Nem mondom, hogy helyes volt elvenni egy ember életét. De...
előfordul, hogy ez kell.
Mexikóiként van egy életformánk, a viselkedésünkben
ott a machismo.
Nem nézhettem tétlenül, hogy egy fickó nőt ver.
Kizárt.
MIÓTA 1976-BAN ÚJRA BEVEZETTÉK A HALÁLBÜNTETÉST AZ USA-BAN,
TÖBB MINT 8000 EMBERT ÍTÉLTEK HALÁLRA EMBERÖLÉS MIATT
EZ A HALÁLSORON LÉVŐ 999254-ES ELÍTÉLT TÖRTÉNETE
Mikor megláttam, hogy jön,
végigmértem...
Meglátjuk, ki öl meg kit.
Nehéz elmagyarázni.
Azt hinnéd, jobban fogsz izgulni, de...
inkább csak megtörténik.
Majdnem, mint az első csók.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ez igaz történet.
Így fogom kezdeni.
Csak lázadni akartam, káoszt okozni.
Végigmértem. Meglátjuk, ki öl meg kit!
Döntöttem.
Kioltottam az életét.
Sosem akartam ezt tenni,
bárcsak ne tettem volna!
Tudtam: kiszállok a kocsiból, és megölöm a két férfit.
Ahogy előttem térdelt,
csak arra emlékszem, hogy lövök.
Mindkettőt megöltem.
Agyonszúrtam.
DICSŐ TETTEK
HOUSTONI KÖRGYŰRŰ, TEXAS
Korán reggel érkezett a hívás.
Kocsiba be, és egész ide kellett kijönni...
...ettől délebbre egy ideje
nem nagyon volt ügyem.
Tíz éve voltam a gyilkosságiaknál.
Sosem tudhatod, mi fogad majd.
Sosem tudhatod,
mi lesz majd a csavar.
Egy autó állt az elválasztó betonkorlát mellett.
Benne a sofőr holttestével a kormány mögött.
Sokszor a közlekedési konfliktusból adódó,
menet közben elkövetett
lövöldözéseket nehéz megoldani.
Itt töltényhüvelyek voltak a földön,
ami felülírta
az addigi vélekedésemet,
hogy valakit menet közben lelőttek.
Itt az elkövető az ablakhoz ment,
ahol a tehetetlen áldozat a kormányon hevert,
és ismét rálőtt.
Bárki is tette, biztosra akart menni.
MARK W. MICHAEL FEGYHÁZ
1996-BAN MARK ARTHUR AGYONLŐTTE ID. ESEQUIEL FONSECÁT
Hallanak?
ARTHUR 17 ÉVES VOLT, MIKOR ELKÖVETTE A GYILKOSSÁGOT
Mark Sam Arthur vagyok,
életfogytig tartó büntetésemet töltöm
szándékos emberölés miatt.
A texasi Houstonban történt.
HOUSTON VÁROSHATÁR
Gyerekként voltam látogatóban Mexikóban és Chicagóban.
De életem nagy részét
Houstonban és környékén töltöttem.
Közel se voltunk gazdagok,
de anyám megtett mindent,
hogy gondoskodjon rólunk.
Anyám mexikói indián.
Igyekezett jól gondomat viselni, de
engedetlen voltam.
Sosem találkoztam a vér szerinti apámmal.
MARK ARTHUR GYEREKKORÁBAN
AZ ANYJÁNAK SZÁMOS KAPCSOLATA VOLT
EGYIK PARTNERE FIZIKAILAG BÁNTALMAZTA MARKOT
Erőszakos fickó volt.
Valamiért nem szeretett.
Ököllel ütött.
Volt, hogy felkapott, áthajított a szobán,
megrugdosott.
MARK TANÚJA VOLT, HOGY A NŐVÉRÉT
EGY MÁSIK FÉRFI BÁNTALMAZTA
Láttam, hogy megverte.
Mikor a két szememmel láttam...
hogy egy úgynevezett férfi ilyen szinten kezet emel egy nőre.
A haját tépte, ököllel verte.
Túl kicsi voltam, hogy megállítsam.
MIKOR MARK 14 ÉVES VOLT, AZ ANYJA ÚJRA FÉRJHEZ MENT
Akire apakánt felnéztem,
az Homer Milbourn.
