‫ما أعرفه الآن هو‬
‫أنه كان هناك الكثير من الناس يحبون "روبي".‬
‫أنا أيضًا أحببته، لأنه كان رائعًا.‬
‫"كل عام في الولايات المتحدة‬
‫يدان أكثر من 8000 شخص بتهمة القتل‬
‫أقل من 10 بالمئة من هذا العدد من النساء‬
‫هذه قصة السجينة رقم 3018877"‬
‫ليس عدلًا أن "روبي" ليس هنا.‬
‫كان عمره 25 عامًا فحسب...‬
‫وكانت تنتظره حياة كاملة،‬
‫لكنني اتخذت الاختيار.‬
‫لقد قتلته...‬
‫ولا يوجد ما يمكنني فعله لتغيير ذلك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذه قصة حقيقية.‬
‫هكذا بدأت.‬
‫أردت التمرد، والتسبب في فوضى.‬
‫نظرت إليه،‬
‫لنرى من سيقتل الآخر؟‬
‫لقد اتخذت الاختيار.‬
‫لقد قتلته.‬
‫إنه شيء‬
‫لم أكن أقصده مطلقًا،‬
‫وأتمنى لو لم أفعله.‬
‫كنت أعرف أنني سأخرج من تلك السيارة‬ ‫وأقتل هذين الرجلين.‬
‫بينما كان راكعًا أمامي،‬
‫كل ما أتذكره هو الضغط على الزناد.‬
‫لقد قتلت كليهما.‬
‫طعنتهما حتى الموت.‬
‫"بين يديها"‬
‫"(بيلينجز)، (مونتانا)"‬
‫"(مونتانا)، سجن النساء"‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا فائدة.‬
‫كما ترين، من الصعب وضعه في المكان الصحيح.‬
‫أجل، هذا غريب.‬
‫"في عام 2015، قتلت (ليندساي هاوغن)‬ ‫صديقها (روبي ماست)"‬
‫اسمي "ليندساي هاوغن".‬
‫نشأت في "بورتلاند" بولاية "أوريغون".‬
‫كنت أستمتع بالذهاب إلى الكنيسة.‬
‫أحببت دراسة الكتاب المقدس والغناء.‬
‫في المدرسة الثانوية، أصبحت شديدة التمرد‬
‫وبدأت في فعل أشياء‬ ‫ربما كنت أرفض فعلها في السابق.‬
‫بدأت تدخين الماريجوانا‬ ‫وقضاء الوقت مع أشخاص مختلفين.‬
‫"(بورتلاند)، (أوريغون)، البلدة القديمة"‬
‫عندما بلغت 15 عامًا تقريبًا،‬
‫بدأت الهرب من المنزل.‬
‫قضيت بقية الوقت في "بورتلاند" في الشوارع،‬
‫أعيش مع أناس مشاغبين للغاية.‬
‫وتحولت مباشرة من‬
‫محاولة تدخين الماريجوانا عدة مرات،‬
‫إلى تعاطي الميثامفيتامينات بالحقن.‬
‫ومن تلك النقطة، بدأت تعاطي...‬
‫الهيروين، وأدركت أنني أصبحت مدمنة.‬
‫وكان عمري حينها حوالي 16 عامًا.‬
‫وفي أحد الأيام، قررت عمل اختبار الحمل،‬
‫واتضح أنني كنت حاملًا في الشهر الثالث‬
‫وكنت قد بلغت لتوي 17 عامًا.‬
‫لقد تغيرت في ذلك الوقت.‬
‫توقفت عن تعاطي المخدرات،‬
‫وأردت أن أكون أمًا.‬
‫كنت أود القيام بعمل جيد،‬ ‫وأردت الاعتناء بابني.‬
‫"في عام 2003، عادت (ليندساي هاوغن) لأسرتها‬
‫متعافية من تعاطي المخدرات،‬ ‫وانضمت للحرس الوطني‬
‫بقى ابن (ليندساي) مع أمها‬ ‫أثناء وجودها في الخدمة العسكرية"‬
‫أحببت التدريب الأساسي وأحببت الزي الرسمي.‬
‫أحببت القدرة على القيام‬ ‫بتمارين ضغط أكثر من الفتيان،‬
‫وكانت تلك من أفضل الأوقات في حياتي.‬
‫قابلت هذا الرجل في نهاية عام 2013.‬
‫كان معي في الجيش أيضًا.‬
‫تقريبًا مباشرة،‬
‫كان لئيمًا معي عندما كان يشرب الويسكي.‬
‫وكان يغضب بشدة على أشياء لا أهمية لها،‬
‫أو لم تكن حقيقية،‬ ‫أشياء كان يختلقها في رأسه.‬
‫أخبرني أنه لا يحب عملي‬
‫لأنه كان يوجد الكثير من‬ ‫الرجال الجذابين هناك.‬
‫حاولت أن أخبره أنني معتادة على الأمر.‬ ‫هذا ما كنت أعمل حوله دائمًا،‬
‫وهذا لا يؤثر بي، أنا لا ألاحظهم حتى.‬
‫لكن لم يهمه ذلك، بل جعله أكثر غضبًا.‬
‫لقد ضربني بينما كنت أقود عدة مرات،‬
‫ليحاول إجباري على قول ما أراد مني قوله.‬
‫أراد فقط أن يسمعني‬ ‫أخبره أنني لم أكن مخلصة.‬
‫أتذكر أنه كان يلقي بي أرضًا في بعض الليالي‬
‫ويبصق عليّ طعامًا ممضوغًا.‬
‫ويسكب الجعة على رأسي...‬
‫ويغتصبني...‬
‫بكل الطرق،‬
‫ويدعوني بالقذرة، وبأسماء لن أكررها.‬
‫ثم أصبح الأمر أكثر سوءًا.‬
‫أتذكر ذات مرة قام...‬
‫بالبصق عليّ...‬
‫بينما كنت في الحمام.‬
‫فوقفت...‬
‫وكنت أعرف أنه يقف أمام المخرج الوحيد.‬
‫فرفعت ذراعي لأضربه، فأمسك بيدي.‬
‫ثم أمسك بيدي الآخر، وسحقهم.‬
‫صرخت...‬
‫حتى بدأ يسخر من صرخاتي.‬
‫فتوقفت عن الصراخ، ونظرت مباشرةً في عينيه،‬
‫وشعرت أن يدي قد كُسرت.‬
‫و...‬
‫أمسكني مسكة خانقة.‬
‫وقلت، "إذا كنت ستفعل ذلك،‬ ‫أرجوك لا تدعني أفيق،‬
‫لأنني لا أستطيع الاستمرار بعد الآن."‬
‫وهكذا، أمسكني بتلك المسكة الخانقة،‬
‫وجعلني أنظر إلى نفسي في المرآة‬ ‫وقال: "شاهدي نفسك تموتين."‬
‫وفقدت الوعي.‬
‫"في يونيو 2015، سُجن شريك‬ ‫(ليندساي هاوغن) بسبب التعدي عليها‬
‫وقد تركت الحرس الوطني في نفس العام"‬
‫وجدت نفسي في المنزل‬ ‫ولا أجد من أتحدث معه سوى كلبي،‬
‫وأشرب كثيرًا.‬
‫كنت أستيقظ وأبدأ الشرب.‬
‫وأستمر في الشرب حتى أذهب للنوم.‬
‫ثم أستيقظ وأشرب مرة أخرى.‬
‫شعرت أنني جُننت.‬
‫"قابلت (ليندساي هاوغن) (روبي ماست)‬ ‫في حفل منزلي في أغسطس 2015"‬
‫لذا، عندما قابلت "روبي"،‬ ‫كنت قد خرجت لتوي من علاقة صعبة،‬
‫وكان قد خرج للتو من مصحة الإدمان‬ ‫في يونيو من ذلك العام.‬
‫لكنني لم أكن أعرف ذلك.‬
‫كل ما رأيته هو ذلك الشخص‬
‫ذو الابتسامة الجميلة يجلس وسط‬ ‫كومة من علب البيرة الفارغة على الأرض،‬
‫بدون قميص وشعره مجدول.‬
‫و...‬
‫يبدو مرتاح البال.‬
‫اتكأ إلى الخلف على يديه،‬
‫وقال، "مرحبا"، و...‬
‫حدث ذلك النوع من الارتباط الفوري.‬
‫"روبي" كان ينتهج ما سماه‬ ‫أسلوب حياة المسافر...‬
‫لكنه كان يعيشه بشكل أصعب‬ ‫من الكثير من الناس.‬
‫كان يمكن أن يقفز على قطارات الشحن‬
‫ويذهب أينما تذهب،‬
‫يسافر متطفلًا، مهما كان الأمر،‬
‫يسافر فقط، لا يبقى أبدًا‬ ‫في مكان واحد لفترة طويلة.‬
‫فقلت له، "سأوفر لك مكانًا للإقامة.‬
‫ليس عليك فعل أي شيء.‬ ‫كن هنا فقط حين أعود للمنزل."‬
‫فقال: "لا أستطيع البقاء في مكان واحد‬ ‫أكثر من ذلك. يجب أن أرحل."‬
‫فقلت، "حسنًا، إذَا سآتي معك."‬
‫كانت هناك أوقات كنا نكون الطريق‬ ‫وكنت أغني له،‬
‫وكان ينظر إليّ ويقول، "أحبك."‬
‫وأنا كنت أعشقه.‬
‫كان صديقي المقرب.‬
‫وكانت هناك أوقات كنت أتوقع منه‬
‫أن يعاملني بشكل سيء، أو يتهمني بشيء ما،‬ ‫أو يظن بي السوء...‬
‫لكنه لم يكن يفعل ذلك.‬
‫وكنت أعتز به.‬
‫أحببته بشدة.‬
‫ولكن كان هناك وقت كنا نقود السيارة...‬
‫أعتقد أننا كنا في "مونتانا"‬ ‫عند تلك النقطة، و...‬
‫كنت أنظر إلى الطريق،‬ ‫مستمتعة بالطبيعة، وأفكر،‬
‫"يا رجل، هذا رائع. انظر حولنا"‬
‫ونظر إلي وأمسك يدي، وقال...‬
‫"أتمنى أن أشعر بالسعادة معك،‬
‫لكنني لا أشعر بذلك.‬
‫وهو ليس خطأك."‬
‫سحقتني تلك الكلمات.‬
‫ظل يقول لي أنه يريد أن يرى‬ ‫كيف ستكون الحياة القادمة.‬
‫كان يتألم.‬
‫كان دائمًا يتحدث أو يتحرك‬
‫كما لو كان يطلق النار على رأسه.‬
‫يتحدث عن رغبته في الموت وأنه متعب للغاية.‬
‫وظللت أحاول أن أجعله يفيق من ذلك.‬
‫"أتعرف يا (روبي)، أنت أفضل من ذلك.‬ ‫(روبي)، لديك الكثير لتعيش من أجله."‬
‫أخذت الأمر بمحمل شخصي،‬
‫وكأنني لم أكن أكفي ليكون سعيدًا.‬
‫في أحد الأيام، نظر إليّ، وقال مرة أخرى،‬ ‫(ليندساي)، لقد تعبت.‬
‫لا أريد أن أستمر في هذا.‬
‫أريد فقط أن أموت."‬
‫فقلت...‬
‫"أعرف طريقة للقيام بذلك بدون ألم.‬
‫ستفقد وعيك فقط،، ولن تستيقظ بعد ذلك."‬
‫فنظر إليّ والبريق في عينيه،‬
‫وقال، "هل ستفعلين ذلك من أجلي؟"‬
‫فقلت، "(روبي)، أنا أحبك.‬ ‫سأفعل أي شيء من أجلك."‬
‫فقال، "حسنًا."‬
‫أذهلني ذلك وانهرت، وبكيت بشدة.‬
‫وهكذا قال، "لا."‬
‫كان يكره رؤيتي حزينة، يكره أن يراني أبكي.‬
‫فاحتضنني وقال،‬
