Başka birinin canını almam doğruydu demiyorum.
Ama yani...
Bazen olması gerekiyor.
Meksikalı olarak, hayatımızı belli bir şekilde yaşıyoruz.
Belli bir maçoluk var.
Adamın kadını dövmesini öylece izleyemezdim.
Mümkün değil.
1976'DA ABD'DE İDAM CEZASININ YENİDEN YÜRÜRLÜĞE GİRMESİNDEN SONRA
8000'DEN FAZLA KİŞİ, CİNAYET SUÇUNDAN İDAM CEZASINA ÇARPTIRILDI
BU, 999254 NUMARALI MAHKUMUN HİKÂYESİ
Geldiğini görünce,
ona baktım...
"Kimin kimi öldürdüğünü göreceğiz."
Açıklaması biraz zor.
Gergin olurum sanıyordum
ama daha çok
olacak işte diye düşündüm.
Neredeyse ilk öpücük gibi.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu gerçek bir hikâye.
Böyle başlayayım.
Sadece isyan etmek, kaos yaratmak istedim.
Ona baktım, "Kimin kimin öldürdüğünü göreceğiz."
Kararı ben verdim.
Onun canını aldım.
Bu niyetimin hiç olmadığı ve keşke hiç yapmasaydım
dediğim bir şey.
Arabadan inip, onları öldüreceğimi
biliyordum.
O önümde diz çökerken,
hatırladığım tek şey tetiği çekmem.
İkisini de öldürdüm.
Onları bıçakladım.
YÜCE NİYETLER
HOUSTON ÇEVRE YOLU, TEKSAS
Çağrıyı sabahın erken saatlerinde aldım.
Arabaya binip, oraya gittim.
Burası, bir süredir gittiğim olay yerleri
arasında en güneyde kalandı.
Yaklaşık on yıldır cinayet bürosundaydım.
Ne çıkacak bilemiyorsunuz.
Sürprizin ne olacağını
asla bilemiyorsunuz.
Ortadaki beton bariyerlerin yanında bir araba vardı.
Direksiyonun arkasında şoförün cesedi vardı.
Araç hareket hâlindeyken yapılan saldırıları,
yol kavgası olaylarını
çözmek genelde zordur.
Yerde mermi kovanları vardı.
Hareket hâlindeki
bir araçtan
ateş edildiğine dair teorimi değiştirdi.
Biri, direksiyon arkasında çaresizce
duran adamı tekrardan vurmak için
buraya kadar geldi.
Her kimse bu kişinin ölmesini çok istiyordu.
MARK W. MICHAEL BİRİMİ TENNESSEE COLONY, TEKSAS
1996'DA MARK ARTHUR, ESEQUIEL FONSECA SENIOR'I VURARAK ÖLDÜRDÜ
Duyuyor musunuz?
ARTHUR, CİNAYETİ İŞLEDİĞİNDE 17 YAŞINDAYDI
Adım Mark Sam Arthur,
cinayet suçundan
müebbet hapis cezasına çarptırıldım.
Houston, Teksas'ta oldu.
HOUSTON ŞEHİR SINIRINA GİRİYORSUNUZ
Çocukluğumda, Meksika ve Chicago'daki ailemi ziyaret ederdim.
Ama hayatımın çoğu Houston ve
çevresindeki banliyölerde geçti.
Hiç zengin değildik
ama annem elinden geleni yaptı.
Bize bakmak için çok çalıştı.
Annem Meksika Kızılderilisi.
Bana hep iyi bakmaya çalıştı ama...
Ben biraz asiydim.
Biyolojik babamla hiç tanışmadım.
MARK ARTHUR'UN ÇOCUKLUĞU BOYUNCA
ANNESİNİN ÇOK SAYIDA İLİŞKİSİ OLDU
BU ADAMLARDAN BİRİ, MARK'A FİZİKSEL ŞİDDET UYGULADI
Çok kötüydü.
Nedense beni sevmezdi.
Bana yumruk attı.