Gondoskodott anyámról, és az esküvőn mondta neki:
nem akarja, hogy dolgozzon.
Mert egy férfi eltartja a feleségét.
Alig néhány év alatt sokat tanultam tőle.
Nem beszéltem róla, mióta meghalt...
Fura, hogy önök előtt hatódom meg, a halála óta nem sírtam.
Ő mondta először, hogy tiszteljem anyámat,
és szedjem össze magam.
KAMASZKÉNT MARK ARTHUR
EGY HOUSTONI BANDÁHOZ CSAPÓDOTT
Csatlakoztam a Maniac Latin Disciple Nationhöz,
ami a Folk Alliance tagja.
Ez egy testéviség, erős kötelék.
Hiszünk a környékünk, a népünk, a kultúránk
javításában és növekedésében.
Kiállunk egymásért.
Jóban, rosszban.
Nem igazán drogoztam vagy ittam.
Csak...
nem voltam jó sportoló vagy ilyesmi.
Ezért próbáltam a bunyóban és a lövészetben kitűnni,
bármiben, amivel erőt demonstrálhatok.
Úgy 14 lehettem,
mikor összebarátkoztam Esequiel Fonsecával.
Mindkettőnknek jól ment
a csajozás és a bunyó
a rivális bandákkal.
FIGYELEM POLGÁRŐRSÉG
Kocsikat törtünk fel, betöréseket csináltunk.
Kiraboltunk pár embert.
Jobbára az én ötletem volt.
Mondom: Jössz, haver?
Ő meg: Naná!
Ki ne akarna olyan sráccal lógni,
aki mindig csinál valami izgalmasat?
Ott aludtam náluk,
vagy ott voltam pár napot.
Az anyja jófej volt,
mindig adott enni, nem bánta, ha ott voltunk,
kicsit mindenki az anyjának tekintette.
Nagyon közel álltam hozzá.
Sose mondta el a férjének,
hogy milyen balhéink voltak, így...
én alig jártam haza, mert nálunk
túl sok volt a szabály.
"Kis Zeke", Esequiel, és én
nagyon jól kijöttünk,
de ő börtönbe került mikor 16 voltam.
Nem voltam ott, nem tudom, mi történt.
MÍG "KIS ZEKE" FIATALKORÚAK BÖRTÖNÉBEN ÜLT
MARK TOVÁBBRA IS LÁTOGATTA AZ ANYJÁT, CARMENT
A LÁTOGATÁSOK SORÁN MARK GYANÍTANI KEZDTE,
HOGY AZ ASSZONYT BÁNTALMAZZA A FÉRJE
Mikor oda mentem,
az anyja össze volt verve.
A haja több helyen kitépve,
megégették hajsütővassal, monoklija volt.
Megkérdeztem, hogy férfival verekedett-e.
Igen, mondta.
Akkor derült ki, hogy a férje verte meg,
az idősebb Esequiel Fonseca.
Ellene vagyok a nők bántalmazásának,
mert rossz volt, mikor nem tudtam segíteni
a nővéremnek.
De már elég nagy voltam, hogy segítsek a barátom anyjának.
Kiálltam érte, ha már a nővéremért nem állhattam ki.
Azt hiszem, megpróbáltam jóvátenni a hibámat.
Megvártam, és elkaptam.
Csúnyán összevertem.
MARK AZT ÁLLÍTJA, HOGY AZ ÖSSZETŰZÉS UTÁN
CARMEN FÉRJE, "NAGY ZEKE" TELEFONON MEGFENYEGETTE
Miután megvertem,
azt mondta, megöl.
Ha az életemre törsz,
a tiéd is veszélybe kerül.
Talán két hét telt el azután,
hogy Nagy Zeke megfenyegetett.
Úgy döntöttem,
én vadászom le őt előbb.
1996. DECEMBER 21-ÉN MARK ARTHUR
MEGKÉRTE A BARÁTJÁT, MASON HUGHES-T,
HOGY VIGYE EL HOUSTON DÉLI SZÉLÉHEZ
Az utasülésen ültem.
Mason vezetett.
Nem tudta pontosan, mit fogok tenni.
Tudtam, hogy Nagy Zeke a munkahelyéről
napnyugta után jön haza.
Ismertem a helyet.
Ott vártam rá.
Nem sokra rá, hogy oda értem
láttam, hogy jön.
Itt az alkalom, hogy nevet szerezzek.
Hogy megtegyem.
Dühített, amit tett,
ahogy velem beszélt,
amit a barátom anyjával tett.
Melléhúzódtunk.
Az ablakaink egymás mellett voltak.
Mikor a fény megvilágította a napfénytetőn át,
jól megnéztem: Aha, ő az.
Masont meglepte, hogy pisztolyt húzok.
Zeke felé fordultam a fegyverrel,
és beleeresztettem a tárat.
Az utolsó töltényig.
Nem volt más választás, mint tovább hajtani.
Magam mögött hagyni.
Ami történt, megtörtént.
Megmutattam neki.
Az ellenségem volt, úgyhogy
a francba vele.
A GYILKOSSÁG UTÁN ÖT NAPPAL A RENDŐRÖK MEGÁLLÍTOTTAK EGY LOPOTT AUTÓT
A SZOMSZÉDOS ANGLETON MEGYÉBEN
MARK ARTHUR IS A KOCSIBAN UTAZOTT
ÉS NÁLA VOLT A FEGYVER, AMIVEL MEGÖLTE ESEQUIEL FONSECÁT
Letartóztattak.
A Harris megyei rendőrök átjöttek,
mikor kiderült, hogy elfogtak.
Átvittek Harrisbe.
Tudtam, hogy lebuktam, így bementem,
és elmondtam mindent.
PÁR NAPPAL KÉSŐBB A NYOMOZÓK RÁJÖTTEK,
HOGY ESEQUIEL FONSECÁNAK
KOMOLY ÉLETBIZTOSÍTÁSA VOLT
HALÁLA ESETÉN 220 000 DOLLÁR ILLETTE A FELESÉGÉT, CARMENT
HARRIS MEGYEI RENDŐRSÉG
1997. JANUÁR 17-ÉN
CARMEN FONSECÁT LETARTÓZTATTÁK
Az újságokban tévesen azt írták,
hogy ez párkapcsolati dolog volt,
de én barátként tekintettem Carmenre.
KAMASZ FIÚ LŐTTE LE A SZERETŐJE FÉRJÉT A PÉNZÉRT
A harris-i rendőrségen
azt állították, Carmen vett rá, hogy öljem meg Esequielt,
és osztozunk a pénzen. Én meg...
Semmi ilyen nem történt.
Likvidáltam a fickót,
mert azt mondta, megöl.
És nem bírtam őt.
Kiderült: nyilatkozatot tehetek,
hogy Carmennek semmi köze ehhez.
Így megtettem mindent, hogy...
Szó se volt ilyenről,
minek kevernénk őt bele abba,
amit én követtem el.
Ügyes vagy!
Jó kislány!
1993. januárjában ismerkedtem meg Markkal.
Akkor volt 14 éves.
Én pedig 18.
Érdekes srác volt.
Még kisfiú.
De hozzánk csapódott,
és így valahogy felnőttnek érezte magát.
Kemény srácnak akart látszani.
Sosem találkoztam a barátaival,
akikről beszélt.
Azt mondta, gengszterek,
egy bandába tartoznak.
De sosem láttuk egyiket sem.
Így ezt nemigen hittem el neki.
Azt hitte,
nem is tudom, hogy gengszter.
NICOLE NYOLC HÓNAPJA ISMERTE MARKOT,
MIELŐTT ELKÖLTÖZÖTT, ÉS A KAPCSOLAT MEGSZAKADT
LEGKÖZELEBB AKKOR HALLOTT MARKRÓL,
MIKOR A FIÚT LETARTÓZTATTÁK
Egyszer csak, teljesen váratlanul
kaptam egy levelet
Marktól.
Nem tudta az új címemet.
Valahogy mégis megtalált.
De gondolom, ha odabent akarsz valamit, el tudod intézni.
Megírta,
hogy bajba került,
és..
hogy írnék-e neki.
Tudnék-e segíteni neki azzal,
hogy írok, beszélgetek vele,
megpróbálom kihozni.
Nagyon meglepődtem.
A szándékos emberölés
komoly...
Komoly bűntett.
De írtam neki. Válaszoltam.
Azután elmondta,
hogy szerelmes volt
egy Carmen nevű, tőle idősebb nőbe.
És hogy soha többé nem lehet vele.
Akkoriban ez volt
életének legszomorúbb része.
A legszomorúbb.
Nem is tudom.
Az első csalódás, az első...
Az első szerelem...
sosem múlik el.
A nevem Jesse Sanchez,
és Mark nagybátyja vagyok.
Az anyja a húgom.
Mark nem kapott elég figyelmet az anyjától.
Az apja nem volt mellette,
így az anyja sem tudott figyelni rá,
mert otthagyta őt
a bébiszitterekkel és rokonokkal,
mikor egyik kapcsolata jött a másik után.
Mark meglehetősen háttérbe szorult.
Ami érzékenyen érintette.
Nem hitte, hogy bárki szereti vagy törődik vele,
biztosan ezért keresett elfogadást
és szeretet a családon kívül.
Carmen a testét vetette be.
Szexet, aztán a pénzt...
Nem ő húzta meg a ravaszt,
de olyan befolyással volt Markra,
hogy végül megtette,
amit Carmen akart.
Úgy érezte,
Carmen elfogadja, szereti,
ezért megteszi érte.
Belevitte őt olyasmibe,
amiért fizetnie kell.
Az életével kell fizetnie.
Mikor már börtönben voltam,
a barátom anyjára, Carmenre gondoltam.
Az újságokban tévesen azt írták,
hogy ez párkapcsolati dolog volt,
én barátnak tekintettem.
A harris-i rendőrségen
azt állították, rávett, hogy öljem meg Esequielt,
és osztozunk.
Semmi ilyen nem történt.
Azért likvidáltam a fickót,
mert azt mondta, megöl.
És nem bírtam őt.
Nem mond igazat.
Nehéz felfogni, hogyan lehet az,
hogy ennyi éve rács mögött van,
és még mindig azt mondja: a nőnek nem volt szerepe.
Nekem úgy tűnik,
mintha próbálna, érti,
tisztességes lenni, és elvinni a balhét.
Nem belekeverni senkit.
De az nem...
nem helyes védeni, aki kihasznált,
manipulált, hogy ilyet tegyél.
Ha még most is ezt mondja,
az nehezen érthető.
Ha továbbra is azt mondja, hogy csak ő volt,
az teljesen érthetetlen.
Fel kellene
vállalnia
az igazat.
Mert a hűség és a tisztesség
hasznavehetetlen a rács mögött.
MARK ARTHURT SZÁNDÉKOS EMBERÖLÉSSEL VÁDOLTÁK,
BŰNÖSNEK TALÁLTÁK ÉS HALÁLRA ÍTÉLTÉK
1997. DECEMBER 17-ÉN
HOUSTON BELVÁROSA
CARMEN FONSECA 1998. MÁRCIUSÁBAN ÁLLT BÍRÓSÁG ELÉ
AZZAL VÁDOLTÁK, HOGY MEGRENDELTE A FÉRJE MEGÖLÉSÉT
Patrick McCann vagyok.
Bűnügyi védőügyvéd,
és egyike a két jogásznak,
aki Carmen Fonsecát képviselte a pere során.
Az ügyész próbálta úgy lefesteni őt,
mint egy gonosz, csábító bűnöző zsenit.
Az elméletük szerint Markot úgy sikerült rábírnia,
hogy cserébe...
szexet ígért, vagy
részt a pénzből.
A mi elméletünk szerint Mark végezni akart Esequiellel,
mert akarta a nőt, a házat és a kocsit.
Teljesen értelmetlen volt.
A történet, amit kiagyaltak,
bár szórakoztató és érdekes,
és talán jó filmtéma,
nem a valóság.
Ha úgy utálta a férjét,
annak nyoma kellett volna legyen
a család történetében,
de nem volt.
Az bizonyos, hogy a házassággal gondok voltak,
de ez nagyjából elmondható
a házasságok feléről az országban.
Tudja, Carmen nem volt...
Talán nem a legkifinomultabb ember,
de ugyanígy
nincs benne semmi erőszakosság.
1998. ÁPRILIS 3-ÁN CARMEN FONSECÁT BŰNÖSNEK TALÁLTÁK,
ÉS SZÁNDÉKOS EMBERÖLÉS MIATT
ÉLETFOGYTIG TARTÓ FEGYHÁZBÜNTETÉSRE ÍTÉLTÉK
Úgy vélem, Carmen Fonseca ártatlan volt.
Szerintem nyilvánvalóan Mark forszírozta.
Úgy döntött, hogy ez lesz az ő meglehetősen fura, némiképp beteg,
romantikus ajándéka Carmennek,
hogy új életet kap tőle, amelynek ő is része.
De ez Mark fantáziája volt, nem a nőé.
A születésnapokra műalkotást kapok.
Boldog Halloweent!
Szereti a Valentin-napot,
szereti a Halloweent.
Nem tudom, ezt miért küldte,
de olyan, mintha egy vámpírnő
beleharapna egy másik nő mellébe.
MIÓTA ELÍTÉLTÉK
MARK RENDSZERESEN ÍR NICOLE-NAK
Háromszázötven levél.
Mondjuk, ő jóval többet ír, mint én neki.
Ami szomorú, de
idekint az élet közbeszól.
Neki több ideje van írni, mint nekem.
Alapvetően a börtönbeli életét meséli el.
Azt hiszem,
jól bemutatja, mi zajlik odabent,
még ha csak egy nézőpontból is.
Mark szemszögéből.
2001. július 19.
Azt írja: "Nyugodtan küldhetsz képeslapot.
Tőled legalább érkezik valami,
és hetente írsz.
Köszönöm.
Elég gáz lenne az életem.
Ha te nem lennél.
Úgyhogy ne aggódj, mert tudom, hogy szeretsz."
Érdekes megfogalmazás.
A lényege, hogy nagyra értékeli,
hogy az évek során kitartottam mellette.
Ez volt benne.
Ez nekem is fontos volt.
Szóval az elmúlt években
Mark írt nekem,
és feltárta előttem
az eseményeket, amelyek Esequiel meggyilkolásához vezettek.
Lényegében az történt,
hogy találkozgatott egy Carmen nevű, idősebb nővel,
aki egy Esequiel nevű férfi felesége volt,
és egy ideje már együtt volt Carmennel,
mikor a nő terhes lett
Marktól.
Esequiel megtudta, és annyira megverte,
hogy a nő nyolc hónaposan elvetélt.
Én ezekből a levelekből azt szűrtem le,
hogy bosszút akart állni a gyereke haláláért.
Életet életért.
PÁR NAPPAL AZ EMBERÖLÉS UTÁN
A NYOMOZÓK ELŐÁLLTAK EGY ELMÉLETTEL
MARK ARTHUR INDÍTÉKÁRÓL
A nevem Kyle Brown.
Emberölésekben nyomoztam.
Az ügyben vezető nyomozó voltam.
Az Esequiel Fonseca-gyilkosság
nyomozása során
rájöttünk,
hogy a gyilkosnak, Mark Arthurnak,
viszonya volt Esequiel feleségével, Carmennel.
A feleség meggyőzte Markot,
hogy ha megöli a férjét,
övé lesz
Esequiel új autója,
a házban élhet,
továbbra is a barátja, a szeretője marad.
Mindene meglesz anélkül,
hogy Esequiel rajta tartaná a szemét,
miközben ugyanúgy folytathatja
a bűnöző életmódot, jöhet-mehet, a házban élhet.
..és ott volt a biztosítási pénz is.
és ott volt a biztosítási pénz is.
Részletes tervük volt,
amit együtt kellett kidolgozniuk.
Erről onnan tudunk,
hogy Mark Arthur elmondta.
A LETARTÓZTATÁSÁT KÖVETŐEN
MARK ARTHUR VÁLLALTA, HOGY BESZÉL A NYOMOZÓKKAL
Amikor kihallgattuk Markot,
azonnal elmondott mindent,
amit csinált.
Elmondta, mi volt az indítéka,
hogyan cserkészte be Esequiel Fonsecát,
hogy megkérték az elkövetésre.
Hányszor kérte, hogy öld meg?
Ez volt az első...
Felvetette, hogy nem bánná, ha valaki megölné.
Sosem hozott fel
semmi ilyesmit korábban.
Rögtön azzal kezdte, hogy ez az indítéka,
és, hogy Carmen kérte meg rá.
Ő kérte meg rá,
és meg is jutalmazta volna.
Egyértelmű.
Sőt, ami azt illeti,
én mindig inkább úgy fogalmaztam,
az évek során, ha ez előkerült,
hogy bérgyilkosság volt,
nem hirtelen felindulás.
Kérdem, mikor? Azt mondja, most.
Mondom, azt tudod, mikor indul?
Azt mondja, hétkor, a körgyűrűn.
Rendben, oké.
Rendkívül nyílt volt velünk szemben,
elmondta, hogyan működtek együtt az áldozat feleségével.
Elmondta, hogy kitervelt dolog volt.
Elmondta, hogyan csalták tőrbe
az áldozatot, az asszony férjét.
Megállás nélkül beszélt.
Megkerültem a kocsit, hogy még párat lőjek.
Vért vagy valamit láttál akkor?
A lyukat a halántékán.
Aztán benyúltam,
egyik lábam a kocsira tettem.
Hosszú, vékony a lábam.
Úgy ültem, mint egy nyeregben.
Felhúztam őt,
és a másik kezemmel kihúztam a tárcáját.
Valaki ígért neked valamit?
Dicsekedett.
Szívesen beszélt arról, hogyan követte el a bűntettet.
Mintha az dicsőség lenne.
Mintha ő attól, onnantól
kemény fickó lett volna.
Fesztelenül adta elő.
Azt mondta, csinált egy kis...
szórakozott egy kicsit,
most majd ül egy keveset,
és aztán..
szabadul.
Nekem nem az jött le ebből,
hogy Mark bárki megmentője lenne.
Inkább az volt a benyomásom,
hogy az a típus, aki odamegy hozzád,
és elveszi, amit akar, amikor akarja,
bármibe kerül is ez neked.
A KIHALLGATÁS UTÁN MARK BELEMENT, HOGY SEGÍT
FELÉPÍTENI A VÁDAT CARMEN ELLEN
Köszönöm.
- Bébi! - Igen?
R beszélgetése van.
MARK FELHÍVTA CARMENT
DE NEM ÁRULTA EL, HOGY A BESZÉLGETÉST A NYOMOZÓK RÖGZÍTIK
Ne pofázzunk mellé. Megtettem.
- Mi? - Tudod, hogy megtettem.
És rohadtul érted tettem.
Csúnyán beszélsz, Mark.
És sokat hazudsz.
Ne baszakodj velem!
Mert ha baszakszol, te is megszívod.
Szó sincs ilyenről.
Én nem veszem be ezt a szarságot.
Kurvára kivihetnél innen, tudom.
Hogy tudnálak kihozni?
Nem tudom. Találd ki, baszod!
Nem mondtál semmit. Mit mondhatnék nekik?
Nem tudok semmit.
Ennyit mondtam nekik.
Nem tudom, mi mást tehetnék, hogyan segíthetnék.
Ebből egyértelmű, hogy Mark bűnös.
Nyilvánvalóan próbálja belekeverni.
Carmen nem veszi be.
Amint veszélybe került az irhája,
Mark vissza is változik
romantikus megmentőből azzá,
ami:
egy állat, akit se nem neveltek se nem fegyelmeztek.
Szinte azonnal
a nő ellen fordult, hogy sikerüljön
előnyösebb alkut kötnie.
Ezért van Carmen még ma is börtönben.
CARMEN KÉSŐBB ELMONDTA A NYOMOZÓKNAK,
HOGY TERHES VOLT MARK GYEREKÉVEL,
ÉS ELISMERTE, HOGY TUDOTT MARK TERVÉRŐL
A LEGFELSŐBB BÍRÓSÁG DÖNTÉSE NYOMÁN
FIATALKORÚ BŰNÖZŐK NEM VÉGEZHETŐK KI,
ÍGY MARK ARTHUR HALÁLOS ÍTÉLETÉT
2005-BEN VISSZAVONTÁK
CARMEN ÉS MARK IS LEGKORÁBBAN
2037-BEN HELYEZHETŐ FELTÉTELESEN SZABADLÁBRA
A JÓ PÁSZTOR VIGYÁZ RÁM
Azt hiszem, idővel szabadul majd.
De nem tudom, megbánja-e valaha, amit tett.
Csak azt bánja, hogy börtönben van.
Szívből jövő bűnbánat nélkül
szerintem
senki, aki börtönben van,
a legkevésbé Mark,
nem szabadulhatna.
Még most is úgy gondolkodik,
mint egy suhanc, úgy hiszem,
az írásai alapján is.
És az írásaiból ítélve
úgy gondolkodik,
hogy "Akarom, tehát elveszem."
De az élet nem így működik idekinn.
Nem úgy van, hogy akarsz valamit,
és ha valaki az utadba áll,
akkor puff.
Elintézed, aztán viszed, amit akarsz.
Ez nem így megy.
Már megtanulhatta volna.
Kölyöknek is erőszakos volt.
Még most is erőszakos a börtönben.
Így nem várható, hogy ha kijön,
egyszer csak nem lesz erőszakos.
Én ettől félek.
Engem nem bántana.
Dehogy.
Sosem bántana.
Szerintem nem.
De ez nem jelenti, hogy másokat ne bántana körülöttem.
És ez ijesztő.
Bűnt követtem el,
és büntetést kaptam érte.
A legszörnyűbb dolgot tettem,
embert öltem.
Nem tudom eléggé...
hangsúlyozni, hogy nem ugyanaz az ember vagyok, aki voltam.
Az egyik előnye a börtönnek,
hogy itt le kell ülnöd,
magadba nézni, önvizsgálatot tartani:
Ha ki akarok kerülni innen,
hogyan kerülhetek ki?
Az egyik, hogy változtatnom kell.
Mert amit csináltam,
ide juttatott.
A KÖTELEZŐ 90 NAPOS SZÜNET UTÁN
A TEXASI IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM
ENGEDÉLYEZETT EGY MÁSODIK INTERJÚT MARK ARTHURRAL
Carmen a testét vetette be.
Szexet, aztán a pénzt...
Nem ő húzta meg a ravaszt,
de olyan befolyással volt Markra,
hogy végül megtette,
amit Carmen akart.
Bizonyos fokig azt mondhatom, hogy a családomnak igaza van,
mert Carmen fontos volt nekem.
A barátom volt.
Persze, van érzelmi kötődés is.
Azt akartam, hogy jól legyen.
Kiderült, hogy Carment bántották
és bármit megtettem volna,
hogy ne forduljon elő többet.
Az emberek, akik nem ismernek, azt hihették,
hogy volt köztünk valami,
de ez nem igaz.
Úgy értem, a barátom anyja,
és inkább barátok voltunk,
mint szeretők vagy ilyesmi.
Lefeküdtünk egymással,
de néhány alkalom után nem folytatódott.
Kérte-e, hogy öljem meg a férjét? Nem.
Nem tudom, ez honnan jön.
Hányszor kérte, hogy öld meg?
Ez volt az első...
Felvetette, hogy nem bánná, ha valaki megölné.
Sosem hozott fel
semmi ilyesmit korábban.
Mondtam néhány dolgot.
Hagytam azt is, hogy felvegyék,
de megtévesztettek.
Hagytam magamat
félrevezetni. Elhittem:
ha segítek, ők is segítenek nekem,
és talán csak tíz évet kapok, talán csak feltételest.
Bárcsak befogtam volna a számat
rögtön, ahogy letartóztattak.
Ami történt, megtörtént.
Ezeknek nem lett volna szabad kijutni. Ezeket...
Nem lett volna szabad ellene fordítani ebből bármit.
Neki nem volt kilátásban büntetés.
Szarba került, mert sokat pofáztam.
Bedőltem.
És életeket dúltam szét:
a sajátomat, a családomét, Carmenét.
Azokét, akinek valamelyikünk fontos volt.
Lényegében az történt,
hogy egy ideje már Carmennel volt,
és ő terhes lett
Marktól.
Esequiel megtudta,
és annyira megverte, hogy nyolc hónaposan elvetélt.
Én...
ezekből a levelekből azt szűrtem le,
hogy bosszút akart állni a gyereke haláláért.
Életet életért.
Akkor tisztázzuk a dolgokat!
Esequiel Fonsea azért halt meg,
mert az életemre tört.
Azért kapott verést,
mert megverte a barátom anyját.
Ami azt a lehetőségét illeti,
hogy ez a terhessége miatt történt.
Ki ne lenne mérges emiatt?
Nem tudom, hogy tőlem volt-e a gyerek.
Ha az én gyerekem volt,
igen, dühös lennék.
Él bennem a gondolat, hogy az én gyerekem lehetett.
Nem tudom, hogy az enyém volt-e,
ha igen, akkor Fonseca rászolgált.
Emiatt is meghalt volna.
A feliratot fordította: Chovanecz-Molnár Éva