‫لقد ولدت في أسرة من طبقة متوسطة.‬
‫أمي كانت تعمل في شركة تأمين‬ ‫وأبي كان سائق حافلات.‬
‫كانا دائمًا يهتمان بي.‬
‫لم أتعرض لسوء المعاملة أبدًا.‬
‫نشأتي كانت...‬
‫عادية للغاية.‬
‫اسمي "ليو جوردن ليتل" الثالث.‬
‫ارتكبت جريمة قتل.‬
‫حُكم عليّ بالإعدام‬
‫بسبب هذه الجريمة.‬
‫"منذ إعادة تطبيق عقوبة الإعدام‬ ‫في (الولايات المتحدة) عام 1976‬
‫حكم بالإعدام على أكثر من‬ ‫8000 شخص بتهمة القتل‬
‫"هذه قصة السجين المحكوم عليه بالإعدام‬ ‫رقم 01306427"‬
‫عندما أفكر في حياتي قبل حوالي 20 عامًا،‬
‫وهذا ما تفعله عندما تكون‬ ‫في السجن تستعد للموت،‬
‫تفكر وتتذكر‬
‫وتحاول أن تكتشف الخطأ الذي حدث.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذه قصة حقيقية.‬
‫هكذا بدأت.‬
‫أردت فقط التمرد والتسبب في فوضى.‬
‫نظرت إليه. سنرى من سيقتل الآخر.‬
‫لقد اتخذت هذا الاختيار.‬
‫لقد قتلته.‬
‫إنه شيء لم أكن أقصده مطلقًا،‬
‫وأتمنى لو لم أفعله.‬
‫كنت أعرف أنني سأخرج من تلك السيارة‬ ‫وأقتل هذين الرجلين.‬
‫بينما كان راكعًا أمامي، كل ما أتذكره‬ ‫هو الضغط على الزناد.‬
‫لقد قتلت كليهما.‬
‫طعنتهما حتى الموت.‬
‫"أنا قاتل"‬
‫"فتى عادي"‬
‫"(سان أنطونيو)، (تكساس)"‬
‫أتذكر أنني كنت أشاهد الأخبار المسائية‬
‫وكانوا يعرضون جريمة قتل حدثت.‬
‫وذكروا اسم "ليو ليتل".‬
‫أتذكر أنني اندهشت بشدة‬
‫وفكرت، "كلا، ليس (ليو)."‬
‫لقد كان أحد تلاميذي.‬
‫لم يبرز أي شيء بشأنه.‬ ‫كان مجرد صبي صغير هادئ.‬
‫ليس طفلًا سيئًا،‬
‫وليس طفلًا لطيفًا، لكن تلميذ عادي جدًا.‬
‫عندما تكون في مدرسة ثانوية كبيرة،‬ ‫يمكن أن تشعر بالضياع.‬
‫عندما أفكر بالأمر، تلك كانت مشكلة "ليو".‬
‫كان فتى صغير ضائع.‬
‫"سجن (دارينجتون)، (هيوستن)، (تكساس)"‬
‫حول الرقبة؟‬
‫"في يوم 23 يناير عام 1998، (ليو ليتل)‬ ‫أطلق الرصاص على (كريستوفر تشافيز)"‬
‫حولها أم من الوراء؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫"اليوم أصبح قسًا ممارسًا"‬
‫كل شيء على ما يرام؟‬
‫وُلدت ونشأت‬ ‫في مدينة "سان أنطونيو" في "تكساس".‬
‫يوم 14 يوليو عام 1980.‬
‫كان أبي رجلًا هادئًا لكن صارمًا.‬
‫عندما بلغت 9 أو 10 أعوام،‬
‫كان أبي يعيش معنا بالمنزل‬
‫وكان يقوم هو وأمي بتربيتنا.‬
‫في ذلك الوقت، انفصل أبي عن أمي‬
‫وبعد ذلك حصلا على طلاق رسمي.‬
‫غياب والدي عن المنزل‬ ‫خلق بالتأكيد فراغًا ملحوظًا.‬
‫وقد انعكس عليّ ذلك كشاب‬ ‫إذ افتقرت للانضباط.‬
‫بمجرد الوصول إلى سنوات المراهقة،‬
‫يصبح الأمر عصيبًا بالنسبة لأي صبي.‬
‫المرور بذلك بمفردي دون أي نوع من التوجيه.‬
‫كنت أتسبب في مشاكل في المدرسة.‬
‫كنت دومًا الفتى القصير.‬
‫كنت دومًا القزم، وكنت أتعرض للسخرية دائمًا،‬
‫لكنني لم أكن من النوع الذي يسكت عن حقه.‬
‫لهذا كنت أدافع عن نفسي،‬
‫وقد تعاركت عدة مرات.‬
‫كنت أدافع عن نفسي.‬
‫بدأت أتغيب عن المدرسة.‬
‫ماذا تفعل طوال اليوم إذا لم تذهب للمدرسة؟‬
‫تتورط في مشاكل.‬
‫معظمها كانت سرقات بسيطة من المتاجر‬
‫أو التعدي على ممتلكات الغير.‬
‫هذا النوع من الأشياء.‬ ‫ثم تعاطي المخدرات بالطبع.‬
‫من عمر 13 حتى 17 عامًا،‬
‫وجدت مكاني المناسب، لكن كان مع أشخاص سيئة.‬
‫كان مع أولاد الشوارع.‬
‫كنا ندخن الماريجوانا ونتسكع معًا‬
‫بدلًا من الذهاب إلى المدرسة.‬
‫أصبحت مهتمًا بجماعات الهيب هوب.‬
‫كنت منبهرًا ومتأثرًا بالعدوانية التي...‬
‫كنت أشعر بها في ذلك الوقت،‬
‫خاصةً في أوقاتي العصيبة.‬
‫تم إرسالي لوالدي الذي كان يعيش‬ ‫في جنوب "سان أنطونيو".‬
‫قام بإلحاقي بالمدرسة الريفية المحلية‬
‫وبالصدفة،‬
‫قابلت "روب" الذي كان يسكن المنطقة‬ ‫التي كنت أعيش بها مع والدتي‬
‫في شمال غرب "سان أنطونيو"،‬ ‫وكان يسكن نفس المنطقة.‬
‫لذا انسجمنا على الفور.‬
‫"روب" وصديق آخر جعلاني جزءًا من عصابتهما.‬
‫كان جزءًا من عصابة تدعى "كريبس".‬
‫لم تكن مجموعة "كريبس" كبيرة.‬
‫كانوا يتظاهرون أنهم عصابة.‬
‫لا أفكر في هذا الأمر حقًا‬
‫إلا عندما يذكره أحد كجزء من ماضيّ.‬
‫كنت سعيدًا بكوني جزءًا منها لأنك‬
‫تتباهى كمراهق بمثل هذه الأمور.‬
‫تريد أن يكون لك اسمًا معروفًا،‬ ‫وأن يخشاك الناس إلى حد ما.‬
‫كنت أدخن مخدرات قوية جدًا.‬
‫لذا كنت بحاجة للمال.‬
‫لذلك قررت أن أخرج...‬
‫وأسرق شخصًا آخر للحصول على المال.‬
‫كان عمري 17 عامًا حينها.‬
‫كان "خوسيه زافالا" صديقًا لي.‬
‫كنا نجول الشوارع معًا.‬
‫أصبح شريكي في الجرائم.‬
‫في تلك الليلة، كنا نتجول‬ ‫في شمال "سان أنطونيو"‬
‫بينما نبحث عن شخص لنسرقه.‬
‫"خوسيه" كان يريد دخول المرحاض،‬ ‫لذا توقفنا عند مطعم "ماجي".‬
‫دخل هو، وبينما كنت أنتظره‬ ‫بالخارج في السيارة،‬
‫رأيت رجلًا بحالة جيدة يرتدي بدلة،‬ ‫خارجًا إلى سيارته،‬
‫ووضع شيئًا في سيارته وأغلق الباب.‬
‫لم يوصد الباب.‬
‫وهكذا،‬
‫استجمعت شجاعتي وأخذت مسدسي‬
‫وتركت ملاحظة لـ"خوسيه"‬ ‫أخبره أن يتبع تلك السيارة.‬
‫بدا لي حينها أن أفضل شيء‬ ‫هو أن أركب في المقعد الخلفي للسيارة‬
‫وانتظره حتى يخرج.‬
‫"خوسيه" خرج،‬
‫ودخل سيارتي،‬
‫وأفترض أنه قرأ الورقة وفهم الخطة.‬
‫بعد عدة دقائق، جاء "كريستوفر" ودخل سيارته.‬
‫وفاجأته من المقعد الخلفي.‬
‫خطتي كانت أن اصطحبه لماكينة صرف آلي.‬
‫لكنه لم يكن لديه حساب إئتماني،‬
‫لذا تجولنا بالسيارة قليلًا،‬
‫إلى أن تحدث وقال:‬
‫"إذا كنت تريد المال،‬
‫يوجد حقيبة في المقعد الخلفي."‬
‫وجدت في الحقيبة بعض الأوراق النقدية‬
‫أظن أنها كانت حوالي 300 أو 400 دولار.‬
‫لذا في هذه اللحظة...‬
‫ظننت أن الأمر قد انتهى.‬
‫كل ما كان عليّ فعله هو اصطحابه‬ ‫على امتداد الطريق السريع،‬
‫وآمره أن يترجل وأتخلص من سيارته‬ ‫على بعد حوالي ميل،‬
‫وأدخل سيارتي وأهرب بالسرقة دون أي عقاب.‬
‫كان واضحًا أثناء الطريق‬ ‫أن وقوده أوشك على النفاذ‬
‫فتوقفنا في محطة وقود.‬
‫أعتقد أن ذلك كان أمرًا منطقيًا.‬
‫قدنا لمسافة أبعد مما خططت.‬
‫طلبت منه أن يتوقف على جانب الطريق.‬
‫كان ذلك في منتصف شهر يناير.‬
‫كان الطقس باردًا بالنسبة لشتاء "تكساس".‬
‫أتذكر أنني كنت أقود خلال طريق الريف المظلم‬
‫بينما أضواء الطوارئ تومض،‬ ‫والهواء البارد يضرب وجهي.‬
‫لا أعلم ما حدث. حقًا لا أعلم.‬
‫حاولت تذكر الأمر مرات عديدة في رأسي.‬
‫هو لم يرى وجهي أبدًا. لقد حرصت على ذلك.‬
‫وكان الأمر سهلًا للغاية،‬
‫أتركه فقط، وآخذ سيارته، وأدعه يعود حيًا‬ ‫لبلدته سيرًا على أقدامه.‬
‫لكن لسبب ما في رأسي...‬
‫هذا الجزء من الثانية الذي رفعت فيه المسدس.‬
‫وبينما كان راكعًا أمامي...‬
‫كل ما أتذكره هو الضغط على الزناد.‬
‫أتذكر "خوسيه" وهو يقول: "ما الذي تفعله؟"‬
‫أتذكر سيارة مرت بجانبنا.‬
‫وأتذكر محاولتنا التصرف بشكل طبيعي.‬
‫أخيرًا، بدأت أساعد "خوسيه"...‬
‫في سحب جثة "كريستوفر"‬ ‫إلى الجانب البعيد من الطريق.‬
‫"تم القبض على (ليو ليتل) بعد يومين،‬
‫بعدما أعطى شخصًا يعرفه اسمه للشرطة"‬
‫في يوم 5 مارس عام 1999،‬ ‫حكم عليه بالإعدام لارتكابه جريمة قتل عمد"‬
‫طوال فترة سجني،‬
‫طوال 21 عامًا،‬
‫لم يمر يوم لم أفكر به‬
‫فيما فعلته وفي من وقع عليه فعلي.‬
‫لا أعلم ماذا سترى عائلة "تشافيز"،‬
‫وما المنظور الذي ينظرون من خلاله‬ ‫في هذه المرحلة من حياتهم.‬
‫لقد تصالحت مع ربي.‬
‫والآن أريد التصالح‬ ‫مع الأشخاص الذين آذيتهم بشدة.‬
‫أعتقد أن هذا سيكون...‬
‫أعتقد أن هذا سيكون أمرًا جميلًا.‬
‫كي أعود ربما لأبدأ من جديد.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان.‬
‫أحب لعب الغولف.‬
‫إنه يخفف من توتري.‬
‫يمكنك الشعور بالهواء والرياح‬ ‫والقيام ببعض الرياضة.‬
‫تتخلص من كل التوتر الذي يثقل كاهلك،‬
‫وتفرغه في الكرة ثم تعود للمنزل.‬
‫ولا تصطحب إلى المنزل‬ ‫أيًا من الأمور التي تحدث أثناء التحقيقات.‬
‫اسمي "توماس ماتجيكا".‬
‫الجميع يدعونني "بوتش".‬
‫أعمل ضابط شرطة منذ 41 عامًا.‬
‫وقد قضيت حوالي 17 عامًا‬ ‫أشارك في تحقيقات جرائم القتل،‬
‫ومحاولات القتل، والقتل العمد‬ ‫في "سان أنطونيو".‬
‫بالرغم من كل شيء رأيته،‬ ‫هذه على الأرجح أكثر قضية‬
‫أثرت بي أكثر من أي قضية أخرى.‬
‫لقد أثرت بي وأثرت في عائلتي،‬
‫وأثرت على علاقاتي في العمل لفترة من الوقت.‬
‫أعتقد أن السبب هو مدى عبثية تلك الجريمة.‬
‫لم يكن هناك ضرورة لحدوثها.‬
‫لكنها حدثت، وقد أثارت غضبي‬ ‫لمدة ستة أشهر تقريبًا.‬
‫"مكتب مأمور محافظة (كيندال)"‬
‫"الملازم (بوتش ماتجيكا)"‬
‫أحد الأشياء التي نقوم بها في التحقيقات‬
‫هو النظر بعمق في خلفية الضحية،‬
‫خاصةً عندما لا يكون لدينا أي شيء آخر.‬
‫وقد كان "كريستوفر" شابًا مميزًا للغاية‬
‫ولديه عائلة مميزة للغاية.‬
‫ربما كان أكثر ضحية بالغة بريئة‬
‫في كل تحقيقات جرائم القتل التي أجريتها.‬
‫لقد بحثت في أغراضه وفي حياته.‬
‫بحثت في كل ورقة وكل شيء لمسه في شقته،‬
‫باحثًا عن أي شيء يعطيني دليلًا‬ ‫لسبب حدوث ذلك،‬
‫ولم أعثر على أي شيء.‬
‫"كان (كريستوفر تشافيز) خادمًا كهنوتيًا‬
‫لمجلس محلي خاص بـ(شهود يهوه)‬
‫المال الذي سرقه (ليو ليتل) منه‬
‫كان إيراد خدمة ذلك اليوم"‬
‫أحد الأشياء التي طاردتني حقًا‬ ‫كان مكان العثور على جثة "كريستوفر".‬
‫وجدنا اثنين من أغلفة الرصاص مكان الجريمة.‬
‫كان واضحًا أن الرصاصة أصابت‬ ‫الجزء الخلفي من رأسه.‬
‫وجدنا أيضًا آثار سحب جسده‬
‫على الطريق حتى المكان‬ ‫الذي عُثر عليه فيه في النهاية.‬
‫ظل مستلقيًا هناك ليوم كامل،‬
‫حيًا يتألم جراء إصابته بالرصاص.‬
‫كان يوجد منطقة متسخة تم تنظيفها.‬
‫علامات تشبه حين تستلقي على الثلج‬ ‫وتحركه لتضع بصمة جسدك.‬
‫"كريستوفر" استلقى هناك‬ ‫وظل يحرك ساقيه جيئةً وذهابًا،‬
‫ويعتقد الناس أنه كان يحاول النهوض،‬ ‫لكن بالنسبة لي،‬
‫أفعل ذلك وأنا في سريري بالمنزل،‬ ‫حين أكون مريضًا وأتألم،‬
‫أحرك ساقيّ لأنشغل عن الألم.‬
‫أعتقد أن هذا ما كان يفعله "كريستوفر"،‬
‫تلك العلامات هناك كانت تشير‬ ‫إلى أنه كان يتألم‬
‫إلى أن تم العثور عليه، وهذا أثر كثيرًا عليّ.‬
‫"بعد العثور على (كريستوفر تشافيز)‬ ‫بعدة دقائق،‬
‫تم نقله إلى المشفى‬
‫حيث توفى بعد يومين"‬
‫في اليوم الأول أو الثاني من هذا التحقيق،‬
‫كنا محبطين للغاية،‬ ‫لأنه لم يكن لدينا أي دليل.‬
‫ثم عرفنا هوية المشتبه به‬
‫وتجمعت أطراف القضية.‬
‫"ليو" فاجأنا عندما ذهبنا وتحدثنا إليه.‬
‫لم أتوقع أن أرى‬
‫شخصًا صغيرًا هكذا متورطًا في مثل هذه القضية.‬
‫عندما أحضرناه للمركز، أخبرناه بما لدينا.‬
‫"لديّ شاهد يقول أنك اعترفت‬ ‫بإطلاق النار على (كريستوفر تشافيز).‬
‫"لديّ شاهد على صعودك لسيارته."‬
‫أخبرته بكل ما لديّ وقلت له:‬
‫"لقد قُبض عليك ولا يوجد سبب لإنكار الأمر.‬
‫لقد قتلت شخصًا ما أثناء ارتكاب سرقة.‬
‫هذه جريمة كبرى في (تكساس)‬ ‫وقد تؤدي بك إلى عقوبة الإعدام."‬
‫كان عمره 17 عامًا حينها، وعقوبة الإعدام‬ ‫كانت تطبق على من يبلغون 17 عامًا.‬
‫لم يصدمه الأمر.‬
‫قال: "حسنًا، لنتحدث عن الأمر،‬ ‫سأخبرك بكل ما فعلته."‬
‫"ليو" لم يعطنا أي سبب لما حدث.‬
‫بالطبع أراد ارتكاب سرقة،‬ ‫لأنهم كانوا يريدون المال لشراء المخدرات،‬
‫كان ذلك الدافع الأساسي لذلك الأمر.‬
‫لكن لماذا قرر الضغط على الزناد‬ ‫وقتل "كريس"،‬
‫لم يوضح ذلك الأمر أبدًا.‬
‫"(ليو ليتل) أطلق النار على (تشافيز)‬ ‫في الطريق الريفي،‬
‫على بعد 30 ميل من‬ ‫الجنوب الشرقي لـ(سان أنطونيو)‬
‫وعلى بعد أقل من 10 ميل من (لا فيرنيا)،‬
‫حيث كان يعيش مع والده‬ ‫حين كان عمره 16 عامًا"‬
‫"ليو" كان مبالغًا في كلتا الحالتين.‬
‫كان من نوع الشاب الذي قد يفتح الباب لك.‬
‫لكن في نفس الوقت،‬
‫يمكن أن يلكم أحدهم في وجهه‬
‫إذا تسبب في بكائك، كان يهتم بالناس.‬
‫قابلت "ليو" لأول مرة في المدرسة الثانوية.‬
‫كان يأتي إلى مقطورتنا في الريف‬
‫وكنا نلعب ألعاب الفيديو.‬
‫كنا نمر جميعًا بمشاكل شخصية.‬
‫كان بيننا شيئًا مشتركًا‬
‫فكنا ننتشي لننسى مشاكلنا.‬
‫بدا وكأنه يريد الاهتمام، ليس من الفتيات‬ ‫فحسب، لكن من الفتيان أيضًا.‬
‫أراد أن يحترمه الآخرون.‬
‫كان يرتدي مثل عصابات المدينة.‬ ‫كان يفعل ذلك حقًًا.‬
‫حلي ذهبية وأقراط وسراويل ضيقة. ‬
‫أعلن نفسه عضوًا في عصابة "كريب".‬
‫كان لديه لقب أيضًا، كنا ندعوه "ليل كريزي".‬
‫كنت أعرف "ليو" لمدة عام تقريبًا‬ ‫قبل أن يرتكب الجريمة.‬
‫رأينا أضواءً قادمة من ممر السيارات.‬
‫دخل المنزل وكان معه صديق.‬
‫أحد أصدقائنا سأله،‬ ‫"من أين جئت بهذه السيارة؟"‬
‫حينها بدأ يخبرنا بما حدث.‬
‫في البداية لم أصدقه.‬
‫ظننته يكذب.‬
‫لكن بعد ذلك رأيت دماءً على سروال صديقه،‬
‫فشعرت بالخوف، وفكرت‬ ‫أنه قد يكون فعل شيئًا بالفعل.‬
‫كان لدينا صديقة مشتركة تعيش معي،‬
‫فقامت بعمل اتصال مجهول لمركز الشرطة،‬
‫تخبرهم أنه ارتكب جريمة.‬
‫لم أكن أتوقع حدوث ذلك على الإطلاق.‬
‫ظننت أنه كان يمر بمرحلة‬
‫مثل بقيتنا.‬
‫لكنه تمادى كثيرًا.‬
‫"في عام 2005، ألغت محكمة‬ ‫(الولايات المتحدة) العليا إعدام المذنبين‬
‫الذين كانوا أحداثًا وقت ارتكابهم الجرائم‬
‫تم تقليص عقوبة (ليو ليتل) للسجن مدى الحياة‬
‫وهي نفس العقوبة التي حُكم بها‬ ‫على شريكه (خوسيه زافالا)"‬
‫"سجن ( ألريد)، (ويتشيتا فالس )، (تكساس)"‬
‫"ليو" لا يتحدث كثيرًا، إنه يراقب فحسب.‬
‫هذا كل ما كان يفعله.‬
‫وهذا يوضح كل شيء.‬
‫يجب أن تحترس من الأشخاص الهادئين.‬
‫اسمي "خوسيه زافالا".‬
‫تمت إدانتي بالقتل العمد وحكم عليّ‬ ‫بالسجن مدى الحياة.‬
‫لقد نشأت في ما يمكن اعتباره،‬ ‫من منظور خارجي،‬
‫في حي فاسد مليء بالعصابات.‬
‫كان متدنيًا للغاية.‬
‫ما الذي تتوقعه من حي فقير؟‬
‫كنت أفعل أمورًا حمقاء،‬ ‫كنت أسرق السيارات والمنازل‬
‫لأنه لم يكن هناك شيء آخر يمكنني فعله.‬
‫كنت أعيش في الشوارع.‬
‫كان الأمر سيئًا للغاية.‬
‫"ليو ليتل" كان صديق صديقي.‬
‫وجميعنا كنا نتعاطى المخدرات سويًا.‬
‫كنا ندخن الحشيش معًا ونجلس نستمع للموسيقى،‬
‫كان لدينا قاسمًا مشتركًا تشاركنا فيه،‬
‫لهذا كنا ملائمين لبعضنا.‬
‫الحي الذي كان يسكنه كان...‬ ‫كان رائعًا حقًا.‬
‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫أناس ينزهون كلابهم.‬
‫وعشب جيد.‬
‫ولافتة "مراقبة الحي" في الفناء الأمامي.‬
‫أجل، ذلك النوع من الأحياء.‬
‫كنت أفكر في الأمر هكذا.‬
‫يجب أن نكون هادئين لأن الجيران‬ ‫سيتصلون بالشرطة إذا ارتفع صوتنا.‬
‫سيتصلون بالشرطة، أخفض صوتك.‬
‫لم أكن أعلم أنه كان عضوًا في عصابة.‬
‫عندما علمت بهذا الأمر في المحاكمة، كنت...‬
‫أنت عضو في عصابة؟ لا تبدو لي...‬
‫لقد نشأت بين أفراد عصابات.‬
‫لا تبدو لي كعضو في عصابة.‬
‫تكتب أغاني راب وأشياء من هذا القبيل؟‬
‫بحقك يا رجل، هذا ما تفعله؟ تكتب أغاني راب؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لم أتوقع أن يحدث أي شيء في تلك الليلة.‬
‫سمعت صوت طلقات النار، فنظرت للأعلى.‬
‫أول ما خطر ببالي كان:‬ ‫"سحقًا، هذا لا يبدو كالأفلام."‬
‫في الأفلام، يرتعشون أثناء فعل ذلك.‬ ‫هو لم يرتعش.‬
‫أتذكر الدخان الذي كان في الهواء.‬
‫أتذكره وهو يتراجع ويتأرجح،‬
‫ثم يقع على ركبة واحدة ويتمايل،‬
‫ثم ينهار ببطء شديد.‬
‫ببطء شديد، بعدما أصيب بطلق ناري في رأسه.‬
‫ببطء شديد.‬
‫قلت: "يا صاح، يجب أن نتخلص‬ ‫من هذه السيارة."‬
‫قال: "حسنًا، ولكن اتبعني أولًا."‬
‫فقمت باتباعه،‬
‫وانتهى بنا الأمر في منزل أولئك الناس.‬
‫أتذكر أنني لم أحب هؤلاء الأشخاص‬ ‫لأنهم كانوا يتصرفون مثل السود.‬
‫وكانوا يستخدمون ألفاظ السود كثيرًا.‬
‫لم أتسكع من قبل مع أشخاص مثلهم.‬
‫أتذكر شعوري حينها.‬ ‫"ماذا يوجد هنا؟ لماذا نحن هنا؟"‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫"ليو" قال،‬ ‫وكأنه كان يتباهى بالأمر أمامهم.‬
‫"أجل لقد أطلقت النار على ذلك الزنجي،‬ ‫قتلته، فعلت ذلك.‬
‫إنه هناك الآن." حقًا!‬
‫هذا "ليو" الذي لم أعرفه.‬
‫لم يكن هكذا من قبل أبدًا.‬
‫يتحدث هكذا ويتباهى بالأمر؟ لا.‬
‫لا.‬
‫تلك الليلة، لم أفكر أبدًا‬ ‫أن شيئًا كهذا سيحدث.‬
‫ظننت أن "ليو" سيفعل نفس الشيء‬
‫الذي فعلناه مع الشخص السابق.‬
‫"(دالاس)، (تكساس)"‬
‫"قبل قتل (كريستوفر تشافيز) بأسبوع،‬
‫قام (ليو ليتل) و(خوسيه زافالا)‬ ‫بارتكاب سرقة شبه مماثلة"‬
‫اسمي "مالاخي فوربس".‬
‫كنت قد انتقلت حديثًا لـ"سان أنطونيو".‬
‫استيقظت الساعة 2 صباحًا‬
‫على شاب يقف عند حافة سريري‬
‫ويصرخ بي، ويخبرني أن استيقظ.‬
‫بينما كان يوجه إليّ مسدسًا،‬
‫أخبرني أن أذهب معه.‬
‫وبينما كنا نسير في الردهة المؤدية‬ ‫إلى موقف السيارات،‬
‫نظر إليّ وقال:‬
‫إذا دخلت السجن لأي سبب الليلة،‬ ‫لن أدخله بتهمة سرقة.‬
‫سأدخله بتهمة القتل." ‬
‫ألصق المسدس في جانبي وأخبرني أن أقود.‬
‫بينما كنا نخرج من موقف السيارات،‬
‫لاحظت أن هناك سيارة تتبعنا.‬
‫وجهني إلى ماكينة صرف آلي في محل بقالة.‬
‫وقال: إذا حاول أي أحد أن يتصرف كبطل،‬
‫سأطلق النار عليك،‬ ‫يمكنني إصابتك من خلال معطفي هكذا."‬
‫عندما عدنا إلى السيارة،‬
‫قال: "نريد القيام بأمر واحد أخير."‬
‫وجهني للقيادة على هذا الطريق السريع‬ ‫خارج مدينة "سان أنطونيو".‬
‫وتوقفنا على جانب الطريق‬
‫وقام شريكه بركن سيارته أمامنا.‬
‫أمراني أن أخرج من السيارة.‬
‫ثم رحلا، وانتهى الأمر.‬
‫بعد حوالي أسبوع، كنت أشاهد الأخبار‬
‫وسمعت تقريرًا عن مقتل شاب.‬
‫اهتم المحققون للغاية بالقصة.‬
‫لقد جاؤوا بالفعل إلى مكان عملي‬ ‫وأحضروا مجموعة من الصور.‬
‫وحدقت على الفور‬
‫في الشاب الذي اختطفني‬
‫واتضح أن ذلك الفتى كان "ليو ليتل".‬
‫أفكر في "ليو" كثيرًا.‬
‫فكرت فيه كثيرًا على مر السنين،‬
‫ودعوت له مرارًا وتكرارًا.‬
‫أعلم أنني كان يمكنني‬ ‫أن أكون في مكانه بسهولة‬
‫لأنني أيضًا اتخذت‬ ‫بعض الخيارات السيئة حين كنت مراهقًا.‬
‫وأشعر أن هناك ما يربطني به‬
‫وآمل أن يعلم أنني أسامحه.‬
‫سأريك الآن مقطع فيديو‬ ‫حصلنا عليه أثناء التحقيق‬
‫من محطة وقود "دايموند شامروك".‬
‫"ليو" جعل "كريستوفر" يتوقف عند‬ ‫محطة "دايموند شامروك"‬
‫ليحضر له مشروبًا.‬
‫سترى "كريستوفر" يدخل من الباب الأمامي هنا.‬
‫"ليو" يقف خلف "كريستوفر"‬ ‫ويضع يده في جيبه الأيمن.‬
‫نعلم أنه يضع المسدس فيه.‬
‫لاحظ أن "ليو" سمح لـ"كريستوفر"‬ ‫بالتجول بحرية في المتجر.‬
‫لقد ذهب إلى الجزء الخلفي‬ ‫من المتجر ليحضر مشروبًا لـ"ليو".‬
‫في تلك الأثناء، يتحدث "ليو" إلى البائع.‬
‫"كريستوفر" وضع المشروب‬ ‫على الطاولة و"ليو" دفع ثمنه.‬
‫هنا ترى "ليو" يستدير‬ ‫ويخرج أمام "كريستوفر"،‬
‫معطيًا الفرصة لـ"كريستوفر" ليمسكه من الخلف.‬
‫في حديثي مع عائلته، سألت والده:‬
‫"لماذا لم يقاوم (كريستوفر)؟‬ ‫لماذا لم يقل أي شيء؟‬
‫لماذا لم يفعل أي شيء لإنهاء الموقف؟"‬
‫وفي حديثي مع السيد "تشافيز"،‬
‫أخبرني أن "كريستوفر" شخص متدين جدًا،‬
‫ودينهم لا يسمح بالعنف،‬
‫و"كريستوفر" اعتقد أنه‬ ‫إذا حافظ على موقف اللاعنف،‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫هذا ما آمن به وهذا ما أدَّى به في النهاية‬
‫إلى أن يُقتل.‬
‫"ليو" لا يراقب حتى "كريس".‬
‫المرة الوحيدة التي نظر فيها إلى "كريس"‬
‫هي حينما كان خارجًا من الباب،‬ ‫نظر إليه من الجانب‬
‫من فوق كتفه ليتأكد‬ ‫أن "كريستوفر" ما زال وراءه.‬
‫"ليو" كانت مستمتعًا بتلك السلطة.‬
‫لم يكن متوترًا أو قلقًا أو خائفًا.‬
‫كان في حالة سيطرة وهيمنة كاملة.‬
‫لا أعلم ما الذي حدث.‬
‫لا أعلم حقًا.‬
‫كل ما أتذكره هو الضغط على الزناد.‬
‫إذا جلست أمام والدا "كريستوفر"،‬
‫لن أجد أي كلمات‬
‫لتهدئتهما.‬
‫لديهما كل الحق في أن يشعرا بالألم.‬
‫لكن ماذا عن يسوع؟‬
‫ماذا عن التصالح؟‬
‫كقس للرب، أعتقد أنه قد يكون هناك‬
‫بعض الأمل وبعض الشفاء.‬
‫إذا أمكنهما إيجاد القوة والشجاعة‬
‫للتحدث معي، لنتحاور معًا‬
‫أعتقد أن هذا سيكون...‬
‫أعتقد أن هذا سيكون أمرًا رائعًا.‬
‫تعلم...‬
‫إنه كاذب للغاية، وهذا يدهشني.‬
‫هذا الشاب يعرف ما ارتكبه جيدًا.‬
‫"ليو ليتل" أطلق النار لأنه أراد فعل ذلك،‬
‫ليس لأنه لا يعرف السبب،‬
‫أو بسبب فكرة غامضة كانت في رأسه،‬
‫أو لأن شيئًا ما تملك منه، أو أنه نسي السبب.‬
‫هذا كله...‬
‫"ليو ليتل" تعمد ارتكاب جريمة قتل وفعلها.‬
‫لقد نشأت في "الكنيسة الخمسينية".‬
‫قبل سنوات عديدة، قبل أن أبدأ‬ ‫العمل في قسم الشرطة،‬
‫كنت واعظًا مرخصًا.‬
‫أؤمن بالخلاص، وأؤمن بـ"يسوع المسيح".‬
‫أؤمن برسالة "الإنجيل" بأكملها‬
‫ولقد بشَّرت بها لعدة سنوات.‬
‫لكن إذا استمعت لما يقوله هذا الرجل،‬
‫إنه ليس لديه أي فكرة عما يتحدث عنه‬
‫لأنه لم يذكر مصطلح "المغفرة"‬ ‫في حديثه نهائيًا.‬
‫يريد التحدث عن:‬
‫"لقد حان الوقت الآن لنجتمع معًا‬ ‫من أجل الأمل والتصالح."‬
‫إنها ليست مسؤوليتهما‬
‫أن يجتمعا معه من أجل الأمل والتصالح.‬
‫إنها مسؤوليته هو أن يطلب المغفرة‬
‫من عائلة "تشافيز" ومن "كريستوفر" ومن ربه،‬
‫ولكنه لم يفعل ذلك أبدًا.‬
‫ما يفعله الآن‬
‫هو أنه يريد الحصول على إفراج مشروط.‬
‫هذا هو الغرض من كل ذلك.‬
‫هذا التغير في شخصيته‬ ‫من أجل فائدته الشخصية.‬
‫إنه لا يفكر بأي شخص آخر،‬ ‫ولا يشعر بالندم أو تأنيب الضمير.‬
‫لا يوجد ما يدور في عقله الآن سوى:‬
‫"يجب أن أتغير لأخرج من السجن‬
‫عندما تتسنى لي أول فرصة."‬
‫هذا ما أعتقد أنه يحدث الآن.‬
‫"(ليو ليتل) سيصبح مؤهلًا للحصول‬ ‫على إفراج مشروط في عام 2038‬
‫وكذلك شأن (خوسيه زافالا)"‬
‫أجل، سمعت أن "ليو" أصبح قسيسًا،‬
‫أو كاهنًا مُرسَّمًا أو شيئًا كهذا.‬
‫هذا جيد له.‬
‫لكنني أشعر أن عليه أن يحاسب،‬
‫ويتحمل المسؤولية.‬
‫أنا لا أهرب إلى الرب وأقول:‬ ‫"هذا يجعل روحي في حالة جيدة."‬
‫تعلم: "ستخرجني من هنا‬ ‫إذا كنت صالحًا بما يكفي."‬
‫ذلك لا يجعلني شخصًا صالحًا.‬
‫ذلك يجعل مني شخصًا قد يفعل‬ ‫أي شيء من أجل أي شخص آخر.‬
‫أشعر أنني سأكون كاذبًا،‬
‫بالمعنى الروحي، إذا فعلت ذلك.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫"ليو" كان طفلًا.‬
‫لا تعلم لماذا تفعل ما تفعله.‬
‫على الأغلب تظن أنك رجل عصابات.‬
‫ولا تعلم لماذا فعلت ذلك.‬
‫أو ربما تعرف، من يدري؟‬ ‫لا أعرف ما يدور برأسك.‬
‫لكنني أعلم أنني لن أفعل ذلك.‬
‫"بعد فترة توقف إلزامية لمدة 90 يومًا،‬ ‫سمحت إدارة العدالة الجنائية في (تكساس)‬
‫بعمل مقابلة ثانية مع (ليو ليتل)"‬
‫"ليو ليتل" أطلق النار لأنه أراد فعل ذلك.‬
‫ليس بسبب أن شيئًا ما تملك منه،‬
‫أو أنه نسي السبب. هذا كله...‬
‫"ليو ليتل" تعمد ارتكاب جريمة قتل وفعلها.‬
‫إذا كنت أردت رؤية رجل يموت،‬
‫لن يكون لديّ مشكلة في قول ذلك.‬
‫لن يكون لديّ أي مشكلة.‬
‫أعلم أن الناس يرغبون في معرفة هذه الأشياء.‬
‫لكنني ببساطة لا أستطيع تذكر‬
‫ما كنت أشعر به قبل 21 عامًا وأنا مراهق.‬
‫أعلم أن هذا يبدو سخيفًا وأحمقًا.‬
‫لكن عندما خرجت من السيارة‬ ‫وركع "كريستوفر" على ركبتيه،‬
‫لا أعلم ما الذي أصابني.‬
‫أقسم لكم. أقسم بذلك.‬
‫لا أريد أن يكون هناك أي غموض في الأمر.‬
‫لقد كنت شريرًا عندما فعلت ذلك.‬
‫وأخطأت حين فعلت ذلك.‬
‫أنا المسؤول عن ذلك الفعل.‬
‫إذا سمعت هذه القصة من شخص آخر،‬ ‫ربما أحكم على نفسي أيضًا.‬
‫المقابلة الأولى،‬
‫تعلم، دائمًا تندم على أشياء قلتها ‬ ‫وأشياء لم تقلها.‬
‫أدرك تمامًا أنني لست شخصًا جيدًا،‬ ‫من الناحية المدنية.‬
‫أنا موصوم بهذه الجريمة وأتفهم ذلك.‬
‫كل ما أريد فعله...‬
‫هو إزالة الفوضى التي تسببت بها.‬
‫ما يفعله الآن‬
‫هو أنه يريد الحصول على إفراج مشروط.‬
‫يريد التحدث عن:‬
‫"لقد حان الوقت الآن لنجتمع معًا‬ ‫من أجل الأمل والتصالح."‬
‫إنها مسؤوليته هو أن يطلب المغفرة،‬
‫من عائلة "تشافيز"،‬
‫ولكنه لم يفعل ذلك أبدًا.‬
‫أنا بالفعل أرغب في الصفح من عائلة "تشافيز"‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫إذا كنت لم أذكر ذلك في المرة السابقة،‬
‫إذا كنت أخطأت القول أو تغلبت عليّ مشاعري‬ ‫أثناء تلك المقابلة،‬
‫فهذا خطأي.‬
‫بالنسبة لأمر الإفراج المشروط،‬
‫هناك جزء في أعماقي‬
‫يعتقد أنني أستحق الموت في السجن.‬
‫سواءً شعر أو اعتقد‬ ‫المحقق الطيب ذلك أو لم يفعل،‬
‫فأنا احترم رأيه. أجل.‬
‫إنه أمر غير عادل أبدًا أن "كريستوفر"...‬
‫انتهت حياته عند عمر 22 عامًا.‬
‫أعرف ذلك وأتفهمه.‬
‫لكنني ما زلت حيًا.‬
‫كل ما يمكنني فعله هو عيش حياتي في السجن.‬
‫سواء كان ذلك لبقية حياتي أو لم يكن.‬
‫سأعيش سعيًا لإرضاء الرب، ذلك شيء مؤكد.‬
‫لقد أتيت من قسم الإعدام‬ ‫لأصبح قسيسًا في السجن،‬
‫وهو أمر يصعب جدًا القيام به.‬
‫آمل أن أكون قد تمكنت جيدًا...‬
‫من أن أظهر لكم‬ ‫من أكون وما هي اعتقاداتي وآرائي،‬
‫بعد ذلك الخطأ الفظيع والمروع.‬
‫شكرًا لمشاهدتكم.‬
‫"تم التواصل مع عائلة (تشافيز)‬ ‫للمشاركة في هذا الفيلم‬
‫لكنهم رفضوا قائلين‬ ‫أنهم ما زالوا غير قادرين‬
‫على التحدث علنًا عن مقتل ابنهم"‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