Beni alır, odanın diğer tarafına fırlatırdı.
Tekmelerdi.
MARK ARTHUR, KIZ KARDEŞİNİN DE BAŞKA BİR ADAM
TARAFINDAN FİZİKSEL ŞİDDET GÖRDÜĞÜNE TANIKLIK ETTİ
Onu dövdüğünü gördüm.
Bunun olduğunu gördüğümde...
Sözde adamın, bir kadına böyle el kaldırdığını gördüğümde...
Onu saçından tuttu, yumrukladı.
Küçüktüm, bir şey yapamadım.
MARK 14 YAŞINA GELDİĞİNDE ANNESİ YENİDEN EVLENDİ
Örnek aldığım, babam dediğim adam
Homer Milbourn'du.
Anneme baktı ve evlendikten sonra ona çalışmasını
bile istemediğini söyledi.
"Erkek, karısına bakar." dedi.
Birkaç yılda bana çok şey öğretti.
Öldüğünden beri onun hakkında konuşmadım.
Karşınızda kendimi kaybetmem garip, öldüğünden beri ağlamadım.
Anneme saygılı olmamı ve kendimi toparlamamı
söyleyen oydu.
MARK ARTHUR ÇOCUKLUĞUNDA
HOUSTON'DAKİ BİR SOKAK ÇETESİ İLE TAKILMAYA BAŞLADI
Folks Alliance üyesi olan Maniac Latin
Disciple Nation'a katıldım.
Biz bir kardeşliğiz, bağımız var.
Mahallelerimizin, insanlarımızın, kültürümüzün büyümesi ve
gelişmesine inanıyoruz.
Birbirimize destek oluruz.
Tek aşk, tek nefret.
Uyuşturucu veya alkol ilgimi çekmezdi.
Sadece...
Sporda falan iyi değildim.
O yüzden hakimiyet kurmak için dövüşte veya
ateş etmede iyi olduğumu göstermeye çalışırdım.
14 yaşındayken,
Esequiel Fonseca adlı bir çocukla çok yakınlaştım.
İkimiz de kızları kovalamak
ve aynı çetede bulunan rakiplerle
kavgaya girmek konusunda çok iyiydik.
UYARI MAHALLE SAKİNLERİ NÖBETTE
İkimiz de araba ve evlere girip hırsızlık yapardık.
Birkaç kişiyi soyduk.
Çoğu zaman benim fikrimdi.
"Gelecek misin?" derdim.
"Evet, tabii." derdi.
Hep heyecan verici bir şey yapan
bir adamla takılmak istemez miydiniz?
Evine kalmaya giderdim,
birkaç gün orada takılırdım.
Annesi için sorun değildi.
Yiyecek bir şeyler verir, takılmamıza izin verirdi.
Herkes onu bir anne figürü olarak görürdü.
Ona çok yakındım.
Babasına başımızı
belaya soktuğumuzu hiç söylemedi.
Çok fazla kural olduğu için
kendi evime pek gitmezdim.
Ben ve "Küçük Zeke" Esequiel,
o 16 yaşında hapse girene kadar
hep birlikte takıldık.
Orada değildim, ne olduğunu tam bilmiyorum.
'KÜÇÜK ZEKE' ISLAH EVİNDEYKEN
MARK, ANNESİ CARMEN'İ ZİYARET ETMEYE DEVAM ETTİ
BU ZİYARETLER SIRASINDA, MARK ARKADAŞININ ANNESİNİN
KOCASI TARAFINDAN ŞİDDETE UĞRADIĞINDAN ŞÜPHELENMEYE BAŞLADI
Evine gittiğimde
annesi çok kötü dövülmüştü.
Kafasından saçları çekilmişti,
saç maşası ile yakılmıştı, gözleri mordu.
"Bir erkekle kavga mı ettin?" diye sordum.
"Evet." dedi.
O zaman kocası, Esequiel Fonseca Senior
tarafından dövüldüğünü söyledi.
