Aku tak bilang aku benar untuk mengambil nyawa orang lain.
Namun...
kadang itu harus terjadi.
Sebagai orang Meksiko, kami punya cara hidup tertentu, kejantanan tertentu.
Aku tak bisa diam saja melihat pria memukuli wanita.
Itu takkan terjadi.
SEJAK HUKUMAN MATI DIBERLAKUKAN KEMBALI DI AS PADA TAHUN 1976
LEBIH DARI 8.000 ORANG TELAH DIJATUHI HUKUMAN MATI UNTUK PEMBUNUHAN
INI ADALAH KISAH NARAPIDANA HUKUMAN MATI #999254
Saat kulihat dia datang...
Aku menoleh...
“Kita akan lihat siapa yang bunuh siapa, ya?"
Sulit dijelaskan.
Kita pikir kita akan gugup, tapi rasanya lebih...
Itu akan terjadi.
Hampir seperti ciuman pertama.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini adalah kisah nyata.
Aku mulai seperti itu.
Aku hanya ingin memberontak, menimbulkan kekacauan.
Aku menoleh, "Kita lihat siapa yang bunuh siapa, ya?"
Aku membuat pilihan.
Kubunuh dia.
Aku tak pernah bermaksud melakukannya,
seandainya tak kulakukan.
Aku tahu aku akan keluar dari mobil itu dan membunuh kedua pria itu.
Saat dia berlutut di depanku...
yang kuingat hanya menarik pelatuknya.
Aku membunuh mereka berdua.
Kutikam mereka sampai mati.
TUJUAN MULIA
JALAN TOL LINGKAR LUAR HOUSTON, TEXAS
Aku mendapat telepon pagi-pagi sekali.
Aku masuk ke mobil dan pergi kemari...
Ini tempat terjauh di selatan...
di mana aku mendapat TKP sejak lama.
Aku sudah sepuluh tahun di bagian pembunuhan.
Kita tak bisa tebak akan menemukan apa.
Kita tak bisa tahu...
kejutan yang menanti.
Ada mobil menabrak penghalang tengah yang terbuat dari beton.
Ada jasad pengemudi di belakang kemudi.
Penembakan sambil mengemudi ini, jenis penembakan di jalan ini,
sering sulit dipecahkan.
Ada selongsong peluru di tanah,
yang mengubah...
apa yang awalnya kupikirkan,
yaitu seseorang ditembak di jalan raya.
Ada yang datang sampai ke jendela
di mana orang ini tak berdaya di belakang kemudi...
dan menembaknya lagi.
Siapa pun itu, dia sungguh ingin orang ini mati.
UNIT MARK W. MICHAEL TENNESSEE COLONY, TEXAS
PADA TAHUN 1996, MARK ARTHUR MENEMBAK MATI ESEQUIEL FONSECA SENIOR
Kau bisa dengar?
ARTHUR BERUSIA 17 TAHUN SAAT DIA MELAKUKAN PEMBUNUHAN INI
Namaku Mark Sam Arthur,
dan aku menjalani hukuman seumur hidup
untuk pembunuhan berencana.
Terjadi di Houston, Texas.
MEMASUKI BATAS KOTA HOUSTON
Saat aku tumbuh besar, aku mengunjungi keluarga di Meksiko dan Chicago.
Namun sebagian besar hidupku dihabiskan
di Houston dan pinggiran kotanya.
Tidak di area orang kaya,
tapi ibuku berusaha keras...
Dia bekerja keras untuk mengurus kami.
Ibuku orang Indian-Meksiko.
Dia selalu berusaha merawatku, tapi... aku agak penentang.
Aku tak pernah bertemu ayah kandungku.
SELAMA MASA KECILNYA,
IBU MARK ARTHUR MEMILIKI SEJUMLAH HUBUNGAN
SALAH SATU PRIA INI MENYIKSA MARK SECARA FISIK
Dia sangat kasar. Tidak suka aku, entah kenapa.
Dia memukulku dengan tinjunya.
Aku biasa diangkat, dilempar ke sisi lain ruangan,
ditendang...
MARK ARTHUR JUGA MENYAKSIKAN SAUDARINYA
DISIKSA SECARA FISIK OLEH PRIA LAIN
Kulihat dia dipukuli.
Saat kulihat itu terjadi di depan...
Yang disebut pria itu memukul wanita seperti itu...
Dia menjambak dan meninjunya.
Aku terlalu kecil untuk bertindak.
SAAT MARK BERUSIA 14 TAHUN, IBUNYA MENIKAH LAGI
Pria yang kuhormati, yang kupanggil ayahku adalah Homer Milbourn.
Dia menjaga ibuku dan memberitahunya setelah mereka menikah,
dia tak ingin ibuku bekerja.
Katanya, "Pria mengurus istrinya."
Dalam beberapa tahun, dia mengajariku banyak.
Aku tak pernah membahasnya sejak dia meninggal...
Aneh aku menangis di depanmu meski tak menangis sejak dia meninggal.
Dia yang menyuruhku untuk menghormati ibuku
dan memperbaiki hidupku.
SEBAGAI REMAJA MUDA, MARK ARTHUR MULAI BERGAUL
DENGAN GENG JALANAN HOUSTON
Aku masuk Maniac Latin Disciple Nation, yang merupakan bagian Folks Alliance.
Kami persaudaraan, ikatan persaudaraan.
Kami percaya pada pertumbuhan dan perbaikan lingkungan kami,
orang-orang kami, budaya kami...
Kami satu untuk semua. Satu cinta, satu kebencian.
Aku tak suka memakai narkoba atau minum alkohol.
Hanya saja...
aku tak pandai olahraga atau semacamnya.
Jadi, aku coba menunjukkan aku pandai berkelahi atau menembak, atau...
apa pun yang diperlukan untuk membangun dominasiku.
Saat usiaku 14 tahun,
aku sangat dekat dengan pria bernama Esequiel Fonseca.
Kami mahir dalam...
mengejar gadis dan berkelahi
dengan saingan yang sama, geng yang sama.
PERINGATAN PENGAWASAN LINGKUNGAN
Kami berdua membobol mobil, membobol rumah...
Merampok orang.
Seringkali, itu ideku.
Kubilang, "Kau mau ikut?" Katanya, "Ya, tentu."
Kenapa kita tak mau bergaul dengan pria yang...
selalu melakukan hal menarik?
Aku sering tidur di rumahnya atau di sana beberapa hari.
Ibunya tak keberatan
dan memberi kami makan atau membiarkan kami menongkrong,
dan semua orang menganggapnya sosok ibu.
Aku sangat dekat dengannya.
Dia tak pernah memberi tahu ayahnya bahwa kami terlibat masalah, jadi...
Aku tak pernah di rumahku karena terlalu banyak aturan di sana.
Aku dan "Zeke Kecil," Esequiel,
kami bergaul cukup baik sampai dia dipenjara saat usiaku 16 tahun.
Aku tak terlibat, jadi, tak tahu kejadiannya.
SAAT 'ZEKE KECIL' ADA DI INSTITUSI UNTUK PELAKU KEJAHATAN REMAJA,
MARK TERUS MENGUNJUNGI IBUNYA, CARMEN
SELAMA KUNJUNGAN INI MARK MULAI MENCURIGAI
BAHWA IBU TEMANNYA DISIKSA SUAMINYA
Saat aku datang ke rumahnya, ibunya babak belur.
Ada dua kepal rambut yang hilang dari kepalanya,
dia dibakar dengan pengeriting rambut, mata lebam...
Kutanya, "Apa kau berkelahi dengan pria?"
Katanya, "Ya."
Saat itulah dia mengatakan dia dipukuli suaminya,
yaitu Esequiel Fonseca, Senior.
Aku menentang kekerasan terhadap wanita
karena aku merasa bersalah tak bisa menolong saudariku... saat itu.
Tapi sekarang aku cukup besar untuk membantu ibu temanku.
Jadi, aku membelanya saat aku tak bisa membela saudariku.
Kurasa bisa dikatakan kucoba menebus diriku.
Aku menunggu dan langsung menghajarnya.
Kuhajar dia habis-habisan.
MARK MENGAKUI BAHWA, SETELAH PERUBAHAN,
SUAMI CARMEN, 'ZEKE BESAR', MENELEPON DAN MENGANCAMNYA
Setelah kuhajar dia,
dia mengancam membunuhku.
Jika kau mengancamku, kau pasti membahayakan dirimu.
Kurasa sekitar dua minggu berlalu setelah Zeke Besar membuat ancaman.
Aku memutuskan untuk menghajarnya dahulu.
PADA TANGGAL 21 DESEMBER 1996, MARK ARTHUR MEMINTA TEMANNYA, MASON HUGHUES,
UNTUK MENGANTARNYA KE TEPI SELATAN KOTA HOUSTON
Aku duduk di sisi penumpang.
Mason mengemudikan mobil.
Aku tak memberitahunya rencanaku.
Aku tahu Zeke Besar pulang kerja tak lama setelah matahari terbenam.
Aku tahu lokasinya.
Jadi, kutunggu dia.
Dan tak lama setelah aku pergi ke sana, kulihat dia datang.
Ini peluangku untuk mendapat rasa hormat...
melakukan rencanaku.
Aku marah atas perbuatannya.
Atas caranya bicara padaku,
perbuatannya pada ibu temanku.
Aku berhenti di sampingnya.
Jendela kami saling berdampingan.
Saat kulihat cahaya masuk dari jendela atap,
kulihat dia dengan baik, dan berkata, "Ya, itu dia."
Mason kaget saat kukeluarkan pistol.
Aku berbalik dengan pistol...
dan mulai menembak ke arahnya.
Terus menembak hingga peluru habis.
Tak ada pilihan selain terus mengemudi.
Aku tak mau fokus pada itu. Yang terjadi sudah usai.
Itu pembunuhan jenis "Dia atau aku?". Dia musuhku, jadi...
persetan dia.
LIMA HARI SETELAH PEMBUNUHAN, POLISI MENGHENTIKAN MOBIL YANG DICURI
DI WILAYAH ANGLETON YANG BERSEBELAHAN
MARK ARTHUR ADALAH PENUMPANG MOBIL ITU
DAN MEMBAWA PISTOL YANG DIGUNAKANNYA UNTUK MEMBUNUH ESEQUIEL FONSECA
Kami ditahan.
Kepolisian di Wilayah Harris datang
saat mereka tahu aku ditahan. Aku dibawa ke Wilayah Harris.
Aku tahu aku tertangkap basah, jadi, aku masuk...
dan menceritakan perbuatanku.
BEBERAPA HARI KEMUDIAN, PARA DETEKTIF MENEMUKAN
BAHWA ESEQUIEL FONSECA MEMILIKI POLIS ASURANSI JIWA YANG BESAR
SETELAH KEMATIANNYA, ISTRINYA, CARMEN, AKAN MENERIMA $220.000
DEPARTEMEN SHERRIF WILAYAH HARRIS HOUSTON, TEXAS
PADA TANGGAL 17 JANUARI 1997,
CARMEN FONSECA DITANGKAP
Ada kesalahpahaman di surat kabar, mengatakan itu pembunuhan karena cinta,
tapi aku sungguh menganggapnya sahabat.
REMAJA MEMBUNUH SUAMI KEKASIH DEMI UANG
Departemen Sheriff Wilayah Harris mengatakan dia bilang,
"Bunuh Esequiel dan kita bagi uangnya."
Dan aku...
Bukan itu yang terjadi.
Alasanku membunuhnya, dia bilang akan membunuhku.
Dan aku tak menyukainya.
Aku tahu aku bisa membuat afidavit
bahwa dia tak terlibat dalam ini.
Jadi, aku berusaha sebaik mungkin...
Dia tidak terlibat,
tak ada alasan untuk melibatkannya dalam kesalahanku.
Bagus, Sayang.
Gadis pintar.
Aku bertemu Mark pada tahun 1993, Januari.
Dia berusia 14 tahun saat itu.
Usiaku 18 tahun.
Pemuda yang menarik.
Dia masih anak-anak.
Tapi dia bergabung dengan kami dalam kegiatan kami,
jadi dia merasa seperti orang dewasa.
Dia memberikan aura, "Aku pria tangguh."
Aku tak pernah bertemu teman-temannya
yang dia bicarakan.
"Ya, kami gangster,
bagian dari geng."
Namun kami tak pernah lihat mereka.
Jadi, aku tak memercayainya dalam hal itu.
Dia pikir dia...
Entahlah, "gangster."
NICOLE MENGENAL MARK SELAMA DELAPAN BULAN,
TAPI KEHILANGAN KONTAK DENGANNYA SAAT DIA PINDAH
DIA TIDAK MENDENGAR KABAR DARI MARK LAGI
SAMPAI SETELAH DIA DITANGKAP
Tiba-tiba, suatu hari,
aku menerima sepucuk surat dari Mark.
Dia tak tahu alamat baruku. Entah bagaimana dia menemukanku.
Namun kurasa jika kita menginginkan sesuatu di penjara, bisa kita dapat.
Dia menulis bahwa...
dia terlibat masalah,
dan...
maukah aku menulis padanya?
Maukah aku membantunya,
menulis padanya, bicara dengannya, membantunya keluar.
Aku sangat terkejut.
Pembunuhan berencana...
itu kejahatan...
Itu kejahatan besar.
Aku menulis padanya. Aku membalas.
Lalu dia menjelaskan...
dia jatuh cinta
pada wanita yang lebih tua darinya, bernama Carmen.
Dan dia takkan pernah bersamanya lagi.
Dan itu bagian paling menyedihkan dalam hidupnya saat itu.
Bagian paling sedih.
Entahlah.
Sakit hati pertama...
Cinta pertama...
Itu tak pernah hilang.
Namaku Jesse Sanchez, Senior
dan hubunganku dengan Mark, aku pamannya.
Ibunya adalah saudariku.
Mark tak mendapat perhatian dari ibunya.
Dia tak punya ayah,
dia juga tak dapat perhatian dari ibunya, karena ibunya...
meninggalkannya pada pengasuh dan kerabatnya
karena dia selalu punya hubungan satu setelah yang lainnya.
Ibunya mengesampingkannya.
Jadi, aku yakin, itu berdampak pada Mark.
Dia tak percaya ada yang benar-benar mencintai atau menyayanginya,
dan aku yakin dia mencari penerimaan,
selain kasih sayang di luar keluarga.
Carmen menggunakan tubuhnya.
Seks, lalu uang...
Carmen tak menarik pelatuknya.
tapi dia memengaruhinya sampai ke titik di mana
dia membuat Mark melakukan...
yang diinginkannya.
Mark merasa...
"Dia menerimaku, dia mencintaiku, jadi, akan kulakukan demi dia."
Dia dimanipulasi untuk melakukan hal yang...
akan dia bayar...
dengan hidupnya.
Begitu aku dipenjara,
aku memikirkan ibu temanku, Carmen.
Ada kesalahpahaman di koran, mengatakan itu pembunuhan karena cinta.
Aku menganggapnya sahabat.
Departemen Sheriff Wilayah Harris,
kata mereka, Carmen bilang, "Bunuh Esequiel dan kita bagi uangnya."
Bukan itu yang terjadi.
Alasanku membunuhnya karena dia mengancam membunuhku.
Dan aku tak menyukainya.
Dia tak berkata jujur.
Sulit dipahami kenapa seseorang melakukan itu
setelah bertahun-tahun di penjara
dan masih berkata, "Tidak, dia tak terlibat."
Bagiku, itu seperti...
Dia hanya mencoba...
melakukan hal terhormat dan bertanggung jawab penuh
dan tak melibatkan orang lain.
Namun itu tidak...
Tak terhormat untuk melindungi orang yang memanfaatkan kita,
memanipulasi kita untuk melakukan hal itu.
Jika dia masih mengatakan itu, maka...
sulit memahami alasannya.
Baginya untuk terus mengatakan bahwa pelakunya hanya dia...
itu tak masuk akal.
Dia harus...
berkata jujur... dan mengatakan yang sebenarnya.
Karena kesetiaan dan kehormatan
tak ada gunanya di penjara.
MARK ARTHUR DIDAKWA ATAS PEMBUNUHAN TINGKAT PERTAMA
DIA DINYATAKAN BERSALAH DAN DIJATUHI HUKUMAN MATI
PADA TANGGAL 17 DESEMBER 1997
PUSAT KOTA HOUSTON, TEXAS
PADA BULAN MARET 1998, CARMEN FONSECA MENJALANI PERSIDANGAN
DENGAN DAKWAAN MEMBERI PERINTAH UNTUK MEMBUNUH SUAMINYA
Namaku Patrick McCann.
Aku pengacara pembela
dan aku satu dari dua pengacara
yang mewakili Carmen Fonseca di persidangan.
Negara mencoba menggambarkannya
sebagai semacam dalang jahat dan penggoda.
Teori mereka adalah dia menyuruh Mark melakukan ini
dengan imbalan...
baik itu tindakan seksual atau... sebagian uangnya.
Teori kami adalah Mark menginginkan Esequiel mati
untuk merebut istrinya, rumahnya, dan mobilnya.
Itu tak masuk akal.
Kisah yang mereka ciptakan,
meski lucu dan menarik
dan mungkin topik bagus untuk film,
itu tidak nyata.
Jika dia sungguh membenci pria itu... maka seharusnya ada buktinya
di sejarah keluarga,
dan tidak ada.
Maksudku, ada bukti bahwa pernikahannya tidak berjalan baik,
tapi, itu merangkum mungkin setengah perkawinan di negara ini.
Dan jika kenal Carmen, dia tidak...
Dia mungkin bukan yang paling pintar,
tapi dia juga...
tak punya kekerasan dalam dirinya.
PADA TANGGAL 3 APRIL 1998,
JURI MENYATAKAN CARMEN FONSECA BERSALAH ATAS PEMBUNUHAN BERENCANA
DIA DIJATUHI HUKUMAN PENJARA SEUMUR HIDUP
Aku yakin Carmen Fonseca tak bersalah atas kejahatan ini.
Kurasa, Mark adalah kekuatan pendorongnya.
Dia memutuskan bahwa ini akan menjadi...
hadiah romantisnya yang aneh untuk Carmen
untuk memberinya kehidupan baru di mana dia ambil bagian.
Namun itu khayalannya, bukan milik Carmen.
Tiap ulang tahun, aku dapat karya seni.
"Selamat Halloween."
Dia suka Hari Valentine,
dia suka Halloween.
Aku tak tahu kenapa dia kirim ini padaku,
tapi tampak seperti wanita vampir...
menggigit payudara wanita lain.
SETELAH DIJATUHI HUKUMAN,
MARK MULAI MENULIS SURAT SECARA TERATUR PADA NICOLE
Tiga ratus lima puluh surat.
Dia menulis padaku lebih dari aku menulis padanya.
Aku menyesal akan itu. Hanya saja...
Ada kehidupan di luar sini.
Dia punya lebih banyak waktu menulis daripada aku.
Ini menceritakan kisah hidupnya di penjara.
Aku percaya ini...
memberi gambaran bagus tentang apa yang terjadi di sana,
tapi hanya dari satu sudut pandang.
Yaitu dari sudut pandang Mark.
Tanggal 19 Juli 2001...
katanya, "Kartu posmu tak masalah bagiku.
Setidaknya kau kirim sesuatu
dan kau menulis seminggu sekali.
Terima kasih.
Keberadaanku pasti akan sangat payah.
Jika bukan karenamu.
Jadi jangan merasa buruk, karena aku tahu kau mencintaiku."
Pilihan kata yang menarik.
Dia bilang, "Aku sangat menghargai, selama bertahun-tahun,
kau tetap di sisiku."
Itu isinya.
Itu juga penting bagiku.
Selama bertahun-tahun,
Mark menulis kepadaku
dan dia telah mengungkapkan kepadaku
semua peristiwa yang akhirnya mengarah pada pembunuhan Esequiel.
Apa yang dia katakan padaku adalah,
dia berkencan dengan wanita lebih tua bernama Carmen,
yang menikah dengan pria bernama Esequiel...
dan dia sudah lama berkencan dengan Carmen,
dan dia hamil...
oleh Mark.
Esequiel mengetahuinya dan memukuli Carmen
hingga dia keguguran pada kehamilan delapan bulan.
Jadi, interpretasi yang aku dapatkan dari suratnya...
adalah dia ingin balas dendam karena membunuh anaknya.
Nyawa dibalas nyawa.
BEBERAPA HARI SETELAH PEMBUNUHAN, DETEKTIF MEMILIKI TEORI MEREKA SENDIRI
TENTANG MOTIF MARK ARTHUR
Namaku Kyle Brown.
Aku menyelidiki kasus pembunuhan.
Peranku di kasus ini adalah penyidik utama.
ANGGOTA SEUMUR HIDUP
Selama investigasi kami dalam pembunuhan Esequiel Fonseca...
kami menemukan
bahwa pembunuhnya, Mark Arthur,
memiliki hubungan dengan istri Esequiel, Carmen.
Istri Esequiel meyakinkan Mark...
jika dia akan membunuh suaminya,
dia akan mendapat...
mobil baru Esequiel,
dia akan tinggal di rumahnya,
dia akan terus menjadi pacarnya, kekasihnya.
Dia akan dapat akses dan kemampuan
untuk tidak diawasi Esequiel
dan hanya bisa melanjutkan...
kehidupan kejahatan, datang dan pergi, tinggal di rumah.
Motif Carmen adalah menyingkirkan Esequiel...
dan ada uang asuransi yang terlibat.
Mereka punya rencana terperinci, mereka telah mengaturnya.
Dan alasan kami tahu ini adalah...
Mark Arthur memberi tahu kami.
SEGERA SETELAH PENANGKAPANNYA,
MARK ARTHUR MENYETUJUI BERBICARA KEPADA PENYELIDIK
Saat kami mewawancarai Mark...
Mark segera mengatakan
semua yang dia lakukan.
Mark menceritakan semua motivasinya,
soal penjebakan Esequiel Fonseca,
soal bagaimana dia diminta melakukan kejahatan ini.
Berapa kali dia memintamu membunuhnya?
Ini pertama kalinya dia...
Dia mencetuskan ide, dia tak keberatan suaminya dibunuh.
Dia tak pernah...
menarik perhatianku sampai hari itu.
Dia langsung mengatakan itu sebagai motivasinya...
bahwa Carmen memintanya melakukan itu.
Dia memintanya,
dan dia akan dihargai karena melakukannya.
Tak diragukan lagi. Sebenarnya, kami...
Aku merujuk ini terus-menerus,
selama bertahun-tahun orang menyebut ini,
sebagai pembunuhan kontrak...
daripada kejahatan karena cinta.
Kubilang, "Kapan?" Katanya, "Sekarang."
Aku bilang, "Kapan dia pulang kerja?"
Katanya, "Dia pulang pukul 7 lewat jalan tol."
"Baiklah."
Dia sangat berterus terang kepada kami, dan memberi tahu kami
tentang partisipasinya dengan istri korban.
Dia bilang itu rencana.
Dia ceritakan semua tentang penjebakan mereka...
terhadap korban, suaminya.
Dia terus berbicara.
Kuputuskan memutari mobil, jadi kutembak beberapa kali lagi.
Kau lihat darah atau apa pun saat itu?
Kulihat lubang di pelipisnya.
Lalu aku merogoh dan menaruh satu kaki di sisi mobil.
Kakiku panjang dan kurus.
Dan aku duduk di antaranya, seperti sadel.
Kudorong bokongnya ke atas...
kupegang tangan lain dan kukeluarkan dompetnya.
Ada yang menjanjikan sesuatu?
Tidak.
Dia suka menyombong.
Dia suka bercerita tentang caranya melakukan kejahatannya, dan...
hampir seolah-olah itu lencana kehormatan.
