‫لا أقول أن قتل شخص كان صوابًا.‬
‫لكن، تفهمون...‬
‫أحيانًا يتحتم حدوث ذلك.‬
‫نحن كمكسيكيين نعيش حياتنا بطريقة معينة،‬
‫لدينا كبرياء ذكوري معين.‬
‫لم أستطع الجلوس ومشاهدة رجل يضرب امرأة.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫"منذ إعادة تطبيق عقوبة الإعدام‬ ‫في الولايات المتحدة عام 1976،‬
‫حُكم بالإعدام على أكثر‬ ‫من 8000 شخص بتهمة القتل‬
‫هذه قصة السجين المحكوم عليه بالإعدام‬ ‫رقم 999254"‬
‫عندما رأيته قادمًا...‬
‫نظرت إليه...‬
‫"سنرى من سيقتل الآخر."‬
‫من الغريب شرح ذلك.‬
‫تظن أنك ستكون أكثر توترًا،‬
‫لكنه أقرب إلى...‬
‫سيحدث الأمر.‬
‫تقريبًا مثل الحصول على قبلتك الأولى.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذه قصة حقيقية.‬
‫هكذا بدأت.‬
‫أردت فقط التمرد والتسبب في فوضى.‬
‫نظرت إليه...‬ ‫"سنرى من سيقتل الآخر."‬
‫لقد اتخذت الاختيار.‬
‫لقد قتلته.‬
‫إنه شيء لم أكن أقصده مطلقًا،‬
‫وأتمنى لو لم أفعله...‬
‫كنت أعرف أنني سأخرج من تلك السيارة‬
‫وأقتل هذين الرجلين.‬
‫بينما ركع أمامي...‬
‫كل ما أتذكره هو الضغط على الزناد.‬
‫قتلت كليهما.‬
‫طعنتهما حتى الموت.‬
‫"مقاصد نبيلة"‬
‫"(هيوستن بيلتواي)، (تكساس)"‬
‫تلقيت الاتصال في الصباح الباكر.‬
‫ركبت السيارة‬ ‫وقدت كل تلك المسافة إلى هنا...‬
‫كان هذا أبعد مكان نحو الجنوب...‬
‫واجهت به مسرح جريمة منذ فترة...‬
‫كنت أعمل كمحقق جنائي منذ ‬ ‫10 أعوام.‬
‫لا تدري أبدًا ماذا ستجد.‬
‫لا تدري أبدًا...‬
‫ماذا ستكون المفاجأة.‬
‫كان يوجد سيارة مصطدمة بالحواجز الخرسانية.‬
‫جثة السائق كانت خلف المقود.‬
‫هذا النوع من حوادث إطلاق النار‬ ‫من السيارات،‬
‫وخلال مشاحنات الطريق،‬
‫عادةً ما يصعب حلها.‬
‫كان يوجد أغلفة رصاص على الأرض،‬
‫وهو ما غير...‬
‫ما ظننته في البداية‬
‫وهو أن شخصًا ما أُطلق عليه الرصاص‬ ‫وهو على الطريق.‬
‫أحدهم تكلف عناء المجيء حتى النافذة‬
‫بينما كان هذا الرجل بلا حول ولا قوة‬ ‫خلف المقود...‬
‫وأطلق عليه النار مرةً أخرى.‬
‫أيًا من كان، فهو أراد حقًا موت هذا الشخص.‬
‫"(مارك دبليو مايكل)‬ ‫وحدة (تينيسي كولوني)، (تكساس)"‬
‫"في عام 1996، أطلق (مارك آرثر) النار‬ ‫على (إيزيكيل فونسيكا الأب)"‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫"(آرثر) كان عمره 17 عامًا‬ ‫عندما ارتكب جريمة القتل"‬
‫اسمي "مارك سام آرثر"،‬
‫وأنا أقضي عقوبة سجن مدى الحياة‬
‫بتهمة القتل العمد.‬
‫وقعت الجريمة في "هيوستن"،‬ ‫في ولاية "تكساس".‬
‫"دخول حدود مدينة (هيوستن)"‬
‫عندما كنت طفلًا، كنت أزور عائلتي‬ ‫في "المكسيك" و"شيكاغو".‬
‫لكنني قضيت معظم حياتي‬
‫في "هيوستن" والضواحي المحيطة.‬
‫لم أنشأ مرفهًا على الإطلاق،‬
‫لكن أمي فعلت ما بوسعها...‬
‫لقد عملت بجد لتعتني بنا.‬
‫أمي مكسيكية هندية.‬
‫حاولت دائمًا رعايتي جيدًا، لكن...‬
‫كنت متمردًا بعض الشيء.‬
‫لم ألتقي بوالدي البيولوجي أبدًا.‬
‫"أثناء طفولته، حظيت والدة (مارك آرثر)‬
‫بعدة علاقات‬
‫أحد هؤلاء الرجال قام‬ ‫بالاعتداء الجسدي على (مارك)"‬
‫كان مؤذيًا للغاية.‬
‫لم يكن يحبني لسبب ما.‬
‫ضربني بقبضة يده.‬
‫كان يرفعني‬ ‫ويرميني إلى الجانب الآخر من الغرفة،‬
‫ويركلني...‬
‫"رأي (مارك آرثر) شقيقته أيضًا ‬
‫يتم التعدي عليها جسديًا بواسطة رجل آخر"‬
‫رأيته يضربها.‬
‫عندما رأيت هذا يحدث أمامي...‬
‫ذلك الذي يدعى رجلًا يضرب امرأة هكذا...‬
‫لقد جذبها من شعرها ولكمها.‬
‫كنت صغيرًا جدًا لأفعل أي شيء حينها.‬
‫"تزوجت والدة (مارك) مرة أخرى‬ ‫عندما كان عمره 14 عامًا"‬
‫الرجل الذي احترمته وكنت أدعوه بأبي‬
‫كان "هومر ميلبورن".‬
‫كان يعتني بأمي، وأخبرها بعدما تزوجا،‬
‫أنه لا يردها أن تعمل.‬
‫قال لها، "الرجل يجب أن يعتني بزوجته."‬
‫لقد علمني الكثير في بضعة سنوات فقط.‬
‫لم أتحدث أبدًا عنه منذ مات...‬
‫من الغريب أنني أنهار أمامكم‬ ‫بالرغم من أنني لم أبكي أبدًا منذ مات.‬
‫هو الذي علمني أن احترم أمي‬
‫وأنني يجب أن أتصرف بشكل أفضل.‬
‫"كمراهق صغير، بدأ (مارك آرثر)‬
‫الارتباط بعصابة شوارع في (هيوستن)"‬
‫لقد انضممت لعصابة‬ ‫"مانياك لاتين ديسيبل نيشن"‬
‫وهي عضو في التحالف الدولي للعصابات.‬
‫نحن أخوية، رابطة أخوية.‬
‫نؤمن بتطور وتحسين أحيائنا،‬
‫وأهلنا وثقافتنا...‬
‫التعرض لأحدنا مثل التعرض للجميع.‬
‫عائلة واحدة.‬
‫لم أكن أهوى تعاطي المخدرات أو شرب الكحول.‬
‫الأمر هو...‬
‫لم أكن بارعًا في الرياضة أو أي شيء كهذا.‬
‫لذا كنت أحاول إظهار أنني بارع‬ ‫في القتال أو إطلاق النار أو...‬
‫أيًا كان ما يتطلبه الأمر لفرض سيطرتي.‬
‫عندما كان عمري حوالي 14 عامًا،‬
‫تقربت كثيرًا لفتى يدعى "إيزيكيل فونسيكا".‬
‫كلانا كنا بارعين في...‬
‫ملاحقة الفتيات والتورط في المشاجرات‬
‫مع البعض من نفس المنافسين، أو العصابات.‬
‫"تحذير، الحي مراقب"‬
‫كنا نقتحم السيارات والمنازل...‬
‫وسرقنا بضعة أشخاص.‬
‫كنت المدبر أغلب الوقت.‬
‫كنت أقول له، "أتود المجيء؟"‬
‫فيقول، "أجل، بالطبع."‬
‫لم لا يود أحد التسكع مع شخص...‬
‫يفعل شيئًا مثيرًا طوال الوقت؟‬
‫كنت أذهب للمبيت في منزله‬
‫أو البقاء هناك لبضعة أيام.‬
‫والدته كانت دائمًا لطيفة معنا‬
‫وتعطنا طعامًا وتدعنا نتسكع في المنزل،‬
‫والجميع كان يعتبرها نموذج للأم.‬
‫كنت مقربًا جدًا منها.‬
‫لم تخبر والده أبدًا‬
‫أننا كنا نتورط في متاعب‬ ‫وأشياء كهذه، لذا...‬
‫فقد بقيت بعيدًا عن منزلي طوال الوقت‬
‫لوجود العديد من القواعد به.‬
‫أنا و"زيكي الصغير"، "إيزيكيل"،‬
‫كنا نقضي وقتًا ممتعًا للغاية‬
‫إلى أن دخل السجن عندما كان عمري 16 عامًا.‬
‫لم أكن حاضرًا حينها‬ ‫لذا لا أدري ما حدث بالضبط.‬
‫"بينما كان (زيكي الصغير)‬ ‫في إحدى مؤسسات المجرمين الأحداث،‬
‫استمر (مارك) في زيارة والدته (كارمن)‬
‫وأثناء تلك الزيارات، بدأ "مارك" يشك‬
‫أن والدة صديقه تتعرض للضرب من زوجها"‬
‫عندما ذهبت إلى منزله،‬
‫كانت والدته قد تعرضت لضرب مبرح.‬
‫كانت بعض خصل شعرها منزوعة من رأسها،‬
‫وكانت محروقة بمكواة تجعيد الشعر،‬ ‫وبعينيها كدمات...‬
‫قلت لها، "دعيني أسألك،‬ ‫هل كنت تتشاجرين مع رجل؟"‬
‫قالت، "أجل."‬
‫حينها أخبرتني أن زوجها قام بضربها،‬
‫وذلك كان "إيزيكيل فونسيكا الأب".‬
‫أعارض الإيذاء الجسدي للمرأة‬
‫لأنني شعرت بالسوء‬ ‫لأنني لم أتمكن من مساعدة أختي...‬
‫في ذلك الوقت.‬
‫لكنني الآن أصبحت كبيرًا‬ ‫بما يكفي لأساعد والدة صديقي.‬
‫لذا دافعت عنها بينما‬ ‫لم أستطع الدفاع عن أختي.‬
‫أعتقد أنني كنت أحاول إثبات وجودي.‬
‫انتظرته حتى جاء وأوسعته ضربًا.‬
‫ضربته بشدة.‬
‫"يدَّعي (مارك) أنه بعد الشجار‬
‫اتصل به (زيكي الأب) زوج (كارمن)‬ ‫وقام بتهديده"‬
‫بعدما قمت بضربه،‬
‫قال لي أنه سيقتلني.‬
‫إذا حاولت تهديد حياتي،‬
‫بالتأكيد ستكون حياتك في خطر.‬
‫أعتقد أنه كان قد مر حوالي أسبوعين‬
‫بعدما قام "زيكي الأب" بتهديدي.‬
‫كنت قد قررت‬
‫أنني سأذهب للنيل منه أولًا.‬
‫"في يوم 21 ديسمبر عام 1996،‬ ‫جعل (مارك آرثر)‬
‫صديقه (ماسون هيوز)‬
‫يقوم بتوصيله حتى الجانب الجنوبي‬ ‫من (هيوستن)"‬
‫كنت أجلس في مقعد الركاب.‬
‫جعلت "ماسون" يقود السيارة.‬
‫لم أخبره بما سأفعله بالضبط.‬
‫كنت أعلم أن "زيكي الأب" سيعود من العمل‬
‫بعد غروب الشمس بوقت قليل.‬
‫كنت أعرف موقع المكان.‬
‫لذا كنت انتظره.‬
‫وبالطبع بعدما وصلت إلى هناك بقليل،‬
‫رأيته قادمًا.‬
‫وظننت أن تلك فرصتي لإثبات وجودي...‬
‫وأفعل ما أنوي فعله.‬
‫كنت غاضبًا منه بسبب ما فعله.‬
‫غاضب من الطريقة التي حدثني بها،‬
‫ومما فعله بوالدة صديقي.‬
‫ركنت بجانب سيارته.‬
‫كانت نوافذنا بجانب بعضها البعض.‬
‫عندما رأيت الضوء من خلال سقف السيارة،‬
‫نظرت إليه جيدًا وتأكدت أنه هو.‬
‫"ماسون" كان مندهشًا عندما أخرجت مسدسًا.‬
‫التفت بالمسدس...‬
‫وأفرغت كامل الذخيرة عليه.‬
‫واصلت إطلاق النار حتى لم يتبق أي رصاص.‬
‫لم يكن لدينا أي خيار سوى أن نواصل القيادة.‬
‫لم أرد التركيز في الأمر.‬
‫أعني، ما حدث قد حدث.‬
‫كان الوضع إما أنا أو هو.‬
‫وهو كان عدوي، لذا...‬
‫فليذهب إلى الجحيم.‬
‫"بعد 5 أيام من حدوث جريمة القتل،‬ ‫أوقفت الشرطة سيارة مسروقة‬
‫في مقاطعة (أنجليتون) المجاورة‬
‫كان (مارك آرثر) راكبًا بها‬
‫وكان يحمل المسدس الذي استخدمه‬ ‫في قتل (إيزيكيل فونسيكا)"‬
‫تم اعتقالنا جميعًا.‬
‫جاءت شرطة مقاطعة "هاريس" إلى هناك‬
‫عندما عرفوا أنني كنت محتجزًا.‬
‫اصطحبوني إلى مقاطعة "هاريس".‬
‫كنت أعرف أنني اعتقلت متلبسًا، لذا دخلت...‬
‫وأخبرتهم بكل ما فعلته."‬
‫"بعد أيام، اكتشف المحققون‬
‫أن (إيزيكيل فونسيكا) كان لديه‬
‫بوليصة تأمين على الحياة‬
‫عند وفاته، تلقت زوجته (كارمن)‬ ‫220000 دولارًا"‬
‫"إدارة قسم شرطة مقاطعة (هاريس)،‬ ‫(هيوستن)، (تكساس)"‬
‫"في يوم 17 يناير عام 1997،‬
‫تم القبض على (كارمن فونسيكا)"‬
‫أخذت الصحف فكرة خاطئة،‬
‫وذكرت أنه كانت هناك علاقة بيننا،‬
‫لكنني حقًا كنت أعتبرها صديقتي.‬
‫"مراهق أطلق النار‬ ‫على زوج عشيقته من أجل المال"‬
‫"إدارة شرطة مقاطعة (هاريس)،‬
‫قالوا أنها قالت لي، "اقتل (إيزيكيل)‬
‫وسنقتسم المال بيننا."‬
‫وأنا...‬
‫لم يحدث أي شيء من ذلك.‬
‫سبب قتلي لذلك الرجل هو‬
‫أنه أخبرني أنه سيقتلني.‬
‫ولأنني لم أكن أحبه.‬
‫عرفت أنني يمكن أن أشهد‬
‫وأخبرهم أنها لم يكن لها علاقة بالأمر.‬
‫لذا بذلت قصارى جهدي حتى...‬
‫لم يكن لها أي علاقة بالأمر،‬
‫لم يكن هناك أي سبب لتوريطها‬
‫في أخطائي.‬
‫أحسنت يا عزيزتي.‬
‫أنت فتاة طيبة.‬
‫"(هيوستن)، (تكساس)"‬
‫لقد التقيت بـ"مارك" عام 1993.‬
‫كان عمره 14 عامًا حينها.‬
‫كان عمري 18 عامًا.‬
‫كان شابًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫كان لا يزال طفلًا.‬
‫لكنه انضم إلينا في الأشياء‬ ‫التي كنا نفعلها،‬
‫لذلك كان يشعر وكأنه شخص بالغ.‬
‫وكان يحاول تصدير صورة أنه رجل قوي.‬
‫لم أقابل أحدًا من أصدقائه‬
‫الذي كان يتحدث عنهم.‬
‫كان يقول، "أجل، نحن أفراد عصابات،‬
‫جزء من عصابة."‬
‫لكننا لم نرى أيًا منهم أبدًا.‬
‫لذا لم أصدقه في هذا الأمر.‬
‫لقد اعتقد أنه كان...‬
‫لا أدري، "رجل عصابات."‬
‫"(نيكول) عرفت (مارك) لمدة 8 أشهر،‬
‫لكنها فقدت الاتصال به بعدما انتقلت‬
‫لم تسمع عن (مارك) مرةً أخرى‬
‫سوى بعد القبض عليه"‬
‫وفجأة، ذات يوم،‬
‫وصلتني رسالة في البريد‬
‫من "مارك".‬
‫لم يكن يعرف عنواني الجديد.‬
‫لكنه عثر عليّ بطريقة ما.‬
‫لكن أعتقد إذا كنت تريد شيئًا‬ ‫داخل السجن، يمكنك الحصول عليه.‬
‫لقد كتب في الخطاب...‬
‫أنه تورط في مشكلة،‬
‫و...‬
‫أنه يريدني أن أراسله؟‬
‫وإذا كان يمكنني مساعدته بأي طريقة،‬
‫بأن أراسله أو أتحدث إليه،‬
‫وأرى إذا كان يمكنني إخراجه.‬
‫فوجئت للغاية.‬
‫القتل العمد...‬
‫يعد...‬
‫جريمة كبيرة.‬
‫لقد راسلته بالفعل. قمت بالرد عليه.‬
‫فشرح لي...‬
‫أنه كان واقعًا في غرام‬
‫امرأة كانت أكبر منه، تدعى "كارمن".‬
‫وأنه لن يستمر في علاقة معها مجددًا أبدًا.‬
‫وذلك كان الجزء الأكثر حزنًا‬
‫في حياته في ذلك الوقت.‬
‫الجزء الأكثر حزنًا‬‫.‬
‫لا أدري.‬
‫أول وجع يؤلم قلبك...‬
‫وأول حب لك...‬
‫هذه أمور لا تنسى أبدًا.‬
‫"(دايتون)، (تكساس)"‬
‫اسمي "جيسي سانشيز" الأب،‬
‫وأنا خال "مارك".‬
‫والدته أختي.‬
‫"مارك" لم يحظى باهتمام من والدته.‬
‫لم يكن لديه أب،‬
‫ولم يحصل على الاهتمام من أمه أيضًا،‬
‫لأنها كانت...‬
‫تتركه مع جليسات الأطفال ومع أقربائها‬
‫لأنها كانت تنتقل من علاقة لأخرى.‬
‫لقد دفعت به جانبًا.‬
‫لذا أنا واثق أن ذلك ترك تأثيره على "مارك".‬
‫لم يصدق أن أي أحد أحبه أو اهتم به،‬
‫وأنا متأكد أنه كان يبحث عن قبول الناس،‬
‫وعن العاطفة خارج عائلته.‬
‫"كارمن" استخدمت جسدها.‬
‫والجنس ثم المال...‬
‫هي لم تضغط على الزناد،‬
‫لكنها أثّرت عليه لدرجة‬
‫أنها جعلته يفعل...‬
‫ما أرادت منه أن يفعله.‬
‫لقد فكر حينها،‬
‫"إنها تتقبلني، إنها تحبني،‬
‫لذا سأفعل ذلك من أجلها."‬
‫لقد تلاعبت به ليفعل شيئًا...‬
‫يدفع حياته...‬
‫يدفع حياته ثمنًا له.‬
‫بمجرد أن دخلت السجن،‬
‫فكرت في "كارمن" والدة صديقي.‬
‫أخذت الصحف فكرة خاطئة،‬
‫وذكرت أنه كانت هناك علاقة بيننا،‬
‫لكنني حقًا كنت اعتبرها صديقتي.‬
‫"إدارة شرطة مقاطعة (هاريس)،‬
‫قالوا أنها قالت لي، "اقتل (إيزيكيل)‬
‫وسنقتسم المال بيننا."‬
‫ولم يحدث أي شيء من ذلك.‬
‫سبب قتلي لذلك الرجل هو‬
‫أنه أخبرني أنه سيقتلني.‬
‫ولأنني لم أكن أحبه.‬
‫إنه لا يقول الحقيقة.‬
‫من الصعب أن أفهم لماذا يفعل ذلك‬
‫بعد قضاء كل هذه السنوات في السجن‬
‫وما زال يقول،‬ ‫"كلا، هي لم يكن لها علاقة بالأمر."‬
‫بالنسبة لي، الأمر أشبه...‬
‫إنه يحاول أن...‬
‫يتصرف بنبل ويتحمل المسؤولية كاملة،‬
‫ولا يورط أي شخص آخر.‬
‫لكن هذا ليس...‬
‫ليس من النبل أن تحمي شخصًا استغلك‬
‫وتلاعب بك لتفعل شيئًا كهذا.‬
‫إذا كان ما زال يقول ذلك حتى الآن،‬
‫من الصعب أن أفهم السبب.‬
‫استمراره في قول أنه ارتكب الأمر بمفرده...‬
‫يعتبر أمرًا غير معقولًا.‬
‫يجب عليه أن...‬
‫يعترف...‬
‫ويقول الحقيقة.‬
‫لأن الإخلاص والنبل‬
‫لا فائدة لهما داخل السجن.‬
‫"تم اتهام (مارك آرثر)‬ ‫بالقتل من الدرجة الأولى‬
‫وثبتت إدانته وحكم عليه بالإعدام‬
‫في يوم 17 ديسمبر عام 1997"‬
‫"وسط مدينة (هيوستن)، (تكساس)"‬
‫"في مارس عام 1998،‬ ‫تمت محاكمة (كارمن فونسيكا)‬
‫بتهمة التحريض على قتل زوجها"‬
‫اسمي "باتريك ماكان".‬
‫أنا محامي دفاع جنائي‬
‫وكنت أحد المستشارين‬
‫اللذين مثلا "كارمن فونسيكا" في محاكمتها.‬
‫لقد حاولت الدولة تصويرها‬
‫وكأنها العقل المدبر الشرير المُغوي.‬
‫نظريتهم كانت أنها قامت‬ ‫بتحريض "مارك" على ذلك‬
‫في مقابل...‬
‫إما العلاقة الجنسية أو...‬
‫جزء من المال.‬
‫نظريتنا كانت أن "مارك" أراد موت "إيزيكيل"‬
‫كي يحصل على زوجته ومنزله وسيارته.‬
‫لم يعقل الأمر على الإطلاق.‬
‫القصة التي حاكوها،‬
‫بالرغم من أنها ممتعة ومثيرة‬
‫وربما تكون موضوعًا جيدًا لفيلم،‬
‫لكنها لم تكن حقيقية.‬
‫إذا كانت تكره ذلك الرجل بالفعل...‬
‫كان ينبغي أن يكون هناك بعض الأدلة‬
‫على ذلك في تاريخ العائلة،‬
‫لكن لم يكن هناك أي أدلة.‬
‫أعني، كان يوجد أدلة‬ ‫أن زواجهما لم يكن ناجحًا،‬
‫لكن هذا يلخص‬
‫على الأغلب نصف الزيجات في البلد.‬
‫وإذا عرفت "كارمن"، فهي لم تكن...‬
‫ربما لم تكن شخصًا راقيًا للغاية،‬
‫لكنها أيضًا لم تكن...‬
‫شخصًا عنيفًا على الإطلاق.‬
‫"في يوم 3 أبريل عام 1998،‬ ‫قررت هيئة المحلفين أن (كارمن فونسيكا)‬
‫مذنبة بتهمة القتل العمد‬
‫وحُكم عليها بالسجن مدى الحياة"‬
‫أؤمن أن "كارمن فونسيكا"‬ ‫كانت بريئة من هذه التهمة.‬
‫أعتقد أن "مارك" كان بالتأكيد‬ ‫المحرك الرئيسي للجريمة.‬
‫لقد قرر أن ذلك بطريقة ما سيكون...‬
‫هديته الغريبة الرومانسية البائسة لـ"كارمن"‬
‫ليمنحها حياةً جديدةً‬ ‫يمكنه أن يكون جزءًا منها.‬
‫لكن هذه كانت تخيلاته هو، وليست تخيلاتها.‬
‫كل عيد ميلاد أتلقى عملًا فنيًا منه.‬
‫"عيد هالوين سعيد."‬
‫إنه يحب يوم عيد الحب،‬
‫ويوم عيد الهالوين.‬
‫لا أدري لماذا يرسل هذا لي...‬
‫لكنها تبدو كامرأة مصاصة دماء...‬
‫تعض ثدي امرأة أخرى.‬
‫"بعد إدانته،‬
‫بدأ (مارك) يراسل (نيكول) بشكلٍ مستمر"‬
‫350 رسالة.‬
‫لكنه يراسلني أكثر مما أراسله بكثير.‬
‫وهذا يؤسفني، لكن...‬
‫الحياة بها الكثير من المشاغل.‬
‫هو لديه وقت أكثر مني للكتابة.‬
‫إنها باختصار تحكي عن حياته داخل السجن.‬
‫أعتقد أنها...‬
‫تمنح صورة جيدة عما يحدث هناك،‬
‫لكنها من منظور واحد فقط.‬
‫وهو منظور "مارك".‬
‫يوم 19 يوليو عام 2001...‬
‫يقول لي، "أنا راضٍ ببطاقاتك البريدية.‬
‫على الأقل ترسلين لي شيئًا‬
‫وتكتبين لي مرة كل أسبوع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وجودي في الحياة كان سيكون مقيتًا،‬
‫لولاك أنت.‬
‫لذا لا تشعري بالسوء،‬ ‫لأنني أعلم أنك تحبينني."‬
‫اختيار مثير للكلمات.‬
‫إنه يقول، "أنا أقدر حقًا وقوفك بجانبي،‬
‫طوال هذه السنوات."‬
‫ذلك كان في الخطاب.‬
‫ذلك كان مهمًا لي أيضًا.‬
‫على مر السنين،‬
‫كان "مارك" يراسلني‬
‫وكان يفصح لي‬
‫عن الأحداث التي أدت إلى قتل "إيزيكيل".‬
‫ما أخبرني به هو،‬
‫أنه كان يرافق امرأة أكبر منه سنًا‬ ‫تُدعى "كارمن"،‬
‫وأنها كانت متزوجة من رجل يدعى "إيزيكيل"...‬
‫وأنه كان على علاقة بـ"كارمن" منذ فترة،‬
‫وأنها أصبحت حاملًا...‬
‫من "مارك".‬
‫اكتشف "إيزيكيل" الأمر وقام بضربها‬
‫إلى درجة أنها تعرضت للإجهاض‬ ‫في الشهر الثامن.‬
‫لذا فالتفسير الذي فهمته من خطاباته...‬
‫هو أنه أراد الانتقام منه لقتله طفله.‬
‫حياة مقابل أخرى.‬
‫"بعد أيام من جريمة القتل،‬
‫قام المحققون بتطوير نظريتهم الخاصة‬
‫المتعلقة بدافع (مارك آرثر) للقتل"‬
‫اسمي "كايل براون".‬
‫كنت أحقق في جرائم القتل.‬
‫كنت المحقق الرئيسي في هذه القضية.‬
‫"(كايل براون)، عضو دائم"‬
‫أثناء فترة التحقيقات‬
‫في مقتل "إيزيكيل فونسيكا"...‬
‫وجدنا أن‬
‫الشخص الذي قتله، "مارك آرثر"،‬
‫كان على علاقة بـ"كارمن"، زوجة "إيزيكيل".‬
‫زوجة "إيزيكيل" أقنعت "مارك"...‬
‫أنه إذا قتل زوجها،‬
‫سيحصل على...‬
‫سيارة "إيزيكيل" الجديدة،‬
‫وسيعيش في منزله،‬
‫وسيواصل كونه صديقها أو عشيقها.‬
‫سيتمتع بألا يخشى‬
‫إزعاج "إيزيكيل" له‬
‫وسيتمكن من مواصلة...‬
‫حياته الإجرامية ويعيش هناك في منزله.‬
‫دافعه كان التخلص من "إيزيكيل"...‬
‫وكان الأمر يتضمن أموال التأمين.‬
‫كان لديهما خطة مفصلة،‬
‫وقاما بتدبير الأمر معًا.‬
‫وسبب معرفتنا بذلك هو أن...‬
‫"مارك آرثر" أخبرنا.‬
‫"بعد اعتقاله بوقت قصير،‬
‫وافق (مارك آرثر) أن يتحدث إلى المحققين"‬
‫عندما قمنا باستجواب "مارك"...‬
‫أخبرنا على الفور‬
‫بكل شيء قام بفعله.‬
‫"مارك" أخبرنا عن بدافعه،‬
‫و عن خطة قتل "إيزيكيل فونسيكا"،‬
‫وكيف طُلب منه ارتكاب هذه الجريمة.‬
‫كم مرة طلبت منك قتله؟‬
‫هذه أول مرة...‬
‫تذكر فكرة أنها لا تمانع إذا تم قتله.‬
‫إنها لم تذكر أبدًا...‬
‫أي شيء حتى ذلك اليوم.‬
‫لقد اعترف فورًا أن ذلك كان دافعه...‬
‫أنها طلبت منه فعل ذلك.‬
‫طلبت منه القيام بذلك،‬
‫وكان سيُكافأ على فعل ذلك.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫في الحقيقية الأمر، نحن...‬
‫لقد أشرت إلى هذا دائمًا،‬
‫على مر السنوات كان الناس‬ ‫يشيرون لهذا،‬
‫باعتباره قتل مأجور...‬
‫وليس جريمة عاطفية.‬
‫قلت لها، "متى؟" قالت، "الآن."‬
‫فقلت لها، "عندما ينهي عمله؟"‬
‫قالت، "إنه ينهي عمله الساعة 7‬ ‫ويسلك الطريق السريع.‬
‫قلت "حسنًا".‬
‫كان صريحًا جدًا معنا،‬
‫وأخبرنا بشأن مشاركته مع زوجة الضحية.‬
‫أخبرنا أن الأمر كان مخططًا له.‬
‫أخبرنا بكل ما يتعلق بالترتيب...‬
‫لقتل ضحيتنا أو زوجها.‬
‫لم نستطع إيقافه عن الكلام.‬
‫قررت الالتفاف حول السيارة،‬ ‫لأطلق المزيد من الرصاصات.‬
‫هل رأيت أي دماء أو أي شيء حينها؟‬
‫لقد رأيت فجوة في جمجمته.‬
‫ودخلت السيارة‬
‫ووضعت ساقًا واحدةً على جانب السيارة.‬
‫لديّ ساقان طويلة ونحيلة.‬
‫وكنت جالس بينهما كالسرج.‬
‫كنت أدفع مؤخرته...‬
‫وأقوم بسحب محفظته باليد الأخرى.‬
‫هل وعدك أحد بأي شيء؟‬
‫كان يحب أن يتباهى.‬
‫كان يحب أن يتحدث عن كيفية قيامه بجرائمه...‬
‫تقريبًا كما لو كان ذلك وسامًا للشرف.‬
‫كما لو كان...‬
‫ذلك ما يجعله شابًا قويًا.‬
‫كان يتحدث بشكل عادي.‬
‫لقد قال، "لقد فعلت...‬
‫لقد حظيت بمتعتي...‬
‫وسأقضي بعض الوقت في السجن الآن،‬
‫ثم سوف...‬
‫أخرج."‬
‫لم أرى منه أي انطباع‬
‫على أنه كان محرر أو منقذ أي شخص.‬
‫كان لديّ انطباع أنه كان‬
‫شخصًا يذهب للناس‬
‫ويأخذ منهم ما أراد وقتما أراده،‬
‫مهما كلفهم ذلك.‬
‫"بعد المقابلة، وافق (مارك)‬ ‫على مساعدة الشرطة‬
‫في بناء قضية ضد (كارمن فونسيكا)"‬
‫شكرًا لك.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫لديك مكالمة مدفوعة.‬
‫"اتصل (مارك) بـ(كارمن)‬
‫ولم يخبرها أن المحققين يسجلون المكالمة"‬
‫فلنكف عن الهراء، تعرفين أنني قتلته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرفين أنني قتلته.‬
‫وتعرفين أنني فعلت ذلك لأجلك.‬
‫تتفوه بالكثير من الهراء يا "مارك".‬
‫والكثير من ذلك أكاذيب.‬
‫لا تحاولي العبث معي.‬
‫لأنك إذا حاولت العبث معي،‬ ‫سأورطك معي.‬
‫أنا لا أحاول فعل أي شيء.‬
‫لن أتحمل ذلك بمفردي، أعدك.‬
‫وأعلم أنك يمكنك إخراجي من هنا.‬
‫كيف سأقوم بإخراجك؟‬
‫لا أدري، اعثري على أي طريقة.‬
‫أنت لم تخبرني بأي شيء،‬ ‫ماذا تريدني أن أخبرهم؟‬
‫أنا لا أعلم أي شيء.‬
‫ذلك كل ما أخبرتهم به.‬
‫لا أعلم ماذا أفعل غير ذلك.‬ ‫لا أعلم كيف يمكنني مساعدتك.‬
‫عندما تستمع لهذا،‬ ‫تعرف أنه مذنب بشكل واضح.‬
‫إنه يحاول توريطها.‬
‫وهي لم تقع في الفخ.‬
‫بمجرد أن أصبحت كذبته على المحك...‬
‫تحول من كونه،‬
‫المنقذ الرومانسي، إلى شخصيته الحقيقية،‬
‫وهي...‬
‫حيوان لم يقم أي أحد بتهذيبه أو تدريبه.‬
‫لقد انقلب على تلك المرأة...‬
‫على الفور، من أجل أن يحصل على...‬
‫اتفاق أفضل.‬
‫ولهذا السبب هي ما زالت في السجن اليوم.‬
‫"أخبرت (كارمن) المحققين لاحقًا‬
‫أنها كانت حاملًا بطفل (مارك)‬
‫واعترفت بأنها كانت على علم مسبق بنواياه"‬
‫"بعد صدور حكم من المحكمة العليا‬
‫بأنه لا يمكن إعدام مجرمين أحداث‬
‫تم إلغاء حكم إعدام (مارك آرثر)‬
‫في عام 2005‬
‫كلًا من (كارمن) و(مارك) سيصبحان‬
‫مؤهلين للحصول على‬ ‫إطلاق سراح مشروط في عام 2037"‬
‫"كلبي يعتني بي"‬
‫أعتقد أنه سيخرج في النهاية.‬
‫لكن لا أدري إذا كان سيشعر‬ ‫بالندم على ما فعله أبدًا.‬
‫إنه آسف فقط لأنه في السجن.‬
‫ولا يوجد ندم في قلبه...‬
‫لا أعتقد...‬
‫أن أي شخص في السجن،‬
‫ناهيك عن "مارك"...‬
‫ينبغي أن يُفرج عنه.‬
‫أعتقد أن عقليته ما زالت...‬
‫كشاب صغير،‬
‫هذا واضح حتى في رسائله.‬
‫ومن رسائله...‬
‫عقليته توحي بـ...‬
‫"أنا أريد ذلك، إذًا سأحصل عليه."‬
‫وهذه ليست كيف تسير الحياة هنا.‬
‫حسنًا، لا يمكنك أن تريد شيئًا،‬
‫ويعترض أحدهم طريقك، و...‬
‫تقتله.‬
‫"سأعتني بهذا الأمر، ثم سأحصل على ما أريد."‬
‫الأمور لا تسير هكذا.‬
‫كان ينبغي أن يتعلم ذلك منذ وقت طويل.‬
‫كان شخصًا عنيفًا وهو صغير.‬
‫وما زال عنيفًا في السجن.‬
‫هذا لا يعني أنه عندما يخرج‬
‫سيصبح غير عدوانيًا فجأة.‬
‫وهذا يخيفني.‬
‫إنه لم يؤذني أبدًا.‬
‫كلا.‬
‫كلا، لم يؤذني أبدًا.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لكن هذا لا يعني إنه لا يستطيع‬ ‫إيذاء الآخرين المحيطين بي.‬
‫هذا مخيف.‬
‫لقد فعلت شيئًا خاطئًا‬
‫وأُعاقب عليه.‬
‫فعلت أفظع شيء يمكن القيام به،‬
‫وهو قتل إنسان.‬
‫لا أستطيع...‬
‫أن أؤكد بما يكفي،‬ ‫أنني لست نفس الشخص الذي كنت عليه.‬
‫أحد الأشياء المفيدة من الوجود في السجن‬
‫هو أنك تُجبر على الجلوس،‬
‫والنظر إلى نفسك وتقييم نفسك...‬
‫وتفكر، "إذا أردت الخروج من هنا،‬
‫فكيف أخرج من هنا؟"‬
‫أول شيء هو أن عليّ القيام ببعض التغييرات.‬
‫لأن الأمور التي كنت أفعلها،‬
‫هي ما أدت بي إلى هنا.‬
‫"بعد فترة توقف إلزامية لمدة 90 يومًا،‬
‫"سمحت إدارة سجون (تكساس)‬
‫بإجراء مقابلة ثانية مع (مارك آرثر)"‬
‫"كارمن" استخدمت جسدها،‬
‫والجنس ثم المال.‬
‫هي لم تضغط على الزناد،‬
‫لكنها أثرت عليه لدرجة‬‫...‬
‫أنها جعلته يفعل...‬
‫ما أرادت منه أن يفعله.‬
‫إلى حد ما، يمكنني أن أقول أن عائلتي محقة،‬
‫لأنني كنت أهتم لأمرها.‬
‫كانت صديقتي.‬
‫بالطبع يوجد بعض الروابط العاطفية.‬
‫لذا، أجل، كنت أريد أن يتحسن حالها.‬
‫عندما عرفت أن "كارمن" قد تأذّت‬
‫أردت أن أفعل ما بوسعي...‬
‫لأتأكد أنها لن تصاب بأي أذى مرةً أخرى.‬
‫الطريقة التي سيرى بها الآخرون الأمر‬
‫هي أنه لابد أنه كان بيننا علاقة،‬
‫ولكننا لم يكن بيننا أي شيء.‬
‫أعني، إنها والدة صديقي،‬
‫وأود أن أقول أننا كنا أصدقاء‬
‫أكثر من كوننا أحباء‬ ‫أو أي شيء من هذا القبيل.‬
‫لقد مارسنا الجنس ولكن...‬
‫لقد حدث ذلك بضعة مرات‬ ‫ثم انتهى الأمر بعد ذلك.‬
‫بشأن أنها طلبت مني قتله، فهذا لم يحدث.‬
‫لا أدري من أين جاؤوا بذلك.‬
‫كم مرة طلبت منك قتله؟‬
‫هذه أول مرة...‬
‫تذكر فكرة أنها لا تمانع إذا تم قتله.‬
‫إنها لم تذكر أبدًا...‬
‫أي شيء حتى ذلك اليوم.‬
‫لقد أدليت بتصريحات بالفعل.‬
‫لقد سمحت لهم أن يسجلوا لي،‬
‫لكنني فعلت ذلك بناءً على ادعاء كاذب.‬
‫سمحت لهم...‬
‫بخداعي وجعلي أعتقد‬
‫أنني إذا ساعدتهم، سيساعدوني،‬
‫وأنني لن أحصل على أكثر من 10 سنوات،‬ ‫وقد أحصل على إطلاق سراح مشروط.‬
‫أتمنى لو أنني كنت التزمت الصمت،‬
‫في الوقت الذي اُعتقلت فيه و...‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫هذه التسجيلات ما كان ينبغي أن تُسرب.‬
‫كان ينبغي أن...‬
‫ما كان ينبغي أن تُستخدم ضدها.‬
‫لم تكن ستحصل على أي عقاب.‬
‫ثرثرتي الكثيرة دمرتها.‬
‫لقد صدقت الخدعة.‬
‫وأفسدت حياة الكثير من الناس؛‬
‫حياتي وحياة عائلتي وحياة "كارمن"...‬
‫وأي شخص كان يهتم بأمرنا.‬
‫ما أخبرني به هو‬
‫أنه كان يرافق امرأة أكبر منه سنًا‬ ‫تُدعى "كارمن" لفترة،‬
‫وأنها أصبحت حاملًا...‬
‫من "مارك".‬
‫اكتشف "إيزيكيل" الأمر‬
‫وقام بضربها إلى درجة أنها تعرضت‬ ‫للإجهاض في الشهر الثامن.‬
‫لذا...‬
‫لذا فالتفسير الذي فهمته من خطاباته...‬
‫هو أنه أراد الانتقام منه لقتله طفله.‬
‫حياة مقابل أخرى.‬
‫دعني أقوم بإيضاح الأمر.‬
‫ما تسبب في قتل "إيزيكيل فونسيكا"‬
‫هو تهديده لحياتي.‬
‫الشيء الذي تسبب في ضربه‬
‫هو أنه ضرب والدة صديقي.‬
‫وفيما يتعلق بإمكانية‬
‫أنني قتلته لأنها كانت حاملًا...‬
‫أعني، من لا يغضب لذلك السبب؟‬
‫لا أدري إذا كان ذلك طفلي،‬ ‫ولا أدري إذا كانت حاملًا مني.‬
‫إذا كان ذلك طفلي...‬
‫أجل، كنت سأكون غاضبًا.‬
‫إذًا فاحتمالية أن ذلك كان طفلي‬ ‫كانت في رأسي.‬
‫لا أدري إذا كان ذلك طفلي بالفعل،‬
‫لكن إذا كان طفلي، فلقد استحق ما حدث له.‬
‫هذا الأمر يكفي لقتله.‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