Kadına şiddete karşıyım
çünkü o zaman kardeşime yardım edemediğim için
kötü hissettim.
Ama artık arkadaşımın annesine yardım edebilecek kadar büyüğüm.
Kız kardeşime yardım edemedim ama ona ettim.
Sanırım kendimi affettirmeye çalıştım diyebilirim.
Bekledim ve onu iyice benzettim.
Onu fena dövdüm.
MARK'IN İDDİASINA GÖRE KAVGADAN SONRA
CARMEN'İN KOCASI 'BÜYÜK ZEKE' ONU ARAYIP TEHDİT ETTİ
Onu dövdükten sonra
beni öldüreceğini söyledi.
Beni tehdit edersen
kendi hayatını riske atarsın.
Galiba Büyük Zeke'nin küçük
tehdidi üzerinden iki hafta geçmişti.
İlk adımı atanın,
öldürenin ben olacağıma karar verdim.
21 ARALIK 1996'DA MARK ARTHUR
ARKADAŞI MASON HUGHES'DAN
ONU HOUSTON'IN GÜNEYİNE GÖTÜRMESİNİ İSTEDİ
Yolcu koltuğundaydım.
Mason arabayı kullanıyordu.
Ona tam olarak ne yapacağımı söylemedim.
Büyük Zeke'nin gün batımından sonra
işten geleceğini biliyorum.
Mekânın yerini biliyorum.
Onu bekliyordum.
Ve tabii ki oraya gittikten kısa süre sonra,
geldiğini gördüm.
Saygı görme, yapacağım şeyi gerçekleştirme
şansını edinmiştim.
Yaptığı için ona kızgındım.
Konuşma şekline, arkadaşımın
annesine yaptıklarına.
Arabayı yanına çektim.
Pencerelerimiz yan yanaydı.
Tavandaki ışığı gördüğümde
ona iyice baktım ve "Evet, o." dedim.
Silah çektiğimde, Mason şaşırdı.
Silahla döndüm ve
şarjörü üzerine boşalttım.
Mermiler bitene kadar devam ettim.
Sürmeye devam etmek dışında bir çare yoktu.
Odaklanmak istemedim.
Olan olmuştu.
"Beni hatırladın mı?" mesajı.
Ve o benim düşmanımdı,
canı cehenneme.
CİNAYETTEN BEŞ GÜN SONRA POLİS, YAKINLARDAKİ ANGLETON COUNTY'DE
ÇALINTI BİR ARACI DURDURDU
MARK ARTHUR YOLCU KOLTUĞUNDAYDI
VE ESEQUIEL FONSECA'YI ÖLDÜRMEK İÇİN KULLANDIĞI SİLAHI ÜZERİNDE TAŞIYORDU
Hepimiz tutuklandık.
Gözaltında olduğumu öğrenince Harris County'deki
polisler geldi.
Beni götürdüler.
Suçüstü yakalandığımı biliyordum
o yüzden her şeyi anlattım.
GÜNLER SONRA, DEDEKTİFLER
ESEQUIEL FONSECA'NIN HAYAT SİGORTASI
OLDUĞUNU KEŞFETTİ
ÖLÜMÜNDEN SONRA KARISI CARMEN 220.000 DOLAR ALABİLECEKTİ
HARRIS CO. ŞERİF DEPARTMANI HOUSTON, TEKSAS
17 OCAK 1997'DE
CARMEN FONSECA TUTUKLANDI
Gazeteler, ilişkimizin olduğunu söyleyerek
yanlış bilgi veriyordu.
Aslında onu bir arkadaş gibi görüyordum.
GENÇ ÇOCUK, PARA İÇİN SEVGİLİSİNİN KOCASINI ÖLDÜRDÜ
Şerif Departmanı'na göre
bana "Esequiel'i öldür, parayı paylaşalım."
demiş.
Ben...
Böyle bir şey olmadı.
Onu öldürmemin sebebi
beni öldüreceğini söylemesi.
Ve ondan hoşlanmıyordum.
İfade verip, bu işle bir ilgisi
olmadığını söyleyebileceğimi öğrendim.
Ben de elimden geleni yaptım...
Bir alakamız yoktu,
onu yanlışlarıma
dâhil etmek için bir sebep yoktu.
Aferin canım.
Aferin kızıma.
HOUSTON, TEKSAS
Mark ile Ocak 1993'te tanıştım.
O zamanlar 14 yaşındaydı.
Ben 18 yaşındaydım.
İlginç bir genç adamdı.
O hâlâ bir çocuktu.
Ama yaptığımız işlerde bize katıldı,
o yüzden bir yetişkin gibi hissediyordu.
"Çetin cevizim." mesajı veriyordu.
Bahsettiği arkadaşlarının
hiçbiriyle tanışmadım.
"Biz gangsteriz, bir çetenin
parçasıyız."
Ama hiçbirini görmedik.
Bu yüzden ona pek inanmadım.
Bir gangster...
...olduğunu düşünüyordu.
NICOLE, MARK'I SEKİZ AYDIR TANIYORDU
AMA TAŞINDIĞINDA ONUNLA İLETİŞİMİ KESİLDİ
MARK TUTUKLANANA KADAR
ONDAN HABER ALMADI
Birdenbire bir gün
posta kutusunda Mark'ın
mektubu vardı.
Yeni adresimi bilmiyordu.
Ve bir şekilde beni buldu.
Ama sanırım içerideyken bir şey istersen elde edebilirsin.
Mektubunda başının belaya
girdiğini yazmış ve ona mektup
yazıp yazamayacağımı...
...sormuş.
Ona yardım edebilir miyim,
yazabilir miyim, konuşabilir miyim
onu çıkarabilir miyim?
Çok şaşırmıştım.
İdamlık cinayet...
...büyük...
Büyük bir suç.
Ona yazdım. Cevap verdim.
Sonra da Carmen adında
ondan yaşça büyük
bir kadına âşık olduğunu anlattı.
Ve bir daha onunla olamayacağını.
Ve o noktada hayatının
en üzücü tarafı buydu.
En üzücü tarafı.
Bilmiyorum.
İlk aşk acısı, ilk...
İlk aşkın...
Asla atlatamıyorsun.
DAYTON, TEKSAS
Adım Jesse Sanchez Senior
ve Mark'ın amcasıyım.
Annesi benim kız kardeşim.
Mark annesinden ilgi görmedi.
Babası yoktu,
annesinden de ilgi görmedi
çünkü sürekli
farklı erkeklerle ilişkisi olduğu için
onu bakıcılar veya akrabalara bırakıyordu.
Onu bir kenara atmıştı.
Bunun Mark'ı etkilediğinden eminim.
Birinin onu sevdiğine veya umursadığına inanmıyordu
ve eminim ki ailenin dışında
şefkat arayışının yanı sıra kabullenmek de istiyordu.
Carmen vücudunu, seksi
ve parayı kullandı.
Tetiği o çekmedi
ama onu o kadar etkilemişti ki
istediğini yaptıracak
noktaya getirdi.
"Beni kabul ediyor,
beni seviyor, ben de bunu onun için
yapacağım." diye düşündü.
Bunu yapmaya manipüle edildi,
cezasını
hayatıyla ödüyor.
Bir keresinde hapiste
arkadaşımın annesi Carmen'i düşündüm.
Gazeteler, ilişkimiz olduğunu söyleyerek
yanlış bilgi veriyordu.
Arkadaşım gibi görüyordum.
Şerif Departmanı'na göre
bana "Esequiel'i öldür, parayı paylaşalım."
demiş.
Böyle bir şey olmadı.
Onu öldürmemin sebebi
beni öldüreceğini söylemesi.
Ve ondan hoşlanmıyordum.
Doğruyu söylemiyor.
Biri yıllar boyunca hapiste kalıp
hâlâ neden "Onun bu işle ilgisi yok." der,
anlamak çok zor.
Bana göre...
Onurlu olan şeyi yapıp,
tüm suçu üstleniyor
ve kimseye suç atmıyor.
Ama...
...böyle bir şey yapmak için seni kullanan
ve manipüle eden birini korumak pek onurlu değil.
Bugün hâlâ bunu söylüyorsa
nedenini anlamak zor.
Hâlâ tek başına yaptığını söylemesi
hiç mantıklı değil.
Artık itiraf edip
gerçeği
söylemesi gerek.
Çünkü sadakat ve onur
parmaklıklar ardında işe yaramaz.
MARK ARTHUR BİRİNCİ DERECEDEN CİNAYETLE SUÇLANDI
SUÇLU BULUNDU VE 17 ARALIK 1997'DE
İDAM CEZASINA ÇARPTIRILDI
HOUSTON ŞEHİR MERKEZİ, TEKSAS
MART 1998'DE CARMEN FONSECA KOCASININ CİNAYETİNİ EMRETMEK
SUÇUYLA MAHKEMEYE ÇIKTI
Adım Patrick McCann.
Bir savunma avukatıyım
ve duruşma sırasında Carmen'i
temsil eden iki kurul üyesinden biriydim.
Eyalet, onu kötü ve baştan çıkarıcı bir üst akıl...
...olarak portre etmeye çalıştı.
Teorileri, bu işi seks
veya para karşılığında
Mark'a bu işi
yaptırmasıydı.
Bizim teorimize göre Mark, kadınını, evini ve arabasını
almak için Esequiel'in ölmesini istedi.
Hiç mantıklı değildi.
Uydurdukları hikâye, her ne kadar
eğlenceli ve ilginç olsa da
ve bir film için iyi bir konu olsa da
gerçek değildi.
Adamdan nefret ediyorsa
o zaman aile geçmişinde
buna dair kanıt olmalıydı
ama yoktu.
Yani, evliliğin iyi gitmediğine dair kanıtlar vardı
ama bu muhtemelen ülkedeki evliliklerin
yarısını özetliyor.
Ve Carmen'i tanıyorsanız...
Dünyadaki en sofistike insan olmayabilir
ama aynı zamanda
şiddet eğilimli biri değildi.
3 NİSAN 1998'DE JÜRİ, CARMEN FONSECA'YI
CİNAYETLE SUÇLU BULDU
MÜEBBET HAPİS CEZASINA ÇARPTIRILDI
Carmen'in suçsuz olduğunu düşünüyorum.
Bence Mark olayın arkasındaki kişiydi.
Bunun Carmen için çok romantik bir hediye olacağına karar verdi.
Ona kendisinin de bir parçası olabileceği
yeni bir hayat vermek.
Ama bu onun hayaliydi, Carmen'in değil.
Doğum günlerimde bir çizim alıyorum.
"Mutlu Cadılar Bayramı."
Sevgililer Günü'nü seviyor,
Cadılar Bayramı'nı seviyor.
Bunu bana neden gönderdi bilmiyorum
ama vampir bir kadın, başka bir kadının
göğsünü ısırıyor gibi görünüyor.
MAHKUMİYETİNDEN SONRA
MARK, NICOLE'E DÜZENLİ ŞEKİLDE YAZMAYA BAŞLADI
350 mektup.
Benim ona yazdığımdan daha çok bana yazıyor.
Ve bunun için üzgünüm. Sadece...
Ama hayat koşuşturması.
Yazmak için benden çok vakti var.
Hapishanedeki hayatının hikâyesini anlatıyor.
Bence
orada neler olup bittiğini iyi anlatıyor
ama tek bir bakış açısından.
Mark'ın bakış açısı.
19 Temmuz 2001'de
"Kartpostal göndermen sorun değil.
En azından bir şey gönderiyorsun
ve iki haftada bir yazıyorsun.
Teşekkürler.
Sen olmasan var olmak gerçekten
berbat olurdu.
Ve kötü hissetme çünkü beni sevdiğini biliyorum." demiş.
İlginç kelime seçimleri.
"Yıllar boyunca yanımda
olmana minnettarım." demiş.
Orada yazıyordu.
Bu benim için de önemliydi.
Yıllar boyunca
Mark bana yazdı
ve Esequiel cinayetine yol açan olayları
bana açıkladı.
Bana şunları anlattı, Carmen adında
kendinden büyük bir kadınla görüşüyordu.
Kadın, Esequiel adında biriyle evliydi.
Carmen ile bir süredir görüşüyordu
ve Carmen karnında Mark'ın çocuğunu
taşıyordu.
Esequiel bunu öğrendi ve bebek sekiz aylıkken
düşük yaptıracak noktaya kadar Carmen'i dövdü.
Yani mektuplarından anladığım kadarıyla,
çocuğunu öldürdüğü için intikam almak istedi.
Kısasa kısas.
BİRKAÇ GÜN İÇİNDE
DEDEKTİFLER, ARTHUR'UN GEREKÇESİ İÇİN
KENDİ TEORİLERİNİ OLUŞTURDU
Adım Kyle Brown.
Cinayet dedektifiydim.
Bu davadaki görevim baş dedektiflikti.
KYLE BROWN ÖMÜR BOYU ÜYE
Esequiel Fonseca'nın cinayet
soruşturması sırasında
onu öldüren kişi olan...
...Mark Arthur'un Esequiel'in karısı
Carmen'le ilişkisi olduğunu öğrendik.
Esequiel'in karısı, Mark'ı
kocasını öldürürse
Esequiel'in
yeni arabasını alıp,
evinde yaşayabileceğine ve sevgilisi
olmaya devam edebileceğine ikna etti.
Esequiel'in gözü üstünde olmayacaktı
ve eve gidip gelmeye devam edip,
suçla dolu hayatını devam ettirme
şansı olacaktı.
Kadının Esequiel'den kurtulma motivasyonu...
...sigortadan gelecek paraydı.
Detaylı bir planları vardı,
birlikte hazırlamışlardı.
Bunu bilmemizin sebebi, Mark Arthur'un
bize söylemesi.
TUTUKLANMASINDAN KISA SÜRE SONRA
MARK ARTHUR, DEDEKTİFLERLE KONUŞMAYI KABUL ETTİ
Mark'la görüştüğümüzde
yaptığı her şeyi
anında anlattı.
Mark, motivasyonu ve Esequiel Fonseca'ya
kurulan tuzaktan bahsetti
ve bu suçu işlemesi istendiğini söyledi.
Onu öldürmeni kaç kez istedi?
İlk defa...
Onun öldürülmesini istediğini söyledi.
O güne kadar bundan
hiç bahsetmemişti.
Motivasyonu olarak doğrudan gösterdiği şey
kadının bunu yapmasını istemesiydi.
Yapmasını istedi
ve karşılığında ödüllendirilecekti.
Hiç şüphe yok.
Aslında biz...
Yıllar boyunca insanlar,
bundan tutku cinayeti yerine,
kiralık katil cinayeti
olarak bahsetti.
"Ne zaman?" dedim, "Şimdi." dedi.
"İşten ne zaman çıkıyor, biliyor musun?" dedim.
"Yedide, çevre yolunu kullanıyor."
"Tamam, güzel."
Bize karşı çok açık sözlüydü
ve kurbanın eşiyle olan ilişkisini anlattı.
Planlı olduğunu söyledi.
Kurbanımıza, kadının kocasına kurdukları
tuzakla ilgili her şeyi anlattı.
Onu durduramadık.
Etraftan dolaştım, birkaç kez daha vurdum.
O zaman kan gördün mü?
Alnındaki deliği gördüm.
Oraya eriştim
ve arabanın yanına bacağımı koydum.
İnce bacaklarım var.
Bir eyer varmış gibi arada oturuyordum.
Kıçını itiyordum.
Diğer elimi de sokup, cüzdanını ittim.
Sana bir şey vaat eden oldu mu?
Övünmeyi seviyordu.
İşlediği suçlardan sanki bir onur nişanesi gibi
bahsederdi.
Sanki onu...
...sert biri yapıyormuş gibi.
Bunu rahatça söyledi.
Dedi ki "Yapacağımı...
Yeterince eğlendim
ve şimdi içeride biraz kalıp,
sonra...
...çıkacağım."
Birinin kurtarıcısı olduğu
izlenimine kapılmadım.
Edindiğim izlenim daha çok
bedeli ne olursa olsun, insanlardan
istediğini, istediği zamanda alan
biri olduğuydu.
MARK, FONSECA ALEYHİNDE BİR DOSYA AÇILMASINDA
POLİSE YARDIM ETMEYİ KABUL ETTİ
Teşekkürler.
-Bebeğim. -Evet?
Ödemeli aramanız var.
MARK, CARMEN'İ ARADI
DEDEKTİFLERİN KAYDA ALDIĞINI ONA SÖYLEMEDİ
Yaptığımı biliyorsun.
-Ne? -Yaptığımı biliyorsun.
Senin için yaptığımı biliyorsun.
Çok konuşuyorsun, Mark.
Ve söylediklerinin çoğu yalan.
Beni yakmaya çalışma.
Yoksa sen de benimle yanarsın.
Amacım o değil.
Bu boku tek başıma üstlenmeyeceğim.
Beni buradan çıkarabilirsin, biliyorum.
Nasıl çıkaracağım?
Bilmiyorum. Bir yol bul.
Hiçbir şey söylemedin. Onlara ne diyeyim?
Hiçbir şey bilmiyorum.
Tek söylediğim buydu.
Ne yapacağımı, nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
Dinlediğinizde, suçlu olduğu açık.
Belli ki kadını suçlamaya çalışıyor.
Ama izin vermiyor.
Topun ağzında olduğu an
romantik kurtarıcı rolünden,
gerçekte olduğu,
kimsenin disipline etmediği
veya eğitmediği bir hayvana dönüşüyor.
Daha iyi bir anlaşma...
...elde etmek için neredeyse anında
kadını sattı.
Bu yüzden kadın bugün hâlâ hapiste.
CARMEN, DAHA SONRA
MARK'IN ÇOCUĞUNA HAMİLE OLDUĞUNU
VE ÖLDÜRME NİYETİNİ DAHA ÖNCEDEN BİLDİĞİNİ DEDEKTİFLERE İTİRAF ETTİ
YÜKSEK MAHKEME'NİN REŞİT
OLMAYANLARIN İDAM EDİLEMEYECEĞİ KARARI İLE
MARK ARTHUR'UN İDAM CEZASI
2005'TE HÜKÜMSÜZ KILINDI
CARMEN VE MARK'IN 2037'DE ŞARTLI TAHLİYEYE
BAŞVURMA HAKKI OLACAK
KURDUM BENİ KOLLUYOR
Sanırım nihayetinde çıkacak.
Ama yaptıklarından dolayı pişman olacak mı bilmiyorum.
Sadece hapiste olduğu için üzgün.
Yüreğinde pişmanlık yoksa...
Mark şöyle dursun,
hapiste olan herhangi birinin
dışarı çıkmaması gerektiğini
düşünüyorum.
Sahip olduğu zihniyet hâlâ
gençliğindeki gibi,
mektuplarında bile.
Mektuplarındaki
zihniyet,
"İstiyorum, o zaman benim olacak."
Hayat böyle işlemiyor.
Bir şey istersen ve biri sana
engel olursa onu...
...öldüremezsin.
"Onu halledeyim sonra istediğimi alırım."
İşler öyle değil.
Bunu uzun zaman önce öğrenmeliydi.
Genç bir çocukken şiddete eğilimli biriydi.
Cezaevinde hâlâ bunu sürdürüyor.
Çıktığında bir anda şiddetten
uzak kalacak diye bir şey yok.
Bu da beni korkutuyor.
Bana asla zarar vermez.
Hayır.
Hayır, bana asla zarar vermez.
Buna inanmıyorum.
Ama bu, etrafımdakileri incitmeyeceği anlamına gelmez.
Korkutucu.
Yanlış bir şey yaptım
ve bunun için cezalandırıldım.
En korkunç şeyi yaptım, birinin
canını aldım.
Artık aynı...
...kişi olmadığımın altını ne kadar çizsem az.
Hapsin iyi yanlarından biri
kendini tartmaya
zorlanıyorsun.
"Buradan çıkmak istersem
nasıl çıkarım?"
Öncelikle değişmek zorundayım.
Çünkü yaptığım şeyler
beni buraya getirdi.
90 GÜNLÜK ZORUNLU ARADAN SONRA
TEKSAS CEZA İNFAZ KURUMU
MARK ARTHUR İLE İKİNCİ GÖRÜŞMEYE İZİN VERDİ
Carmen vücudunu, seksi
ve parayı kullandı.
Tetiği o çekmedi
ama onu o kadar etkilemişti ki
istediğini yaptıracak
noktaya getirdi.
Ailemin doğruluk payı olduğunu söyleyebilirim
çünkü o değer verdiğim biri.
Arkadaşımdı.
Elbette aramızda duygusal bağ da var.
Daha iyi hissetmesini istiyorum.
Carmen'e zarar verdiğinde
bir daha zarar görmemesi için
elimden geleni yapmak istedim.
Hayatımda olmayan insanlar, "Aralarında bir şey var."
diye düşünürdü ama
aramızda bir şey yoktu.
Yani, arkadaşımın annesi.
Kız arkadaş veya sevgiliden
daha çok arkadaş olduğumuzu söyleyebilirim.
Seviştik ama...
Birkaç defa, sonra bitti.
Onu öldürmemi istemesine gelince, hayır.
Bu nereden çıktı bilmiyorum.
Onu öldürmeni kaç kez istedi?
İlk defa...
Onun öldürülmesini istediğini söyledi.
O güne kadar
bundan hiç bahsetmemişti.
İfadeler verdim.
Beni kaydetmelerine izin verdim
ama sahte beyandı.
Beni...
...kandırdılar.
"Yardım et, biz de sana ederiz.
On yıldan az alabilirsin, şartlı tahliye alabilirsin."
Keşke tutuklandığım an,
çenemi kapatsaydım ve
ne olacaksa olsaydı.
Başka tarafa çekilmemeliydi.
Olması gereken...
Ona karşı kullanılmamalıydı.
O, ağır bir ceza almayacaktı.
Çok konuşmam onu mahvetti.
Kandırıldım.
Hayatları mahvettim.
Kendimin, ailemin, Carmen'in
ve bizi umursayan insanların hayatını.
Bana şunları anlattı,
Carmen'le bir süredir görüşüyordu
ve Carmen karnında Mark'ın çocuğunu
taşıyordu.
Esequiel bunu öğrendi
ve bebek sekiz aylıkken düşük yaptıracak noktaya kadar Carmen'i dövdü.
Yani
mektuplarından anladığım kadarıyla
çocuğunu öldürdüğü için intikam almak istedi.
Kısasa kısas.
Bu şekilde konuyu netleştirebiliriz.
Esequiel'in ölüm sebebi
beni tehdit etmesi.
Dövülmesinin sebebi
arkadaşımın annesini dövmesi.
Hamile olması nedeniyle
öldürme ihtimaline gelirsek...
Kim kızmazdı ki?
Benim çocuğum mu ya da benden mi hamile kaldı bilmiyorum.
Benim çocuğumsa
evet, sinirlenirim.
Benim çocuğum olması ihtimali kafamda.
Benim olduğundan emin değilim
ama benimse kesinlikle hak etti.
Ölümüne neden olurdu.
Çevirmen: İrem Özarslan