Seolah-olah itu...
itu membuatnya pria yang tangguh.
Dia santai mengatakannya.
Dia bilang, "Aku sudah mengalaminya...
Aku bersenang-senang...
dan aku akan dipenjara sebentar kini,
lalu aku akan...
keluar."
Aku tak mendapat kesan darinya
bahwa dia penyelamat siapa pun juga.
Aku lebih terkesan bahwa dia
orang yang mendatangi orang
dan mengambil yang dia mau darinya saat dia mau,
berapa pun harganya bagi orang itu.
SETELAH WAWANCARA, MARK SETUJU MEMBANTU POLISI
MEMBANGUN KASUS MELAWAN CARMEN FONSECA
Terima kasih.
- Sayang. - Ya?
Ada telepon untukmu.
MARK MENELEPON CARMEN
MARK TIDAK MEMBERITAHUNYA BAHWA PANGGILAN DIREKAM OLEH DETEKTIF
Langsung saja. Kau tahu aku melakukannya.
- Apa? - Kau tahu aku melakukannya.
Kau tahu aku lakukan itu untukmu.
Kau mengatakan banyak hal, Mark.
Dan banyak kebohongan.
Jangan coba membuatku celaka.
Karena jika kau coba, kubuat kau celaka denganku.
Aku tak berniat apa-apa.
Aku takkan menderita sendiri, aku janji.
Aku tahu kau bisa membebaskanku.
Bagaimana caranya?
Entahlah. Temukan sendiri.
Kau tak bilang apa pun. Kubilang apa pada mereka?
Aku tak tahu apa-apa. Itu yang kubilang pada mereka.
Aku tak tahu lagi harus apa. Aku tak bisa menolongmu.
Dengarkan ini, dia jelas bersalah.
Dia jelas ingin melibatkannya.
Carmen tak terima.
Begitu dia dalam bahaya...
dia berubah
dari penyelamat romantis jadi dia sebenarnya, yaitu...
hewan yang tak pernah didisiplinkan atau dilatih.
Dia menyalahkan wanita itu...
segera, untuk mendapatkan...
kesepakatan yang lebih baik.
Dan itu sebabnya Carmen masih dipenjara hari ini.
CARMEN KEMUDIAN MEMBERI TAHU DETEKTIF
DIA MENGANDUNG ANAK MARK
DAN MENGAKUI BAHWA DIA MENGETAHUI NIAT MARK SEBELUMNYA
SETELAH KEPUTUSAN MAHKAMAH AGUNG
BAHWA KRIMINAL REMAJA TIDAK DAPAT DIHUKUM MATI,
HUKUMAN MATI TERHADAP MARK ARTHUR DICABUT PADA TAHUN 2005
BAIK CARMEN MAUPUN MARK AKAN MEMENUHI SYARAT
UNTUK PEMBEBASAN BERSYARAT PADA TAHUN 2037
Kurasa dia akan keluar, pada akhirnya.
Namun, aku tak tahu apa dia akan menyesali perbuatannya.
Dia hanya menyesal dia dipenjara.
Tanpa penyesalan di hatinya...
Kurasa...
bahwa siapa pun yang di penjara,
apalagi Mark... tak seharusnya keluar.
Mentalitas yang dia punya masih...
mentalitas pria muda, kurasa, bahkan dari tulisannya.
Dan dari tulisannya,
mentalitasnya...
"Aku ingin, karena itu aku dapat."
Bukan begitu hidup berjalan di luar sini.
Kita tak bisa ingin sesuatu...
dan seseorang menghalangi, dan...
Dor.
"Kusingkirkan itu lalu dapatkan yang kuinginkan."
Bukan begitu caranya. Mestinya dia tahu itu sejak lama.
Dia orang yang kasar saat masih kecil.
Dia masih beringas di sistem penjara.
Dan itu tak berarti bahwa saat dia keluar
dia tiba-tiba tidak beringas lagi.
Itu membuatku takut.
Dia tak akan pernah menyakitiku. Tidak.
Dia tak akan menyakitiku.
Aku tak percaya itu.
