1
00:00:22,440 --> 00:00:23,920
‎養子になった

2
00:00:27,080 --> 00:00:28,640
‎自分の部屋がある

3
00:00:29,200 --> 00:00:31,240
‎夏にはキャンプに行く

4
00:00:33,520 --> 00:00:35,880
‎俺は大喜びだった

5
00:00:36,760 --> 00:00:39,080
‎まともな生活ができる

6
00:00:41,200 --> 00:00:42,280
‎楽しむと…

7
00:00:44,240 --> 00:00:45,800
‎つけが回って来る

8
00:00:50,840 --> 00:00:55,760
‎米国では1976年の
‎死刑再導入後‎―

9
00:00:57,400 --> 00:01:02,360
‎8000人以上が
‎死刑判決を受けた

10
00:01:03,760 --> 00:01:08,600
‎これは ある死刑囚の物語

11
00:01:17,560 --> 00:01:21,000
‎俺の苦しみを
‎世界に知らせたかった

12
00:01:23,280 --> 00:01:27,000
‎存在したくない
‎もう死にたかった

13
00:01:36,600 --> 00:01:39,480
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

14
00:01:41,280 --> 00:01:42,600
‎本当の話だ

15
00:01:44,880 --> 00:01:46,160
‎そこから始まった

16
00:01:47,360 --> 00:01:49,880
‎逆らって混乱させたかった

17
00:01:49,960 --> 00:01:52,640
どっちが
どっちを殺すか？

18
00:01:52,720 --> 00:01:54,120
決心したの

19
00:01:54,960 --> 00:01:56,080
‎彼を殺した

20
00:01:56,720 --> 00:01:59,760
意図していたことでは
なかった

21
00:01:59,840 --> 00:02:01,960
反省している

22
00:02:05,720 --> 00:02:08,720
２人を殺すつもりで
車を降りた

23
00:02:09,240 --> 00:02:10,680
ひざまづく彼に

24
00:02:11,800 --> 00:02:13,440
引き金を引いた

25
00:02:15,400 --> 00:02:17,080
‎２人とも殺した

26
00:02:18,800 --> 00:02:20,240
‎刺し殺した

27
00:02:31,400 --> 00:02:36,880
‎オーバーキル

28
00:02:50,640 --> 00:02:54,960
‎ステーキ店の人から
‎電話があった

29
00:02:55,040 --> 00:02:56,200
〝息子さんのお父様が
タバコとお酒を飲み〞

30
00:02:56,200 --> 00:03:00,000
〝息子さんのお父様が
タバコとお酒を飲み〞
ミズーリ州
セントルイス

31
00:03:00,000 --> 00:03:00,240
〝息子さんのお父様が
タバコとお酒を飲み〞

32
00:03:01,280 --> 00:03:03,720
‎“24時間いらっしゃいます”

33
00:03:04,920 --> 00:03:10,480
‎すぐに駆けつけて
‎話をしようとしたの

34
00:03:11,200 --> 00:03:11,440
この上なく
人相の悪い顔で見られた

35
00:03:11,440 --> 00:03:15,600
この上なく
人相の悪い顔で見られた
セシル･ショドロスキ

36
00:03:15,600 --> 00:03:16,200
この上なく
人相の悪い顔で見られた

37
00:03:18,760 --> 00:03:22,320
‎“とっとと失せろ”と
‎言われた

38
00:03:24,920 --> 00:03:28,000
‎私は途方に暮れて立ってた

39
00:03:29,520 --> 00:03:31,800
‎その後 帰ったの

40
00:03:33,280 --> 00:03:37,080
‎“ステーキ＆シェイク
‎ドライブスルー”

41
00:03:38,680 --> 00:03:45,080
‎デイビッド･バーネットは
‎数時間後に養祖父母を殺害

42
00:03:45,200 --> 00:03:51,560
‎動機は いまだに不明である

43
00:03:55,440 --> 00:03:59,840
ミズーリ州
ワシントン郡
ポトシ矯正施設

44
00:04:01,200 --> 00:04:05,560
‎“ポトシ矯正施設
‎治安は目標ではなく標準”

45
00:04:09,240 --> 00:04:12,440
デイビッド･バーネット

46
00:04:13,200 --> 00:04:14,040
‎いい？

47
00:04:14,360 --> 00:04:15,840
‎俺はデイビッド

48
00:04:15,920 --> 00:04:20,600
‎第１級殺人罪で２件告発され
‎両方とも死刑宣告された

49
00:04:31,240 --> 00:04:33,800
‎ミズーリ州
‎セントルイス生まれだ

50
00:04:35,920 --> 00:04:38,880
‎住んでいた家は覚えていない

51
00:04:41,080 --> 00:04:45,800
‎でもセントルイスの
‎臭いや音は忘れられない

52
00:04:50,480 --> 00:04:52,920
‎母に望まれずに生まれた

53
00:04:55,440 --> 00:04:58,840
‎母の友人の
‎ロバート･ビガースタッフが

54
00:04:58,920 --> 00:04:59,920
‎引き取った

55
00:05:01,920 --> 00:05:05,680
‎彼はアルコール依存症で
‎刑務所に出入り

56
00:05:12,040 --> 00:05:16,080
‎幼少期の俺は
‎性的いたずらを受け

57
00:05:16,160 --> 00:05:18,080
‎殴って鼻を折られた

58
00:05:18,160 --> 00:05:20,680
‎汚れた服で走り回り

59
00:05:20,760 --> 00:05:23,360
‎数日間シャワーをしなかった

60
00:05:23,760 --> 00:05:27,760
‎ハンガーで自販機から
‎食べ物を盗んだ

61
00:05:33,720 --> 00:05:36,440
‎ぬいぐるみのように
‎感じていた

62
00:05:36,520 --> 00:05:38,720
‎欲しい時だけつかまれる

63
00:05:39,200 --> 00:05:43,520
‎それ以外に子ども時代で
‎覚えてるのは孤独だった

64
00:05:48,920 --> 00:05:51,320
‎４〜５歳の時だったと思う

65
00:05:52,040 --> 00:05:57,120
‎児童相談所が
‎やっと俺の存在に気づいた

66
00:05:59,800 --> 00:06:01,960
‎その女性を覚えている

67
00:06:02,040 --> 00:06:04,640
‎でも顔は覚えてない

68
00:06:06,400 --> 00:06:11,040
‎覚えてないのが不思議だが
‎久しぶりの愛情のこもった

69
00:06:11,560 --> 00:06:13,360
‎抱擁だった

70
00:06:16,160 --> 00:06:19,640
‎“ここから連れ出すわよ”と
‎言っていた

71
00:06:22,400 --> 00:06:25,000
‎相談所にいた期間は不明だ

72
00:06:26,560 --> 00:06:29,360
‎そこで ぬいぐるみが
‎好きだった

73
00:06:30,120 --> 00:06:31,320
‎説明できない

74
00:06:32,280 --> 00:06:33,600
‎でも持ってた

75
00:06:33,720 --> 00:06:37,000
〝カンザスシティ
児童相談センター〞

76
00:06:37,000 --> 00:06:40,320
〝カンザスシティ
児童相談センター〞
‎相談所はロバートに連絡した

77
00:06:40,320 --> 00:06:40,680
〝カンザスシティ
児童相談センター〞

78
00:06:41,240 --> 00:06:46,320
‎そして彼が来たら
‎お利口にしていてと言われた

79
00:06:48,480 --> 00:06:50,920
‎部屋に２人きりにされ

80
00:06:51,400 --> 00:06:53,920
‎彼は俺をかついで逃げた

81
00:06:56,120 --> 00:06:59,400
‎ぬいぐるみを落としたのを
‎覚えてる

82
00:07:12,360 --> 00:07:16,360
‎彼は車のトランクに
‎数週間 俺を隠した

83
00:07:17,800 --> 00:07:20,720
‎毎日 激しい雷雨だった

84
00:07:22,440 --> 00:07:24,640
‎暗いトランクで丸まり

85
00:07:25,280 --> 00:07:27,920
‎訳が分からず怖かった

86
00:07:28,800 --> 00:07:32,240
‎シャワーも食事も
‎毎日ではない

87
00:07:35,080 --> 00:07:38,680
‎でも数週間後に相談所が来た

88
00:07:40,320 --> 00:07:43,440
‎彼は逮捕され
‎その後は会ってない

89
00:08:00,760 --> 00:08:07,240
‎６歳の時にデイビッドは
‎リームズ家の里子になる

90
00:08:09,440 --> 00:08:13,200
‎家族のことが
‎すぐ好きになった

91
00:08:17,000 --> 00:08:19,360
‎リタのことを母と呼んだ

92
00:08:20,000 --> 00:08:23,440
‎実の母ではないが
‎もし母がいれば

93
00:08:24,000 --> 00:08:25,480
‎こんな感じだろう

94
00:08:25,560 --> 00:08:28,480
‎俺のために
‎全力を尽くしてくれる

95
00:08:30,960 --> 00:08:32,000
‎好きだった

96
00:08:36,680 --> 00:08:42,040
‎ある日リタは
‎海外留学の機会を得た

97
00:08:43,000 --> 00:08:45,520
‎俺を置いていくと聞かされた

98
00:08:46,000 --> 00:08:48,760
‎海外に俺を
‎連れていけなかった

99
00:08:48,960 --> 00:08:51,320
‎自分を責めるしかなかった

100
00:08:53,320 --> 00:08:57,760
‎殴られたり
‎いたずらされるのが

101
00:08:58,120 --> 00:08:59,720
‎最初の６年続いた

102
00:09:00,680 --> 00:09:01,640
‎止むと

103
00:09:02,320 --> 00:09:05,960
‎次は俺が悪い子だから
‎捨てられるのかと

104
00:09:11,920 --> 00:09:14,800
‎リームズ家で
‎６ヵ月 過ごした後

105
00:09:14,880 --> 00:09:18,880
‎デイビッドは
‎児童養護制度に戻り

106
00:09:19,600 --> 00:09:26,320
‎８歳でジョン･バーネットに
‎引き取られた

107
00:09:32,320 --> 00:09:34,080
‎ジョンは先生だった

108
00:09:35,400 --> 00:09:39,680
‎平均的な人ではなく
‎知識人だった

109
00:09:41,320 --> 00:09:44,880
‎女性がいなかったのは
‎別に驚かなかった

110
00:09:44,960 --> 00:09:47,280
‎未婚だとは知らなかった

111
00:09:47,360 --> 00:09:49,560
‎でも１人で両親の役割だ

112
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
‎これ以上の人はいない

113
00:09:55,880 --> 00:09:57,320
‎魅力のある人で

114
00:09:58,040 --> 00:09:59,080
‎優しかった

115
00:10:00,440 --> 00:10:03,360
‎俺に触れない点が好きだった

116
00:10:05,480 --> 00:10:09,960
‎この子は傷ついてると察知し
‎そっとしてくれた

117
00:10:11,320 --> 00:10:14,240
‎当時は知らなかったが
‎今は分かる

118
00:10:17,360 --> 00:10:19,800
‎ある日 夕食に出かけた時に

119
00:10:19,880 --> 00:10:23,080
‎“私の息子になりたい？”と
‎聞かれた

120
00:10:24,040 --> 00:10:25,320
‎息子なのにだ

121
00:10:25,400 --> 00:10:28,200
‎“養子になりたいか”と
‎聞かれた

122
00:10:34,560 --> 00:10:36,920
‎俺は大喜びだった

123
00:10:37,880 --> 00:10:38,960
‎それで…

124
00:10:40,240 --> 00:10:41,840
‎養子になった

125
00:10:41,920 --> 00:10:44,240
‎一緒に裁判所に行ったのが

126
00:10:44,360 --> 00:10:47,280
‎子どもの頃の
‎一番幸せな思い出だ

127
00:10:47,840 --> 00:10:51,520
‎養子になった日に
‎永遠の親ができたから

128
00:10:59,120 --> 00:11:03,440
‎ジョンと 良い生活を
‎始められると感じた

129
00:11:05,160 --> 00:11:08,280
‎ウェブスターは中流階級の町

130
00:11:08,720 --> 00:11:12,120
‎俺の育った貧困地区とは違う

131
00:11:13,040 --> 00:11:14,360
‎良いところだ

132
00:11:14,600 --> 00:11:18,080
‎街もきれいで
‎住宅の状態も良い

133
00:11:32,120 --> 00:11:35,080
‎養子になって２ヵ月後に

134
00:11:36,920 --> 00:11:40,600
‎ジョンの本性が不安になった

135
00:11:43,720 --> 00:11:47,880
‎彼の期待を満たさないと
‎叩かれるようになった

136
00:11:48,120 --> 00:11:51,640
‎俺の年齢の子には
‎彼の期待は高すぎる

137
00:11:51,720 --> 00:11:55,600
‎年齢層以上の成績を
‎強要された

138
00:11:58,600 --> 00:12:00,560
‎ジョンの体罰のせいで

139
00:12:00,640 --> 00:12:05,400
‎俺の体には あざや切り傷に
‎みみず腫れがあった

140
00:12:06,240 --> 00:12:09,000
‎でも 慰めるために

141
00:12:09,120 --> 00:12:13,560
‎俺を抱き寄せて
‎耳にキスし始める

142
00:12:13,640 --> 00:12:14,920
‎何か おかしい

143
00:12:16,200 --> 00:12:19,920
‎それが徐々に
‎週に１〜２回になり

144
00:12:20,000 --> 00:12:21,880
‎さらに毎夜になった

145
00:12:21,960 --> 00:12:24,320
‎“膝に座ってハグして”と

146
00:12:26,560 --> 00:12:30,360
‎彼の身体に
‎何か起きてると気づいた

147
00:12:30,720 --> 00:12:33,160
‎俺はまだ８歳か９歳だ

148
00:12:33,640 --> 00:12:35,200
‎何かが変だった

149
00:12:37,120 --> 00:12:39,160
‎変な触り方をした

150
00:12:39,640 --> 00:12:42,600
‎股間を触り
‎耳に舌を入れてくる

151
00:12:44,840 --> 00:12:48,200
‎膝に座ると
‎意識を失うようになった

152
00:12:48,680 --> 00:12:51,160
‎何をされたか覚えてない

153
00:12:51,360 --> 00:12:55,680
‎嫌なことは
‎感覚をまひさせることにした

154
00:12:56,320 --> 00:12:58,720
‎死んでしまいたい

155
00:12:59,320 --> 00:13:00,160
‎もう嫌だ

156
00:13:09,640 --> 00:13:15,280
‎その後 ジョンは
‎少年２人を養子にした

157
00:13:15,360 --> 00:13:19,880
‎最年少のエリックは
‎デイビッドにすぐ懐いた

158
00:13:23,360 --> 00:13:25,320
‎エリックが気に入った

159
00:13:26,120 --> 00:13:27,280
‎愛想が良くて

160
00:13:27,840 --> 00:13:32,120
‎前歯が出っ歯であることを
‎気にしていた

161
00:13:32,200 --> 00:13:33,960
‎歯がよじれてるんだ

162
00:13:34,040 --> 00:13:37,040
‎かわいくて大好きだった

163
00:13:39,320 --> 00:13:42,360
‎でも ジョンが
‎エリックを呼び出す

164
00:13:42,960 --> 00:13:44,880
‎俺の時と同じだ

165
00:13:46,520 --> 00:13:47,880
‎無力だった

166
00:13:47,960 --> 00:13:51,880
‎エリックから
‎少年を奪うように感じた

167
00:13:56,680 --> 00:13:59,400
‎年上の俺が
‎守るはずなのに‎…

168
00:14:01,440 --> 00:14:02,600
‎守れなかった

169
00:14:03,040 --> 00:14:05,840
‎その上 自分でなくて
‎ほっとした

170
00:14:06,080 --> 00:14:08,960
‎犠牲にして恥ずかしく思った

171
00:14:18,440 --> 00:14:21,760
‎ジョンの両親
‎クリフォードとレオナは

172
00:14:21,840 --> 00:14:25,280
‎息子と同じ通りに住んでいた

173
00:14:28,400 --> 00:14:33,240
‎日曜は隔週で
‎ジョンの両親と夕食をとった

174
00:14:36,160 --> 00:14:39,960
‎レオナは温かく歓迎してくれ
‎大好きだった

175
00:14:40,280 --> 00:14:41,640
‎料理を教わった

176
00:14:43,440 --> 00:14:47,360
‎ジョンのことは両親に
‎何も言わなかった

177
00:14:49,520 --> 00:14:54,680
‎厳格なクリフォードの
‎反応が不安だった

178
00:14:56,200 --> 00:14:57,360
‎何度か祖父に

179
00:14:58,080 --> 00:15:00,520
‎頭の後ろを叩かれた

180
00:15:00,880 --> 00:15:03,520
‎どんな親でもすることだ

181
00:15:04,000 --> 00:15:06,520
‎強くはないが
‎指輪が当たる

182
00:15:07,800 --> 00:15:10,320
‎ジョンのとよく似た指輪だ

183
00:15:11,560 --> 00:15:13,000
‎叩かれるたびに

184
00:15:13,080 --> 00:15:17,200
‎ジョンに指輪で
‎何度も叩かれるようだった

185
00:15:18,680 --> 00:15:22,360
‎クリフォードが
‎ジョンに見えるようになる

186
00:15:22,960 --> 00:15:25,680
‎２人がダブって見えた

187
00:15:29,200 --> 00:15:32,560
‎でもレオナには
‎ハグをしたい

188
00:15:33,880 --> 00:15:35,680
‎唯一愛する人だった

189
00:15:45,560 --> 00:15:50,760
‎デイビッドは 18歳まで
‎ジョンと暮らし

190
00:15:51,360 --> 00:15:57,040
‎口論の後で家を出た

191
00:16:02,360 --> 00:16:04,680
‎友だちの家を泊まり歩いた

192
00:16:04,760 --> 00:16:08,800
‎理由は誰にも言わなかったが
‎みんな知っていた

193
00:16:10,680 --> 00:16:13,800
‎仕事は続けたが
‎寝場所はまちまちだ

194
00:16:15,440 --> 00:16:16,960
‎レオナが来て

195
00:16:17,560 --> 00:16:19,600
‎“どうしてる？”と聞く

196
00:16:19,680 --> 00:16:22,360
‎大丈夫と言っても
‎追求された

197
00:16:23,840 --> 00:16:28,440
‎ジョンのことを言いたかった

198
00:16:28,880 --> 00:16:30,680
‎彼女を見て…

199
00:16:31,200 --> 00:16:35,680
‎“虐待に気付いていないけど
‎９歳と10歳の時に”

200
00:16:35,760 --> 00:16:39,000
‎“ジョンに上に乗られ
‎犯された”

201
00:16:39,080 --> 00:16:41,000
‎そう言いたかった

202
00:16:41,080 --> 00:16:41,920
‎でも…

203
00:16:42,280 --> 00:16:44,600
‎ジョンの悪口を言えば

204
00:16:44,680 --> 00:16:49,040
‎レオナはジョンを
‎支持してかばう

205
00:16:50,200 --> 00:16:54,960
‎だから言ったとしても
‎拒まれるのは自分だと思った

206
00:17:04,720 --> 00:17:10,800
‎1996年２月４日デイビッドは
‎祖父母の家に入り

207
00:17:11,560 --> 00:17:15,360
‎教会から祖父母が
‎帰宅するのを待った

208
00:17:19,360 --> 00:17:24,040
‎帰宅した時 俺は寝ていたが
‎起きてから話を始めた

209
00:17:25,480 --> 00:17:28,000
‎最後の記憶は
‎レオナとの会話

210
00:17:28,560 --> 00:17:29,800
‎そして俺は…

211
00:17:30,400 --> 00:17:35,360
‎何が起きたのか
‎毎日思い出そうと努力してる

212
00:17:35,440 --> 00:17:39,360
‎その経緯や
‎何が誘発したのかも

213
00:17:41,920 --> 00:17:45,040
‎ジョンと話したと
‎祖母は言っていた

214
00:17:47,400 --> 00:17:51,720
‎祖父が ジョンのことを
‎何か言ったのを覚えてる

215
00:17:52,200 --> 00:17:53,040
‎そして…

216
00:17:53,960 --> 00:17:57,480
‎分からないが
‎俺はどこかへ行った

217
00:18:03,680 --> 00:18:06,000
‎ようやく気付いた時には

218
00:18:06,280 --> 00:18:08,080
‎壁に向いて立ってた

219
00:18:08,520 --> 00:18:10,680
‎見下ろすと祖父がいる

220
00:18:11,600 --> 00:18:13,800
‎手に血はついてない

221
00:18:13,880 --> 00:18:16,280
‎血の出所は不明だった

222
00:18:21,840 --> 00:18:25,080
‎すごく怖くて途方に暮れた

223
00:18:26,680 --> 00:18:29,080
‎“何をした？”と思い

224
00:18:30,160 --> 00:18:33,200
‎“誰かいるか？”と見回した

225
00:18:33,640 --> 00:18:37,360
‎廊下の向こうにレオナがいた

226
00:18:39,360 --> 00:18:40,280
‎怖かった

227
00:18:42,880 --> 00:18:44,560
‎２人とも殺した

228
00:18:45,160 --> 00:18:46,440
‎刺し殺した

229
00:18:51,840 --> 00:18:55,760
‎24時間以内に
‎デイビッドは警察に自首し

230
00:18:55,840 --> 00:18:59,080
‎２人を殺したと自白した

231
00:19:05,160 --> 00:19:08,920
‎警察で報告書を見たら
‎身体の傷は…

232
00:19:09,400 --> 00:19:13,040
‎あばら骨の骨折　あごの脱臼

233
00:19:13,680 --> 00:19:16,360
‎複数のナイフによる
‎刺し傷

234
00:19:17,280 --> 00:19:21,080
‎台所にあった
‎ナイフだそうだが覚えてない

235
00:19:22,960 --> 00:19:26,280
‎怒りで興奮し
‎オーバーキル状態になり

236
00:19:26,720 --> 00:19:28,080
‎意識がなかった

237
00:19:28,560 --> 00:19:31,320
‎罪のない人を２人殺した

238
00:19:38,960 --> 00:19:41,560
‎1997年３月

239
00:19:41,640 --> 00:19:46,160
‎第１級殺人罪でデイビッドは
‎裁判にかけられる

240
00:20:00,840 --> 00:20:05,360
セントルイス郡裁判所

241
00:20:11,120 --> 00:20:14,400
‎10日間ここにいました

242
00:20:16,560 --> 00:20:18,040
‎この席です

243
00:20:18,800 --> 00:20:21,520
‎真ん中の列の右から２番目

244
00:20:23,160 --> 00:20:25,520
‎記憶が次々と浮かびます

245
00:20:28,200 --> 00:20:28,440
デイビッドの顔が…

246
00:20:28,440 --> 00:20:30,040
デイビッドの顔が…
陪審員長
アンディ･デイジー

247
00:20:30,040 --> 00:20:31,440
陪審員長
アンディ･デイジー

248
00:20:31,440 --> 00:20:32,160
陪審員長
アンディ･デイジー
脳裏に焼き付いています

249
00:20:32,160 --> 00:20:33,920
脳裏に焼き付いています

250
00:20:39,040 --> 00:20:40,440
‎私はアンディ

251
00:20:40,520 --> 00:20:46,480
‎1997年のデイビッドの裁判で
‎陪審員長でした

252
00:20:50,640 --> 00:20:57,520
‎デイビッドの容疑は重く
‎つい恐怖を感じてしまいます

253
00:20:58,840 --> 00:21:01,760
‎ナイフを５本使っていました

254
00:21:02,160 --> 00:21:05,800
‎刺し傷は20ヵ所以上です

255
00:21:07,440 --> 00:21:10,640
‎すごく激しく刺したので

256
00:21:11,320 --> 00:21:14,960
‎ナイフの歯が
‎取っ手から外れました

257
00:21:15,640 --> 00:21:22,160
‎深く突き刺したので
‎骨に引っかかったのです

258
00:21:22,680 --> 00:21:27,360
‎そして台所にナイフを数本
‎取りに行きました

259
00:21:28,680 --> 00:21:30,600
祖父母の両方が

260
00:21:31,160 --> 00:21:37,400
凶暴でゆっくりと痛い
無残な死に方をしました

261
00:21:39,040 --> 00:21:40,840
善行について

262
00:21:41,320 --> 00:21:44,960
‎心に重くのしかかりました

263
00:21:45,040 --> 00:21:49,800
〝陪審員の審議室〞

264
00:21:49,880 --> 00:21:51,640
死刑を課すには

265
00:21:51,720 --> 00:21:54,920
陪審員全員の
同意が必要です

266
00:21:58,720 --> 00:22:03,400
席を立って窓の方へと
歩いたのを覚えています

267
00:22:04,800 --> 00:22:07,240
涙をこらえながらです

268
00:22:07,360 --> 00:22:10,840
〝12人の決断が必要だ〞

269
00:22:11,560 --> 00:22:14,560
〝11人はもう決めたが
どうする？〞

270
00:22:15,640 --> 00:22:18,920
〝自分はためらわずに〞

271
00:22:19,560 --> 00:22:23,960
〝死刑にすべきと
言えるか？〞

272
00:22:24,760 --> 00:22:26,120
やっと決断した

273
00:22:30,000 --> 00:22:36,560
‎1997年３月21日デイビッドの
‎死刑を陪審員が推薦した

274
00:22:45,840 --> 00:22:50,960
ジョージア州 サバンナ

275
00:23:07,360 --> 00:23:08,920
‎“誕生日おめでとう”

276
00:23:09,040 --> 00:23:11,400
‎“ママへ
‎デイビッドより”

277
00:23:12,520 --> 00:23:15,600
‎花をよく描いてくれます

278
00:23:16,360 --> 00:23:19,560
‎誕生日と母の日と
‎クリスマスは必ず

279
00:23:19,640 --> 00:23:22,560
‎実の子どもは
‎２人とも忘れる

280
00:23:22,920 --> 00:23:24,280
‎デイビッドだけ

281
00:23:25,240 --> 00:23:26,680
‎思いやりがある

282
00:23:27,600 --> 00:23:31,280
‎私を母と呼ぶのは
‎最も近い存在だからです

283
00:23:38,520 --> 00:23:40,480
‎私はリタ･リームズ

284
00:23:41,440 --> 00:23:44,560
‎デイビットは里子でした

285
00:23:45,120 --> 00:23:45,240
彼が６歳半から
７歳の誕生日までです

286
00:23:45,240 --> 00:23:48,800
彼が６歳半から
７歳の誕生日までです
デイビッドの最初の里親
リタ･リームズ

287
00:23:48,800 --> 00:23:49,480
彼が６歳半から
７歳の誕生日までです

288
00:23:52,120 --> 00:23:56,280
‎家族の一員であるだけで
‎彼は喜んでいました

289
00:23:58,520 --> 00:24:01,760
‎暴力的ではなく良い子でした

290
00:24:04,800 --> 00:24:07,600
‎家族環境が安定していれば

291
00:24:07,680 --> 00:24:11,560
‎彼は成功していたでしょう

292
00:24:12,240 --> 00:24:14,880
‎一方で難しい点もありました

293
00:24:15,600 --> 00:24:19,920
‎環境が悪ければ
‎成功できないと分かるのです

294
00:24:24,320 --> 00:24:30,840
‎リタが海外の仕事を受け
‎デイビッドは施設に戻された

295
00:24:32,240 --> 00:24:36,320
‎リタには その後13年間
‎何の音さたもなかった

296
00:24:36,760 --> 00:24:42,520
‎しかし 事件に関して
‎連絡があった

297
00:24:44,720 --> 00:24:48,200
‎デイビッドが２人を
‎殺害したと聞き…

298
00:24:50,560 --> 00:24:53,480
‎想定外のことで
‎ショックでした

299
00:24:54,600 --> 00:24:58,400
‎良い人たちだったと
‎聞きました

300
00:24:59,600 --> 00:25:01,680
‎危害を加えなかった

301
00:25:12,840 --> 00:25:18,560
‎リタはデイビッドの裁判に
‎全て出席した

302
00:25:22,160 --> 00:25:24,680
‎罰則審議は全て出席しました

303
00:25:27,560 --> 00:25:31,720
‎当時の弁護士は
‎生い立ちの資料を使わず

304
00:25:32,320 --> 00:25:38,480
‎養子になってから受けた
‎虐待を言及しませんでした

305
00:25:40,160 --> 00:25:45,800
‎“なぜ使わないのか”と
‎弁護士に尋ねたのです

306
00:25:46,440 --> 00:25:49,840
‎すると素っ気ない答えでした

307
00:25:50,640 --> 00:25:54,320
‎“彼のためどころか
‎マイナスになる”と

308
00:25:54,880 --> 00:25:57,840
‎それだけで
‎去っていったのです

309
00:26:06,720 --> 00:26:10,400
ミズーリ州
セントルイス

310
00:26:19,480 --> 00:26:24,560
‎証言台に立って欲しい人を
‎デイビットは挙げていた

311
00:26:26,760 --> 00:26:30,920
‎なのに国選弁護人は
‎誰にも連絡しなかった

312
00:26:31,480 --> 00:26:32,640
‎誰１人にもだ

313
00:26:35,440 --> 00:26:36,640
‎“ウェブスター･グローブス”

314
00:26:36,640 --> 00:26:38,240
‎“ウェブスター･グローブス”
俺はジェイソンだ

315
00:26:38,240 --> 00:26:38,360
‎“ウェブスター･グローブス”

316
00:26:38,360 --> 00:26:40,240
‎“ウェブスター･グローブス”
ウェブスター･
グローブスで俺たちが

317
00:26:40,240 --> 00:26:40,520
ウェブスター･
グローブスで俺たちが

318
00:26:40,520 --> 00:26:41,760
ウェブスター･
グローブスで俺たちが
デイビッドの親友
ジェイソン･キングドン

319
00:26:41,760 --> 00:26:41,840
デイビッドの親友
ジェイソン･キングドン

320
00:26:41,840 --> 00:26:43,960
デイビッドの親友
ジェイソン･キングドン
育った家を見に行こう

321
00:26:43,960 --> 00:26:44,680
デイビッドの親友
ジェイソン･キングドン

322
00:26:47,800 --> 00:26:52,240
‎デイビッドは
‎養父のジョンと暮らしていた

323
00:26:52,640 --> 00:26:56,000
‎他に２人の養子がいた

324
00:26:58,360 --> 00:27:03,480
‎初めは格好いい
‎家族だったようだ

325
00:27:03,560 --> 00:27:09,520
‎父親はサッカーのコーチで
‎子どもとスポーツ好きだ

326
00:27:10,000 --> 00:27:15,120
‎デイビッドと６ヵ月
‎暮らして初めて

327
00:27:15,200 --> 00:27:17,840
‎何かが起こり始めた

328
00:27:20,440 --> 00:27:24,320
‎部屋に閉じこもって
‎ジョンから隠れていた

329
00:27:25,680 --> 00:27:28,600
‎部屋から出ると
‎ジョンがいるから

330
00:27:28,880 --> 00:27:32,200
‎小便したくても
‎トイレに行かなかった

331
00:27:32,280 --> 00:27:34,840
‎窓を開けて小便していた

332
00:27:37,040 --> 00:27:40,280
‎祖父母は
‎あの家に住んでいた

333
00:27:43,200 --> 00:27:45,040
‎２軒となりだ

334
00:27:45,760 --> 00:27:48,160
‎あの家の方が居心地が良い

335
00:27:48,240 --> 00:27:52,600
‎放課後に行くと
‎クッキーを出してくれた

336
00:27:53,640 --> 00:27:56,560
‎どうかしてるよ
‎この家は怖いのに

337
00:27:56,640 --> 00:27:59,400
‎あの家はすごく楽しいなんて

338
00:28:04,400 --> 00:28:07,920
‎15歳のジェイソンと
‎デイビッドは

339
00:28:08,000 --> 00:28:12,480
‎ジョンの枕元の引き出しから
‎写真を発見した

340
00:28:15,160 --> 00:28:16,520
‎その写真は…

341
00:28:17,320 --> 00:28:21,120
‎太ももと胴体と足だった

342
00:28:21,200 --> 00:28:24,600
‎上はえりもとまで写ってる

343
00:28:25,760 --> 00:28:28,160
‎思春期前の男の子の写真だ

344
00:28:28,800 --> 00:28:31,120
‎つまり隠毛が生えていない

345
00:28:31,200 --> 00:28:35,920
‎ジョンの手が その男の子の
‎ペニスを持っていた

346
00:28:36,840 --> 00:28:40,880
‎ジョンは毛深いし
‎いつも指輪をしていた

347
00:28:40,960 --> 00:28:42,240
‎卒業記念のだ

348
00:28:42,800 --> 00:28:46,880
‎その指輪と手が
‎写真に写っていた

349
00:28:48,280 --> 00:28:49,840
‎ジョンと分かった

350
00:28:54,480 --> 00:28:57,720
‎この写真は
‎動かぬ証拠だと思った

351
00:28:58,440 --> 00:29:03,000
‎誰も反論できないし
‎ウソだとは言えないだろうと

352
00:29:03,840 --> 00:29:05,920
‎俺たちは喜んだ

353
00:29:06,160 --> 00:29:08,360
‎これで終わりにできる

354
00:29:08,440 --> 00:29:11,480
‎衝撃的なことを予期していた

355
00:29:16,680 --> 00:29:19,680
‎交番まで歩いて行った

356
00:29:19,760 --> 00:29:25,040
‎市警の刑事は
‎これで納得すると思った

357
00:29:26,040 --> 00:29:30,680
‎なぜ俺たちの行動が
‎手に負えないのか

358
00:29:30,840 --> 00:29:32,800
‎分かってもらえるかも

359
00:29:35,280 --> 00:29:38,760
‎写真を見た瞬間
‎刑事はおびえきっていた

360
00:29:38,840 --> 00:29:41,000
‎俺たち以上に写真をだ

361
00:29:41,080 --> 00:29:42,040
‎刑事は…

362
00:29:42,320 --> 00:29:46,280
‎写真をデイビッドに
‎突き返した

363
00:29:46,880 --> 00:29:49,440
‎そして俺に出て行けと言った

364
00:29:49,520 --> 00:29:51,000
〝安全な場所〞

365
00:29:51,000 --> 00:29:53,640
〝安全な場所〞
‎刑事と話した後
‎デイビッドが飛び出してきた

366
00:29:53,640 --> 00:29:56,680
‎刑事と話した後
‎デイビッドが飛び出してきた

367
00:29:57,640 --> 00:29:59,440
‎写真を手に持ってた

368
00:29:59,520 --> 00:30:02,640
‎“なぜ写真を
‎まだ持ってる？”

369
00:30:03,560 --> 00:30:06,280
‎“手を貸してくれないんだ”

370
00:30:08,760 --> 00:30:10,240
‎落胆していた

371
00:30:10,640 --> 00:30:14,040
‎一番上の警察が
‎この対応ならば

372
00:30:14,280 --> 00:30:16,040
‎もう誰も頼れない

373
00:30:18,360 --> 00:30:20,480
‎そう変わってしまった

374
00:30:25,400 --> 00:30:30,440
‎2017年 ジョンは
‎老衰で亡くなった

375
00:30:30,520 --> 00:30:37,480
‎性的虐待で
‎告発されることはなかった

376
00:30:46,280 --> 00:30:47,840
‎ジョンは親友です

377
00:30:48,160 --> 00:30:49,360
‎面白くて

378
00:30:49,440 --> 00:30:51,960
〝ジョンの追悼演説〞
‎特に機知に富んでいました

379
00:30:51,960 --> 00:30:52,760
〝ジョンの追悼演説〞

380
00:30:53,120 --> 00:30:53,440
ジョンの親友
フレッド･ドンケ

381
00:30:53,440 --> 00:30:56,880
ジョンの親友
フレッド･ドンケ
ＩＴ分野で成功し
部長でした

382
00:30:56,880 --> 00:30:57,400
ＩＴ分野で成功し
部長でした

383
00:30:58,040 --> 00:31:02,520
‎でも高給取りをあきらめ
‎工業専門学校で

384
00:31:02,640 --> 00:31:05,680
‎貧しい子どもに
‎教えていました

385
00:31:06,600 --> 00:31:09,560
‎優れたスクールバス運転手で

386
00:31:09,640 --> 00:31:13,120
‎何度か最優秀運転手賞を
‎受賞もしました

387
00:31:15,000 --> 00:31:16,360
‎それに賢明です

388
00:31:16,880 --> 00:31:21,880
‎彼の生きる意味は
‎子どもだと分かっていました

389
00:31:23,760 --> 00:31:26,520
‎里親になった後養子を迎え

390
00:31:26,600 --> 00:31:31,640
‎子どもたちに
‎成功する機会を与えました

391
00:31:34,000 --> 00:31:37,600
‎私はフレッド
‎ジョンの親友でした

392
00:31:38,160 --> 00:31:42,720
‎ジョンのお葬式で
‎光栄にも追悼演説をしました

393
00:31:43,560 --> 00:31:49,440
‎ジョンがどんな人だったか
‎私の話を聞いてほしいです

394
00:31:52,560 --> 00:31:56,200
‎どんな疑惑があるのか
‎知りません

395
00:31:56,480 --> 00:32:00,800
‎彼は良い人だったと
‎私は言えます

396
00:32:01,640 --> 00:32:06,360
‎これ以上 聞かなくても
‎私は知っています

397
00:32:06,880 --> 00:32:09,640
‎違うことを言う人がいても

398
00:32:10,320 --> 00:32:13,840
‎私以上に知ってるはずがない

399
00:32:14,040 --> 00:32:16,360
‎ジョンと49年 親友でした

400
00:32:16,440 --> 00:32:18,760
‎そんな疑惑は あり得ない

401
00:32:31,280 --> 00:32:35,440
‎男の子を触ってるのを
‎見たことはない

402
00:32:42,360 --> 00:32:45,320
‎そんなことするのを
‎見ていない

403
00:32:49,360 --> 00:32:51,400
‎私はセシル･ショドロスキ

404
00:32:53,120 --> 00:32:56,120
‎ウェスト郡工業高校１年の時

405
00:32:57,720 --> 00:33:00,840
‎コンピュータの先生が
‎ジョンだった

406
00:33:02,080 --> 00:33:04,800
‎背が高く青い目で優しい

407
00:33:05,960 --> 00:33:07,160
毎朝会って
話しをしたかった

408
00:33:07,160 --> 00:33:09,040
毎朝会って
話しをしたかった
セシル･ショドロスキ

409
00:33:09,040 --> 00:33:09,120
セシル･ショドロスキ

410
00:33:09,120 --> 00:33:11,680
セシル･ショドロスキ
先生の笑顔を見ると

411
00:33:11,680 --> 00:33:11,760
セシル･ショドロスキ

412
00:33:11,760 --> 00:33:13,160
セシル･ショドロスキ
自分が特別に思えたの

413
00:33:13,160 --> 00:33:14,160
自分が特別に思えたの

414
00:33:17,160 --> 00:33:18,520
‎私は14歳だった

415
00:33:19,280 --> 00:33:21,640
‎家でよく殴られていた

416
00:33:22,560 --> 00:33:24,880
‎だからジョンの家に行った

417
00:33:26,280 --> 00:33:31,160
‎彼らに性的虐待をするのは
‎見たことがない

418
00:33:33,920 --> 00:33:35,640
‎でも私は違った

419
00:33:38,760 --> 00:33:42,400
‎ジョンは 男の子たちが
‎寝るまで待つの

420
00:33:43,480 --> 00:33:45,800
‎私がソファに座っていたら

421
00:33:45,880 --> 00:33:48,800
‎寄ってきて
‎触ったりキスされた

422
00:33:48,880 --> 00:33:51,480
‎いろんな所を手で触られたわ

423
00:33:52,960 --> 00:33:56,560
‎でも大好きだったから
‎構わなかったの

424
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
‎ただの少女だった

425
00:34:03,480 --> 00:34:04,840
‎私に言わせれば

426
00:34:05,880 --> 00:34:10,040
‎ジョンは小児愛者で
‎機会を狙っていた

427
00:34:11,000 --> 00:34:14,720
‎“信仰とは見えないものを
‎信じること”

428
00:34:16,000 --> 00:34:21,720
‎セシルは ひと夏を
‎ジョンの家で過ごした

429
00:34:22,240 --> 00:34:27,960
‎その間に養子のデイビッドと
‎親密になった

430
00:34:31,600 --> 00:34:37,280
‎デイビッドと私はよく一緒に
‎歌ったり踊ったりした

431
00:34:37,360 --> 00:34:39,120
‎何かが芽生えていた

432
00:34:40,520 --> 00:34:42,760
‎自然にそうなったの

433
00:34:45,400 --> 00:34:46,560
‎セックスもね

434
00:34:47,440 --> 00:34:49,520
‎私は避妊してなかった

435
00:34:50,960 --> 00:34:51,880
‎だから…

436
00:34:52,480 --> 00:34:54,000
‎妊娠したの

437
00:34:56,720 --> 00:35:00,960
‎ジョンは中絶を要求し
‎医療費は払うと言った

438
00:35:01,520 --> 00:35:03,520
‎息子とだから怒ったの

439
00:35:03,600 --> 00:35:06,440
‎きっと嫉妬していたんだわ

440
00:35:06,520 --> 00:35:09,560
‎ジョンの相手を
‎しないから怒った

441
00:35:13,400 --> 00:35:20,400
‎セシルは 出産後に
‎デイビッドと住み始めた

442
00:35:23,680 --> 00:35:25,560
‎セスのことが誇りで

443
00:35:25,640 --> 00:35:29,720
‎抱っこして
‎ミルクをあげたがった

444
00:35:30,640 --> 00:35:33,400
‎うまくいくよう努力した

445
00:35:35,360 --> 00:35:37,040
‎でもダメだった

446
00:35:37,640 --> 00:35:44,360
‎デイビッドは夜更かしで
‎姉の友だちとトランプする

447
00:35:45,680 --> 00:35:49,200
‎私は大学があるから
‎早くに寝る

448
00:35:49,280 --> 00:35:50,640
‎彼は学校はない

449
00:35:50,720 --> 00:35:54,560
‎でもセスの世話もできず
‎人を雇うしかない

450
00:35:56,040 --> 00:35:58,360
‎どうしたら良いか分からず

451
00:35:59,360 --> 00:36:01,760
‎もう耐えられなかったの

452
00:36:03,760 --> 00:36:06,440
‎私が彼を捨てたと思う

453
00:36:07,160 --> 00:36:10,920
‎傷ついたはず
‎ずっと捨てられてきたから

454
00:36:13,040 --> 00:36:14,720
‎私にまでもね

455
00:36:14,800 --> 00:36:18,360
〝人生は想定外の場所に
行き着く〞

456
00:36:20,240 --> 00:36:24,440
‎その後１年以内に
‎デイビッドは養祖父を殺害し

457
00:36:24,520 --> 00:36:27,720
‎死刑を宣告された

458
00:36:44,160 --> 00:36:47,640
‎デイビッドの裁判から６年後

459
00:36:47,720 --> 00:36:52,200
‎連邦弁護士が
‎彼の死刑の再審査を開始した

460
00:37:00,200 --> 00:37:04,240
ミズーリ州
カンザスシティ

461
00:37:10,120 --> 00:37:16,160
‎陪審員がミズーリ州に
‎死刑を推薦する前に

462
00:37:16,600 --> 00:37:18,560
‎彼の話を聞くべきです

463
00:37:19,240 --> 00:37:21,200
‎でもこの裁判は違った

464
00:37:23,600 --> 00:37:25,280
‎私はエリザベス･カーライル

465
00:37:25,440 --> 00:37:27,680
‎この裁判でデイビッドの
‎弁護士をした１人です

466
00:37:27,680 --> 00:37:29,640
‎この裁判でデイビッドの
‎弁護士をした１人です
〝ミズーリ州章〞

467
00:37:29,640 --> 00:37:31,280
〝ミズーリ州章〞

468
00:37:32,320 --> 00:37:35,560
‎エリザベスのチームは

469
00:37:35,640 --> 00:37:40,440
‎小児期の虐待について
‎未説明の記録を発見した

470
00:37:43,640 --> 00:37:48,640
‎これは1992年９月の
‎報告書です

471
00:37:48,720 --> 00:37:49,360
グレンデールの刑事と
話した後に相談所を呼び

472
00:37:49,360 --> 00:37:53,600
グレンデールの刑事と
話した後に相談所を呼び
被告側弁護人
エリザベス･カーライル

473
00:37:53,600 --> 00:37:54,160
グレンデールの刑事と
話した後に相談所を呼び

474
00:37:54,520 --> 00:38:00,520
‎身体的や性的虐待があったと
‎話しをしていました

475
00:38:04,720 --> 00:38:11,040
‎“身体的虐待と性的虐待を
‎疑う理由あり”

476
00:38:14,160 --> 00:38:18,320
‎警告は全てあったのに
‎手を打っていません

477
00:38:19,760 --> 00:38:21,760
‎もちろん悲劇ですが

478
00:38:22,160 --> 00:38:26,240
‎それに加えて
‎すごく腹が立ちました

479
00:38:27,680 --> 00:38:30,600
‎デイビッドは
‎通った学校に失望し

480
00:38:30,680 --> 00:38:33,360
‎児童相談所にも失望した

481
00:38:33,560 --> 00:38:35,120
‎警察にも失望した

482
00:38:36,160 --> 00:38:39,240
‎助けを求めても
‎得られませんでした

483
00:38:44,840 --> 00:38:49,120
‎2003年エリザベスたちが
‎デイビッドの死刑に抗議

484
00:38:49,240 --> 00:38:53,120
‎計画的な殺人ではないと主張

485
00:38:55,160 --> 00:38:58,160
‎裁判所が判決した時には

486
00:38:58,240 --> 00:39:01,320
‎デイビッドは
‎服役して22年だった

487
00:39:03,880 --> 00:39:07,600
‎“ラーソン･パーク”

488
00:39:15,080 --> 00:39:19,000
‎ショッピングモールで
‎食べ物を買っていた‎ら

489
00:39:19,080 --> 00:39:19,840
メールがたくさん届いた

490
00:39:19,840 --> 00:39:21,760
メールがたくさん届いた
デイビッドの親友
ジェイソン･キングドン

491
00:39:21,760 --> 00:39:22,840
デイビッドの親友
ジェイソン･キングドン

492
00:39:22,840 --> 00:39:23,720
デイビッドの親友
ジェイソン･キングドン
〝死刑を免れたぞ〞と

493
00:39:23,720 --> 00:39:25,080
〝死刑を免れたぞ〞と

494
00:39:26,240 --> 00:39:29,160
‎大声で叫んでしまったので

495
00:39:29,240 --> 00:39:31,440
‎みんなに見られた

496
00:39:32,320 --> 00:39:34,160
‎心からうれしかった

497
00:39:34,240 --> 00:39:36,680
‎不当な扱いが正されたから

498
00:39:44,120 --> 00:39:48,400
‎2019年３月15日デイビッドは

499
00:39:48,480 --> 00:39:51,840
‎保釈なし終身刑に減刑された

500
00:40:12,400 --> 00:40:19,320
‎減刑以来 ジェイソンとの
‎友情を取り戻した

501
00:40:23,920 --> 00:40:26,520
‎初めての面会は辛かった

502
00:40:27,800 --> 00:40:30,120
‎デイビッドは すぐ泣く

503
00:40:31,160 --> 00:40:33,640
‎僕の考えを正直に言うと

504
00:40:33,840 --> 00:40:38,120
‎デイビッドは 自制心を失う
‎理由を知らない

505
00:40:42,760 --> 00:40:48,160
‎デイビッドは
‎殺害したことを覚えていない

506
00:40:48,240 --> 00:40:55,000
‎しかし 祖父母の家に
‎行った理由を語った

507
00:40:58,440 --> 00:41:01,360
‎祖父母を殺しに
‎行ったのではない

508
00:41:01,640 --> 00:41:04,480
‎何ら敵意を持っていなかった

509
00:41:05,480 --> 00:41:10,200
‎終わりにしたいと言って

510
00:41:10,520 --> 00:41:12,800
‎話しをしに行った

511
00:41:15,760 --> 00:41:17,560
‎全てを話した

512
00:41:18,240 --> 00:41:21,000
‎ジョンが自分にしたこと

513
00:41:21,080 --> 00:41:23,720
‎エリックにしたことも

514
00:41:24,720 --> 00:41:28,280
‎でも 思っていた
‎展開にならなかった

515
00:41:28,520 --> 00:41:30,280
‎抱きしめてくれない

516
00:41:31,640 --> 00:41:34,720
‎祖父母は気分を害して
‎耳を貸さない

517
00:41:36,240 --> 00:41:39,960
‎唯一愛してくれた２人が
‎そう言えば

518
00:41:40,040 --> 00:41:41,560
‎他に誰もいない

519
00:41:44,080 --> 00:41:47,480
‎でも 残忍な憎しみや怒りは

520
00:41:48,000 --> 00:41:52,480
‎祖父母に対してではなかった

521
00:41:54,240 --> 00:41:57,360
‎ジョンを刺している
‎つもりだった

522
00:41:59,520 --> 00:42:02,480
‎デイビッドの人生の
‎集大成だった

523
00:42:02,880 --> 00:42:06,400
‎告白すること自体が
‎大切な瞬間だった

524
00:42:14,160 --> 00:42:18,840
‎“ポトシ矯正施設”

525
00:42:23,320 --> 00:42:27,000
‎ここにいて当然だと信じてる

526
00:42:28,800 --> 00:42:31,440
‎日々直面することも当然だ

527
00:42:34,160 --> 00:42:35,440
‎ありがたい

528
00:42:40,760 --> 00:42:43,280
‎初回インタビューの３ヵ月後

529
00:42:43,360 --> 00:42:47,400
‎追加質問に答えることに
‎デイビッドは同意した

530
00:42:53,560 --> 00:42:56,360
‎何が起こったか覚えてない

531
00:42:57,440 --> 00:43:02,760
‎始まりの部分と
‎最後のショックは覚えてる

532
00:43:03,400 --> 00:43:05,920
‎始めは会話していた

533
00:43:06,440 --> 00:43:10,560
‎“ジョンとの生活に
‎戻れない”と説明していた

534
00:43:10,640 --> 00:43:15,040
‎直接ジョンを非難する
‎言葉は使ってない

535
00:43:15,120 --> 00:43:19,600
‎“ジョンにされた”と
‎当時は言えなかった

536
00:43:19,680 --> 00:43:22,640
‎でも あの日は自分なりに

537
00:43:23,280 --> 00:43:27,840
‎何が起きたか言おうとしてる
‎自分がいたと思う

538
00:43:31,080 --> 00:43:34,040
‎祖父母のことを毎日想ってる

539
00:43:35,440 --> 00:43:36,600
‎心の中にいる

540
00:43:38,000 --> 00:43:42,440
‎レオナは目の前にいたら
‎分かってハグしてくれる

541
00:43:43,120 --> 00:43:45,480
‎２人とも許してくれた

542
00:43:51,600 --> 00:43:55,480
‎ジョンを嫌ってないし
‎当時も嫌ってなかった

543
00:43:56,040 --> 00:44:00,000
‎今でも好きだし許している

544
00:44:00,080 --> 00:44:04,720
‎彼は 自分の問題を
‎乗り越えられなかった

545
00:44:05,080 --> 00:44:09,520
‎だから心理的にせよ
‎身体的や性的であれ

546
00:44:10,360 --> 00:44:13,640
‎打ち勝てずに
‎欲情に身をまかせたんだ

547
00:44:15,520 --> 00:44:18,680
‎だから尊敬しているし

548
00:44:19,000 --> 00:44:22,680
‎父親になろうとしてくれて
‎ありがたい

549
00:44:22,920 --> 00:44:25,920
‎中に怪物がいたけどね

550
00:44:26,160 --> 00:44:27,920
‎そうとしか言えない

551
00:44:32,640 --> 00:44:38,160
‎デイビッドは一生
‎刑務所で過ごす見込みである

552
00:44:38,240 --> 00:44:43,480
‎現在 仮釈放を願い
‎申し立てをしている

553
00:44:47,520 --> 00:44:49,680
‎誰にも言ってないけど

554
00:44:49,960 --> 00:44:55,600
‎仮釈放なしの終身刑で
‎さらに苦しめられると感じた

555
00:44:55,920 --> 00:44:58,520
‎死ぬまでこの生活だから

556
00:44:58,600 --> 00:45:02,200
‎“行き止まり”

557
00:45:02,280 --> 00:45:03,840
‎でも違った

558
00:45:05,120 --> 00:45:06,680
‎支援を受けるほど

559
00:45:07,760 --> 00:45:09,560
‎生きる気がわいた

560
00:45:09,680 --> 00:45:13,400
‎受刑者に共通してるのは
‎ヘマした人間だ

561
00:45:13,520 --> 00:45:15,560
‎でも他の人と同じだ

562
00:45:15,640 --> 00:45:19,600
‎後悔をバネにして
‎前進していく

563
00:45:21,600 --> 00:45:23,560
‎出所できると信じてる

564
00:45:24,520 --> 00:45:27,360
‎数年先には変わるだろう

565
00:45:28,160 --> 00:45:31,440
‎そして社会に
‎貢献できる人になりたい

566
00:45:59,960 --> 00:46:02,880
‎日本語字幕　大島谷 真記子