1
00:00:16,240 --> 00:00:18,800
‎中流階級の家庭で育った

2
00:00:21,440 --> 00:00:26,280
‎母や保険査定員で
‎父はバス運転手だ

3
00:00:31,560 --> 00:00:33,760
‎いつも大事にされており

4
00:00:34,680 --> 00:00:36,240
‎虐待はなかった

5
00:00:38,360 --> 00:00:39,680
‎少年時代は

6
00:00:41,200 --> 00:00:42,560
‎何の変哲もない

7
00:00:48,320 --> 00:00:51,600
‎俺はレオ･リトル
‎３代目の名前だ

8
00:00:55,200 --> 00:00:56,800
‎殺人を犯し

9
00:00:58,240 --> 00:01:02,400
‎その殺人の結果
‎死刑を宣告された

10
00:01:05,480 --> 00:01:11,160
‎米国では1976年の
‎死刑再導入後‎―

11
00:01:11,240 --> 00:01:16,560
‎8000人以上が
‎死刑判決を受けた

12
00:01:16,640 --> 00:01:22,640
‎これは ある死刑囚の物語

13
00:01:24,520 --> 00:01:28,000
‎この20数年を振り返ってる

14
00:01:28,080 --> 00:01:32,480
‎刑務所で死を待つ間に
‎することだ

15
00:01:33,320 --> 00:01:35,240
‎過去を振り返って

16
00:01:35,320 --> 00:01:38,240
‎何がいけなかったのか
‎考える

17
00:01:45,760 --> 00:01:48,560
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

18
00:01:50,480 --> 00:01:51,920
‎本当の話だ

19
00:01:53,920 --> 00:01:55,480
‎そこから始まった

20
00:01:56,480 --> 00:01:58,960
‎逆らって混乱させたかった

21
00:01:59,040 --> 00:02:01,920
どっちが
どっちを殺すか？

22
00:02:02,000 --> 00:02:03,120
‎決心したの

23
00:02:04,040 --> 00:02:05,240
‎彼を殺した

24
00:02:05,320 --> 00:02:08,840
意図していたことでは
なかった

25
00:02:08,920 --> 00:02:11,160
反省している

26
00:02:14,840 --> 00:02:17,800
２人を殺すつもりで
車を降りた

27
00:02:18,800 --> 00:02:20,320
ひざまづく彼に

28
00:02:21,040 --> 00:02:23,040
引き金を引いた

29
00:02:24,480 --> 00:02:26,760
‎２人とも殺した

30
00:02:27,880 --> 00:02:29,320
‎刺し殺した

31
00:02:45,840 --> 00:02:50,920
テキサス州
サンアントニオ

32
00:02:57,480 --> 00:03:01,320
‎夜のニュースを見ていたら

33
00:03:01,400 --> 00:03:06,360
‎殺人事件の報道がありました

34
00:03:10,480 --> 00:03:11,400
犯人はレオ･リトルと
言うのです

35
00:03:11,400 --> 00:03:14,680
犯人はレオ･リトルと
言うのです
元教頭先生
コリーヌ･サルダナ

36
00:03:14,680 --> 00:03:15,520
元教頭先生
コリーヌ･サルダナ

37
00:03:18,840 --> 00:03:22,400
‎口が塞がりませんでした

38
00:03:23,000 --> 00:03:25,480
‎“レオじゃないわ”

39
00:03:25,560 --> 00:03:27,080
‎私の生徒でした

40
00:03:31,200 --> 00:03:35,400
‎何も目立つ点はなく
‎物静かな少年でした

41
00:03:39,360 --> 00:03:44,040
‎悪い子でも良い子でもなく
‎平均的な生徒です

42
00:03:49,040 --> 00:03:52,720
‎大きな高校に行くと
‎戸惑うことがあります

43
00:03:54,080 --> 00:03:57,400
‎今思えば
‎それが問題だったのでしょう

44
00:03:57,480 --> 00:03:58,960
‎迷っていました

45
00:04:12,800 --> 00:04:16,640
テキサス州
ヒューストン
ダリントン刑務所

46
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
‎首にかける？

47
00:04:41,080 --> 00:04:44,600
‎1998年１月23日
‎レオ･リトルは‎―

48
00:04:44,720 --> 00:04:48,080
‎クリストファー･チャベスを
‎射殺した

49
00:04:49,200 --> 00:04:51,560
‎耳の後ろから？

50
00:04:51,640 --> 00:04:53,640
‎分かった

51
00:04:55,400 --> 00:05:02,160
‎現在は牧師をしている

52
00:05:07,360 --> 00:05:08,320
‎いい？

53
00:05:18,480 --> 00:05:20,760
‎テキサスで生まれ育った

54
00:05:22,120 --> 00:05:24,080
‎1980年７月14日生まれ

55
00:05:28,720 --> 00:05:31,960
‎父は物静かだが 厳しかった

56
00:05:36,160 --> 00:05:39,880
‎９歳か10歳になるまでは

57
00:05:40,000 --> 00:05:40,520
‎父が家にいて
‎母と一緒に育ててくれた

58
00:05:40,520 --> 00:05:44,720
‎父が家にいて
‎母と一緒に育ててくれた
レオ･リトル

59
00:05:44,720 --> 00:05:45,160
‎父が家にいて
‎母と一緒に育ててくれた

60
00:05:48,320 --> 00:05:51,240
‎その時点で
‎父と母が別居し‎―

61
00:05:51,320 --> 00:05:53,680
‎後に正式に離婚した

62
00:05:59,880 --> 00:06:06,080
‎家に父がいないことで
‎紛れもない空虚感があった

63
00:06:07,240 --> 00:06:11,440
‎振り返っても
‎俺にはしつけが足りなかった

64
00:06:16,080 --> 00:06:19,800
‎10代になると
‎子どもには辛い時期だ

65
00:06:20,720 --> 00:06:23,680
‎導く人はなく１人で進む

66
00:06:27,200 --> 00:06:29,600
‎学校で問題を起こしていた

67
00:06:30,640 --> 00:06:32,720
‎背が一番低く

68
00:06:32,800 --> 00:06:36,000
‎いつも いじめられていた

69
00:06:36,080 --> 00:06:40,160
‎でも黙ってるタイプではない

70
00:06:40,240 --> 00:06:44,080
‎だから抵抗してケンカもした

71
00:06:44,640 --> 00:06:47,320
‎自分を守るためだ

72
00:06:50,200 --> 00:06:51,720
‎サボり始めた

73
00:06:52,320 --> 00:06:55,920
‎学校に行かなければ
‎何をする？

74
00:06:56,760 --> 00:06:58,080
‎問題を起こす

75
00:06:58,840 --> 00:07:04,720
‎ほとんどは万引きや
‎不法侵入だった

76
00:07:04,880 --> 00:07:07,360
‎もちろん薬物もやった

77
00:07:10,800 --> 00:07:12,560
‎13歳から17歳まで

78
00:07:12,640 --> 00:07:15,480
‎悪い奴らとつるんでいた

79
00:07:15,560 --> 00:07:17,400
‎街にたむろして

80
00:07:17,480 --> 00:07:21,000
‎マリファナを吸ったりしてた

81
00:07:21,080 --> 00:07:22,720
‎学校をサボってね

82
00:07:27,120 --> 00:07:29,440
‎ギャングの文化にひかれた

83
00:07:32,120 --> 00:07:38,200
‎けんか腰の態度に
‎強い印象を受け 感化された

84
00:07:39,880 --> 00:07:44,320
‎当時は特に落ち込んだ時は
‎そんな気分だった

85
00:07:48,320 --> 00:07:54,120
‎サンアントニオ南部に住む
‎父と暮らすようになり

86
00:07:55,920 --> 00:07:59,600
‎地元の学校に入学させられた

87
00:08:00,280 --> 00:08:01,520
‎偶然だった

88
00:08:01,600 --> 00:08:07,520
‎母と住んでいた
‎サンアントニオ北西部にいた

89
00:08:07,840 --> 00:08:12,200
‎ロブがそこにいたので
‎仲良くなったんだ

90
00:08:14,920 --> 00:08:18,800
‎ロブと別の友達に連れられ
‎ギャングに入った

91
00:08:19,920 --> 00:08:23,800
‎ロブは “クリップス”の
‎一員だった

92
00:08:25,600 --> 00:08:30,800
‎そこのクリップスは
‎大きな組織ではなく

93
00:08:30,880 --> 00:08:33,280
‎チンピラ気取りするだけだ

94
00:08:37,000 --> 00:08:38,640
‎自分でも忘れてる

95
00:08:38,720 --> 00:08:41,960
‎誰かがその話を
‎持ち出すまではね

96
00:08:42,560 --> 00:08:45,240
‎一員になれてうれしかった

97
00:08:45,320 --> 00:08:47,080
‎10代では自慢になる

98
00:08:47,160 --> 00:08:50,640
‎怖い人として
‎有名になりたいから

99
00:08:55,080 --> 00:08:56,880
‎薬物をやってたから

100
00:08:58,040 --> 00:08:59,440
‎金が必要だった

101
00:09:03,320 --> 00:09:10,320
‎だから外で
‎金品を強奪しようと決めた

102
00:09:16,520 --> 00:09:18,320
‎その時は17歳だった

103
00:09:21,040 --> 00:09:25,880
‎ホセ･ザバラはダチで
‎町を遊び回っていた

104
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
‎彼が俺の共犯者になった

105
00:09:32,440 --> 00:09:36,720
‎あの夜サンアントニオ北部を
‎運転しながら

106
00:09:36,800 --> 00:09:38,880
‎カモを探していた

107
00:09:43,000 --> 00:09:47,640
‎ホセがトイレと言うので
‎マギー食堂に立ち寄った

108
00:09:50,560 --> 00:09:53,720
‎中に行ってる間
‎俺は車で待ってた

109
00:09:54,560 --> 00:10:01,240
‎スーツ姿の男が
‎車に来るのが見えた

110
00:10:01,320 --> 00:10:04,400
‎カバンを中に入れて
‎ドアを閉め

111
00:10:05,240 --> 00:10:07,600
‎カギはかけなかった

112
00:10:11,160 --> 00:10:12,880
‎そこで…

113
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
‎勇気を出して
‎銃を手に取り

114
00:10:15,480 --> 00:10:18,480
‎“あの車をつけろ”と
‎メモを残した

115
00:10:21,200 --> 00:10:28,120
‎後部席に隠れて待つのが
‎得策だと思った

116
00:10:34,120 --> 00:10:36,440
‎ホセが出てきて車に乗った

117
00:10:36,520 --> 00:10:39,720
‎メモを見て
‎計画を理解しただろう

118
00:10:44,160 --> 00:10:49,760
‎数分後にクリストファーが
‎車に戻ってきた

119
00:10:51,600 --> 00:10:53,880
‎後部席から意表を突いた

120
00:10:57,600 --> 00:11:01,320
‎ＡＴＭ機に行く予定だった

121
00:11:02,360 --> 00:11:04,640
‎でも彼には口座がない

122
00:11:04,760 --> 00:11:07,720
‎だからしばらく運転していた

123
00:11:08,720 --> 00:11:11,400
‎そこで彼が口を開いた

124
00:11:11,480 --> 00:11:14,880
‎“金なら
‎後部席のカバンにある”と

125
00:11:16,440 --> 00:11:21,120
‎カバンの中には
‎札がたくさんあった

126
00:11:21,200 --> 00:11:24,320
‎多分300ドルか
‎400ドルくらいだ

127
00:11:28,520 --> 00:11:29,520
‎その時点で

128
00:11:31,240 --> 00:11:33,800
‎終わりにしようと思った

129
00:11:35,160 --> 00:11:39,400
‎高速道路で遠くへ連れて行き
‎彼を降ろして

130
00:11:40,640 --> 00:11:44,680
‎車は１マイル先で捨てる

131
00:11:45,440 --> 00:11:49,760
‎そこから自分の車で
‎ズラかればいいだけだ

132
00:11:53,920 --> 00:11:58,120
‎ただその途中で
‎ガス欠に気づき‎―

133
00:11:58,200 --> 00:12:01,200
‎ガソリンスタンドで
‎給油した

134
00:12:05,680 --> 00:12:08,240
‎ただの常識だった

135
00:12:16,560 --> 00:12:20,440
‎計画よりも遠くまで運転し

136
00:12:22,440 --> 00:12:26,680
‎路肩に停車するようにと
‎言った

137
00:12:28,640 --> 00:12:32,640
‎１月中旬だし
‎テキサスの冬は寒い

138
00:12:34,880 --> 00:12:37,960
‎照明のない田舎道で降りた

139
00:12:38,040 --> 00:12:42,800
‎非常灯が点滅していて
‎冷たい風が顔に当たる

140
00:12:52,560 --> 00:12:55,080
‎何が起きたのか分からない

141
00:12:57,320 --> 00:13:01,720
‎頭の中で
‎何度も練習していた

142
00:13:04,440 --> 00:13:07,680
‎彼に俺の顔は見せなかった

143
00:13:09,600 --> 00:13:16,280
‎すごく簡単なことだった

144
00:13:16,360 --> 00:13:22,720
‎そこに放置して車に戻り
‎町まで歩いて帰らせるだけだ

145
00:13:24,120 --> 00:13:27,000
‎でも どういうわけか

146
00:13:29,440 --> 00:13:34,120
‎その瞬間に銃を向けた

147
00:13:37,280 --> 00:13:39,120
‎ひざまづく彼に…

148
00:13:41,400 --> 00:13:43,320
‎引き金を引いた

149
00:13:54,240 --> 00:13:59,040
‎“何やってんだ？”と
‎ホセが言ったのを覚えてる

150
00:14:01,760 --> 00:14:03,360
‎車が来たので

151
00:14:04,840 --> 00:14:06,520
‎普通にしていた

152
00:14:08,720 --> 00:14:12,240
‎最後にはホセが
‎クリストファーの遺体を

153
00:14:13,600 --> 00:14:17,280
‎道路から離れたところへ
‎運ぶのを手伝った

154
00:14:31,360 --> 00:14:34,840
‎レオ･リトルは
‎２日後に逮捕された

155
00:14:34,920 --> 00:14:39,720
‎知人が警察に
‎彼のことを通報した

156
00:14:46,840 --> 00:14:53,840
‎1999年３月５日 リトルは
‎殺人罪で死刑を宣告される

157
00:14:58,240 --> 00:15:00,160
‎刑務所にいる間

158
00:15:01,840 --> 00:15:03,760
‎この21年で

159
00:15:03,840 --> 00:15:08,400
‎自分の行為や被害者のことを
‎考えなかった日はない

160
00:15:12,120 --> 00:15:15,480
‎チャベスの家族は
‎どう見てるだろう

161
00:15:15,600 --> 00:15:19,360
‎この時点で
‎どう考えているか分からない

162
00:15:22,520 --> 00:15:24,080
‎神と和解した

163
00:15:24,920 --> 00:15:29,240
‎今は最も傷つけた人と
‎和解したい

164
00:15:30,160 --> 00:15:32,200
‎それができれば…

165
00:15:38,080 --> 00:15:41,120
‎きっと素晴らしいだろう

166
00:15:44,320 --> 00:15:45,640
‎もとに戻れる

167
00:15:47,040 --> 00:15:48,600
‎その時期だと思う

168
00:16:19,480 --> 00:16:21,120
‎ゴルフが好きです

169
00:16:24,960 --> 00:16:26,720
‎ストレス発散です

170
00:16:28,840 --> 00:16:31,800
‎外の空気に触れて
‎運動になります

171
00:16:32,960 --> 00:16:37,840
‎溜まったストレスを
‎ボールにぶち当てるのです

172
00:16:40,440 --> 00:16:44,280
‎これで 捜査の苦労を
‎持ち帰らずに済みます

173
00:16:51,520 --> 00:16:53,000
‎私はトーマス･マジェカ

174
00:16:56,240 --> 00:16:57,760
‎愛称はブッチです

175
00:16:58,920 --> 00:17:01,960
‎41年間 警察官をしています

176
00:17:03,360 --> 00:17:07,520
‎殺人事件の捜査に
‎17年 関わりました

177
00:17:07,600 --> 00:17:10,160
‎殺人未遂と殺人も含めてです

178
00:17:13,920 --> 00:17:19,320
‎この事件は とりわけ
‎私への影響が大きく‎―

179
00:17:20,320 --> 00:17:25,560
‎私にも家族にも
‎職場関係にも影響しました

180
00:17:26,400 --> 00:17:29,840
‎非常識な殺人だったからです

181
00:17:32,440 --> 00:17:35,520
‎起きる必要なくして
‎起きたため

182
00:17:35,600 --> 00:17:37,560
‎６ヶ月ほど参りました

183
00:17:41,320 --> 00:17:45,840
‎“ケンドール郡
‎保安官事務所”

184
00:17:46,000 --> 00:17:50,600
‎“ブッチ･マジェカ警部補”

185
00:17:51,920 --> 00:17:57,200
‎捜査では被害者の生い立ちを
‎じっくり調べます

186
00:17:57,280 --> 00:17:59,280
‎特に何もない時はです

187
00:18:00,200 --> 00:18:04,680
‎クリストファーは
‎良い家族の好青年でした

188
00:18:06,280 --> 00:18:11,240
私が見てきた中で
最も罪のない被害者です

189
00:18:15,400 --> 00:18:18,080
‎彼のアパートに行って‎―

190
00:18:18,200 --> 00:18:22,120
‎紙切れに到るまで
‎彼の所持品を調べました

191
00:18:22,200 --> 00:18:27,440
‎でも 事件と関連するカギは
‎見当たりませんでした

192
00:18:36,280 --> 00:18:39,960
‎クリストファー･チャベスは

193
00:18:40,040 --> 00:18:43,800
‎地元のエホバ教団の
‎牧師だった

194
00:18:44,680 --> 00:18:48,840
‎レオが盗んだお金は

195
00:18:48,920 --> 00:18:54,080
‎その日 礼拝で集めた
‎献金だった

196
00:19:01,920 --> 00:19:06,600
‎今でも忘れられないのが
‎遺体を発見した場所です

197
00:19:13,480 --> 00:19:15,520
‎現場に薬きょうが２つ

198
00:19:15,600 --> 00:19:18,120
‎後頭部を撃たれていました

199
00:19:20,520 --> 00:19:23,440
‎また遺体を引きずった跡が

200
00:19:23,520 --> 00:19:26,800
‎遺体発見場所まで
‎続いていました

201
00:19:27,640 --> 00:19:29,880
‎そこに１日 横たわり

202
00:19:29,960 --> 00:19:33,040
‎撃たれたので苦しみました

203
00:19:37,320 --> 00:19:39,840
‎土が見える箇所がありました

204
00:19:39,920 --> 00:19:43,520
‎雪の上で
‎手足を動かした跡のようです

205
00:19:44,160 --> 00:19:48,080
‎クリストファーが
‎足を前後に動かしたのです

206
00:19:48,160 --> 00:19:51,160
‎立とうとしてたと
‎人は言います

207
00:19:52,000 --> 00:19:54,320
‎でも私も病気で苦しい時に

208
00:19:54,400 --> 00:19:57,480
‎痛みを紛らわすため
‎足を動かします

209
00:19:57,600 --> 00:19:59,880
‎クリストファーも同じで

210
00:19:59,960 --> 00:20:04,360
‎発見されるまで
‎痛みに苦しんでいた証拠です

211
00:20:04,480 --> 00:20:06,800
‎いたたまれませんでした

212
00:20:14,360 --> 00:20:16,160
‎発見して数分内に

213
00:20:16,240 --> 00:20:20,200
‎クリストファーは
‎航空機で病院に搬送された

214
00:20:21,000 --> 00:20:26,200
‎しかし２日後に死亡

215
00:20:31,320 --> 00:20:36,680
‎捜査の最初の２日間は
‎何もなくて気落ちしました

216
00:20:38,320 --> 00:20:43,480
‎その後 容疑者が分かり
‎捜査が急展開したのです

217
00:20:47,440 --> 00:20:50,440
‎レオと話に行った時
‎驚きました

218
00:20:50,520 --> 00:20:55,360
‎こんな若い子が犯人とは
‎思ってもいませんでした

219
00:20:56,600 --> 00:20:59,120
‎署に連行して説明しました

220
00:20:59,200 --> 00:21:03,280
‎“君が撃ったと言ったのを
‎聞いた人がいる”

221
00:21:03,360 --> 00:21:04,920
‎目撃者もいる

222
00:21:05,000 --> 00:21:06,960
‎洗いざらい並べた上で

223
00:21:07,040 --> 00:21:10,440
‎否定してもムダだと
‎言いました

224
00:21:10,680 --> 00:21:13,000
‎強奪の最中に人を殺すと

225
00:21:13,080 --> 00:21:16,440
‎テキサスでは死刑になります

226
00:21:16,520 --> 00:21:20,400
‎当時は17歳にも
‎死刑が適用されていました

227
00:21:21,480 --> 00:21:25,720
‎いきなり自分のしたことを
‎彼は全て話しました

228
00:21:29,760 --> 00:21:33,160
‎でも一度も
‎理由を語りませんでした

229
00:21:33,840 --> 00:21:39,040
‎もちろんヤクを買う金目的が
‎強奪の動機です

230
00:21:39,440 --> 00:21:45,120
‎でも なぜ撃ったのか
‎説明はありませんでした

231
00:22:00,200 --> 00:22:04,720
‎レオ･リトルがチャベスを
‎撃ったのは‎―

232
00:22:04,800 --> 00:22:08,440
‎サンアントニオから
‎南東48キロの田舎道

233
00:22:16,520 --> 00:22:19,920
‎そこから15キロの街で

234
00:22:20,000 --> 00:22:25,040
‎レオ･リトルは16歳の時
‎父と暮らしていた

235
00:22:34,040 --> 00:22:37,480
テキサス州 ラ･バーニア

236
00:22:37,480 --> 00:22:38,440
テキサス州 ラ･バーニア
レオは両極端だったわ

237
00:22:38,440 --> 00:22:40,400
レオは両極端だったわ

238
00:22:42,040 --> 00:22:45,760
‎ドアを開けてくれる
‎タイプの人よ

239
00:22:45,840 --> 00:22:46,680
でも 顔面を殴って
仕返しする

240
00:22:46,680 --> 00:22:49,400
でも 顔面を殴って
仕返しする
レオ･リトルの元友人
ナターシャ･キャンポス

241
00:22:49,400 --> 00:22:49,480
レオ･リトルの元友人
ナターシャ･キャンポス

242
00:22:49,480 --> 00:22:50,920
レオ･リトルの元友人
ナターシャ･キャンポス
大切な人を泣かせたらね

243
00:22:50,920 --> 00:22:51,600
大切な人を泣かせたらね

244
00:22:56,920 --> 00:22:59,040
‎レオには高校で会った

245
00:23:00,840 --> 00:23:05,640
‎うちのトレーラーに来て
‎ゲームして遊んだわ

246
00:23:08,400 --> 00:23:10,880
‎２人とも家庭問題があった

247
00:23:10,960 --> 00:23:17,320
‎だからお互いに
‎ハイになって忘れようとした

248
00:23:19,320 --> 00:23:21,440
‎女子の注目だけではなく

249
00:23:21,560 --> 00:23:25,160
‎男子から尊敬されたかった

250
00:23:28,640 --> 00:23:32,120
‎ギャングみたいな服装だった

251
00:23:32,600 --> 00:23:37,120
‎金の宝飾品にイヤリングに
‎シワのないズボン

252
00:23:38,400 --> 00:23:44,560
‎クリップのギャングだと
‎自分で言ってたわ

253
00:23:44,640 --> 00:23:47,480
‎愛称は
‎リル･クレイジーだった

254
00:23:53,360 --> 00:23:58,600
‎彼が罪を犯したのは
‎知り合って１年経ってから

255
00:24:02,320 --> 00:24:04,680
‎車の光が見えたの

256
00:24:10,120 --> 00:24:13,040
‎友達と一緒に家に入って来た

257
00:24:14,520 --> 00:24:18,720
‎“どこでその車を得た？”と
‎１人が尋ね

258
00:24:19,440 --> 00:24:22,480
‎何が起きたか話し始めたの

259
00:24:27,520 --> 00:24:29,400
‎最初は信じなかった

260
00:24:29,480 --> 00:24:30,880
‎ウソと思った

261
00:24:32,080 --> 00:24:34,560
‎でもズボンの血を見て

262
00:24:34,640 --> 00:24:38,400
‎本当かもと怖くなった

263
00:24:41,520 --> 00:24:44,720
‎共通の友達が同居していて

264
00:24:45,320 --> 00:24:49,960
‎彼女が匿名で
‎警察に通報したの

265
00:24:50,040 --> 00:24:53,360
‎レオが犯人だとね

266
00:24:58,520 --> 00:25:02,440
‎まさかこうなるとは
‎思わなかった

267
00:25:04,240 --> 00:25:08,240
‎他の子と同じように
‎時期的なものと思ってた

268
00:25:09,040 --> 00:25:11,320
‎レオは度を越したの

269
00:25:22,120 --> 00:25:25,520
‎2005年 最高裁の判決により

270
00:25:25,600 --> 00:25:32,520
‎犯行時に未成年の場合
‎死刑は違法となった

271
00:25:33,160 --> 00:25:37,280
‎レオ･リトルは終身刑に
‎減刑となる

272
00:25:37,360 --> 00:25:43,880
‎共犯者のホセ･ザバラも
‎同様である

273
00:25:54,320 --> 00:25:57,560
ウィチタフォールズ
オールレッド刑務所

274
00:25:58,600 --> 00:26:01,480
‎レオは無言で眺めるだけ

275
00:26:01,560 --> 00:26:03,160
‎いつもそうだ

276
00:26:05,440 --> 00:26:07,200
‎物語っている

277
00:26:07,280 --> 00:26:09,320
‎寡黙な人に注意しろと

278
00:26:12,720 --> 00:26:14,360
‎俺はホセ･ザバラ

279
00:26:14,440 --> 00:26:17,480
‎殺人罪で終身刑を受けた

280
00:26:23,560 --> 00:26:28,840
‎俺の育った街は
‎外の人に言わせると‎―

281
00:26:28,920 --> 00:26:32,440
‎ギャングの多い危険地域だ

282
00:26:34,880 --> 00:26:36,480
‎荒廃している

283
00:26:38,120 --> 00:26:40,840
‎スラムだから当然だ

284
00:26:43,640 --> 00:26:48,880
‎バカなことをしてた
‎車泥棒や押し込み強盗などね

285
00:26:48,960 --> 00:26:52,960
‎他にすることが
‎なかったからだ

286
00:26:54,240 --> 00:26:57,320
‎町中でもかなりのワルだ

287
00:27:01,920 --> 00:27:08,520
‎レオは連れの友達で
‎一緒にヤクをやっていた

288
00:27:08,640 --> 00:27:12,400
‎クサを吸って
‎座って音楽を聞く

289
00:27:12,480 --> 00:27:19,000
‎俺たちには共通点があり
‎自然に仲良くなった

290
00:27:22,440 --> 00:27:26,680
‎レオの家の近所は
‎絵のように美しいんだ

291
00:27:27,920 --> 00:27:29,480
‎犬の散歩をする人

292
00:27:31,200 --> 00:27:32,400
‎手入れした芝

293
00:27:33,200 --> 00:27:36,960
‎庭には自警の標識がある
‎そんな地区だ

294
00:27:39,920 --> 00:27:41,520
‎そう見てたんだ

295
00:27:41,600 --> 00:27:44,760
‎騒ぐと警察に通報される

296
00:27:44,840 --> 00:27:46,960
‎静かにしろってね

297
00:27:50,640 --> 00:27:55,160
‎レオが ギャングと
‎知ったのは裁判の時だ

298
00:27:56,240 --> 00:27:58,160
‎そうは見えない

299
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
‎俺はギャングと育った

300
00:28:00,400 --> 00:28:02,480
‎ギャングには見えない

301
00:28:02,560 --> 00:28:04,560
‎ラップを書くから？

302
00:28:05,160 --> 00:28:07,760
‎ラップを書くのはギャング？

303
00:28:08,560 --> 00:28:09,840
‎そうかもな

304
00:28:14,520 --> 00:28:16,960
‎あの夜は全くの想定外だ

305
00:28:20,160 --> 00:28:22,120
‎銃声が聞こえた

306
00:28:24,000 --> 00:28:29,240
‎“映画と全然ちがう”と
‎まず最初に思った

307
00:28:29,320 --> 00:28:33,360
‎映画ならガクンと倒れるが
‎彼は倒れなかった

308
00:28:35,120 --> 00:28:37,160
‎髪から煙が立ってた

309
00:28:37,240 --> 00:28:42,600
‎姿勢を戻して
‎片足に重心を移して‎―

310
00:28:42,720 --> 00:28:45,720
‎ゆっくりと崩れ落ちた

311
00:28:45,800 --> 00:28:50,000
‎頭を撃たれてた後
‎すごくゆっくりだ

312
00:28:56,520 --> 00:28:58,800
‎“車を捨てるぞ”と言うと

313
00:28:58,880 --> 00:29:01,120
‎ついて来いとレオが言う

314
00:29:02,600 --> 00:29:04,640
‎だからついて行った

315
00:29:04,720 --> 00:29:07,800
‎着いた家にいた奴らは

316
00:29:08,640 --> 00:29:12,120
‎黒人のように振る舞い
‎気に入らなかった

317
00:29:12,600 --> 00:29:14,520
‎全て黒人っぽい

318
00:29:14,600 --> 00:29:17,080
‎俺がつるまない奴らだ

319
00:29:17,200 --> 00:29:20,440
‎“何でここにいるんだ？”と
‎考えてた

320
00:29:20,560 --> 00:29:21,520
‎行こうぜ

321
00:29:24,120 --> 00:29:26,760
‎レオは自慢をしていた

322
00:29:28,040 --> 00:29:30,760
‎“男を俺が殺したんだ”

323
00:29:30,840 --> 00:29:32,880
‎“まだそこにいるぞ”と

324
00:29:34,800 --> 00:29:36,000
‎初めて見た

325
00:29:37,000 --> 00:29:38,880
‎レオらしくない

326
00:29:38,960 --> 00:29:44,160
‎こんな自慢をする奴じゃない

327
00:29:50,000 --> 00:29:54,120
‎あんな事が起きるとは
‎想像もしてなかった

328
00:29:56,880 --> 00:30:00,680
‎前回と同じことをすると
‎思っていたんだ

329
00:30:10,480 --> 00:30:14,640
テキサス州 ダラス

330
00:30:16,880 --> 00:30:20,520
‎クリストファー殺害の
‎１週間前に

331
00:30:20,600 --> 00:30:25,840
‎レオとホセは
‎よく似た強奪をしていた

332
00:30:28,120 --> 00:30:29,480
‎私はマラカイ･ワープツ

333
00:30:30,640 --> 00:30:33,120
‎この町に来たばかりでした

334
00:30:38,680 --> 00:30:41,360
‎朝２時に目が覚めると

335
00:30:41,960 --> 00:30:45,280
若い男がベッドわきに
立っていて
生存者
マラカイ･ワープツ

336
00:30:45,280 --> 00:30:45,360
生存者
マラカイ･ワープツ

337
00:30:45,360 --> 00:30:45,560
生存者
マラカイ･ワープツ
起きろと怒鳴ってました

338
00:30:45,560 --> 00:30:47,480
起きろと怒鳴ってました

339
00:30:52,800 --> 00:30:57,320
‎私に銃を向けて
‎一緒に来いと言われました

340
00:31:00,240 --> 00:31:03,520
‎廊下を歩いて駐車場に出ると

341
00:31:04,920 --> 00:31:06,680
‎私の見て言いました

342
00:31:06,760 --> 00:31:11,840
‎“もし捕まるなら
‎強盗ではなく殺人だ”と

343
00:31:17,240 --> 00:31:21,600
‎わき腹に銃を突きつけ
‎運転しろと言われました

344
00:31:25,320 --> 00:31:29,640
‎駐車場を出ると
‎ついて来る車がありました

345
00:31:31,440 --> 00:31:34,960
‎スーパーのＡＴＭ機へ
‎向かいました

346
00:31:36,120 --> 00:31:38,120
‎“逃げようとしたら”

347
00:31:38,200 --> 00:31:41,600
‎“コートの中から撃つぞ”と
‎脅されました

348
00:31:51,040 --> 00:31:52,560
‎車に戻ると

349
00:31:53,040 --> 00:31:56,240
‎もうひとつ
‎する事があると言います

350
00:31:58,240 --> 00:32:02,760
‎高速にのって
‎サンアントニオから出ました

351
00:32:07,760 --> 00:32:09,840
‎そして路肩に車を止め

352
00:32:09,920 --> 00:32:12,600
‎仲間が車を前に停めます

353
00:32:12,760 --> 00:32:14,520
‎降りろと言われ…

354
00:32:16,360 --> 00:32:19,120
‎そのまま２人は
‎走り去りました

355
00:32:28,600 --> 00:32:31,520
‎１週間後に
‎ニュースを見ていて‎―

356
00:32:32,440 --> 00:32:35,600
‎若い男性が殺害されたと
‎聞きました

357
00:32:37,920 --> 00:32:40,600
‎刑事が私の話に興味を示し

358
00:32:40,680 --> 00:32:44,760
‎職場まで容疑者の写真を
‎持って来ました

359
00:32:45,640 --> 00:32:49,920
‎すぐに私を誘拐した人を
‎見つけました

360
00:32:50,000 --> 00:32:51,920
‎それがレオでした

361
00:33:05,960 --> 00:33:07,920
‎レオのことを考えます

362
00:33:12,320 --> 00:33:15,000
‎この数年で何度も考えました

363
00:33:15,080 --> 00:33:18,680
‎彼のために何度も
‎祈りを捧げています

364
00:33:20,840 --> 00:33:26,120
‎私だって彼のように
‎なり得たと思います

365
00:33:26,320 --> 00:33:29,080
‎10代の時に
‎バカなことをしました

366
00:33:32,000 --> 00:33:36,040
‎彼に通じる部分があると
‎感じるのです

367
00:33:37,960 --> 00:33:40,200
‎許してると知ってほしいです

368
00:34:12,160 --> 00:34:15,480
‎これはガソリンスタンドの
‎映像で

369
00:34:15,560 --> 00:34:17,680
‎捜査の時に入手しました

370
00:34:19,040 --> 00:34:23,960
‎レオはクリストファーに
‎飲み物を買えと命令しました

371
00:34:25,840 --> 00:34:28,080
‎入り口を入ってきます

372
00:34:30,560 --> 00:34:34,080
‎真後ろでレオが
‎右手はポケットに入れ‎―

373
00:34:34,160 --> 00:34:35,960
‎銃を持っています

374
00:34:36,680 --> 00:34:40,360
‎クリストファーは
‎店内を自由に歩き‎―

375
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
‎店の奥まで
‎飲み物を取りに行きます

376
00:34:44,120 --> 00:34:46,680
‎その間レオは
‎店員と話してます

377
00:34:48,280 --> 00:34:51,080
‎ソーダを置くとレオが支払い

378
00:34:53,320 --> 00:34:56,720
‎レオが先に
‎店から出て行きます

379
00:34:56,800 --> 00:35:00,160
‎レオを後ろからつかむ
‎チャンスです

380
00:35:01,880 --> 00:35:04,040
‎クリストファーの父に

381
00:35:04,120 --> 00:35:07,600
‎“なぜ抵抗しないのか？”と
‎尋ねました

382
00:35:07,680 --> 00:35:10,800
‎ここで終える事が
‎できたのにです

383
00:35:10,880 --> 00:35:12,640
‎チャベス氏いわく

384
00:35:12,720 --> 00:35:18,000
‎クリストファーは敬虔で
‎非暴力主義の宗教でした

385
00:35:18,080 --> 00:35:23,400
‎非暴力のままでいれば

386
00:35:23,840 --> 00:35:26,840
‎全て大丈夫だと
‎信じていたのです

387
00:35:26,920 --> 00:35:31,560
‎それが最後には
‎命取りとなりました

388
00:35:34,920 --> 00:35:37,160
‎レオは見てもいません

389
00:35:37,240 --> 00:35:41,960
‎クリストファーを見たのは
‎ドアを出るときだけです

390
00:35:42,040 --> 00:35:45,560
‎存在を肩越しに
‎確認しただけです

391
00:35:47,640 --> 00:35:49,600
‎権力を楽しんでました

392
00:35:49,680 --> 00:35:53,040
‎ストレスもなく
‎不安も恐れもありません

393
00:35:53,120 --> 00:35:55,240
‎完全に支配していました

394
00:36:17,640 --> 00:36:20,280
‎何が起きたのか分からない

395
00:36:26,560 --> 00:36:28,480
‎引き金を引いた

396
00:36:31,480 --> 00:36:37,800
‎もしクリストファーの
‎両親の前に座れば

397
00:36:38,720 --> 00:36:42,240
‎何を言っても
‎痛みは和らがない

398
00:36:43,920 --> 00:36:46,840
‎傷つくのは当然だ

399
00:36:49,840 --> 00:36:54,080
‎でもキリストとの和解は？

400
00:36:55,840 --> 00:36:57,560
‎聖職者としては‎―

401
00:36:57,720 --> 00:37:03,360
‎希望や癒やしがあっていいと
‎思っている

402
00:37:05,920 --> 00:37:11,880
‎もし両親に
‎話をしに来る勇気があるなら

403
00:37:12,720 --> 00:37:14,640
‎それって…

404
00:37:20,320 --> 00:37:23,600
‎素晴らしいと思う

405
00:37:31,680 --> 00:37:32,520
‎レオは…

406
00:37:34,280 --> 00:37:37,720
‎ウソばっかりで驚きますよ

407
00:37:38,840 --> 00:37:41,680
‎この青年は
‎全て心得ていました

408
00:37:42,480 --> 00:37:45,200
‎レオは撃ちたいから
‎撃ったのです

409
00:37:45,280 --> 00:37:49,440
‎理由が不明とか
‎不思議な考えがあったとか

410
00:37:49,560 --> 00:37:52,840
‎とりつかれたり
‎忘れた訳ではありません

411
00:37:54,000 --> 00:37:56,360
‎意図的に殺害したのです

412
00:37:59,640 --> 00:38:03,200
‎私はペンテコステ派教会で
‎育ちました

413
00:38:04,640 --> 00:38:09,920
‎警官になる何年も前は
‎牧師をしていました

414
00:38:10,760 --> 00:38:13,520
‎罪からの救済を信じてます

415
00:38:13,640 --> 00:38:16,720
‎ゴスペルの伝える教訓も
‎信じてます

416
00:38:16,800 --> 00:38:19,120
‎何年も説いていたことです

417
00:38:19,840 --> 00:38:22,080
‎でも彼を聞いていると

418
00:38:22,160 --> 00:38:25,680
‎意味がさっぱり
‎分かっていません

419
00:38:25,760 --> 00:38:30,960
‎彼は“許し”と言う言葉を
‎一度も言ってませんでした

420
00:38:31,040 --> 00:38:36,960
‎“今こそ希望と
‎和解の時だ”と言いますが

421
00:38:37,040 --> 00:38:41,920
‎希望や和解は
‎両親の責任ではありません

422
00:38:42,000 --> 00:38:47,320
‎家族と被害者と神に
‎許しを請うのは彼の方です

423
00:38:47,400 --> 00:38:49,520
‎でも一度も請いませんでした

424
00:38:54,040 --> 00:38:57,960
‎彼がしているのは
‎仮釈放の段取りです

425
00:38:58,080 --> 00:38:59,680
‎それが狙いです

426
00:38:59,760 --> 00:39:04,840
‎変わったと演じれば
‎彼自身にメリットがあります

427
00:39:04,920 --> 00:39:08,760
‎彼には 後悔も反省もない

428
00:39:08,840 --> 00:39:11,320
‎考えてるのはこれだけです

429
00:39:11,400 --> 00:39:16,040
‎“最初のチャンスで
‎出所するため自分を変える”

430
00:39:16,120 --> 00:39:18,240
‎間違いありません

431
00:39:22,360 --> 00:39:27,120
‎レオ･リトルは 2038年に
‎仮釈放の権利を得る

432
00:39:27,200 --> 00:39:32,240
‎ホセ･ザバラも同様である

433
00:39:37,320 --> 00:39:39,880
‎レオが牧師だと聞いた

434
00:39:39,960 --> 00:39:42,480
‎任命されたとか何とか

435
00:39:42,560 --> 00:39:43,600
‎いい事だ

436
00:39:48,680 --> 00:39:53,760
‎でも責任を受け止めるべきと
‎俺は思う

437
00:39:53,840 --> 00:39:59,480
‎自分を慰めるために
‎俺は神に頼ったりしない

438
00:39:59,560 --> 00:40:03,200
‎“行儀良くしたら
‎出してくれる？”では

439
00:40:03,320 --> 00:40:04,920
‎善人ではない

440
00:40:05,000 --> 00:40:08,120
‎それじゃ ただの他者依存だ

441
00:40:12,680 --> 00:40:16,560
‎精神面で
‎ウソをつくような真似は

442
00:40:16,640 --> 00:40:17,880
‎俺はしない

443
00:40:24,000 --> 00:40:25,280
‎レオはガキだ

444
00:40:28,120 --> 00:40:30,440
‎なぜやったか分からん？

445
00:40:30,520 --> 00:40:33,080
‎ヤクザのたわ言と
‎思うだろ？

446
00:40:33,160 --> 00:40:35,120
‎理由は分からんって

447
00:40:36,040 --> 00:40:38,680
‎本当かもしれないが

448
00:40:38,760 --> 00:40:40,760
‎俺はたわ言は言わない

449
00:40:58,200 --> 00:41:02,800
‎90日間の業務休止後
‎テキサス州犯罪司法局は

450
00:41:02,880 --> 00:41:05,880
‎レオ･リトルとの
‎再面談を許可した

451
00:41:12,480 --> 00:41:15,040
‎レオは撃ちたいから
‎撃ったのです

452
00:41:15,120 --> 00:41:18,880
‎とりつかれたり
‎忘れた訳ではありません

453
00:41:20,040 --> 00:41:22,480
‎意図的に殺害したのです

454
00:41:25,320 --> 00:41:27,960
‎人が死ぬのを見たいなら

455
00:41:29,200 --> 00:41:32,120
‎そう話すことに抵抗はない

456
00:41:32,280 --> 00:41:33,640
‎全くね

457
00:41:36,320 --> 00:41:40,800
‎人は知りたがるけど

458
00:41:40,920 --> 00:41:43,560
‎思い出せないんだ

459
00:41:44,640 --> 00:41:47,200
‎21年前の10代の時のことだ

460
00:41:47,960 --> 00:41:50,680
‎バカらしく聞こえるだろう

461
00:41:52,640 --> 00:41:56,920
‎でも車を降りたら
‎クリストファーがひざまづき

462
00:41:58,080 --> 00:42:02,600
‎どうしてあんなことしたのか
‎本当に分からない

463
00:42:08,920 --> 00:42:11,320
‎あいまいにしたくない

464
00:42:13,120 --> 00:42:16,080
‎俺は邪悪だった

465
00:42:17,440 --> 00:42:20,560
‎過ちを犯した

466
00:42:22,600 --> 00:42:26,120
‎責められるのは俺だ

467
00:42:27,680 --> 00:42:32,640
‎第三者の立場なら
‎自分でも厳しい目で見る

468
00:42:37,640 --> 00:42:39,000
‎初回の面談では

469
00:42:40,320 --> 00:42:44,320
‎言ったことや
‎言わなかったことを反省する

470
00:42:44,400 --> 00:42:49,720
‎自分は善人ではないと
‎認識している

471
00:42:50,920 --> 00:42:54,000
‎罪を背負っていると
‎分かってる

472
00:42:54,760 --> 00:42:55,880
‎俺はただ…

473
00:42:59,960 --> 00:43:01,800
‎不始末を片付けたい

474
00:43:06,240 --> 00:43:10,000
‎彼がしているのは
‎仮釈放の段取りです

475
00:43:10,480 --> 00:43:16,000
‎“今こそ希望と
‎和解の時だ”と言ってます

476
00:43:16,520 --> 00:43:20,640
‎でもチャベス家に
‎許しを請うのは彼の方です

477
00:43:20,760 --> 00:43:22,880
‎一度も請いませんでした

478
00:43:27,240 --> 00:43:30,480
‎チャベス家に
‎許してもらいたい

479
00:43:31,120 --> 00:43:32,720
‎それは確かだ

480
00:43:35,520 --> 00:43:37,440
‎言いそびれたり

481
00:43:38,320 --> 00:43:44,080
‎感情的になりすぎて
‎言い間違えたのなら

482
00:43:44,160 --> 00:43:46,960
‎それは俺が悪い

483
00:43:48,720 --> 00:43:50,760
‎仮釈放については

484
00:43:55,320 --> 00:43:59,200
‎心の底では
‎刑務所で死ぬべきと‎―

485
00:43:59,280 --> 00:44:01,600
‎思う自分がいる

486
00:44:04,040 --> 00:44:09,280
‎それを優秀な刑事が
‎信じるかどうかは別としてね

487
00:44:10,240 --> 00:44:12,000
‎彼の意見は尊重する

488
00:44:20,440 --> 00:44:25,520
‎クリストファーが22歳で
‎亡くなったのは

489
00:44:27,680 --> 00:44:32,280
‎不当な扱いだったと
‎よく分かってる

490
00:44:35,840 --> 00:44:37,120
‎でも俺は…

491
00:44:38,960 --> 00:44:42,000
‎刑務所の中で生きるしかない

492
00:44:42,920 --> 00:44:46,800
‎それが残りの人生ずっとでも

493
00:44:48,400 --> 00:44:51,080
‎それは神に委ねる

494
00:44:53,240 --> 00:44:57,280
‎死刑囚だったのが
‎刑務所の牧師になるのは

495
00:44:57,360 --> 00:44:59,360
‎難しいことだった

496
00:45:01,520 --> 00:45:06,000
‎うまく伝わっていると
‎いいのだが…

497
00:45:08,240 --> 00:45:11,240
‎今の自分の考えや信念がね

498
00:45:13,240 --> 00:45:16,880
‎昔ひどいミスを犯したから

499
00:45:20,720 --> 00:45:22,040
‎それでは

500
00:45:25,160 --> 00:45:30,160
‎チャベス家に出演を依頼した

501
00:45:30,240 --> 00:45:35,320
‎しかし息子の殺害の話を
‎未だに出来ないと撮影拒否