bọn tôi về cùng lúc, ‎nhưng có người dùng điện thoại,
‎- nên tôi đi dạo. ‎- Tốt.
‎- Vậy cô không bỏ lỡ gì chứ? ‎- Không.
‎Tôi sẽ phải ghi biên bản cô, ‎Lindsay, cô đã trễ 50 giây.
‎- Trời. ‎- Cô phải cải thiện việc đó.
‎Cô đang làm rất tốt. Tôi biết.
‎Chà, thật ra,
‎nói thật, hôm thứ Sáu, ‎khi Dori gặp khó khăn dùng máy tính,
‎tôi đã trễ 30 giây.
‎- Và tôi không biết. ‎- Thế ư? Cô thừa nhận điều đó?
‎Ừ.
‎Kể chúng tôi nghe.
‎- Cuối tuần của cô thế nào? ‎- Tuyệt vời.
‎Là cô gái mới nhất đội hợp ca, ‎tôi rất thích.
‎Tôi đã có thể tha thứ Lindsay
‎- vì tôi biết tôi được Chúa tha thứ. ‎-‎ Tới gặp tình nguyện viên và hỏi
‎liệu hát cùng nhau được không.
‎Giữ mối hận thù
‎đem đến nhiều nỗi oán giận trong ta ‎đến nỗi có thể hủy hoại ta.
‎Giờ cô hát cho chúng tôi nhé?
‎Cô làm được chứ?
‎- Được. ‎- Đã lâu lắm rồi không được nghe.
‎Đã bao nhiêu lần
‎Tôi cảm thấy xấu hổ
‎Khi thấy sai lầm lại gọi tên tôi
‎Nếu bạn dành thời gian lắng nghe
‎Bạn cũng nghe điều tương tự
‎Tội lỗi của bạn được tha thứ
‎Và bạn trọn vẹn
‎Không tội lỗi
‎Amen.
‎NHÀ THỜ CỘNG ĐỒNG SUNCOAST
‎Cảm ơn, Lindsay. ‎Chúng tôi thích nghe cô hát,
‎hãy chào tạm biệt nào.
‎Yêu cô. Tạm biệt.
‎Cứ gọi khi cần. Tạm biệt.
‎Tôi nghĩ quan trọng là ‎phải đưa ra thông điệp
‎về sự tha thứ, cả nhận được và trao đi.
‎MƯỜI THÁNG SAU VỤ SÁT HẠI CON TRAI CỦA HỌ
‎DORI VÀ GENE VIẾT CHO LINDSAY ‎ĐỂ THA THỨ CHO CÔ ẤY
‎TẠI SAO LẠI THA THỨ?
‎Ban đầu, tôi nghĩ ‎sự tha thứ của chúng tôi là thật.
‎Tôi nghĩ điều chúng tôi không có ‎và điều bạn thấy bây giờ
‎là chúng tôi ‎không có tình cảm với Lindsay.
‎Ý tôi là, làm sao có thể? ‎Như tôi nói trong lá thư đầu,
‎Tôi thường bắt đầu viết ‎là "Lindsay thân mến,"
‎nhưng chắc chắn ‎tôi không coi cô là thân mến,
‎vì những gì cô đã làm.
‎Nhưng sau đó, các lá thư qua lại không dài
‎để tôi nói, "Lindsay thân mến."
‎Tôi không mong chuyện sẽ đi xa thế này.
‎Và tôi cảm thấy, được,
‎con người quý giá này hối tiếc.
‎Cô ấy đã phải trả giá trong tù.
‎Nhưng những lá thư tiếp diễn mãi đến giờ.
‎NGÀY 10 THÁNG 6 NĂM 2017,
‎DORI VÀ GENE ĐẾN THĂM LINDSAY Ở MONTANA
‎Giá mà mọi người có thể ở đó ‎khi Dori gặp Lindsay.
‎Chúng tôi trong phòng, khu thăm hỏi. ‎Họ dẹp hết người khác.
‎Lindsay bước vào. ‎Chúng tôi nghe tiếng bước chân cô ấy.
‎Cánh cửa mở ra.
‎Cô ấy bước vào. Đi về phía Dori. ‎Dori bước tới chỗ cô ấy.
‎Và Lindsay nói,
‎"Tôi rất xin lỗi."
‎Và Dori nói,
‎"Tôi tha thứ cho cô. ‎Lindsay, tôi tha thứ cho cô. Tôi yêu cô."
‎Và họ ôm nhau.
‎- Tôi rất xin lỗi. ‎- Lindsay, tôi yêu cô.
‎Điều đó rất quý giá,
‎và lúc đó Dori biết ‎sự tha thứ của mình là thật,
‎tình cảm là thật.
‎Tất nhiên, tôi phải nói, ‎Lindsay đã đem lại cho tôi nhiều niềm vui,
‎và cách cô ấy đáp lại.
‎Bạn biết đấy, ‎người đã lấy mạng con trai tôi,
‎cô ấy nói, "Tôi rất xin lỗi,"
‎và nhận sự tha thứ từ chúng tôi.
‎Cô ấy là một ví dụ ‎về việc tôi cần ở bên đấng cứu thế,
‎người đã tha thứ cho tôi.
‎TÒA ÁN VÀ CẢNH SÁT THÀNH PHỐ
‎Nó đây rồi...
‎THANH TRA STEVE HALLAM ĐÃ ĐIỀU TRA ‎HOÀN CẢNH DẪN ĐẾN VỤ SÁT HẠI ROBBY
‎TRƯỚC KHI ĐẾN BILLINGS,
‎ROBBY VÀ LINDSAY ĐÃ GẶP BẠN CỦA ROBBY
‎Vậy là cô dành chiều thứ Sáu ‎ở Missoula với Robby, Robert Mast,
‎và bạn gái anh ấy, Lindsay.
‎GHI ÂM CỦA CẢNH SÁT
‎Cô ấy khá căng thẳng.
‎Chắc chắn họ đều đã uống rượu.
‎Cô ấy thực sự rất thích anh ấy.
‎Nó kiểu như, "Tôi yêu Robby.
‎Tôi rất quan tâm anh ấy. ‎Tôi rất thích anh ấy."
‎Nhưng họ đâu quen biết nhau lâu đến vậy.
‎LINDSAY HAUGEN GẶP ROBBY ‎NGÀY 20 THÁNG 8 NĂM 2015
‎VÀ GIẾT ANH ẤY NGÀY 15 THÁNG 9
‎HỌ QUEN BIẾT NHAU ĐƯỢC 26 NGÀY
‎Bạn biết ai đó được bốn tuần,
‎và giờ, anh ấy đột nhiên nói, ‎"Em biết không?
‎Anh biết em được bốn tuần rồi. ‎Em có vẻ là một cô gái tốt.
‎Anh không muốn sống nữa. ‎Em giết anh nhé?"
‎Không... Không đời nào. ‎Chuyện không xảy ra như thế.
‎Anh ấy nói nhiều về người yêu cũ, Kate, ‎bạn chung của chúng tôi,
‎và điều đó có vẻ làm cô ấy bực.
‎Họ bên nhau nhiều năm,
‎và có thứ gì đó rất mạnh mẽ, ‎mặc dù có thời gian xa cách.
‎Đó là điều anh ấy nói, ‎rằng anh ấy nhớ Kate.
‎Bạn biết chứ? Rõ ràng là vậy. ‎Anh ấy cứ nói về cô ấy.
‎Và Lindsay có vẻ khá khó chịu với điều đó.
‎Cô nghĩ sao Robby ‎lại ở bên cô Lindsay này?
‎Tôi đâu biết. Cô ấy có xe. ‎Đó là một chuyến đi.
‎Họ nói về việc đi lên phía Đông Bắc,
‎và tôi biết đó là nơi Kate ở.
‎Có lẽ anh ấy có động cơ kín đáo, ‎và có lẽ cô ấy phát hiện ra.
‎Sự ghen tuông đó sâu thẳm ‎trong cô ấy, biết rằng…
‎cô ấy yêu Robby hơn cả Robby yêu cô ấy,
‎nếu anh ấy có yêu.
‎Và anh ấy lợi dụng cô ta ‎để lấy lại tình yêu đời mình, Kate.
‎Tôi nghĩ đó là đổ dầu vào lửa.
‎Và đó là một cơn bão hoàn hảo ‎trên bãi đỗ xe Walmart
‎ở Billings, Montana.
‎BỐ ĐẺ, MẸ KẾ, CÁC ANH CHỊ EM KẾ ‎VÀ BẠN CỦA ROBBY MAST
‎ĐÃ TỪ CHỐI THAM GIA BỘ PHIM NÀY
‎NHIỀU NGƯỜI TRONG SỐ HỌ PHẢN ĐỐI ‎VIỆC KẺ GIẾT ROBBY CÓ TIẾNG NÓI DƯ LUẬN
‎VÀI NGƯỜI TIN RẰNG DORI VÀ GENE ‎LỢI DỤNG CÁI CHẾT CỦA ROBBY
‎VÌ LỢI ÍCH RIÊNG CỦA HỌ
‎Khi người khác nói với tôi,
‎"Tôi sẽ không bao giờ có thể tha thứ ‎cho kẻ đã giết con mình,"
‎tôi cảm thấy họ nói như thể ‎tôi phản bội con tôi.
‎Tôi hiểu những người có thời gian khó khăn
‎để tha thứ hoặc thậm chí ‎chưa tha thứ cho Lindsay.
‎Chúng tôi tự tin vì có thể là ‎bất cứ điều gì trong đời
‎mà điều Robby muốn chúng tôi làm
‎là tha thứ cho Lindsay.
‎Tôi biết có người nghi ngờ liệu Lindsay
‎có hoàn toàn thật lòng không,
‎và tôi không có vấn đề gì ‎khi chấp nhận câu chuyện của Lindsay.
‎Điểm mấu chốt là, hãy nói rằng nó đã được ‎dự tính trước với sự ác ý và vân vân.
‎Tôi vẫn tin vai trò chúng tôi ‎là để tha thứ cho cô ấy.
‎Cô ấy lẽ ra nên đưa nó vào viện,
‎và lẽ ra nó đã được sự cứu giúp mà nó cần.
‎Tôi biết. Gene biết. Cô ấy biết.
‎Cô ấy nói thế với chúng tôi.
‎Nhưng tôi không biện hộ ‎cho việc cô ấy làm.
‎Tôi chỉ biết
‎sự chuộc lỗi là có thật.
‎NGUY HIỂM - KHÔNG CHO ĂN HOẶC SỜ MÓ
‎Chúng tôi tin ‎con người Lindsay đang trở thành,
‎cuộc đời mà Lindsay đang sống
‎giúp đem cho đời Robby mục tiêu.
‎Nói vậy, tôi đoán bạn sẽ nói ‎giúp đem cho cái chết của Robby mục tiêu.
‎CẤM VÀO
‎Mọi người nghe câu chuyện, ‎và họ nghĩ Dori có thể gây hại
‎ký ức con trai cô ấy ‎hoặc thiếu tôn trọng ký ức nó
‎bằng cách làm bạn với tôi.
‎Và tôi hiểu quan điểm của họ.
‎Tôi biết đó là điều khó nắm bắt.
‎Nhưng tôi không thể không nghĩ ‎Robby sẽ muốn thế này.
‎Ở BANG MONTANA,
‎TÙ NHÂN CÓ THỂ ĐỦ TIÊU CHUẨN XÉT ÂN XÁ ‎SAU KHI CHỊU MỘT PHẦN TƯ BẢN ÁN
‎SỰ TRỢ GIÚP CỦA GIA ĐÌNH NẠN NHÂN ‎ĐƯỢC XEM XÉT BỞI HỘI ĐỒNG ÂN XÁ
‎LINDSAY HAUGEN ‎CÓ THỂ ĐƯỢC THẢ VÀO NĂM 2030
‎Tôi đoán mối quan hệ với Dori và Gene ‎được coi là có lợi cho sự ân xá của tôi,
‎nhưng... đó không phải điều tôi quan tâm.
‎Tôi có hy vọng ngày được ra tù không ư? ‎Có, dĩ nhiên rồi.
‎Nhưng tôi tin rằng ‎Chúa để tôi ở đây vì một lý do.
‎Và nếu Người...
‎muốn tôi ở lại đây suốt 60 năm, ‎thì tôi sẽ ở lại.
‎CẤM VÀO
‎NGƯỜI VI PHẠM SẼ BỊ TRUY TỐ
‎Tôi không biết Robby ‎có cảm nhận rõ về tôi như tôi không...
‎như tôi cảm nhận về anh ấy.
‎Tôi mới gặp anh ấy.
‎Chúng tôi đã nói chuyện nhiều, ‎và rất thân thiết,
‎nhưng tôi còn không biết...
‎mẹ anh ấy thế nào ‎và rằng anh ấy có bố dượng.
‎Khi tôi mới bắt đầu hẹn hò với Robby,
‎anh ấy nói về việc
‎đi thu hoạch củ cải và quay lại với Kate.
‎Và chúng tôi gặp vài người bạn của Robby ‎trên đường đến Missoula,
‎chỉ vài ngày trước vụ giết anh ấy,
‎và họ nói về Kate rất trìu mến.
‎Và điều đó khiến tôi ghen tị.
‎Nó khiến tôi cảm thấy rất đau đớn ‎và vô nghĩa.
‎Và…
‎đó là điều mà Robby và tôi ‎thực sự đã cãi nhau.
‎Và chúng tôi đã nói chuyện đó. ‎Chúng tôi đã cãi nhau.
‎Tôi không ngạc nhiên khi mọi người nghĩ
‎anh ấy vẫn sẽ gặp Kate,
‎vì đó có lẽ là người cuối nghe về anh ấy.
‎Nhưng anh ấy nói ‎anh ấy muốn ở lại với tôi,
‎và tôi tin anh ấy.
‎Tôi vẫn tin anh ấy có ý đó.
‎Cứ nghe thôi à?
‎Tôi tin nó xảy ra thế nào.
‎Tôi tin hai người đi du lịch.
‎Tôi không tin anh ấy không vui, ‎và cầu xin cô giết anh ấy.
‎Không, đó hoàn toàn là chuyện đã xảy ra.
‎Nhưng vâng...
‎Tôi chỉ muốn giết ai đó ‎bằng tay không, thật sự.
‎Vậy thì điều đó hợp lý hơn với tôi.
‎Đã lâu tôi không được nghe nó. ‎Nó làm tôi sốc.
‎Tôi thật xấu hổ.
‎Tôi thật hổ thẹn.
‎Và tôi xin lỗi ‎vì thái độ của tôi quá xấc xược.
‎Thật kinh khủng.
‎Tôi nói tôi chỉ muốn biết ‎cảm giác khi giết người bằng tay không,
‎bởi vì…
‎tôi lại bị gọi là kẻ dối trá.
‎Và trong mối quan hệ trước Robby,
‎tôi đã luôn bị gọi là kẻ dối trá ‎khi tôi thành thật.
‎Và tôi thấy cách dễ nhất
‎để không bị gọi là kẻ dối trá
‎là nói với người gọi tôi là kẻ dối trá ‎những gì họ muốn nghe.
‎Với bất cứ ai nghĩ đó là điều tôi đã...
‎tìm kiếm hay lên kế hoạch
‎hay muốn làm...
‎tôi không biết tôi có thể làm gì ‎để đổi ý bạn,
‎nhưng điều đó không đúng.
‎Tôi chưa từng muốn giết ai cả.
‎Một khi đã giết ai đó, ‎bạn không thể thấy bình thường được.
‎Tôi sợ phải ôm ai đó.
‎Mọi người nhìn vào tay tôi như kiểu... ‎Chúng bẩn à?
‎Có vấn đề gì với chúng?
‎Vì đôi khi tôi cảm thấy thế thật.
‎Tôi nghĩ cách duy nhất ‎tôi có thể thực sự thể hiện sự hối lỗi
‎là sống một cuộc đời khác
‎và làm người tốt nhất tôi có thể
‎vì Robby và những người tôi tổn thương ‎khi giết anh ấy.
‎Nếu có thể tạo ra khác biệt, ‎nếu có thể làm gì tốt với đời mình,
‎nó giống Robby đang sống qua tôi.
‎Giống như đời Robby vẫn ý nghĩa.
‎Điều đó có thể...
‎không bao giờ là đủ, ‎nhưng là tất cả tôi có thể cho đi.
‎Đó là điều tôi định làm, ‎và là điều tôi làm mỗi ngày.
‎Biên dịch: Lien Nguyen