‫"لا، أنا آسف. لم أقصد ذلك.‬ ‫لا تحزني، أرجوك لا تحزني."‬
‫احتضنني ونمنا في تلك الليلة.‬
‫وفي صباح اليوم التالي، استيقظت وقلت،‬
‫"آسفة أنني لم أستطع‬ ‫القيام بذلك الليلة الماضية.‬
‫لم أتوقع منك أن تكون مستعدًا هكذا."‬
‫فقال...‬
‫"لم أكن أتوقع منك القيام بذلك من أجلي."‬
‫وحينها انشطر قلبي مرة أخرى.‬
‫كنت أتوقع منه أن يقول،‬
‫"لا، لقد كنا في حالة سكر.‬ ‫لم أقصد ذلك،" أو...‬
‫"أنا سعيد لأنك لم تفعلي ذلك،‬ ‫لأن اليوم جميل،" أو شيء كهذا.‬
‫لكنه قال،‬
‫"لم أكن أتوقع منك القيام بذلك من أجلي."‬
‫وهكذا شعرت أنني خذلته مرةً أخرى.‬
‫"(بيلينجز)، (مونتانا)"‬
‫"وول مارت"‬
‫عندما وصلنا "بيلينجز"،‬ ‫جلسنا في موقف السيارات عند "وول مارت".‬
‫كان معنا نبيذ، واستمتعنا بالشمس.‬
‫وعدنا إلى الشاحنة،‬
‫وأشار مرة أخرى،‬
‫كأنه كان يطلق النار على رأسه.‬
‫وأنا...‬
‫شعرت أنني أخذله مرة أخرى،‬
‫كنت أظن أننا نقضي يومًا جميلًا،‬
‫ولكن ها هو مرة أخرى، يرغب في الموت.‬
‫وسألته، "هل هذا حقًا ما تريده؟"‬
‫فقال، "نعم."‬
‫فقلت، "هل أنت متأكد؟"‬
‫فقال، "نعم."‬
‫لذا قلت، "حسنًا."‬
‫فجلست على الكونسول الأوسط،‬ ‫وقلت، "تعال هنا."‬
‫وجاء إليّ.‬
‫فوضعت...‬
‫ذراعيّ حول عنقه،‬
‫وحينها انحنى برأسه.‬
‫عندما بدأت، لم أتوقع‬ ‫أنني أستطيع فعل ذلك حقًا.‬
‫قمت بالضغط، وأستطيع القول‬ ‫أن الأمر لم يكن صعبًا.‬
‫وهكذا،‬
‫وضعت ذراعي الآخر خلف عنقه‬
‫وقمت بالضغط حتى فقد الوعي.‬
‫و...‬
‫اهتز.‬
‫فظننت أنه ربما كان سيفيق.‬
‫واعتقدت أنه ربما سيوقفني.‬
‫لكن بعد ذلك توقف. توقف عن الاهتزاز.‬
‫كنت أعرف أنني يجب أن أذهب.‬
‫وهكذا، ربطته بحزام المقعد و...‬
‫قدت السيارة للخروج من موقف السيارات،‬
‫ولاحظت أنني‬ ‫لم أكن أعرف المكان الذي كنت به.‬
‫و...‬
‫نظرت...‬
‫نظرت إلى "روبي" لأنه كان يعرف دائمًا‬ ‫إلى أين نذهب. و...‬
‫وقلت، "حبيبي، أين أذهب؟"‬
‫وبدا وكأنه نائم.‬
‫وبدأت أفكر‬
‫كيف أعيده للحياة.‬
‫فتوقفت في الطريق وعبرت للجانب الآخر‬ ‫ودخلت إلى موقف للسيارات،‬
‫وفككت حزام مقعده،‬ ‫ثم وضعته عند الكونسول الأوسط،‬
‫وبدأت في عمل تنفس صناعي.‬
‫ونفخت في فمه، وكنت أسمع...‬
‫مثل، الهواء يدخل،‬
‫وكأن شيئًا كان يحدث.‬ ‫توسلت إليه، "(روبي)، أفق أرجوك!"‬
‫ثم سمعت طرقًا على النافذة.‬
‫وقال شخص ما، "عفوًا."‬
‫وكان هناك ضابط شرطة.‬
‫قلت له، "لقد قتلته.‬
‫أرجوك أعده."‬
‫"(كليرواتر)، (فلوريدا)"‬
‫هذا هو الوقت المناسب.‬
‫ها هو "روبي".‬
‫اسمي "دوري غريسون"،‬
‫لقد ولدت ونشأت في "تامبا"‬ ‫في ولاية "فلوريدا".‬
‫أحب هذه.‬
‫كان "روبي" ابني.‬
‫"أنت امرأة مذهلة"‬
‫قابلت زوجي الأول، "بوب ماست"...‬
‫"(دوري غريسون)، والدة (روبي)"‬
‫عندما كان عمري 24 عامًا.‬
‫أنجبنا ابننا الأول "بنيامين"،‬
‫ثم أنجبنا ابننا الثاني "روبي" في عام 1990.‬
‫كان" روبي" مرحًا.‬
‫كان يحب الانطلاق.‬
‫أحببته كثيرًا بالطبع، وكان عزيزًا على قلبي.‬
‫حسنًا، اسمي "جين"، وقد أصبحت بالفعل...‬
‫"(جين غريسون)، زوج والدة (روبي)"‬
‫جزءًا من هذه العائلة في مايو 1996.‬
‫يجب أن أكون...‬
‫كنت زوج والدة "روبي" حوالي...‬
‫12 سنة أو نحو ذلك قبل مغادرتهم المنزل.‬
‫وأعتقد أننا أمضينا سويًا 12 سنة جيدة.‬
‫"عندما بلغ (روبي) 18 عامًا،‬ ‫غادر منزل الأسرة في (كليرواتر)"‬
‫لم أكن أعرف متى سأراه مرةً أخرى.‬ ‫لم يكن لدي أي فكرة إلى أين سيذهب.‬
‫وكنت أنا و"جين" نقف على الطريق، وانهرت...‬
‫بين ذراعي "جين"، لأنني فكرت،‬ ‫"أين سيذهب؟ ماذا سيفعل؟"‬
‫مر عام و24 يومًا‬
‫قبل أن يتصل بنا.‬
‫السبب أنه لم يتصل بنا كثيرًا‬
‫كان لأنه كان يعلم أن أسلوب حياته‬
‫سيكون مؤلمًا بالنسبة لنا،‬
‫خاصة إذا اتصل بنا وهو مخمور.‬
‫سنعرف حينها، وكان يعلم أن ذلك سيحزننا.‬
‫كنا لا نعرف الكثير عنه.‬
‫"على مدى الـ6 أعوام التالية،‬ ‫كان اتصال (دوري) و(جين) نادرًا مع (روبي)‬
‫لقد رَأياه آخر مرة في ديسمبر 2014"‬
‫في شهر مايو، أدخل نفسه مصحة لإدمان الكحول.‬
‫تحدثت مع المشرفين عليه.‬
‫قال الجميع إنه كان يبلي حسنًا.‬
‫وكنا نظن أنه سيتصل بنا حين يخرج.‬
‫لكنه لم يتصل بنا أبدًا بعد ذلك.‬
‫الشيء التالي الذي سمعناه‬ ‫هو خبر موته بعد 4 أشهر.‬
‫كان ذلك في 17 سبتمبر.‬
‫عندما رن جرس الهاتف،‬
‫أخبرتني أن "روبي" قد مات، هكذا.‬
‫صدمت بالطبع. لم أستطع أن أصدق ذلك. ماذا؟‬
‫صرخت وصرخت.‬
‫صرخت أنادي "روبي"، "(روبي)! عد إليّ!"‬
‫وكأنه كان يمكن أن يسمعني ويعود.‬ ‫فقط، "عد يا (روبي)."‬
‫وعندما علمت أنه قد قتل، حزنت‬
‫أن شخصًا...‬
‫أمكنه قتل روبي.‬
‫أتفهم؟ لأنه كان رجلًا طيبًا. كان رجلًا جيدًا.‬
‫لقد كان مجرد رجل يتألم،‬ ‫وفكرت أن شخصًا ما ربما قتلته‬
‫لأنهم ظنوا أن لا قيمة له، وقد كرهت ذلك.‬
‫ثم قرأت عن الأمر،‬ ‫ورأيت أنها كانت هذه المرأة.‬
‫وذكرت الصحيفة أنها كانت صديقته، وفكرت،‬
‫"كلا، من هذه المرأة؟ ولِم تقتل (روبي)؟ "‬
‫"(بيلينجز)، (مونتانا)"‬
‫"شرطة (بيلينجز)"‬
‫لا يحدث كثيرًا هنا في "بيلينجز"...‬
‫أن تتهم امرأة بمثل هذه الجريمة البشعة.‬
‫"شرطة ومحكمة المدينة"‬
‫وليس هذا فقط، لكن أن تستخدم يديها‬
‫لارتكاب تلك الجريمة.‬
‫اسمي "ستيف هالام".‬
‫لقد عملت مع شرطة "بيلينجز"‬
‫هنا في "مونتانا" لمدة 14عامًا تقريبًا.‬
‫عندما دخلت "ليندساي" إلى غرفة التحقيق...‬
‫"المحقق "ستيف هالام"، شرطة (بيلينجز)"‬
‫كان لديّ فكرة حول كيف فقد "روبي" حياته.‬
‫وكان عليّ فقط معرفة ماذا حدث ولماذا حدث.‬
‫ومتى بدأ يطلب منك مساعدته في إنهاء حياته.‬
‫تقريبًا منذ أسبوع.‬
‫كيف بدأ ذلك الحوار؟‬
‫شربنا الكثير من النبيذ، وكنا في حالة سكر،‬ ‫وكان مثل، تعرف...‬
‫"أنا لست سعيدًا هنا، حقًا لست سعيدًا.‬ ‫أريد أن أموت. أود أن أرحل."‬
‫وأجبت، "حسنًا، انظر...‬
‫أنا فتاة كبيرة قوية،‬
‫ويمكنني أن أقتلك ولن تشعر بألم.‬
‫أعدك.‬
‫وإذا كان هذا ما تريده حقًا،‬
‫أنا أحبك، وأريد أن أعطيك ما تريده."‬
‫نادرًا جدًا،‬
‫إذا لم يكن محالًا، أن أكون قد سمعت‬
‫عن شخص يسأل آخر ليقتله، إلا في هذه القضية.‬
‫كنت أعمل في هذا المجال منذ زمن.‬ ‫إذا أراد شخص ما إنهاء حياته،‬
‫هناك الكثير من الطرق الأخرى للقيام بذلك.‬
‫دعينا نعود إلى هذا الصباح.‬
‫ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟‬
‫حين استلقيتما على أرض موقف السيارات‬ ‫وراء سيارتكما عند "وول مارت"؟‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬ ‫كنا نتحدث عن إحضار المزيد من الخمر.‬
‫- حقًا؟ مجرد دردشة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، كنا نقضي الوقت ونتأكد أن...‬
‫لذا، وفقًا لشهادة "ليندساي"، حتى ذلك لوقت،‬
‫كانا في حالة سكر ويتحدثان‬ ‫عن أن كل شيء جيد. والآن،‬
‫بعد بضع دقائق، نحن داخل المركبة.‬
‫الآن، فجأة،‬
‫تقول أن "روبي" أخبرها أنه ليس سعيدًا.‬
‫إنه يريد أن يموت، ويريدها أن تقتله.‬
‫مرة أخرى، لم يبدو ذلك معقولًا.‬
‫أريني ما فعلت.‬
‫وضعته في وضعية خنق من الخلف مثل هذه...‬
‫حسنًا.‬
‫حتى بدأ يتشنج قليلًا.‬
‫ثم فقد الوعي. بعدها فكرت، "حسنًا."‬
‫وبعد ذلك، بمجرد أن فقد الوعي،‬
‫جئت أمامه وأمسكت أنفه وفمه‬
‫- وأبقيت ذقنه مغلقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثم خرج القليل من الزبد من فمه.‬
‫فكرت أنه قد مات، وأنني ساعدته على الرحيل،‬
‫ثم عاد يتشنج أكثر.‬
‫فكرت، "(روبي)، أحقًا تريدني أن أفعل هذا؟‬
‫لأنني لا أريد."‬
‫فاستمر في إعادة وضع يدي.‬
‫وقلت، "حسنًا، هم..."‬
‫هذه هنا كذبة مطلقة.‬
‫إذا استمعت إلى الفيديو بعناية حقيقية،‬ ‫تجدها تذكر أنه ظل يمسك بيدها‬
‫ويعيد وضعها مرة أخرى على فمه.‬
‫حسنًا، إذا كنت فاقدًا الوعي،‬
‫لن تملك تلك القدرة للإمساك بشخص ما‬
‫وإعادة وضع يده على فمك.‬
‫محال أن يحدث ذلك.‬
‫كل فعل ترتكبه معه الآن بإرادتها.‬ ‫هذه هي الحقيقة لا محال.‬
‫ماذا كنت تخططين أن تفعلينه بجثة "روبي"؟‬
‫كنت أواجه صعوبة في ذلك.أعني، تعلم،‬
‫كنت أواجه صعوبة في الأمر كله.‬
‫لكنني كنت أحسب أنني سأجد‬
‫منطقة قليلة السكان لألقي بالجثة. أعني...‬
‫إذًا، بعد أن قتلت "روبي"،‬
‫كانت ستبحث عن مكان لدفنه، لإلقائه.‬
‫ويبدو ذلك شديد الصعوبة بالنسبة لها،‬ ‫استنادًا إلى شهادتها.‬
‫ثم كانت ستعود إلى "واشنطن"‬
‫وتتصرف وكأنها لم تعرف "روبي" أبدًا.‬
‫ذلك يظهر لك مدى حبها لـ"روبي".‬
‫إنها لم تحب "روبي".‬
‫لو كانت أحبت "روبي"،‬ ‫ما كانت أقدمت على مثل هذا الفعل.‬
‫حتى لو توسل إليك لفعل ذلك،‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫نحن في نقطة تحولت فيها المقابلة‬
‫إلى استجواب.‬
‫كنت مذهولًا جدًا ومشدوهًا مما ذكرته بعد ذلك.‬
‫"ليندساي"، إليك الوضع الآن.‬
‫أنا أقوم بهذا العمل منذ زمن، حسنًا؟‬
‫أصدق كيف حدث الأمر.‬
‫أصدق أنكما كنتما مسافرين.‬
‫لكنني لا أصدق أنه كان غير سعيد،‬ ‫وكان يطلب منك قتله.‬
‫لا، هذا ما حدث بالضبط.‬
‫لكن، أجل...‬
‫صراحةً، أردت فقط قتل شخص بيديّ هاتين.‬
‫حسنًا، هذا أقرب إلى المنطق.‬
‫كان ذلك الكلام مذهلًا بالفعل، مروع.‬
‫لم يقل لي أي شخص ذلك قبلًا في غرفة التحقيق.‬
‫إذًا فقد أردت فقط معرفة‬ ‫ما ستشعرين به عند قتل شخص‬
‫بيديك المجردتين‬
‫- نوعًا ما، لكن لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كان ذلك أيضًا طلبه.‬ ‫- انتظري. كل شيء في وقته يا عزيزتي.‬
‫- أنت تظهرني بصورة سيئة.‬ ‫- لا، أنا لا أفعل ذلك.‬
‫- لست شريرة.‬ ‫- أوصفتك أبدًا بالشريرة؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت مقيدة الآن؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل هناك 5 رجال بجواري‬
‫لأنني خائف جدًا منك؟‬
‫حسنًا، يجب أن تخاف. أنا أمزح.‬
‫- لا.‬ ‫- أتفهمين ما أقول؟‬
‫-أعلم.‬ ‫- حسنًا، لقد صارحتني توًا‬
‫وقلت أنك أردت تجربة شعور‬
‫قتل إنسان بيديك المجردتين.‬
‫ما الذي جعلك تفكرين بهذا الشكل؟‬
‫هل كانت هناك تجارب سابقة أم ماذا؟‬
‫حسنًا، خطيبي الأخير،‬
‫لقد كسر يدي هكذا.‬
‫ثم قام... تعرف ماذا أقصد؟‬
‫مثلما فعلت مع "روبي"، قام بخنقي.‬
‫وأتذكر وأنا أفيق على الأرض،‬ ‫وأشعر كما لو أنني كنت تحت الماء،‬
‫لكنني لم أكن، وعرفت أنه كان يخنقني، و...‬
‫أعتقد أنني أردت فعل ذلك،‬
‫لكن ليس مع شخص طيب جدًا مثل "روبي".‬
‫لكنه أراد أن يحدث ذلك. لذا...‬
‫أعتقد أنني رأيت في ذلك فرصتي.‬
‫حسنًا.‬
‫"رأيت الفرصة."‬
‫هذه هي كل القضية.‬
‫فرصة مثالية. لا يستطيع المقاومة.‬
‫نحن في مكان غير معروف. لا أحد يعرفنا.‬
‫أنا مستعدة وراغبة. فلنقم بالأمر.‬
‫أريد أن أسلب حياة إنسان.‬
‫من كلماتها هي، لا يمكنك الطعن‬
‫في هذا الفيديو وما تقوله "ليندساي"‬ ‫بكلماتها الخاصة.‬
‫أعتقد أن "ليندساي"‬ ‫تحاول رسم صورة لنفسها للتقليل‬
‫من فظاعة الحقيقة.‬
‫إنها قاتلة متعمدة.‬
‫"اعترفت (ليندساي هاوغن) بالتهمة‬ ‫وحكم عليها بالسجن 60 عامًا"‬
‫"(كليرواتر)، (فلورريدا)"‬
‫لنرى ما لدينا هنا.‬
‫هناك مكالمة الساعة 7،‬
‫- ولكن الساعة 9.‬ ‫- هل تقول 7:00؟‬
‫- نعم، هنا، الساعة 7:00.‬ ‫- فهمت.‬
‫هذا يعني الساعة 9 بتوقيتنا.‬
‫- أجل، لأنه لدينا اثنتين.‬ ‫- نجري مكالمتين على التوالي.‬
‫"دوري" وأنا كنا نلقي عظة في السجون‬
‫لمدة 14 سنة على الأقل،‬ ‫ومعظم الذين التقينا بهم‬
‫ليسوا نفس الشخص الذي كانوا عليه‬ ‫قبل ذهابهم إلى السجن.‬
‫نحن نشعر بالشفقة‬
‫نحو أولئك الذين فقدوا حريتهم بفضل غبائهم‬
‫وخياراتهم السيئة.‬
‫لنكن هادئين، لأنها يمكن أن تأتي.‬
‫- مرحًبا.‬ ‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫مرحبًا، لقد قمت بعمل جيد.‬
‫- هل لديك...‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل غادرت باكرًا؟‬
‫لا، لقد غادرنا جميعًا في نفس الوقت،‬ ‫لكن كان أحدهم على الهاتف،‬
‫- لذا، اضطررت للخروج.‬ ‫- جيد.‬
‫- إذن، لم تفوتي أي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫سأقوم بعمل مخالفة رغم ذلك،‬ ‫"ليندساي"، لقد تأخرت 50 ثانية.‬
‫- بحقك.‬ ‫- أنت بحاجة لتحسين ذلك.‬
‫أجل، أنت تقومين بعمل جيد. أعلم ذلك.‬
‫حسنًا، في الواقع،‬
‫صراحةً، يوم الجمعة، عندما كانت "دوري"‬ ‫تجد صعوبة في استخدام جهاز الكمبيوتر،‬
‫تأخرت نحو 30 ثانية.‬
‫- ولم أكن أعرف.‬ ‫- حقًا؟ أتعترفين بذلك الآن؟‬
‫بلى.‬
‫أخبرينا عن كل شيء.‬
‫- كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟‬ ‫- كانت رائعة.‬
‫أستمتع حقًا بأنني الفتاة الجديدة في الجوقة.‬
‫كنت قادرة على مسامحة "ليندساي"‬
‫- لأنني أعلم أن الله غفر لي.‬ ‫- ذهبنا للتطوع وسألنا‬
‫إذا كان يمكن أن نغني أغنية معًا.‬
‫التشبث بالضغائن‬
‫يمكن أن يجلب الكثير من الاستياء داخلنا‬ ‫ويمكن أن يدمرنا.‬
‫ماذا لو غنيتها لنا الآن؟‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- لم أسمعها منذ وقت طويل.‬
‫"كم مرة‬
‫شعرت بالخجل‬
‫لرؤية أخطائي تنادي اسمي مرة أخرى‬
‫إذا بذلت الوقت الكافي للاستماع‬
‫تسمع نفس الشيء‬
‫خطاياك قد غُفرت‬
‫وأنت كامل‬
‫لست مذنبًا"‬
‫آمين.‬
‫"(صنكوست)، كنيسة المجتمع"‬
‫شكرًا لك يا "ليندساي". نحب سماعك تغنين،‬
‫ولنودع بعضنا البعض الآن.‬
‫نحن نحبك. وداعًا.‬
‫اتصلي بنا في أي وقت. وداعًا.‬
‫أعتقد من المهم نشر رسالة‬
‫المغفرة، تلقيها وإعطائها.‬
‫"بعد 10 أشهر من مقتل ابنهما،‬
‫"(دوري) و(جين) كتبا رسالة إلى (ليندساي)‬ ‫ليخبراها بمسامحتهما لها"‬
‫"لماذا المغفرة؟"‬
‫في البداية، أعتقد أن مغفرتنا كانت حقيقية.‬
‫أعتقد ما لم يكن لدينا وما تراه الآن‬
‫هو أنه لم نكن نحب"ليندساي".‬
‫أعني، كيف يمكن ذلك؟‬ ‫كما قلت في رسالتي الأولى،‬
‫عادةً ما أستهل رسائلي بـ"عزيزتي (ليندساي)،"‬
‫لكنني بالتأكيد لا أعتبرك عزيزتي،‬
‫بالنظر إلى ما قمت به.‬
‫لكن بعد ذلك، لم يمض وقت طويل من المراسلة‬
‫حتى استطعت قول، "عزيزي (ليندساي)."‬
‫لم أكن أتوقع أن يصل الأمر لهذا الحد.‬
‫وشعرت، حسنًا،‬
‫هذه المخلوقة الغالية تشعر بالأسف.‬
‫إنها تُعاقب في السجن.‬
‫لكن المراسلات استمرت حتى الآن.‬
‫"في 10 يونيو 2017،‬
‫(دوري) و(جين) زارا (ليندساي) في (مونتانا)"‬
‫أتمنى لو كنتم جميعًا هناك‬ ‫عندما التقت "دوري" بـ"ليندساي".‬
‫كنا في غرفة، جزء الزيارة.‬ ‫لقد أخلوا الغرفة لنا فقط.‬
‫دخلت "ليندساي". ‬ ‫سمعنا خطواتها قادمة إلى القاعة.‬
‫فُتح الباب.‬
‫دخلت وسارت نحو "دوري". "دوري" سارت إليها.‬
‫وقالت "ليندساي"،‬
‫"آسف للغاية."‬
‫وقالت "دوري"،‬
‫"أنا أسامحك. أسامحك يا (ليندساي). أحبك."‬
‫وتعانقتا.‬
‫- آسفة جدًا.‬ ‫- "ليندساي"، أحبك.‬
‫كان أمرًا رائعًا،‬
‫وعرفت "دوري" حينها أن مغفرتها كانت حقيقية،‬
‫وأن حبها كان حقيقيًا.‬
‫بالطبع، يجب أن أقول‬ ‫أن "ليندساي" أسعدتني كثيرًا،‬
‫بكيفية استجابتها.‬
‫تعلم، الشخص الذي قتل ابني،‬
‫أن تقول، "أنا آسفة للغاية"‬
‫وأن تتلقي مغفرتنا.‬
‫لقد كانت مثالًا‬ ‫لما أحتاج أن أكون عليه مع "المسيح"،‬
‫الشخص الذي غفر لي.‬
‫"(بيلينجز)، (مونتانا)"‬
‫"شرطة ومحكمة المدينة"‬
‫ها هو ذا...‬
‫"المحقق (ستيف هالام) حقق في الظروف‬ ‫التي أدت لمقتل (روبي)"‬
‫"قبل الوصول إلى (بيلينجز)،‬
‫اجتمع (روبي) و(ليندساي) مع أصدقاء (روبي)"‬
‫إذًا قضيتم ظهيرة الجمعة في "ميسولا"‬ ‫مع "روبي" و"روبرت ماست"،‬
‫والفتاة التي كان معها، "ليندساي".‬
‫"تسجيل الشرطة"‬
‫كانت حادةً جدًا.‬
‫بالتأكيد كانا يشربان.‬
‫كانت حقًا مغرمة به.‬
‫كانت تقول، "أحب (روبي).‬
‫أنا حقًا أهتم به. أنا حقًا أحبه."‬
‫لكنهما لم يعرفا بعضهما البعض لفترة طويلة.‬
‫"قابلت (ليندساي هاوغن) (روبي)‬ ‫في 20 أغسطس 2015‬
‫وقتلته في يوم 15 سبتمبر‬
‫لقد عرفا بعضهما لمدة 26 يومًا"‬
‫تعرف شخصًا ما لمدة 4 أسابيع،‬
‫والآن، يقول فجأة، "أتعلمين؟‬
‫لقد عرفتك لمدة 4 أسابيع.‬ ‫يبدو أنك امرأة رائعة.‬
‫لا أريد أن أعيش بعد الآن. هل يمكنك قتلي؟"‬
‫محال، لم يحدث الأمر هكذا.‬
‫كان يتحدث عن حبيبته السابقة كثيرًا،‬ ‫"كيت"، التي كانت صديقة مشتركة لنا،‬
‫ويبدو أن ذلك أغضبها للغاية.‬
‫كانا معًا لسنوات،‬
‫وكان بينهما شيء قوي حقًا،‬ ‫على الرغم من انفصالهما لفترة.‬
‫هذا ما كان يقوله، أنه يفتقد "كيت".‬
‫تعلم؟ كان واضحًا. ظل يتحدث عنها.‬
‫وبدت "ليندساي" منزعجة للغاية من ذلك.‬
‫في رأيك، ما سبب وجود "روبي"‬ ‫مع هذه الفتاة "ليندساي"؟‬
‫لا أدري، كانت لديها سيارة.‬ ‫كانت وسيلة انتقال.‬
‫كانا يتحدثان عن الذهاب إلى الشمال الشرقي،‬
‫وأعرف أن "كيت" أيضًا‬ ‫كانت في تلك المنطقة.‬
‫ربما كان لديه نوع من الدوافع الخفية،‬ ‫وربما اكتشفت هي ذلك.‬
‫تلك الغيرة في أعماقها، مع العلم أنها...‬
‫كانت تحب "روبي" أكثر مما أحبها "روبي"،‬
‫إذا كان قد أحبها على الإطلاق.‬
‫وكان يستخدمها للعودة إلى حب حياته، "كيت".‬
‫أعتقد أن ذلك كان مثل سكب الوقود على النار.‬
‫وكان الوضع مهيأً للانفجار‬ ‫في موقف سيارات "وول مارت"‬
‫في "بيلينجز" في "مونتانا".‬
‫"والد (روبي ماست)، وزوجة أبيه،‬ ‫وأخوه، وأخواته غير الشقيقات، وأصدقاؤه‬
‫رفضوا المشاركة في هذا الفيلم‬
‫الكثير منهم يرفضون أن يقدم‬ ‫لقاتلة (روبي) صوت إعلامي‬
‫بعضهم يعتقد أيضًا أن (دوري) و(جين)‬ ‫يستغلان موت (روبي)‬
‫لمصالحهما الخاصة"‬
‫عندما يقول الآخرون لي،‬
‫"لن أستطيع أبدًا مسامحة شخص قتل ولدي،"‬
‫أشعر أنهم يقولون ذلك كما لو كنت أخونهم.‬
‫أفهم الناس الذين‬
‫يجدون صعوبة في التسامح‬ ‫أو حتى هؤلاء الذين لم يسامحوا "ليندساي".‬
‫نثق أننا يمكن أن نفعل أي شيء في الحياة‬
‫وأن ذلك ما كان "روبي" يريدنا أن نفعل‬
‫وهو أن نسامح "ليندساي".‬
‫نعرف أن هناك بعض الذين يشكون‬ ‫ما إذا كانت "ليندساي"‬
‫صادقة تمامًا،‬
‫وأنا ليس لدي أي مشكلة‬ ‫في قبول قصة "ليندساي".‬
‫خلاصة القول، لنقل أنه كان‬ ‫مع سبق الإصرار والترصد وهكذا.‬
‫ما زلت أعتقد أن دوري هو مسامحتها.‬
‫كان يجب أن تأخذه إلى مستشفى،‬
‫وكان يجب أن يحصل‬ ‫على المساعدة التي يحتاجها.‬
‫أعلم ذلك، و"جين" يعرف ذلك وهي تعرف ذلك.‬
‫لقد عبرت عن ذلك لنا.‬
‫لكنني لا أقدم أي أعذار لما فعلت.‬
‫أعرف فقط‬
‫أن الفداء حقيقي.‬
‫خطر، ممنوع الإطعام أو الإزعاج"‬
‫نعتقد أن الذي أصبحت عليه "ليندساي"،‬
‫والحياة التي تعيشها "ليندساي"‬
‫يساعد على إعطاء "روبي" غرضًا للحياة.‬
‫وبالتالي، أعتقد يمكن القول‬ ‫أنه يساعد على إعطاء هدف لموت "روبي".‬
‫"ممنوع التعدي"‬
‫يسمع الناس القصة،‬ ‫ويعتقدون أن "دوري" ربما تدمر‬
‫ذكرى ابنها أو لا تحترم ذكراه‬
‫من خلال صداقتها معي.‬
‫وأستطيع أن أفهم وجهة نظرهم.‬
‫أعلم أن الأمر صعب فهمه.‬
‫لكن لا يسعني التفكير أن "روبي"‬ ‫أراد أن يكون الوضع هكذا.‬
‫"في ولاية (مونتانا)،‬
‫يمكن أن يصبح السجناء مؤهلين‬ ‫للإفراج المشروط بعد قضاء ربع المدة‬
‫مجلس الإفراج المشروط‬ ‫أُخذ في الاعتبار دعم عائلة الضحية‬
‫يمكن أن تصبح (ليندساي هاوغن)‬ ‫مؤهلة للإفراج في عام 2030"‬
‫أعتقد علاقتي مع "دوري" و"جين"‬ ‫يمكن أن تكون مفيدة للإفراج المشروط،‬
‫لكنني لست قلقة بهذا الشأن.‬
‫هل آمل في الخروج في أحد الأيام؟‬ ‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لكنني أعتقد أن الله وضعني هنا لسبب ما.‬
‫وإذا كان هو...‬
‫يريدني أن أبقى هنا طوال 60 عامًا،‬ ‫إذًا سأبقى هنا.‬
‫"ممنوع التعدي"‬
‫"المخالفون سيتم محاكمتهم"‬
‫لا أعرف إذا كان "روبي"‬ ‫شعر نحوي بالحب الشديد...‬
‫مثلما شعرت نحوه.‬
‫بالكاد قابلته.‬
‫تحدثنا كثيرًا، وكنا قريبين جدًا،‬
‫لكنني لم أعرف حتى...‬
‫كيف كانت والدته أو أن لديه زوج أم.‬
‫عندما بدأت أقضي الوقت مع "روبي"،‬
‫كان يتحدث عن‬
‫الذهاب إلى حصاد الشمندر‬ ‫والعودة إلى "كيت".‬
‫والتقينا ببعض أصدقاء "روبي"‬ ‫على طول الطريق إلى "ميسولا"،‬
‫قبل أيام قليلة من مقتله،‬
‫وتحدثوا جميعًا باعتزاز شديد عن "كيت".‬
‫هذا الأمر جعلني أشعر بالغيرة.‬
‫جعلني أشعر بالألم الشديد وعدم الأهمية.‬
‫و...‬
‫وتشاجرت مع "روبي" بسبب ذلك الأمر.‬
‫وهكذا، تناقشنا وتشاجرنا.‬
‫لا يفاجئني على الإطلاق أن يظن الناس‬
‫أنه كان لا يزال ذاهبًا للقاء "كيت"،‬
‫لأن ذلك ربما كان آخر ما سمعوه منه.‬
‫لكنه قال لي أنه يريد البقاء معي،‬
‫وصدقته.‬
‫ما زلت أعتقد أنه كان يعني ذلك.‬
‫هل استمع إليه؟‬
‫أصدق كيف حدث الأمر.‬
‫أصدق أنكما كنتما مسافرين.‬
‫لكنني لا أصدق أنه كان غير سعيد،‬ ‫وكان يطلب منك قتله.‬
‫لا، هذا ما حدث بالضبط.‬
‫لكن، أجل...‬
‫صراحةً، أردت فقط قتل شخص بيديّ هاتين.‬
‫حسنًا، هذا أقرب إلى المنطق.‬
‫لم أسمع ذلك التسجيل منذ وقت طويل.‬ ‫لقد صدمت عند سماعه.‬
‫أنا محرجة.‬
‫أشعر بالخجل.‬
‫آسفة أن سلوكي كان شديد الوقاحة.‬
‫إنه مروع.‬
‫قلت أردت فقط معرفة‬ ‫ما سأشعر به عند قتل شخص بيدي هاتين،‬
‫لأن...‬
‫كنت أُتهم بالكذب مرة أخرى.‬
‫وفي العلاقة قبل "روبي"،‬
‫كنت أُتهم دائمًا بالكذب بينما كنت صادقة.‬
‫ووجدت أن أسهل طريقة‬
‫حتى يتوقفوا عن اتهامي بالكذب‬
‫هي إخبار الشخص الذي يتهمني بالكذب‬ ‫ما يريد سماعه.‬
‫بالنسبة للذين يظنون أنه كان أمرًا قمت...‬
‫بالتفكير به أو التخطيط له‬
‫أو أردت فعله...‬
‫لا أعرف إن كان هناك‬ ‫ما يمكنني عمله لتغيير فكرتكم،‬
‫لكنها ليست حقيقية.‬
‫لم أرد أبدًا قتل أحد.‬
‫حين تقتل أحدهم،‬ ‫لا يمكن أن تشعر أنك شخص طبيعي.‬
‫أخشى أن أعانق أحد.‬
‫الناس ينظرون إلى يديّ وكأنهم يسألون،‬ ‫"هل هي نظيفة؟"‬
‫"هل هناك خطب بهما؟"‬
‫لأنني أشعر أنهما كذلك أحيانًا.‬
‫الطريقة الوحيدة التي أعتقد‬ ‫أنني يمكن أن أظهر أسفي بها‬
‫هي أن أعيش حياةً مختلفة‬
‫وأصبح أفضل إنسان يمكن أن أكونه.‬
‫من أجل "روبي" وكل الناس‬ ‫الذين تألموا من مقتله.‬
‫إذا استطعت تغيير الأمور،‬ ‫إذا استطعت عمل شيء جيد بحياتي،‬
‫سيكون الأمر وكأن "روبي" يعيش من خلالي.‬
‫وكأن حياة "روبي" ما زال لها معنى.‬
‫ذلك قد...‬
‫لا يكون كافيًا، لكنه كل ما يمكنني تقديمه.‬
‫وهذا ما أنوي عمله، وهذا ما أفعله كل يوم.‬