Tapi bukan berarti dia tak bisa melukai orang lain di sekitarku.
Itu menakutkan.
Aku berbuat salah
dan aku dihukum untuk itu.
Aku melakukan hal terburuk, mengambil nyawa seseorang.
Aku tak bisa...
cukup menekankan bahwa aku sudah berubah.
Salah satu hal baik tentang penjara
adalah kita dipaksa duduk,
melihat diri, evaluasi diri...
"Jika aku ingin pergi dari sini, bagaimana caranya?"
Salah satunya, aku harus berubah.
Karena hal-hal yang kulakukan mengantarku ke sini.
SETELAH JEDA WAJIB 90 HARI,
LEMBAGA PEMASYARAKATAN TEXAS
MENGIZINKAN WAWANCARA KEDUA DENGAN MARK ARTHUR
Carmen menggunakan tubuhnya, seks, lalu uang.
Dia tak menarik pelatuknya,
tapi memengaruhinya sampai ke titik di mana...
dia membuatnya melakukan...
yang diinginkannya.
Sampai titik tertentu, bisa kubilang keluargaku benar,
karena aku sayang Carmen.
Dia temanku.
Tentu saja, ada ikatan emosional di sana.
Jadi, ya, aku ingin dia merasa lebih baik.
Saat aku tahu Carmen terluka, aku ingin melakukan apa pun untuk...
memastikan dia tak terluka lagi.
Cara orang di luar hidupku melihatnya seperti, "Mereka sungguh punya sesuatu,"
dan tak ada apa-apa.
Maksudku, dia ibu temanku,
dan kami lebih berteman
daripada pacar atau kekasih, atau semacamnya.
Kami bercinta, tapi...
beberapa kali, lalu setelah itu selesai.
Soal dia memintaku untuk membunuhnya... Tidak.
Tidak benar. Aku...
Aku tak tahu dari mana asalnya.
Berapa kali dia memintamu membunuhnya?
Ini pertama kalinya dia...
Dia mencetuskan ide, dia tak keberatan suaminya dibunuh.
Dia tak pernah...
menarik perhatianku sampai hari itu.
Aku melihatnya, dan katanya
itu malam sempurna untuk melakukannya.
Aku memang membuat pernyataan.
Aku biarkan mereka merekam dan semua ini,
tapi aku berpura-pura. Kubiarkan mereka...
menyesatkanku untuk percaya,
"Jika kau bantu kami, kami akan membantumu,
dan mungkin tak dapat lebih dari 10 tahun, mungkin masa percobaan."
Seandainya saat aku ditahan,
aku diam saja dan...
apa pun yang terjadi, terjadi.
Semua ini tak seharusnya berlanjut. Seharusnya ada...
Seharusnya tak digunakan untuk melawannya. Ini tak akan...
Tadinya takkan ada hukuman untuknya.
Mulut besarku membuatnya celaka.
Aku tertipu.
Aku menghancurkan hidup orang:
orang-orangku sendiri, keluargaku, keluarga Carmen,
dan siapa pun yang peduli pada kami.
Yang dia katakan padaku,
dia sudah lama berkencan dengan Carmen
dan dia hamil...
oleh Mark.
Esequiel mengetahuinya
dan memukulinya hingga dia keguguran pada kehamilan delapan bulan.
Jadi...
interpretasi yang aku dapatkan dari suratnya...
dia ingin balas dendam karena membunuh anaknya.
Nyawa dibalas nyawa.
Jadi, mari kita perjelas ini.
Yang membuat Esequiel Fonseca terbunuh adalah dia mengancam hidupku.
Yang membuatnya dihajar adalah dia memukuli ibu temanku.
Soal kemungkinan
ini karena dia hamil...
Siapa yang tak akan marah soal itu?
Entahlah itu anakku. Entahlah dia hamil karenaku.
Jika itu anakku... ya, aku akan marah soal itu.
Jadi, kemungkinan bahwa itu mungkin anakku ada di kepalaku.
Aku tak tahu pasti itu anakku,
tapi jika benar, maka Esequiel layak menerimanya.
Itu akan membuatnya terbunuh.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk