1
00:00:16,520 --> 00:00:18,800
‎M-am născut
‎într-o familie din clasa de mijloc.

2
00:00:21,440 --> 00:00:26,280
‎Mama lucra în asigurări,
‎iar tata era șofer de autobuz.

3
00:00:31,560 --> 00:00:34,120
‎Au avut mereu grijă de mine.

4
00:00:34,680 --> 00:00:36,400
‎N-am fost abuzat niciodată.

5
00:00:38,320 --> 00:00:39,680
‎Adolescența mea a fost...

6
00:00:41,200 --> 00:00:42,920
‎cât se poate de obișnuită.

7
00:00:48,320 --> 00:00:51,600
‎Numele meu e Leo Gordon Little al III-lea.

8
00:00:55,400 --> 00:00:57,120
‎Am comis o crimă.

9
00:00:58,440 --> 00:01:00,560
‎Am fost condamnat la moarte

10
00:01:00,640 --> 00:01:02,400
‎ca urmare a acelei crime.

11
00:01:05,480 --> 00:01:11,160
‎DE LA REINTRODUCEREA
‎PEDEPSEI CAPITALE ÎN SUA, ÎN 1976,

12
00:01:11,240 --> 00:01:16,560
‎PESTE 8.000 DE OAMENI
‎AU FOST CONDAMNAȚI LA MOARTE.

13
00:01:16,640 --> 00:01:22,640
‎IATĂ POVESTEA DEȚINUTULUI #01306427,
‎CONDAMNAT LA MOARTE.

14
00:01:24,680 --> 00:01:28,000
‎Gândindu-mă la ultimii 20 de ani,

15
00:01:28,080 --> 00:01:33,240
‎lucru pe care îl faci când ești închis
‎și te pregătești pentru moarte,

16
00:01:33,320 --> 00:01:38,200
‎am reflectat asupra trecutului
‎și asupra a ce a mers prost.

17
00:01:45,720 --> 00:01:48,600
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

18
00:01:50,480 --> 00:01:51,920
<i>‎E o poveste adevărată.</i>

19
00:01:54,120 --> 00:01:55,440
<i>‎Așa am început.</i>

20
00:01:56,480 --> 00:01:58,920
<i>‎Voiam doar să mă răzvrătesc</i>
<i>‎și să provoc haos.</i>

21
00:01:59,280 --> 00:02:01,920
<i>‎M-am uitat la el.</i>
<i>‎Vom vedea cine pe cine va ucide, nu?</i>

22
00:02:02,000 --> 00:02:03,960
<i>‎Am avut de ales.</i>

23
00:02:04,320 --> 00:02:05,440
<i>‎I-am luat viața.</i>

24
00:02:05,800 --> 00:02:11,160
<i>‎Nu asta a fost intenția mea,</i>
<i>‎aș vrea să n-o fi făcut.</i>

25
00:02:14,840 --> 00:02:18,720
<i>‎Știam că voi coborî din mașină</i>
<i>‎și îi voi ucide pe cei doi bărbați.</i>

26
00:02:18,800 --> 00:02:23,360
<i>‎După ce a îngenuncheat în fața mea,</i>
<i>‎îmi amintesc doar că am apăsat pe trăgaci.</i>

27
00:02:24,480 --> 00:02:26,760
<i>‎I-am ucis pe amândoi.</i>

28
00:02:27,880 --> 00:02:29,320
<i>‎I-am înjunghiat mortal.</i>

29
00:02:39,760 --> 00:02:44,040
‎UN BĂIAT OBIȘNUIT

30
00:02:57,600 --> 00:03:01,320
‎Îmi amintesc
‎că mă uitam la știrile de seară

31
00:03:01,760 --> 00:03:06,360
‎și vorbeau despre o crimă
‎care tocmai avusese loc.

32
00:03:10,480 --> 00:03:14,680
‎Și au menționat numele Leo Little.

33
00:03:18,960 --> 00:03:22,400
‎Îmi amintesc că am rămas gură-cască

34
00:03:23,120 --> 00:03:27,080
‎și că îmi doream să nu fie Leo.
‎Era unul dintre elevii mei.

35
00:03:31,200 --> 00:03:35,440
‎Nu ieșea cu nimic în evidență,
‎era doar un băiat liniștit.

36
00:03:39,360 --> 00:03:44,080
‎Nu un copil rău, nu un copil cuminte,
‎ci doar un elev mediocru.

37
00:03:49,040 --> 00:03:53,000
‎Când urmezi un liceu mai mare,
‎există posibilitatea să te rătăcești.

38
00:03:54,080 --> 00:03:57,400
‎Privind în urmă, îmi dau seama
‎că asta a fost problema lui Leo.

39
00:03:57,480 --> 00:03:58,960
‎Era un băiat rătăcit.

40
00:04:12,800 --> 00:04:16,640
‎UNITATEA DARRINGTON
‎HOUSTON, TEXAS

41
00:04:36,440 --> 00:04:37,800
‎La gât?

42
00:04:40,280 --> 00:04:47,280
‎ÎN 23 IANUARIE 1998, LEO LITTLE
‎L-A ÎMPUȘCAT MORTAL PE CHRISTOPHER CHAVEZ.

43
00:04:49,200 --> 00:04:51,560
‎În jurul urechii sau în spatele ei?

44
00:04:51,640 --> 00:04:52,960
‎Am reușit.

45
00:04:55,400 --> 00:05:02,160
‎ACUM ESTE PREOT

46
00:05:07,320 --> 00:05:08,320
‎Totul e bine?

47
00:05:18,480 --> 00:05:21,280
‎M-am născut și am crescut
‎în San Antonio, Texas.

48
00:05:22,120 --> 00:05:24,080
‎În 14 iulie 1980.

49
00:05:28,840 --> 00:05:32,280
‎Tata a fost un tip tăcut, dar dur.

50
00:05:36,160 --> 00:05:39,920
‎Până am împlinit nouă sau zece ani,

51
00:05:40,200 --> 00:05:42,080
‎tata a locuit cu noi

52
00:05:42,160 --> 00:05:45,200
‎și ne-a crescut împreună cu mama.

53
00:05:48,320 --> 00:05:51,240
‎Acela a fost momentul
‎în care ai mei s-au despărțit,

54
00:05:51,320 --> 00:05:53,680
‎iar mai târziu au divorțat.

55
00:05:59,880 --> 00:06:06,080
‎Absența tatălui a creat un gol uriaș.

56
00:06:07,440 --> 00:06:11,480
‎Aș putea să spun că îmi lipsea disciplina.

57
00:06:16,280 --> 00:06:19,800
‎Anii adolescenței sunt o perioadă grea.

58
00:06:20,720 --> 00:06:23,800
‎Mai ales dacă treci singur prin ei,
‎fără a avea îndrumare.

59
00:06:27,240 --> 00:06:29,760
‎Aveam probleme la școală.

60
00:06:30,640 --> 00:06:33,000
‎Am fost mereu băiatul cel scund.

61
00:06:33,080 --> 00:06:36,000
‎Eram mereu calul de bătaie,
‎se legau mereu de mine,

62
00:06:36,080 --> 00:06:40,160
‎dar nu eram nici tipul
‎care să se dea bătut.

63
00:06:40,440 --> 00:06:42,400
‎Așa că ripostam,

64
00:06:42,480 --> 00:06:44,080
‎mă luam la bătaie.

65
00:06:45,720 --> 00:06:47,320
‎Mă apăram.

66
00:06:50,200 --> 00:06:52,240
‎Am început să lipsesc de la școală.

67
00:06:52,320 --> 00:06:55,920
‎Ce faci toată ziua
‎dacă nu mergi la școală?

68
00:06:56,720 --> 00:06:58,080
‎Ai probleme.

69
00:06:58,840 --> 00:07:01,240
‎Cele mai multe erau furturi mărunte

70
00:07:01,320 --> 00:07:04,800
‎sau încălcări de proprietate.

71
00:07:04,880 --> 00:07:07,400
‎Genul ăsta de lucruri.
‎Și consumam și droguri.

72
00:07:10,800 --> 00:07:12,560
‎De la 13 la 17 ani,

73
00:07:12,640 --> 00:07:15,480
‎mi-am găsit un refugiu,
‎dar într-un anturaj mai obscur.

74
00:07:15,560 --> 00:07:17,400
‎Eram cu băieții de pe stradă.

75
00:07:17,480 --> 00:07:21,000
‎Fumam marijuana și pierdeam vremea,

76
00:07:21,080 --> 00:07:22,720
‎în loc să merg la școală.

77
00:07:27,120 --> 00:07:29,360
‎Devenisem interesat de gangsta rap.

78
00:07:32,120 --> 00:07:38,200
‎Eram impresionat și influențat
‎de agresivitatea...

79
00:07:40,040 --> 00:07:42,160
‎pe care o simțeam eu la acea vreme,

80
00:07:42,240 --> 00:07:44,360
‎în special în perioadele mai negre.

81
00:07:48,320 --> 00:07:54,120
‎Am fost trimis la tata,
‎care locuia la sud de San Antonio.

82
00:07:55,920 --> 00:07:59,600
‎M-a înscris la o școală locală

83
00:08:00,280 --> 00:08:01,520
‎și s-a întâmplat

84
00:08:01,600 --> 00:08:07,760
‎ca Rob, care era din zona
‎în care locuisem cu mama mea,

85
00:08:08,040 --> 00:08:10,840
‎la nord-vest de San Antonio,
‎să fie din aceeași zonă.

86
00:08:10,920 --> 00:08:12,240
‎Ne-am înțeles din prima.

87
00:08:14,920 --> 00:08:18,800
‎Rob și încă un prieten m-au primit
‎în gașca lor.

88
00:08:19,920 --> 00:08:23,800
‎Era parte din ceea ce se numește Crips.

89
00:08:25,600 --> 00:08:30,800
‎Crips nu era o bandă adevărată.

90
00:08:31,040 --> 00:08:33,280
‎Erau mai mult aspiranți.

91
00:08:36,960 --> 00:08:38,640
‎Nu mă gândesc la asta

92
00:08:38,720 --> 00:08:41,960
‎decât dacă îmi amintește cineva
‎de această perioadă.

93
00:08:42,480 --> 00:08:45,280
‎Eram fericit să fac parte din ea,
‎deoarece oricărui adolescent

94
00:08:45,360 --> 00:08:47,080
‎îi place să se laude cu asta.

95
00:08:47,160 --> 00:08:50,640
‎Vrei să-ți faci un nume
‎și vrei să fii temut.

96
00:08:55,080 --> 00:08:57,280
‎Consumam droguri destul de puternice.

97
00:08:58,040 --> 00:08:59,760
‎Așa că aveam nevoie de bani.

98
00:09:03,240 --> 00:09:07,640
‎Așadar, am hotărât să ies și să...

99
00:09:09,120 --> 00:09:11,160
‎jefuiesc pe cineva.

100
00:09:16,520 --> 00:09:18,320
‎Aveam 17 ani.

101
00:09:21,040 --> 00:09:23,080
‎Jose Zavala îmi era prieten.

102
00:09:23,400 --> 00:09:26,120
‎Ieșeam împreună pe străzi.

103
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
‎A devenit complicele meu.

104
00:09:32,440 --> 00:09:36,720
‎În noaptea aceea, ne plimbam
‎prin nordul orașului San Antonio,

105
00:09:36,800 --> 00:09:38,880
‎în dorința de a jefui pe cineva.

106
00:09:43,000 --> 00:09:47,640
‎Jose avea nevoie la baie,
‎așa că am oprit la un Maggie's.

107
00:09:50,560 --> 00:09:53,720
‎El a intrat
‎și, în timp ce îl așteptam în mașină,

108
00:09:54,560 --> 00:10:01,000
‎am văzut un bărbat în costum
‎ieșind la mașină.

109
00:10:01,320 --> 00:10:04,400
‎A pus ceva în mașină și a închis portiera.

110
00:10:05,240 --> 00:10:07,600
‎Nu a încuiat mașina.

111
00:10:11,160 --> 00:10:12,520
‎Așa că...

112
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
‎mi-am adunat curajul, am luat pistolul

113
00:10:15,480 --> 00:10:18,480
‎și i-am lăsat lui Jose scris
‎să urmărească mașina.

114
00:10:21,200 --> 00:10:25,520
‎Mi s-a părut o idee bună
‎să mă așez pe bancheta din spate

115
00:10:25,600 --> 00:10:28,120
‎și să-l aștept să iasă.

116
00:10:34,160 --> 00:10:36,440
‎Jose a ieșit, a urcat în mașina mea.

117
00:10:36,520 --> 00:10:39,760
‎Presupuneam că a citit biletul
‎și că a înțeles planul.

118
00:10:44,160 --> 00:10:45,720
‎Câteva minute mai târziu...

119
00:10:47,080 --> 00:10:49,880
‎Christopher a urcat în mașină.

120
00:10:51,600 --> 00:10:54,040
‎L-am surprins de pe bancheta din spate.

121
00:10:57,600 --> 00:11:01,320
‎Planul meu era să-l duc la un bancomat.

122
00:11:02,360 --> 00:11:04,680
‎S-a dovedit că nu avea cont,

123
00:11:04,760 --> 00:11:07,720
‎așa că ne-am plimbat puțin cu mașina.

124
00:11:08,720 --> 00:11:11,400
‎La un moment dat, mi-a spus:

125
00:11:11,480 --> 00:11:15,080
‎„Dacă te interesează banii,
‎e o geantă pe bancheta din spate.”

126
00:11:16,440 --> 00:11:21,120
‎În geantă am găsit câteva bancnote.

127
00:11:21,200 --> 00:11:24,320
‎Însumau în jur de 300-400 de dolari.

128
00:11:28,480 --> 00:11:29,520
‎În acel moment...

129
00:11:31,400 --> 00:11:33,800
‎mi-am dat seama că se terminase.

130
00:11:35,160 --> 00:11:39,400
‎Trebuia doar să-l scot pe autostradă,

131
00:11:40,640 --> 00:11:44,680
‎să-i spun să coboare
‎și să abandonez mașina la 1,5 km distanță,

132
00:11:45,520 --> 00:11:49,760
‎iar eu să urc în mașina mea
‎și să scap doar cu jaful.

133
00:11:53,920 --> 00:11:58,120
‎Mi-am dat seama
‎că urma să rămână fără benzină,

134
00:11:58,200 --> 00:12:01,200
‎așa că am oprit la o benzinărie.

135
00:12:05,640 --> 00:12:08,240
‎Era o chestiune de înțeles.

136
00:12:16,560 --> 00:12:20,440
‎Am mers cu mașina
‎puțin mai departe decât stabilisem.

137
00:12:22,440 --> 00:12:26,680
‎I-am cerut să tragă pe dreapta.

138
00:12:28,640 --> 00:12:30,600
‎Era mijlocul lunii ianuarie.

139
00:12:31,080 --> 00:12:33,560
‎Era destul de rece pentru o iarnă texană.

140
00:12:34,880 --> 00:12:37,960
‎Îmi amintesc că am coborât
‎pe drumul de țară întunecat.

141
00:12:38,040 --> 00:12:42,800
‎Avariile pâlpâiau
‎și aerul rece îmi biciuia fața.

142
00:12:52,560 --> 00:12:55,080
‎Nu știu ce s-a întâmplat. Sincer.

143
00:12:57,320 --> 00:13:01,720
‎Am revăzut în gând la nesfârșit
‎cele întâmplate.

144
00:13:04,440 --> 00:13:07,680
‎Nu mi-a văzut deloc chipul.
‎Mă asigurasem de asta.

145
00:13:09,600 --> 00:13:10,840
‎Și...

146
00:13:12,200 --> 00:13:13,360
‎era...

147
00:13:13,840 --> 00:13:16,280
‎un lucru ușor de făcut.

148
00:13:16,360 --> 00:13:19,240
‎Să-l las acolo, să urc în mașina lui

149
00:13:20,080 --> 00:13:23,240
‎și să-l las să se întoarcă
‎în oraș pe jos... în viață.

150
00:13:24,120 --> 00:13:27,000
‎Din nu știu ce motiv,
‎în mintea mea...

151
00:13:29,440 --> 00:13:33,040
‎fracțiunea de secundă
‎în care am ridicat...

152
00:13:33,560 --> 00:13:34,640
‎arma...

153
00:13:37,280 --> 00:13:39,560
‎După ce a îngenuncheat în fața mea...

154
00:13:41,400 --> 00:13:44,040
‎nu-mi amintesc
‎decât că am apăsat pe trăgaci.

155
00:13:54,240 --> 00:13:59,040
‎Îmi amintesc că Jose m-a întrebat:
‎„Ce faci?”

156
00:14:01,760 --> 00:14:03,760
‎A trecut o mașină pe lângă noi.

157
00:14:04,840 --> 00:14:06,880
‎Noi ne comportam normal.

158
00:14:08,720 --> 00:14:12,240
‎În cele din urmă,
‎am început să-l ajut pe Jose...

159
00:14:13,720 --> 00:14:17,200
‎să târâm corpul lui Christopher
‎mai departe de șosea.

160
00:14:31,360 --> 00:14:34,840
‎LEO LITTLE A FOST ARESTAT
‎DOUĂ ZILE MAI TÂRZIU,

161
00:14:34,920 --> 00:14:39,720
‎DUPĂ CE A FOST TURNAT
‎LA POLIȚIE DE O CUNOȘTINȚĂ.

162
00:14:46,840 --> 00:14:53,840
‎ÎN 5 MARTIE 1999, A FOST CONDAMNAT
‎LA MOARTE PENTRU CRIMĂ CU PREMEDITARE.

163
00:14:58,240 --> 00:15:00,920
‎În toată perioada de când sunt închis,

164
00:15:01,840 --> 00:15:03,760
‎în toți acești 21 de ani,

165
00:15:03,840 --> 00:15:06,400
‎nu a trecut zi în care să nu mă gândesc

166
00:15:06,480 --> 00:15:08,400
‎ce am făcut și cui i-am făcut-o.

167
00:15:12,120 --> 00:15:15,520
‎Nu știu ce va vedea familia Chavez,

168
00:15:15,600 --> 00:15:19,360
‎din ce perspectivă privesc lucrurile
‎în acest moment.

169
00:15:22,520 --> 00:15:24,080
‎Am făcut pace cu Dumnezeu.

170
00:15:24,920 --> 00:15:29,240
‎Și acum aș vrea să fac pace
‎cu cei pe care i-am rănit cel mai mult.

171
00:15:30,440 --> 00:15:32,200
‎Ar fi...

172
00:15:38,080 --> 00:15:41,120
‎Ar fi un lucru minunat.

173
00:15:44,320 --> 00:15:45,960
‎Cercul s-ar închide.

174
00:15:47,040 --> 00:15:48,560
‎Cred că e timpul.

175
00:16:19,480 --> 00:16:21,440
‎Îmi place să joc golf.

176
00:16:24,960 --> 00:16:27,000
‎Mă ajută să mă eliberez de stres.

177
00:16:29,000 --> 00:16:31,800
‎Simți aerul, vântul, faci puțină mișcare.

178
00:16:32,960 --> 00:16:35,120
‎Te eliberezi de tensiunea adunată,

179
00:16:35,200 --> 00:16:38,120
‎te descarci pe minge,
‎apoi te întorci acasă.

180
00:16:40,800 --> 00:16:44,280
‎Încerci să nu duci acasă
‎toate aspectele unei anchete.

181
00:16:51,520 --> 00:16:53,000
‎Sunt Thomas Matjeka.

182
00:16:56,240 --> 00:16:57,760
‎Lumea îmi spune Butch.

183
00:16:58,920 --> 00:17:01,400
‎Sunt polițist de 41 de ani.

184
00:17:03,360 --> 00:17:07,520
‎Mi-am petrecut 17 ani anchetând omoruri,

185
00:17:07,600 --> 00:17:10,880
‎tentative de omor,
‎crime cu premeditare în San Antonio.

186
00:17:13,960 --> 00:17:17,240
‎În ciuda a tot ce am văzut la viața mea,
‎acesta e cazul

187
00:17:17,320 --> 00:17:19,320
‎care m-a afectat cel mai tare.

188
00:17:20,320 --> 00:17:22,560
‎Ne-a afectat pe mine, familia mea

189
00:17:22,640 --> 00:17:25,720
‎și relațiile de serviciu
‎pe o perioadă îndelungată.

190
00:17:26,400 --> 00:17:29,840
‎Tocmai pentru că a fost o crimă fără sens.

191
00:17:32,440 --> 00:17:34,400
‎Nu trebuia să se întâmple.

192
00:17:34,640 --> 00:17:38,040
‎Dar s-a întâmplat,
‎iar asta m-a măcinat timp de șase luni.

193
00:17:41,320 --> 00:17:45,840
‎BIROUL ȘERIFULUI
‎COMITATUL KENDALL

194
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
‎LOCOTENENT BUTCH MATJEKA

195
00:17:52,080 --> 00:17:57,200
‎Obișnuim să analizăm foarte atent
‎trecutul victimelor,

196
00:17:57,280 --> 00:17:59,320
‎mai ales dacă nu avem piste.

197
00:18:00,360 --> 00:18:03,040
‎Despre Christopher am aflat
‎că a fost un tânăr special

198
00:18:03,120 --> 00:18:04,680
‎cu o familie specială.

199
00:18:06,280 --> 00:18:09,000
‎A fost cea mai nevinovată victimă adult

200
00:18:09,160 --> 00:18:11,280
‎din toate anchetele mele de crimă.

201
00:18:15,520 --> 00:18:18,080
‎I-am cercetat apartamentul și viața.

202
00:18:18,480 --> 00:18:22,120
‎Am verificat toate hârtiile
‎și toate obiectele sale din apartament,

203
00:18:22,200 --> 00:18:25,400
‎în căutarea unui mobil al crimei,

204
00:18:25,480 --> 00:18:27,440
‎dar nu am găsit nimic.

205
00:18:36,280 --> 00:18:40,000
‎CHRISTOPHER CHAVEZ
‎A FOST SLUJITOR ÎN ALTAR

206
00:18:40,080 --> 00:18:43,800
‎LA CONGREGAȚIA LOCALĂ
‎A MARTORILOR LUI IEHOVA.

207
00:18:44,520 --> 00:18:48,800
‎BANII FURAȚI DE LEO LITTLE ÎN ACEA ZI

208
00:18:48,880 --> 00:18:54,240
‎REPREZENTAU COLECTA
‎DE LA SLUJBA DIN ACEA ZI.

209
00:19:02,080 --> 00:19:06,600
‎M-a bântuit în special locul în care
‎a fost găsit trupul lui Christopher.

210
00:19:13,480 --> 00:19:18,120
‎Am găsit două tuburi la locul faptei.
‎Fusese împușcat în ceafă.

211
00:19:20,520 --> 00:19:23,720
‎Am găsit câteva urme
‎lăsate de trupul său târât

212
00:19:23,800 --> 00:19:26,800
‎de la drum
‎până la locul unde a fost găsit.

213
00:19:27,640 --> 00:19:29,880
‎A zăcut acolo o zi,

214
00:19:29,960 --> 00:19:33,080
‎în viață și suferind
‎din cauza rănii de glonț.

215
00:19:37,320 --> 00:19:39,840
‎Era o zonă de pământ curățat.

216
00:19:39,920 --> 00:19:43,520
‎Semăna cu urma
‎unui înger făcut în zăpadă.

217
00:19:44,160 --> 00:19:48,680
‎Christopher a zăcut acolo,
‎mișcând piciorul înainte și înapoi,

218
00:19:48,760 --> 00:19:52,040
‎iar oamenii au presupus
‎că încerca să se ridice, dar eu

219
00:19:52,120 --> 00:19:54,560
‎fac asta când stau în pat și am dureri.

220
00:19:54,640 --> 00:19:57,560
‎Mișc piciorul
‎ca să-mi iau gândul de la durere.

221
00:19:57,640 --> 00:19:59,880
‎Cred că asta făcea și Christopher.

222
00:19:59,960 --> 00:20:03,000
‎Asta ne spune că a avut dureri

223
00:20:03,120 --> 00:20:06,800
‎până când a fost găsit,
‎iar asta m-a afectat.

224
00:20:14,320 --> 00:20:16,440
‎LA CÂTEVA MINUTE DUPĂ CE A FOST GĂSIT,

225
00:20:16,520 --> 00:20:20,200
‎CHRISTOPHER CHAVEZ A FOST DUS
‎LA SPITAL CU AMBULANȚA AERIANĂ.

226
00:20:21,000 --> 00:20:26,200
‎A MURIT DOUĂ ZILE MAI TÂRZIU.

227
00:20:31,320 --> 00:20:34,200
‎În primele două zile ale anchetei,

228
00:20:34,280 --> 00:20:36,680
‎eram deprimați, deoarece nu aveam nimic.

229
00:20:38,320 --> 00:20:41,960
‎Apoi am aflat identitatea suspectului,

230
00:20:42,040 --> 00:20:44,120
‎iar cazul a început să se lege.

231
00:20:47,440 --> 00:20:50,440
‎Leo ne-a surprins
‎când am mers să vorbim cu el.

232
00:20:50,520 --> 00:20:52,640
‎Nu ne așteptam

233
00:20:52,720 --> 00:20:56,480
‎ca un băiat atât de tânăr
‎să fie implicat într-un asemenea caz.

234
00:20:56,600 --> 00:20:59,120
‎Când l-am adus la secție,
‎i-am spus ce aveam.

235
00:20:59,200 --> 00:21:03,280
‎„Avem un martor căreia i-ai spus
‎că l-ai ucis pe Christopher Chavez.”

236
00:21:03,360 --> 00:21:07,480
‎„Un martor care te-a văzut în mașină.”
‎I-am spus tot ce aveam și:

237
00:21:07,560 --> 00:21:10,440
‎„Ești prins, nu are rost să negi.

238
00:21:10,720 --> 00:21:13,000
‎Ai ucis un om în timpul unui jaf.

239
00:21:13,360 --> 00:21:16,440
‎E infracțiune gravă în Texas
‎și se pedepsește cu moartea.”

240
00:21:16,520 --> 00:21:21,000
‎Avea 17 ani, iar pedeapsa cu moartea
‎se aplica atunci și celor de vârsta lui.

241
00:21:21,440 --> 00:21:22,440
‎Nu l-a speriat.

242
00:21:22,520 --> 00:21:25,720
‎A spus: „Bine, hai să discutăm.
‎Vă spun tot ce am făcut.”

243
00:21:29,760 --> 00:21:33,480
‎Leo nu ne-a spus
‎de ce s-au întâmplat toate astea.

244
00:21:33,840 --> 00:21:37,160
‎Sigur că era vorba de un jaf,
‎doar voiau bani pentru droguri.

245
00:21:37,240 --> 00:21:39,360
‎Acesta era singurul motiv.

246
00:21:39,440 --> 00:21:43,240
‎Dar motivul pentru care l-a împușcat
‎pe Chris

247
00:21:43,320 --> 00:21:45,120
‎nu ni l-a spus niciodată.

248
00:21:59,560 --> 00:22:04,720
‎LEO LITTLE L-A ÎMPUȘCAT PE CHAVEZ
‎PE UN DRUM DE ȚARĂ,

249
00:22:04,800 --> 00:22:08,440
‎LA 50 KILOMETRI DE SAN ANTONIO.

250
00:22:16,400 --> 00:22:19,920
‎LA MAI PUȚIN DE 16 KILOMETRI
‎SE AFLĂ LA VERNIA,

251
00:22:20,000 --> 00:22:25,040
‎UNDE LITTLE A LOCUIT CU TATĂL SĂU
‎PE CÂND AVEA 16 ANI.

252
00:22:37,480 --> 00:22:40,400
‎Leo era un băiat al extremelor.

253
00:22:42,040 --> 00:22:45,760
‎Era genul de băiat care îți deschidea ușa.

254
00:22:46,040 --> 00:22:49,400
‎Dar, în același timp, pocnea pe cineva

255
00:22:49,480 --> 00:22:51,600
‎dacă supăra pe cineva la care el ținea.

256
00:22:56,920 --> 00:22:59,040
‎L-am cunoscut pe Leo în liceu.

257
00:23:00,840 --> 00:23:03,400
‎Venea la rulota noastră de la țară

258
00:23:03,480 --> 00:23:05,640
‎și jucam jocuri video împreună.

259
00:23:08,400 --> 00:23:10,880
‎Cu toții aveam probleme.

260
00:23:10,960 --> 00:23:14,680
‎Aveam în comun

261
00:23:14,760 --> 00:23:17,360
‎faptul că ne drogam ca să uităm de ele.

262
00:23:19,320 --> 00:23:23,840
‎Părea să caute nu doar atenția fetelor,
‎ci și a băieților.

263
00:23:23,920 --> 00:23:25,160
‎Voia respect.

264
00:23:28,840 --> 00:23:32,120
‎Avea ținute de gangster de oraș.

265
00:23:32,640 --> 00:23:37,160
‎Bijuterii din aur, cercel,
‎pantaloni strâmți.

266
00:23:38,400 --> 00:23:44,560
‎Se autoproclamase membru al bandei Crip.

267
00:23:44,640 --> 00:23:47,520
‎Avea chiar și o poreclă.
‎Îi spuneam Lil Crazy.

268
00:23:53,360 --> 00:23:58,600
‎L-am cunoscut pe Leo
‎cu un an înainte să comită crima.

269
00:24:02,320 --> 00:24:04,720
‎Am văzut o mașină parcând.

270
00:24:10,120 --> 00:24:13,040
‎A intrat în casă
‎însoțit de un prieten de-ai săi.

271
00:24:14,520 --> 00:24:18,880
‎Unul dintre prietenii noștri l-a întrebat
‎de unde a făcut rost de mașină.

272
00:24:19,560 --> 00:24:22,480
‎Și a început să ne povestească
‎ce se întâmplase.

273
00:24:27,520 --> 00:24:29,400
‎La început, nu l-am crezut.

274
00:24:29,480 --> 00:24:30,880
‎Credeam că minte.

275
00:24:32,080 --> 00:24:34,560
‎Dar amicul lui avea sânge pe pantaloni,

276
00:24:34,640 --> 00:24:38,400
‎așa că m-a speriat
‎gândul că a făcut ce a spus.

277
00:24:41,520 --> 00:24:44,720
‎Aveam o prietenă comună
‎care locuia cu mine.

278
00:24:45,440 --> 00:24:49,960
‎A dat un telefon anonim
‎la secția de poliție

279
00:24:50,040 --> 00:24:53,360
‎și le-a spus despre crima comisă.

280
00:24:58,520 --> 00:25:02,440
‎Nu m-am așteptat la așa ceva. Niciodată.

281
00:25:04,240 --> 00:25:06,560
‎Credeam că trece printr-o fază,

282
00:25:06,640 --> 00:25:08,240
‎ca restul.

283
00:25:09,040 --> 00:25:11,320
‎Dar a mers prea departe.

284
00:25:22,120 --> 00:25:28,120
‎ÎN 2005, CURTEA SUPREMĂ DE JUSTIȚIE SUA
‎A ANULAT EXECUȚIA CRIMINALILOR

285
00:25:28,200 --> 00:25:32,520
‎CARE ERAU MINORI
‎LA DATA COMITERII CRIMELOR.

286
00:25:33,160 --> 00:25:37,280
‎SENTINȚA LUI LEO LITTLE A FOST REDUSĂ
‎LA ÎNCHISOARE PE VIAȚĂ.

287
00:25:37,360 --> 00:25:43,880
‎LA FEL ȘI CEA A COMPLICELUI SĂU,
‎JOSE ZAVALA.

288
00:25:54,320 --> 00:25:57,520
‎ÎNCHISOAREA ALLRED
‎WICHITA FALLS, TEXAS

289
00:25:58,600 --> 00:26:01,480
‎Leo nu spune multe. El doar observă.

290
00:26:01,720 --> 00:26:03,200
‎Asta a făcut mereu.

291
00:26:05,440 --> 00:26:07,200
‎Iar asta îți spune totul.

292
00:26:07,280 --> 00:26:09,680
‎Trebuie să fii atent la oamenii tăcuți.

293
00:26:12,720 --> 00:26:14,360
‎Mă numesc Jose Zavala.

294
00:26:14,440 --> 00:26:18,440
‎Am fost condamnat pentru crimă
‎cu premeditare la închisoare pe viață.

295
00:26:23,720 --> 00:26:28,840
‎Am crescut în ceea ce alții ar considera

296
00:26:28,920 --> 00:26:32,440
‎un cartier dur și un anturaj de interlopi.

297
00:26:34,880 --> 00:26:36,480
‎Era un loc în ruină.

298
00:26:38,120 --> 00:26:40,840
‎La ce poți să te aștepți de la o mahala?

299
00:26:43,640 --> 00:26:48,880
‎Făceam prostii,
‎furam mașini și spărgeam case,

300
00:26:49,480 --> 00:26:50,360
‎pentru că...

301
00:26:51,400 --> 00:26:52,960
‎nu aveam altceva de făcut.

302
00:26:54,240 --> 00:26:55,880
‎Eram pe străzi.

303
00:26:56,480 --> 00:26:57,960
‎Și eram rău.

304
00:27:01,920 --> 00:27:05,200
‎Leo Little era un amic de-al unui amic.

305
00:27:07,080 --> 00:27:08,560
‎Ne drogam cu toții.

306
00:27:08,640 --> 00:27:12,400
‎Fumam iarbă împreună, ascultam muzică,

307
00:27:12,480 --> 00:27:15,800
‎aveam multe lucruri în comun.

308
00:27:16,720 --> 00:27:19,280
‎Ne potriveam.

309
00:27:22,440 --> 00:27:25,160
‎Cartierul lui era pitoresc.

310
00:27:25,680 --> 00:27:26,720
‎Știți ce spun?

311
00:27:27,920 --> 00:27:29,760
‎Oamenii își plimbau câinii.

312
00:27:31,240 --> 00:27:32,720
‎Peluzele erau îngrijite.

313
00:27:33,200 --> 00:27:35,680
‎Era un cartier bine păzit.

314
00:27:35,920 --> 00:27:37,440
‎Genul acela de cartier.

315
00:27:40,040 --> 00:27:44,760
‎Mă gândeam că trebuie să fim liniștiți,
‎altfel vom avea probleme cu vecinii

316
00:27:44,840 --> 00:27:47,240
‎și vor chema poliția.

317
00:27:50,640 --> 00:27:52,640
‎Nu știam că era într-o bandă.

318
00:27:52,720 --> 00:27:55,160
‎Când am aflat acest lucru la proces...

319
00:27:56,240 --> 00:27:58,160
‎Ești într-o bandă? Nu pari...

320
00:27:58,240 --> 00:28:02,480
‎Am crescut printre membrii unei bande.
‎Nu-mi părea a fi un interlop.

321
00:28:02,560 --> 00:28:04,560
‎Scria versuri rap?

322
00:28:05,160 --> 00:28:07,960
‎„Cu asta te ocupi?
‎Scrii versuri de muzică rap?”

323
00:28:08,560 --> 00:28:09,840
‎Așa o fi fost.

324
00:28:14,520 --> 00:28:17,360
‎Nu credeam
‎că se va întâmpla asta în acea noapte.

325
00:28:20,160 --> 00:28:23,200
‎Am auzit focurile de armă
‎și am ridicat privirea.

326
00:28:24,000 --> 00:28:29,240
‎Primul lucru care mi-a trecut prin minte
‎a fost: „Doamne, nu e ca în filme.”

327
00:28:29,320 --> 00:28:33,400
‎În filme, victimele tresar.
‎El nu a tresărit deloc.

328
00:28:35,120 --> 00:28:37,160
‎Îmi amintesc fumul din părul lui.

329
00:28:37,240 --> 00:28:40,640
‎Îmi amintesc
‎că se balansa în față și în spate,

330
00:28:40,720 --> 00:28:42,640
‎s-a lăsat într-un genunchi,

331
00:28:42,720 --> 00:28:45,720
‎iar apoi a căzut foarte lent.

332
00:28:45,800 --> 00:28:48,640
‎Foarte lent,
‎imediat după ce a fost împușcat în cap.

333
00:28:48,720 --> 00:28:50,000
‎Foarte lent.

334
00:28:56,680 --> 00:28:58,800
‎I-am zis că trebuie să scape de mașină.

335
00:28:58,880 --> 00:29:01,160
‎Și mi-a spus să-l urmez.

336
00:29:02,600 --> 00:29:04,640
‎L-am urmat cu mașina

337
00:29:04,720 --> 00:29:07,800
‎și am ajuns la casa unor oameni.

338
00:29:08,640 --> 00:29:12,520
‎Îmi amintesc că nu mi-au plăcut,
‎pentru că se comportau ca negrii.

339
00:29:12,600 --> 00:29:14,520
‎„Negrule!”

340
00:29:14,600 --> 00:29:17,120
‎Nu-mi petreceam timpul
‎cu astfel de oameni.

341
00:29:17,200 --> 00:29:20,480
‎Îmi amintesc că mă întrebam
‎ce căutăm acolo.

342
00:29:20,560 --> 00:29:21,520
‎Trebuia să plecăm.

343
00:29:24,120 --> 00:29:27,160
‎Leo a început să se laude.

344
00:29:28,040 --> 00:29:30,760
‎„Da, l-am ars pe negru. L-am ars rău.

345
00:29:30,840 --> 00:29:32,880
‎E acolo și acum.” Da!

346
00:29:34,760 --> 00:29:36,000
‎Pe acest Leo nu-l știam.

347
00:29:37,000 --> 00:29:38,880
‎Nu-l mai văzusem așa.

348
00:29:38,960 --> 00:29:42,840
‎Vorbea în felul ăla și se lăuda? Nu.

349
00:29:43,800 --> 00:29:44,920
‎Nu.

350
00:29:50,000 --> 00:29:54,120
‎Nu mă așteptam
‎să se întâmple așa ceva în acea noapte.

351
00:29:56,880 --> 00:30:00,680
‎Presupuneam că Leo va proceda la fel
‎ca ultima dată.

352
00:30:16,760 --> 00:30:20,520
‎CU O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE
‎DE UCIDEREA LUI CHRISTOPHER CHAVEZ,

353
00:30:20,600 --> 00:30:25,840
‎LEO LITTLE ȘI JOSE ZAVALA AU COMIS
‎UN JAF APROAPE IDENTIC.

354
00:30:28,120 --> 00:30:29,800
‎Numele meu e Malachi Wurpts.

355
00:30:30,680 --> 00:30:32,800
‎Mă mutasem de curând în San Antonio.

356
00:30:38,680 --> 00:30:41,400
‎M-am trezit la ora 2:00 dimineața

357
00:30:41,960 --> 00:30:45,280
‎cu un tânăr în fața patului,

358
00:30:45,360 --> 00:30:47,520
‎strigându-mi să mă trezesc.

359
00:30:52,800 --> 00:30:55,120
‎Sub amenințarea pistolului,

360
00:30:55,240 --> 00:30:57,360
‎mi-a cerut să-l urmez.

361
00:31:00,240 --> 00:31:03,520
‎În timp ce străbăteam coridorul,
‎în drum spre parcare,

362
00:31:04,920 --> 00:31:06,680
‎m-a privit și a spus:

363
00:31:07,520 --> 00:31:10,280
‎„Dacă e să fiu închis,
‎nu voi fi închis pentru jaf.

364
00:31:10,360 --> 00:31:11,840
‎Ci pentru crimă.”

365
00:31:17,240 --> 00:31:21,600
‎Mi-a lipit pistolul de coaste
‎și mi-a cerut să conduc.

366
00:31:25,320 --> 00:31:27,640
‎Ieșeam din parcare,

367
00:31:27,920 --> 00:31:30,400
‎când am observat că ne urmărea o mașină.

368
00:31:31,440 --> 00:31:34,960
‎M-a cerut să opresc
‎la bancomatul de lângă magazin.

369
00:31:36,120 --> 00:31:41,480
‎A zis: „Dacă cineva face pe eroul,
‎te voi împușca prin haină. Uite așa.”

370
00:31:51,040 --> 00:31:52,960
‎Când ne-am întors la mașină,

371
00:31:53,040 --> 00:31:56,240
‎mi-a spus: „Mai avem ceva de făcut.”

372
00:31:58,240 --> 00:32:02,760
‎M-a direcționat spre autostrada
‎de la ieșirea din San Antonio.

373
00:32:07,760 --> 00:32:09,840
‎Am oprit pe marginea drumului,

374
00:32:09,920 --> 00:32:12,760
‎iar complicele său a parcat
‎în fața mașinii mele.

375
00:32:12,840 --> 00:32:14,760
‎Mi-au cerut să cobor din mașină.

376
00:32:16,320 --> 00:32:19,120
‎Apoi au plecat
‎și nu i-am mai văzut niciodată.

377
00:32:28,600 --> 00:32:32,040
‎O săptămână mai târziu,
‎urmăream știrile

378
00:32:32,440 --> 00:32:35,600
‎și am auzit
‎despre tânărul care a fost ucis.

379
00:32:37,920 --> 00:32:40,600
‎Detectivii au devenit interesați
‎de această poveste.

380
00:32:40,680 --> 00:32:44,760
‎Au venit la mine la serviciu
‎și mi-au adus niște fotografii.

381
00:32:45,640 --> 00:32:49,920
‎L-am recunoscut pe loc
‎pe tipul care mă răpise.

382
00:32:50,000 --> 00:32:52,520
‎S-a vădit
‎că era vorba despre Leo Little.

383
00:33:06,000 --> 00:33:07,880
‎Mă gândesc mult la Leo.

384
00:33:12,320 --> 00:33:15,000
‎M-am gândit de multe ori în ultimii ani

385
00:33:15,080 --> 00:33:18,440
‎și m-am tot rugat pentru el.

386
00:33:20,840 --> 00:33:26,320
‎Știu cât de ușor
‎aș fi putut să ajung în locul său,

387
00:33:26,400 --> 00:33:29,080
‎din cauza alegerilor proaste
‎din adolescență.

388
00:33:32,000 --> 00:33:33,520
‎Simt că am...

389
00:33:34,840 --> 00:33:36,640
‎o legătură cu el.

390
00:33:37,960 --> 00:33:40,200
‎Sper că știe că îl iert.

391
00:34:12,160 --> 00:34:15,520
‎Aș vrea să vă arăt
‎o filmare obținută în timpul anchetei

392
00:34:15,600 --> 00:34:17,680
‎de la benzinăria Diamond Shamrock.

393
00:34:19,040 --> 00:34:22,160
‎Leo i-a cerut lui Christopher
‎să oprească la Diamond Shamrock

394
00:34:22,240 --> 00:34:24,000
‎și să-i ia ceva de băut.

395
00:34:25,840 --> 00:34:28,080
‎O să-l vedeți pe Christopher intrând.

396
00:34:30,560 --> 00:34:34,080
‎Leo e în spatele lui Christopher,
‎cu mâna în buzunarul drept.

397
00:34:34,160 --> 00:34:35,960
‎Știm că acolo se afla arma.

398
00:34:36,680 --> 00:34:40,360
‎Observați că i-a permis lui Christopher
‎să se plimbe prin magazin.

399
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
‎S-a dus până în spatele magazinului,
‎ca să-i aducă ceva de băut lui Leo.

400
00:34:44,120 --> 00:34:46,680
‎Între timp,
‎Leo stă de vorbă cu vânzătorul.

401
00:34:48,240 --> 00:34:51,080
‎Christopher pune sucul pe tejghea,
‎Leo îl plătește.

402
00:34:53,320 --> 00:34:56,720
‎Leo s-a întors
‎și a ieșit înaintea lui Christopher,

403
00:34:57,160 --> 00:35:00,440
‎dându-i ocazia lui Christopher
‎să-l lovească din spate.

404
00:35:01,880 --> 00:35:04,040
‎L-am întrebat pe tatăl său:

405
00:35:04,120 --> 00:35:07,600
‎„De ce nu s-a opus Christopher?
‎De ce nu a spus ceva?

406
00:35:07,680 --> 00:35:10,800
‎De ce nu a făcut ceva
‎care să pună capăt situației?”

407
00:35:10,880 --> 00:35:12,360
‎Stând de vorbă cu el,

408
00:35:12,440 --> 00:35:16,280
‎mi-a spus că era un tânăr foarte evlavios,

409
00:35:16,360 --> 00:35:18,000
‎de o religie pașnică.

410
00:35:18,080 --> 00:35:23,400
‎Christopher a crezut
‎că, dacă va rămâne calm,

411
00:35:23,880 --> 00:35:25,800
‎totul se va termina cu bine.

412
00:35:25,880 --> 00:35:29,320
‎Asta era credința lui
‎și asta l-a dus, în cele din urmă,

413
00:35:29,400 --> 00:35:31,560
‎la pieire.

414
00:35:35,120 --> 00:35:37,160
‎Leo nici măcar nu l-a privit pe Chris.

415
00:35:37,240 --> 00:35:39,160
‎Singurul moment în care l-a privit

416
00:35:39,280 --> 00:35:41,960
‎a fost când a dat să iasă,
‎aruncându-i o privire

417
00:35:42,040 --> 00:35:45,640
‎peste umăr și asigurându-se
‎că e încă acolo.

418
00:35:47,640 --> 00:35:49,600
‎Leo savura acea putere.

419
00:35:49,680 --> 00:35:53,040
‎Nu era stresat, nu era îngrijorat,
‎nu se temea de nimic.

420
00:35:53,120 --> 00:35:55,240
‎Deținea complet controlul.

421
00:36:17,640 --> 00:36:19,000
<i>‎Nu știu ce s-a întâmplat.</i>

422
00:36:19,080 --> 00:36:20,280
<i>‎Sincer, nu știu.</i>

423
00:36:26,560 --> 00:36:29,200
<i>‎Îmi amintesc doar că am apăsat trăgaciul.</i>

424
00:36:31,480 --> 00:36:37,800
<i>‎Dacă m-aș afla</i>
<i>‎în fața părinților lui Christopher...</i>

425
00:36:38,720 --> 00:36:40,200
<i>‎nu ar exista cuvinte</i>

426
00:36:40,280 --> 00:36:42,240
<i>‎cu care aș putea să-i alin.</i>

427
00:36:43,920 --> 00:36:46,840
<i>‎Au tot dreptul să fie răniți.</i>

428
00:36:49,840 --> 00:36:51,560
<i>‎Dar cum rămâne cu Hristos?</i>

429
00:36:52,520 --> 00:36:54,080
<i>‎Cum rămâne cu împăcarea?</i>

430
00:36:55,840 --> 00:37:00,600
<i>‎Ca slujitor al lui Dumnezeu,</i>
<i>‎cred că ar trebui să existe</i>

431
00:37:00,680 --> 00:37:03,360
<i>‎speranță și vindecare.</i>

432
00:37:05,920 --> 00:37:08,680
<i>‎Dacă găsesc puterea și curajul</i>

433
00:37:09,160 --> 00:37:11,920
<i>‎să mă abordeze și să stăm de vorbă...</i>

434
00:37:12,720 --> 00:37:14,640
<i>‎cred că ar fi...</i>

435
00:37:20,320 --> 00:37:23,640
<i>‎Ar fi un lucru minunat.</i>

436
00:37:31,680 --> 00:37:32,520
‎Știți...

437
00:37:34,280 --> 00:37:37,720
‎Spune atât de multe rahaturi.
‎Mă surprinde.

438
00:37:38,840 --> 00:37:41,680
‎Tânărul acesta știe prea bine ce a făcut.

439
00:37:42,360 --> 00:37:45,200
‎Leo Little a apăsat trăgaciul
‎pentru că asta a vrut.

440
00:37:45,280 --> 00:37:49,520
‎Nu pentru că nu știa de ce,
‎nu din cauza unei idei misterioase

441
00:37:49,600 --> 00:37:52,080
‎sau a ceva ce a pus stăpânire pe el.

442
00:37:52,160 --> 00:37:53,360
‎Astea sunt doar...

443
00:37:54,080 --> 00:37:56,360
‎Leo Little a vrut să ucidă și a făcut-o.

444
00:37:59,640 --> 00:38:03,200
‎Am crescut în credința penticostală.

445
00:38:04,640 --> 00:38:07,440
‎Cu mulți ani înainte să devin polițist,

446
00:38:07,520 --> 00:38:09,920
‎eram preot licențiat.

447
00:38:10,760 --> 00:38:13,560
‎Cred în Mântuire,
‎cred în Iisus Hristos,

448
00:38:13,640 --> 00:38:16,720
‎cred în mesajul transmis de Biblie

449
00:38:16,800 --> 00:38:19,000
‎și l-am propovăduit ani la rând.

450
00:38:19,840 --> 00:38:22,080
‎Dar, dacă ascultați ce spune acest om,

451
00:38:22,160 --> 00:38:25,680
‎vă dați seama
‎că habar nu are despre ce vorbește,

452
00:38:25,760 --> 00:38:30,960
‎pentru că nicăieri în discursul său
‎nu pomenește despre „iertare”.

453
00:38:31,280 --> 00:38:32,320
‎Vrea să spună:

454
00:38:32,400 --> 00:38:36,960
‎„E momentul când ne reunim
‎pentru speranță și împăcare.”

455
00:38:37,040 --> 00:38:39,160
‎Nu e responsabilitatea lor

456
00:38:39,480 --> 00:38:41,920
‎să se reunească
‎pentru speranță și împăcare.

457
00:38:42,000 --> 00:38:44,920
‎E responsabilitatea lui să ceară iertare

458
00:38:45,000 --> 00:38:47,600
‎familiei Chavez, lui Christopher
‎și Dumnezeului său,

459
00:38:47,680 --> 00:38:49,840
‎dar nu a făcut asta niciodată.

460
00:38:54,040 --> 00:38:57,960
‎Nu face decât să se pregătească
‎pentru eliberarea condiționată.

461
00:38:58,040 --> 00:38:59,680
‎Despre asta e vorba.

462
00:39:00,160 --> 00:39:04,840
‎Întreaga schimbare pe care ne-o prezintă
‎nu-i va fi de folos decât lui.

463
00:39:05,160 --> 00:39:08,760
‎Nu are păreri de rău,
‎nu are regrete, nu are remușcări.

464
00:39:08,840 --> 00:39:11,320
‎Nu-i trece altceva prin cap
‎în afară de:

465
00:39:11,400 --> 00:39:14,160
‎„Trebuie să mă schimb
‎ca să ies din închisoare

466
00:39:14,240 --> 00:39:16,120
‎când mi se ivește ocazia.”

467
00:39:16,200 --> 00:39:18,200
‎Asta cred că se întâmplă aici.

468
00:39:22,360 --> 00:39:27,120
‎LEO LITTLE VA FI ELIGIBIL
‎PENTRU ELIBERARE CONDIȚIONATĂ ÎN 2038.

469
00:39:27,200 --> 00:39:32,240
‎LA FEL ȘI JOSE ZAVALA.

470
00:39:37,320 --> 00:39:39,880
‎Da, am auzit că Leo e preot

471
00:39:39,960 --> 00:39:42,480
‎sau cleric hirotonisit,
‎ceva de genul ăsta.

472
00:39:42,560 --> 00:39:43,640
‎E bine pentru el.

473
00:39:48,680 --> 00:39:52,040
‎Dar cred că cineva trebuie
‎să-și asume răspunderea,

474
00:39:52,560 --> 00:39:53,760
‎responsabilitatea.

475
00:39:53,960 --> 00:39:59,480
‎Eu nu mă îndrept spre Dumnezeu
‎ca să pot spune: „Mă face să mă simt bine.

476
00:39:59,560 --> 00:40:03,240
‎Dacă eu mă simt bine, dați-mi drumul.”

477
00:40:03,320 --> 00:40:04,920
‎Asta nu mă face bun.

478
00:40:05,000 --> 00:40:08,160
‎Aș deveni o persoană
‎gata să fac orice pentru altcineva.

479
00:40:12,680 --> 00:40:14,160
‎Aș simți că mint,

480
00:40:14,680 --> 00:40:16,560
‎în sens spiritual.

481
00:40:16,640 --> 00:40:17,920
‎Eu nu voi face asta.

482
00:40:24,000 --> 00:40:25,640
‎Leo era un puști.

483
00:40:28,080 --> 00:40:30,440
‎Nu știi de ce faci unele lucruri.

484
00:40:30,800 --> 00:40:33,080
‎Vă gândiți
‎că e o chestie ce ține de gangsteri.

485
00:40:33,160 --> 00:40:35,440
‎Nu știi de ce ai făcut ce ai făcut.

486
00:40:36,040 --> 00:40:38,680
‎Sau s-ar putea să știi.
‎Habar n-am cum gândești.

487
00:40:38,760 --> 00:40:40,760
‎Eu sigur nu voi face asta.

488
00:40:58,200 --> 00:41:02,800
‎DUPĂ O PAUZĂ OBLIGATORIE DE 90 DE ZILE,
‎DEPARTAMENTUL DE JUSTIȚIE TEXAS

489
00:41:02,880 --> 00:41:05,840
‎NE-A PERMIS UN AL DOILEA INTERVIU
‎CU LEO LITTLE.

490
00:41:12,480 --> 00:41:15,200
<i>‎Leo Little a apăsat trăgaciul</i>
<i>‎pentru că asta a vrut.</i>

491
00:41:15,280 --> 00:41:17,480
<i>‎Nu pentru că a pus ceva stăpânire pe el,</i>

492
00:41:17,560 --> 00:41:19,960
<i>‎nu pentru că a uitat. Astea sunt doar...</i>

493
00:41:20,040 --> 00:41:23,040
<i>‎Leo Little a vrut să ucidă și a făcut-o.</i>

494
00:41:25,320 --> 00:41:27,960
‎Dacă aș fi vrut să văd un om murind...

495
00:41:29,200 --> 00:41:32,120
‎nu aș avea vreo problemă să recunosc.

496
00:41:32,440 --> 00:41:34,160
‎Nu aș avea o problemă.

497
00:41:36,400 --> 00:41:37,920
‎Știu că oamenii...

498
00:41:38,640 --> 00:41:40,840
‎vor să afle aceste lucruri.

499
00:41:41,160 --> 00:41:43,560
‎Pur și simplu, nu-mi amintesc...

500
00:41:44,640 --> 00:41:47,200
‎ce am simțit în urmă cu 21 de ani.

501
00:41:47,960 --> 00:41:51,000
‎Știu că sună îngrozitor și prostesc.

502
00:41:52,640 --> 00:41:56,920
‎Când am coborât din mașină,
‎iar Christopher s-a lăsat în genunchi...

503
00:41:58,080 --> 00:42:00,200
‎nu știu ce m-a apucat.

504
00:42:00,280 --> 00:42:02,600
‎Vă jur.

505
00:42:08,920 --> 00:42:11,320
‎Să nu mă înțelegeți greșit.

506
00:42:13,120 --> 00:42:14,880
‎Am fost malefic

507
00:42:15,320 --> 00:42:16,600
‎când am făcut asta.

508
00:42:17,640 --> 00:42:18,920
‎Am greșit

509
00:42:19,680 --> 00:42:20,960
‎când am făcut asta.

510
00:42:22,600 --> 00:42:24,120
‎Sunt vinovat...

511
00:42:25,360 --> 00:42:26,600
‎pentru ce am făcut.

512
00:42:27,680 --> 00:42:30,200
‎Să aud această poveste de la altcineva...

513
00:42:30,840 --> 00:42:33,160
‎și eu m-aș judeca.

514
00:42:37,640 --> 00:42:39,040
‎La primul interviu...

515
00:42:40,320 --> 00:42:44,320
‎ai mereu regrete
‎despre ce spui și despre ce nu spui.

516
00:42:44,400 --> 00:42:49,720
‎Sunt foarte conștient
‎că nu sunt un om tocmai bun.

517
00:42:51,120 --> 00:42:54,000
‎Sunt responsabil pentru asta și înțeleg.

518
00:42:54,760 --> 00:42:55,880
‎Vreau doar...

519
00:42:59,960 --> 00:43:01,800
‎să fac curat după mine.

520
00:43:06,240 --> 00:43:10,400
<i>‎Nu face decât să se pregătească</i>
<i>‎pentru eliberarea condiționată.</i>

521
00:43:10,760 --> 00:43:11,800
<i>‎Vrea să spună:</i>

522
00:43:11,880 --> 00:43:16,000
<i>‎„E momentul când ne reunim</i>
<i>‎pentru speranță și împăcare.”</i>

523
00:43:16,520 --> 00:43:19,240
<i>‎E responsabilitatea lui să ceară iertare</i>

524
00:43:19,320 --> 00:43:22,800
<i>‎familiei Chavez,</i>
<i>‎dar nu a făcut asta niciodată.</i>

525
00:43:27,240 --> 00:43:30,480
‎Îmi doresc iertarea familiei Chavez.

526
00:43:31,120 --> 00:43:32,760
‎Fără îndoială.

527
00:43:35,600 --> 00:43:37,440
‎Dacă n-am spus-o ultima dată,

528
00:43:38,320 --> 00:43:44,080
‎dacă am spus ceva greșit sau am fost
‎prea emoțional în timpul apelului meu...

529
00:43:45,880 --> 00:43:46,960
‎e vina mea.

530
00:43:48,720 --> 00:43:51,280
‎Cât despre eliberarea mea condiționată...

531
00:43:55,320 --> 00:43:59,200
‎în adâncul meu, există o parte

532
00:43:59,680 --> 00:44:02,160
‎care crede că merit să mor în închisoare.

533
00:44:04,040 --> 00:44:09,280
‎În ceea ce privește
‎spusele detectivului...

534
00:44:10,240 --> 00:44:12,880
‎îi respect opinia. Da.

535
00:44:20,440 --> 00:44:22,080
‎E o mare nedreptate...

536
00:44:23,080 --> 00:44:25,600
‎faptul că Christopher...

537
00:44:27,680 --> 00:44:29,400
‎a murit la 22 de ani.

538
00:44:30,320 --> 00:44:32,280
‎Înțeleg asta. Știu asta.

539
00:44:35,840 --> 00:44:37,120
‎Dar eu încă trăiesc.

540
00:44:39,200 --> 00:44:42,000
‎Nu pot
‎decât să-mi trăiesc viața în închisoare.

541
00:44:42,920 --> 00:44:45,120
‎Fie că o voi face până la moarte...

542
00:44:46,280 --> 00:44:47,280
‎fie că nu...

543
00:44:48,480 --> 00:44:51,080
‎o voi trăi în slujba lui Dumnezeu.
‎Asta e sigur.

544
00:44:53,240 --> 00:44:57,280
‎Eram condamnat la moarte,
‎apoi am devenit preot în închisoare,

545
00:44:57,360 --> 00:44:59,400
‎ceea ce e foarte greu.

546
00:45:01,520 --> 00:45:06,000
‎Sper că mi-am făcut treaba cum trebuie...

547
00:45:08,440 --> 00:45:11,240
‎și v-am arătat cine sunt și în ce cred

548
00:45:13,240 --> 00:45:16,880
‎după o greșeală atât de oribilă.

549
00:45:20,720 --> 00:45:22,480
‎Mulțumesc că v-ați uitat.

550
00:45:24,840 --> 00:45:30,160
‎FAMILIA CHAVEZ A FOST INVITATĂ
‎SĂ PARTICIPE LA ACEST FILM.

551
00:45:30,240 --> 00:45:32,800
‎AU REFUZAT,
‎SPUNÂND CĂ ÎNCĂ NU SE SIMT ÎN STARE

552
00:45:32,880 --> 00:45:35,520
‎SĂ VORBEASCĂ PUBLIC
‎DESPRE UCIDEREA FIULUI LOR.

553
00:45:36,360 --> 00:45:38,360
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan