‎Đó là điều ‎tôi không bao giờ có ý định làm,
‎ước gì tôi đã không làm.
‎Nếu có gì tôi có thể làm ‎để thay đổi nó, tôi sẽ làm.
‎Nhưng rõ ràng là không.
‎KỂ TỪ KHI MỸ THAY ĐỔI ÁN TỬ HÌNH NĂM 1976
‎ĐÃ CÓ HƠN 8.000 NGƯỜI ‎BỊ TUYÊN ÁN TỬ HÌNH VÌ TỘI SÁT NHÂN
‎ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN VỀ TỬ TÙ #199042
‎Tôi đã rất vui khi là một tử tù.
‎Vì tôi được đối xử tốt hơn lúc ở nhà.
‎Nhưng tôi ước không cần đến ‎một nạn nhân để đưa tôi đến đó.
‎Tôi cầu nguyện cho bà ấy mỗi ngày
‎xin Chúa dõi theo linh hồn bà ấy ‎và chăm sóc bà ấy.
‎Và tôi biết bà ấy ‎cũng đang dõi theo và nhìn tôi.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đây là chuyện có thật.
‎Tôi đã bắt đầu như thế.
‎Tôi chỉ muốn nổi loạn, muốn gây hỗn loạn.
‎Tôi bảo cô ta, "Để xem ai giết ai."
‎Tôi đã lựa chọn.
‎Tôi đã lấy mạng anh ấy.
‎Đó là điều tôi không bao giờ ‎có ý định làm, ước gì tôi đã không làm.
‎Tôi biết tôi sẽ ra khỏi chiếc xe đó ‎và giết hai gã đó.
‎Khi anh ta quỳ xuống trước tôi...
‎tất cả điều tôi nhớ là bóp cò súng.
‎Tôi... đã giết cả hai.
‎Tôi đã đâm họ đến chết.
‎TRẠI CẢI TẠO RICHLAND
‎Chào, Joe. Anh có thể ‎bỏ cái này vào áo không?
‎Áo ngoài thôi.
‎NĂM 1987, JOSEPH MURPHY ĐÃ SÁT HẠI ‎BÀ RUTH PREDMORE 72 TUỔI
‎Tên tôi là Joseph Murphy.
‎Số 199042.
‎Tôi bị giam ở cơ sở cải tạo Ohio.
‎QUẬN CLAY, TÂY VIRGINIA
‎Nhà chúng tôi ở quận Clay, Tây Virginia, ‎là một căn lều bằng giấy dầu.
‎Tất cả chỉ là giấy dầu ‎bọc quanh những tấm gỗ.
‎Đó là nơi chúng tôi ở.
‎Chúng tôi có ba phòng, một phòng khách, ‎nhà bếp và một phòng ngủ
‎cho một nhà tám người.
‎Mẹ tôi, bà ấy đến từ...
‎một gia đình có 17 anh chị em
‎và bà ấy muốn đi khỏi ngôi nhà mình ở,
‎nên bà ấy có thai khi còn rất trẻ.
‎Và kết hôn với...
‎bố tôi, Jerry Murphy.
‎Và họ cứ tiếp tục có con.
‎Chẳng bao giờ có thu nhập hay kế hoạch.
‎Chúng tôi không có điện, nước. ‎Không xăng, không điện thoại.
‎Chúng tôi lấy nước từ con lạch.
‎Và để dùng nhà vệ sinh,
‎chúng tôi tiểu tiện và đại tiện ‎trong những bình nhựa
‎hoặc hộp sắt
‎và chúng nằm ngổn ngang trong nhà.
‎Bố tôi là kiểu người mà
‎nếu tôi không thấy ông ấy say...
‎Nếu thấy ông ấy tỉnh táo, ‎tôi sẽ nghĩ là ông ấy có vấn đề,
‎vì tôi luôn biết ông ấy ‎bị ảnh hưởng của men rượu và...
‎ông ấy...
‎bạo hành khi ông ấy say.
‎Ông ấy không quan tâm.
‎Bố mẹ tôi luôn nói tôi bị thiểu năng,
‎nhưng tôi đâu biết thế là gì.
‎Tôi chỉ nghĩ đó là...
‎việc liên quan đến con người tôi.
‎Mẹ tôi nhận được trợ cấp an sinh xã hội
‎vì chậm phát triển trí tuệ.
‎Tôi không được chơi ‎với các anh chị em khác.
‎Mẹ tôi bảo họ rằng tôi bị bệnh
‎và nếu họ chơi hoặc nói chuyện ‎với tôi, họ sẽ bị lây bệnh.
‎Bà ấy không để họ ‎nói chuyện hay chơi với tôi,
‎nên tôi luôn cô đơn.
‎Nhưng đôi khi, chị gái tôi sẽ...
‎trộm một lon nước sốt táo trong bếp...
‎đưa nó lên đồi và đập nó ‎trên một tảng đá và cho tôi ăn,
‎chỉ vì mẹ tôi không cho tôi ăn.
‎Chị ấy luôn cố đảm bảo rằng...
‎tôi không chết đói hay gì đó.
‎Nơi tôi thường ngủ là ‎ở dưới chân giường của mẹ tôi.
‎Và bị trói vào giường.
‎Tôi luôn nghĩ đó là bình thường.
‎Có lúc, nhân viên xã hội ‎mang cho tôi một đống quần áo.
‎Và cô ấy mang một cái hòm lớn để đựng.
‎Chúng tôi về nhà ‎và mẹ tôi đã làm điều bà ấy luôn làm.
‎Bà ấy lấy mọi thứ ‎và đưa cho những đứa trẻ khác
‎để họ được ăn mặc đẹp tới trường.
‎Bà ấy đặt cái hòm ở chân giường ‎và nhét tôi vào.
‎Như thế bà ấy biết ‎đêm tôi sẽ không thể ra ngoài
‎chạy lung tung hay làm gì.
‎Bà ấy chẳng biết ‎như vậy còn thoải mái hơn nằm trên sàn.
‎Nhân viên xã hội của tôi...
‎đến nhà thường xuyên ‎để đảm bảo tôi vẫn ổn.
‎Và một ngày, mẹ tôi đánh tôi rất tệ
‎nên tôi có vết máu trên lưng và sau chân
‎và bà ấy nói với bố tôi, ‎"Anh phải xử vụ này,
‎vì mai cô ta sẽ đến đây, cô ta sẽ thấy,
‎cô ta sẽ đưa Joey đi ‎và tháng này ta sẽ không được tiền."
‎Bố tôi nói sẽ lo việc đó ‎và đưa tôi ra đằng sau.
‎Và ông ấy trói tôi vào một tấm đệm lò xo.
‎Sau khi trói tôi lại,
‎ông ấy đổ xăng lên lưng tôi và đốt tôi.
‎Tôi hét lên đau đớn, vì nó bỏng vô cùng.
‎NHÂN VIÊN XÃ HỘI CỦA JOSEPH PHÁT HIỆN ‎VẾT BỎNG VÀ ĐƯA ANH TA ĐẾN BỆNH VIỆN
‎SAU ĐÓ ANH TA ĐƯỢC CHĂM SÓC
‎Lớn lên, tôi đã ở 17 trại khác nhau ‎ở bốn bang khác nhau.
‎Tôi từng bị lạm dụng tình dục ‎mỗi khi đến các trại mà tôi từng ở.
‎Tôi tưởng đó là điều mà...
‎mọi người phải đối mặt và chịu đựng.
‎Tôi rất vui khi được ở trong các trại ‎mà tôi từng ở,
‎vì họ cho tôi ăn, họ cho tôi mặc quần áo,
‎tôi không bị đánh đập mỗi ngày ‎và tôi có thể ăn.
‎Họ để tôi ở đó một thời gian.
‎Và thẩm phán lại thả tôi về với bố mẹ tôi.
‎KHI JOSEPH Ở MỘT CƠ SỞ TẠI PENNSYLVANIA,
‎GIA ĐÌNH ANH TA CHUYỂN ĐẾN MARION, OHIO ‎MÀ KHÔNG CÓ ANH TA
‎Gia đình tôi không bao giờ ‎giữ liên lạc với tôi ở bất cứ cơ sở nào.
‎Và họ chuyển đi mà không nói với tôi ‎là họ đã chuyển đi.
‎KHI JOSEPH ĐƯỢC THẢ, CÁC NHÂN VIÊN XÃ HỘI ‎PHẢI LẦN TÌM GIA ĐÌNH MURPHY
‎ĐỂ ĐƯA ANH TA VỀ VỚI HỌ
‎Khi chuyển đến Marion, Ohio...
‎lần đầu tiên nhà chúng tôi có phòng tắm.
‎Đó là một thành phố đẹp.
‎Và rất nhiều lần, vào ban đêm, ‎tôi chỉ đi bộ trên phố
‎để tĩnh tâm, thoát khỏi sự lạm dụng.
‎Có lần, mẹ tôi nói bà ấy sẽ đánh tôi…
‎và tôi vô tình làm cháy đống quần áo.
‎Và nó đã làm cháy nhà bếp,
‎nhấn chìm và làm tường bắt lửa.
‎Rồi một đống xe cứu hỏa và cảnh sát tới.
‎Còi báo động kêu inh ỏi ‎và đèn thì chớp nháy.
‎Chúng tôi phải đi ở chỗ khác.
‎và tôi nhận ra mẹ đã quên đánh tôi.
‎Nên tôi học được từ khi còn nhỏ, ‎nếu tôi đốt lửa...
‎tôi sẽ không bị đánh.
‎Sau đó, tôi tin là mình được gửi đến...
‎một trại và họ đã kiểm tra tôi ‎và nói tôi là một kẻ cuồng lửa.
‎Nhưng đâu phải như vậy.
‎Không ai thực sự biết ‎tại sao tôi luôn đốt lửa.
‎GIAO LỘ ĐƯỜNG SẮT
‎NĂM 1987, CHỊ JOSEPH, DREMA ‎NHẬP VIỆN DO BỊ TÀU ĐÂM
‎GIA ĐÌNH KHÔNG CÓ TIỀN ĐÓNG VIỆN PHÍ
‎Anh rể nói với tôi, nếu có thể ‎đưa chị ấy đến bệnh viện Columbus,
‎chị ấy sẽ qua khỏi được, ‎vì họ sẽ chăm sóc tốt hơn.
‎Nên anh ấy nói chúng tôi cần ‎đi đâu đó đột nhập và ăn trộm.
‎Cứ lấy gì đó rồi chạy đi.
‎Và anh ấy đề nghị...
‎món đồ là đầu máy video.
‎Tôi bảo anh ấy, "Em biết người có một cái. ‎Em tin là bà ấy có."
‎Và anh ấy hỏi, "Ai?" ‎Tôi nói, "Ruth Predmore."
‎Người phụ nữ ‎chúng tôi đã giúp làm việc vặt.
‎Nên chúng tôi đến nhà bà ấy.
‎Anh ấy đang thử cửa sau ‎còn tôi thì thử cửa trước.
‎Tôi nghĩ, "Được, nếu ở trong, ‎bà ấy sẽ nghe thấy ta
‎và sẽ gọi cảnh sát."
‎Nên tôi lấy một con dao ra khỏi túi
‎và ra bên hông nhà để cắt dây điện thoại.
‎Nhưng khi tôi quay lại hiên nhà, ‎bước tới cửa,
‎Ruth Predmore đã ở đó và bà ấy nói, ‎"Cậu làm gì vậy? Tránh xa khỏi đây!"
‎Nó làm tôi giật mình và sợ hãi, ‎nên tôi vung dao và bỏ chạy.
‎Khoảng hai tiếng sau, ‎tôi quay lại ngôi nhà.
‎Và tôi đi...
‎rất chậm và sợ hãi, ‎không biết điều gì đang chờ đợi.
‎Khi đến cửa trước, tôi mở nó thật chậm
‎và thấy cơ thể bà ấy nằm trên sàn.
‎Tôi đã sợ.
‎Nhưng tôi vẫn cần giúp đỡ chị gái tôi,
‎thế nên tôi tiếp tục đi vào trong nhà
‎và lấy thứ mà tôi nghĩ là có giá trị ‎rồi thoát ra bằng cửa sau.
‎JOSEPH ĐÃ TRỘM MỘT ÁO KHOÁC, ‎MỘT VÍ VÀ MỘT BÁT TIỀN XU
‎ANH TA BỊ BẮT TRONG VÒNG 48 TIẾNG ‎VÀ BỊ BUỘC TỘI GIẾT NGƯỜI TRẦM TRỌNG
‎ANH RỂ CỦA ANH TA KHÔNG HỀ BỊ BUỘC TỘI GÌ
‎Bà Predmore lẽ ra đã không bao giờ...
‎chết dưới tay tôi.
‎Bà ấy rất ngọt ngào, ‎quan tâm, rộng lượng, hào phóng,
‎tôi rất hối hận vì những gì mình đã làm.
‎Và việc đó lẽ ra không bao giờ xảy ra.
‎Tại phiên tòa, có nhân viên phụ trách ‎và nhân viên xã hội đến tham dự
‎để đưa lời khai.
‎Và đó là khi tôi nhận ra, "Được, những gì ‎tôi đã trải qua đều không bình thường.
‎Nó không đúng và...
‎giờ tôi sẽ bị kết án tử hình
‎mà thậm chí chẳng biết ‎gia đình thật sự là thế nào."
‎Họ gọi nó là...
‎"Tiểu Chicago",
‎vì Chicago đầy ma túy và băng đảng.
‎Giờ, Marion…
‎cuối cùng cũng thế.
‎Đây là quán rượu nơi tôi bị đấm gãy răng.
‎Và bà Predmore, người phụ nữ ‎anh ấy giết, sống ở ngay đây.
‎Ngôi nhà nhỏ ở đó.
‎Tôi là Michael Murphy. ‎Em trai của Joey Murphy.
‎Tôi nhỏ nhất trong sáu đứa.
‎Khi chuyển từ Tây Virginia đến Marion, ‎chúng tôi đã thay đổi thế giới.
‎Ở Tây Virginia, ‎có cả đống người kém văn minh.
‎Ở đây thì có cả đống ‎những loại người khác nhau.
‎Những người không thấy ở Tây Virginia.
‎Và mọi người luôn bắt nạt chúng tôi ‎vì có giọng nhà quê
‎hoặc không có giày tốt, ‎quần áo đẹp, không gì cả.
‎Bố tôi là kẻ nghiện rượu.
‎Khi không kiếm được rượu, ‎ông ấy vào nhà vệ sinh
‎lấy một chai cồn tẩy rửa và nốc vài hơi...
‎rồi bị bệnh, nhưng vẫn cứ uống.
‎Chúng tôi có thể tiêu 100 đô mua ‎lò vi sóng và hôm sau, nó sẽ biến mất...
‎vì một chai rượu giá hai đô.
‎Joey là một đứa trẻ rắc rối. Ý tôi là...
‎anh ấy sẽ gặp rắc rối.
‎Trộm cắp hoặc gì đó.
‎Và anh ấy sẽ bị đưa đi. ‎Có lần sáu tháng, có lần một năm.
‎Tôi chỉ muốn anh ấy ở nhà, ‎nhưng chưa từng.
‎Anh ấy sẽ đốt lửa hoặc...
‎Anh ấy đã giết một con chó.
‎Anh ấy giết chó của tôi, Snoopy, ‎hồi còn ở Tây Virginia.
‎Ra trước xe đi.
‎Rồi một lần khác, tôi đi lên núi
‎và anh ấy treo cổ một con chó khác.
‎Anh ấy sẽ bị đánh vì việc đó.
‎Mà đâu là gì với Joey. ‎Anh ấy không hề khóc.
‎Anh ấy nhìn mẹ và nói, "Con vẫn sẽ làm."
‎Có nhiều vụ cháy xảy ra ở Marion.
‎Rất nhiều tòa nhà bị...
‎thiêu rụi.
‎Và khắp các báo tràn ngập tin ‎về kẻ phóng hỏa ở Marion
‎và hóa ra đó là anh ấy.
‎Từ những gì tôi được kể, đó là...
‎hồi còn nhỏ tôi thích kẹo.
‎Anh ấy thích lửa.
‎Joey hỏi tôi, ‎"Nếu định cướp ai đó, em sẽ làm gì?"
‎Tôi nói, "Em không làm thế.
‎Em sẽ để lời nhắn ở cửa, "Đưa hết tiền đây
‎và để trong túi giấy màu nâu."
‎Anh ấy làm vậy.
‎Để lại lời nhắn, "Đưa hết tiền đây. ‎Để trong túi giấy màu nâu."
‎Bà ấy không làm vậy, ‎rồi anh ấy vào và giết bà ấy.
‎Tôi không thấy hành động bất ngờ nào…
‎để cắt cổ ai đó.
‎Bà ấy rất tốt với tôi.
‎Tôi xuống sân bà ấy cắt cỏ hàng tuần,
‎dọn vỉa hè hàng tuần.
‎Bà ấy trả công cho tôi, tôi xách đồ ‎cho bà ấy từ cửa hàng về. Bà ấy...
‎Bà ấy như bà của tôi vậy và...
‎khi việc đó xảy ra, tôi chỉ...
‎không biết cư xử thế nào.
‎Tôi yêu bà ấy và anh tôi đã làm điều đó.
‎Nên...
‎thật khó để đối xử...
‎với anh trai và người mà mình coi như bà.
‎TRUNG TÂM THÀNH PHỐ MARION
‎Tôi là Wayne Creasap.
‎Tôi là cảnh sát đã nghỉ hưu ‎của thành phố Marion.
‎Một khi chúng tôi xác định ‎khu dân cư bị mất gì...
‎và rồi thăm dò khu phố...
‎cái tên xuất hiện rất nhanh.
‎Joe Murphy rất nổi tiếng ‎với cộng đồng chấp pháp ở quận Marion.
‎Rất nhiều cảnh sát ‎gọi Joe Murphy là "Joe Phóng Hỏa".
‎Hồi nhỏ, anh ta thích chơi với lửa.
‎Anh ta được biết là đã đốt cháy ‎những động vật nhỏ.
‎Một tên trộm tầm thường.
‎Chỉ thích gặp rắc rối.
‎Joseph Murphy ở cách bà Predmore vài nhà
‎và người ta xác định anh ta đã ‎viết lời nhắn cho bà Predmore
‎hôm trước khi xác bà ấy được phát hiện.
‎Và lời nhắn cơ bản nói là,
‎"Bà phải bỏ tiền ra ‎nếu không tôi sẽ giết bà."
‎KHÔNG TIỀN
‎KHÔNG MẠNG SỐNG
‎Khi không có tiền đặt ngoài đó, ‎anh ta tiến hành như lời đe dọa.
‎Đã lâu rồi tôi mới thấy mấy thứ này.
‎Tôi vẫn thấy bà ấy...
‎nằm trên sàn như thế…
‎trong đầu tôi.
‎Nó mãi mãi dính ở đó như một bức ảnh.
‎Đây là một tội ác rất khủng khiếp.
‎Tôi không cảm thấy đó là một vụ ‎anh ta vô tình làm hại bà ấy…
‎trong một hành động bất ngờ.
‎Rõ ràng anh ta đứng sau bà ấy.
‎Vết cắt trên cổ họng bà ấy rất sâu
‎đến nỗi đầu gần lìa khỏi cổ.
‎Nó như được treo bằng một sợi chỉ.
‎Có rất nhiều sức lực.
‎Bạn biết đấy, đứng sau ai đó ‎và kéo con dao vào,
‎xoay bà ấy và cắt cổ bà ấy.
‎BỒI THẨM ĐOÀN ĐỒNG LÒNG PHÁN MURPHY CÓ TỘI
‎BUỔI TUYÊN ÁN ĐƯỢC LÊN LỊCH ‎VÀO NGÀY 14 THÁNG 9 NĂM 1987
‎Tôi không thể nói tôi thông cảm với Joe.
‎Mọi người cố gắng ‎làm việc với anh ta nhiều năm,
‎qua các dịch vụ trẻ em, ‎cố khiến anh ta quay đầu.
‎Cố khiến anh ta tránh xa ‎việc thực hiện các hành vi phạm tội.
‎Cố giúp anh ta. Cố giúp cả gia đình.
‎Bạn chỉ có thể được giúp ‎khi bạn muốn thế.
‎TẠI BUỔI TUYÊN ÁN, BỒI THẨM ĐOÁN ‎PHẢI QUYẾT MURPHY CÓ ĐÁNG TỬ HÌNH KHÔNG
‎LỜI TUYÊN ÁN ĐỂ DÀNH CHO ‎"KẺ TỆ NHẤT TRONG NHỮNG KẺ TỆ NHẤT"
‎Tên tôi là Linda Richter
‎và tôi là chuyên gia giảm án ở bang Ohio.
‎Công việc của tôi là ‎giải thích hoàn cảnh của ai đó
‎có thể giảm thiểu một tội ác khủng khiếp.
‎Để bồi thẩm đoàn thấy rằng ‎những người này từng bị đối xử tàn nhẫn
‎rất lâu trước khi họ làm hại ai khác.
‎Tôi nghĩ Joey có lẽ là ‎một trong những người có hoàn cảnh
‎nghèo khó và vô cảm nhất mà tôi từng gặp.
‎Độ sạch của căn nhà thật kinh khủng.
‎Gián, động vật.
‎Phân động vật.
‎Rất nặng mùi.
‎Tất cả đều ở Marion. Ý tôi là, ‎đây là bước tiến từ nơi họ đến.
‎Vì chúng tôi biết gia đình này ‎có nguồn gốc lịch sử
‎ở miền nam Tây Virginia
‎với mức nghèo đói rất cao.
‎Và chúng tôi chụp những bức ảnh này ‎vì tôi muốn mọi người hiểu
‎rằng đây thực sự không gì khác ‎ngoài một cái lều giấy dầu.
‎Ta đang nói đến sự nghèo đói mà tôi ‎chưa từng trải qua hoặc thấy trong đời.
‎Nhà tâm lý học làm việc ‎với chúng tôi về vụ này
‎nghĩ rằng, vì mức độ cơn thịnh nộ ‎mà Joey phô bày
‎trong việc đốt lửa và giết thú vật,
‎rằng anh ta rất có thể ‎đã bị lạm dụng tình dục.
‎Đó là nhiên liệu cho ‎cơn thịnh nộ lớn tràn ra
‎trong những vụ giết người bốc đồng, ‎không được suy nghĩ kỹ.
‎CHỈ SAU TÁM TIẾNG CÂN NHẮC
‎BỒI THẨM ĐOÀN KHUYẾN NGHỊ ‎JOSEPH MURPHY BỊ TUYEN ÁN TỬ HÌNH
‎Tôi đã rất thất vọng ‎khi bồi thẩm đoàn tuyên bản án tử hình.
‎Tôi không cảm thấy Joey là ‎kẻ tệ nhất trong những kẻ tệ nhất.
‎Tôi nghĩ Joey cần phải ở trong tù.
‎Nhưng tôi không thấy việc lấy mạng Joey
‎làm được gì ngoài việc ‎đối xử tàn nhẫn với anh ta lần nữa.
‎Mặc dù anh ta phạm ‎một tội ác khủng khiếp.
‎Lần đầu tiên ‎tôi nhớ bị lạm dụng tình dục,
‎đó là một người da đen ở quận Clay.
‎Anh ta làm rượu ‎cho những người dân xung quanh.
‎Anh ta được gọi là kẻ nấu rượu lậu.
‎Và bố tôi thích đến đó, say xỉn,
‎và một ngày, ông ấy đưa tôi đi cùng.
‎Và chúng tôi đến một chiếc xe buýt...
‎bị bỏ lại bên đường, và đó là nơi...
‎mà Al sống, người làm rượu lậu.
‎Bố tôi đưa tôi lên xe ‎và nói muốn uống chút rượu
‎và Al nói không có.
‎Bố tôi nói, "Tôi có đem theo con trai
‎anh thích làm gì nó thì làm.
‎Hãy cho tôi một bình rượu."
‎Vậy là…
‎Al đưa tôi ra phía sau xe buýt, ‎nơi họ có một tấm nệm
‎và ông ta cởi đồ tôi.
‎Và tôi không nghĩ gì cả
‎rồi ông ta cởi đồ và đặt tôi nằm lên đệm,
‎nằm lên trên tôi và...
‎cưỡng bức tôi qua hậu môn.
‎Và tôi đã la hét gọi bố,
‎"Cứu con, bố ơi. ‎Ông ấy làm con đau, cứu con."
‎Ông ấy chỉ ngồi ở ghế,
‎uống rượu và làm như ‎ông ấy còn chẳng nghe thấy tôi.
‎Và rồi…
‎ông ta rên rỉ như một con lợn ‎và xuống khỏi tôi,
‎tôi chạy ra khỏi xe buýt ‎và khỏa thân chạy về nhà.
‎Và cách đó khoảng 800 mét.
‎Khi về đến nhà, tôi hét lên, ‎"Mẹ ơi, cứu con!"
‎Rồi lúc tôi về đến nhà, ‎bà ấy ra ngoài hiên
‎và hỏi, "Sao thế?"
‎Và tôi nói, "Ông ta làm con đau."
‎Rồi mẹ đưa tôi vào nhà và đánh tôi,
‎vì bà ấy nghĩ ‎tôi chơi ở con lạch và cởi quần áo
‎và bị thủy tinh ở con lạch cứa
‎thế nên tôi có máu ‎trên mông và đằng sau chân.
‎Việc này xảy ra lúc tôi sáu tuổi.
‎Tôi từng nghe chuyện đó rồi.
‎Và nó khiến tôi buồn ‎như lần đầu được nghe.
‎Tôi không thể tưởng tượng...
‎cảm giác...
‎bị phụ bạc và bơ vơ
‎bởi người duy nhất trong đời ‎phải ở đó để bảo vệ bạn,
‎yêu bạn và giữ cho bạn an toàn.
‎Tất cả chỉ vì tí rượu lậu.
‎Ý tôi là, khi bạn bị tổn thương hồi bé...
‎tri giác về an toàn,
‎tri giác được che chở, ‎tri giác về nhân tính...
‎đã vỡ vụn.
‎Không biết sao lại có người...
‎ở tuổi còn nhỏ như vậy lại trải qua một...
‎hành động bạo lực gây ra cho họ...
‎và rồi kể lại cho thế giới ‎một cách bình thường.
‎Vì giờ thế giới đâu còn bình thường nữa.
‎Đó là một nơi thù địch, hèn hạ và đáng sợ.
‎JOSEPH MURPHY DÀNH 24 NĂM TIẾP THEO ‎TRONG KHU GIAM TỬ TÙ
‎MỘT MÌNH TRONG XÀ LIM 23 TIẾNG MỘT NGÀY
‎Tôi là Kathryn Sandford.
‎Tôi là luật sư công biện
‎ở ban tử hình
‎và tôi làm kháng án tử hình ‎cho các thân chủ.
‎VỚI VIỆC ANH TA THUA ‎TOÀN BỘ CÁC KHÁNG CÁO,
‎KATHRYN SANDFORD ‎ĐƯỢC GIAO VỤ CỦA MURPHY NĂM 1997
‎Đây là năm thùng trong tổng số ‎tôi nghĩ là 15 thùng chúng tôi có.
‎Chỉ của Joey thôi đó.
‎Tôi chưa từng đọc hay thấy ‎hoàn cảnh kinh khủng như của anh ta.
‎Tất cả những gì anh ta trải qua và...
‎thật là một tình huống khủng khiếp.
‎Không nghi ngờ gì ‎Joey đã phạm tội giết người.
‎Nên chúng tôi không cố ‎đưa anh ta ra một phiên tòa mới.
‎Mà chỉ cố để có lời tuyên án mới.
‎Tôi tin rằng một người có hoàn cảnh đó
‎không thể bị phán xét theo cùng tiêu chuẩn
‎như người không có hoàn cảnh đó.
‎Rằng có một sự khác biệt.
‎THÁNG 2 NĂM 2011, JOSEPH MURPHY ‎ĐƯỢC ẤN ĐỊNH NGÀY THI HÀNH ÁN
‎HY VỌNG CUỐI CỦA ANH TA LÀ KHÁNG CÁO ‎VỚI THỐNG ĐỐC BANG ĐỂ ĐƯỢC KHOAN DUNG
‎Chúng tôi bắt đầu vụ xin khoan dung
‎khoảng tám đến mười tháng ‎trước ngày hành hình.
‎Tôi nhớ đã nghĩ rằng...
‎nếu anh ta bị hành hình
‎tôi không biết liệu có thể ‎tiếp tục việc này không.
‎Vì tôi nghĩ thực sự chẳng có công lý.
‎Đó là tôi với đôi kính.
‎Buddy mặc quần kẻ ca rô.
‎Anh ấy tên thật là Jerry.
‎Drema, Darris,
‎David, mẹ và Joey.
‎Mẹ sẽ đánh bọn tôi ‎bằng thắt lưng hoặc cành cây.
‎Hồi những năm 70,
‎chắc đó là cách mọi người bị đánh đòn.
‎Bạn phải rút ra bài học.
‎Rất nhiều trẻ con...
‎không bị đòn và bạn có thể thấy ‎khác biệt lớn trong cách cư xử
‎so với những đứa bị đòn...
‎và cách chúng cư xử.
‎Nhưng anh ấy, tôi không biết. Nó...
‎Như là tôi nhớ anh ấy kể chuyện.
‎Phần lớn là chúng không đúng,
‎nhưng có chút sự thật trong đó.
‎Bố tôi nói sẽ lo việc đó ‎và đưa tôi ra đằng sau.
‎Và ông ấy trói tôi vào một tấm đệm lò xo
‎Sau khi trói tôi lại, ‎ông ấy đổ xăng lên lưng tôi và đốt tôi.
‎Tôi hét lên đau đớn, vì nó bỏng vô cùng.
‎Giờ, tôi nhớ vụ cháy trên người anh ấy.
‎Mọi người đang ở phòng khách.
‎Anh ấy ở phòng ngủ.
‎Chẳng ai trói anh ấy cả.
‎Anh ấy tự bị bắt lửa.
‎Chẳng có ai khác ở trong phòng. Anh ấy...
‎Anh ấy sợ tất cả mọi người.
‎Mẹ đã đưa anh ấy đến phòng cấp cứu.
‎Nhưng tôi nhớ, rõ như ban ngày.
‎Anh ấy đã nói thế từ phiên tòa.
‎Đó là lời biện hộ của anh ấy…
‎để thoát tội tử tù.
‎Bố tôi đưa tôi lên xe ‎và nói muốn uống chút rượu
‎và Al nói không có‎,
‎bố tôi nói, "Tôi có đem theo con trai ‎anh thích làm gì nó thì làm.
‎Hãy cho tôi một bình rượu."
‎Sự thật. ‎Chẳng liên quan gì đến anh ấy.
‎Bố tôi đưa Darris đến chỗ Charleston. ‎Không phải chỗ Al.
‎Và bán anh ấy cho một nhà chứa.
‎Bỏ lại anh ấy ở đó.
‎Về nhà.
‎Nhưng Joey nhầm lẫn…
‎việc bố bán Darris lấy rượu hoặc whiskey
‎là mình.
‎Hiểu ý tôi chứ? Anh ấy lấy hai chuyện
‎và kết hợp với nhau để làm nó giống như…
‎của anh ấy. Nhưng Darris...
‎bố đã bán anh ấy lấy whiskey.
‎Nếu một vài chuyện này là sự thật,
‎nó khiến tôi thấy buồn hơn...
‎cho anh ấy.
‎Nó làm tôi buồn. ‎Anh ấy là anh tôi. Tôi yêu anh ấy.
‎Là tôi sẽ chẳng đối mặt được.
‎Là tôi rốt cuộc sẽ tự mình làm hại ai đó.
‎Tôi là Michael Gelbort. ‎Tôi là bác sĩ tâm thần kinh lâm sàng.
‎Joey Murphy là một vụ tôi đã tham gia…
‎vì luật sư của anh ta, Kathy Sandford,
‎tìm kiếm thẩm định ‎về người này là ai, cách anh ta hoạt động.
‎Joey sẽ qua kiểm tra.
‎Anh ta trông khá thường.
‎Nhưng xét về sắc thái cảm thông ‎hay sự tinh tế...
‎các vấn đề phức tạp hơn...
‎nếu anh lấy 100 người ‎xếp từ thông minh đến kém thông minh nhất,
‎anh ta sẽ đứng sau cùng.
‎Có những câu chuyện kể...
‎về bố anh ta,
‎có vẻ là một người nghiện rượu rất nặng...
‎cho người khác mượn Joey để đổi lấy rượu.
‎Mọi thứ Joey nói tôi sẽ không tin…
‎đến mức mất cả chì lẫn chài.
‎Mặt khác, nó đã đủ nhất quán,
‎nó cũng phù hợp hành vi của anh ta,
‎rằng tôi nghi ngờ, ‎nhìn chung là chính xác.
‎Và tôi khá thoải mái khi nói ‎lịch sử bị lạm dụng mà anh ta kể
‎là khá chính xác.
‎Thật ra rất phổ biến…
‎việc các thành viên gia đình…
‎báo cáo một lịch sử khác.
‎Sẽ là một chuyện nếu...
‎em Joey nói, "Không có điều đó. ‎Bố tôi sẽ không đời nào làm thế.
‎Ông ấy đâu phải người như thế."
‎Nhưng sự thật rằng em anh ta nói ‎nó đã xảy ra, chỉ là không phải với Joey,
‎như là, được, ‎anh ta đã xác minh rằng ông bố
‎là loại người có thể làm điều như thế.
‎Ai nói nó cũng không xảy ra với Joey?
‎Ai nói nó không xảy ra với Joey lúc đó?
‎Nhưng ít nhất, người em trai đã xác nhận
‎rằng, "Phải, bố có thể làm điều đó."
‎Không phải về việc chúng tôi thương hại ‎cho cá nhân hay không.
‎Nhưng phần nào có lẽ anh ta không có ‎khả năng, dựa trên sự giáo dục của mình.
‎Có lẽ anh ta không có năng lực
‎làm tốt hơn điều mình đã làm.
‎Tôi tin là chúng ta chào đời ‎như một tờ giấy trắng và...
‎sự rèn giũa ta có ‎từ mọi người xung quanh
‎là khá quan trọng trong việc quyết định ‎ta sẽ đi con đường nào.
‎Đây không phải người rối loạn nhân cách.
‎Đây không phải là ‎kẻ ra ngoài để giết người.
‎Đây là một người từng là ‎nạn nhân theo nhiều cách.
‎Và tôi biết có những người nói, ‎"Chắc rồi, anh ta là nạn nhân,
‎nhưng vẫn không nên giết người."
‎Không phải là ‎hoàn cảnh khiến anh ta giết người.
‎Không phải là ai có hoàn cảnh này
‎cũng chắc chắn sẽ giết người.
‎Nhưng họ có khả năng cao hơn.
‎Họ có ít cơ hội hơn để tránh rắc rối
‎hoặc hành động ‎theo cách phù hợp với xã hội.
‎Họ ở gần bờ vực hơn, ‎và vài người trong số họ đã ngã xuống vực.
‎Anh ta đã ngã xuống.
‎SAU KHI BÁC SĨ GELBORT ‎HOÀN THÀNH PHÂN TÍCH CỦA MÌNH
‎PHIÊN TÒA XIN KHOAN DUNG CỦA MURPHY ‎ĐƯỢC XẾP VÀO NGÀY 15 THÁNG 9 NĂM 2011
‎Tất cả tài liệu đã sẵn sàng để trình bày ‎trong phiên tòa xin khoan dung.
‎Nhưng bạn sẽ chẳng bao giờ biết...
‎hội đồng sẽ khuyến nghị gì.
‎Hay ngài thống đốc sẽ thực sự làm gì.
‎Nhưng vài năm trước, ‎tôi đã đọc một bài báo
‎mà cháu gái nạn nhân nói ‎bà ấy chưa từng nghe tin gì từ Joey.
‎Không biết anh ta hối hận không.
‎Nên tôi nghĩ, "Ta cần liên lạc với bà ấy."
‎Rồi cuối cùng bà ấy và Joey đã gặp nhau
‎cho cuộc đối thoại giữa can phạm ‎và gia đình nạn nhân.
‎Nếu có thể có thành viên gia đình nạn nhân
‎nói không ủng hộ ‎sự hành hình thân chủ của chúng tôi,
‎điều đó sẽ rất to lớn.
‎Vậy là luật sư công biện liên bang
‎cử người đi và thu hình bà Kavanagh.
‎Và chúng tôi nhận được đoạn phim ‎vào đêm trước phiên tòa xin khoan dung.
‎Lần đầu gặp anh ta, tôi...
‎mong thấy một tên tội phạm sành sỏi.
‎Nhưng rồi, ‎sau khi biết về quá khứ của Joey…
‎sự bạo hành ra sao...
‎tôi đã ra khỏi đó với cảm giác thể chế này ‎đã làm anh ta vô cùng thất vọng.
‎Như nó cũng khiến dì tôi thất vọng.
‎Khi bà Kavanagh lần đầu gặp Joey,
‎bà ấy có quan điểm ‎rằng anh ta nên bị hành hình.
‎Nhưng trong cuộc gặp với anh ta...
‎bà ấy đã thay đổi ý kiến.
‎Bà có muốn Joey bị hành hình không?
‎Không.
‎Tại sao không?
‎Tôi cảm thấy anh ta rất... ‎Tôi cảm thấy anh ta ăn năn.
‎Và tôi cảm thấy anh ta ‎có thể có ích ở đâu đó.
‎Và tôi muốn hội đồng biết tôi tức giận ‎thế nào với toàn bộ thể chế này.
‎Và điều đã xảy ra với gia đình tôi.
‎Điều đã xảy ra ‎với Joey và gia đình anh ta.
‎Đâu chỉ có Joey đã là tử tù 25 năm nay.
‎Tôi cũng là tử tù ‎và gia đình tôi cũng vậy.
‎Chuyến thăm của tôi với Peg Kavanagh, ‎cháu gái của nạn nhân…
‎rất xúc động.
‎10 TUẦN SAU CUỘC PHỎNG VẤN ĐẦU,
‎JOSEPH MURPHY ‎ĐỒNG Ý TRẢ LỜI CÁC CÂU HỎI THÊM
‎Tôi bắt đầu khóc và bà ấy bắt đầu khóc
‎và nói, "Bố mẹ anh mới là ‎người nên vào tù. Không phải anh."
‎Và rồi chúng tôi thật sự ôm nhau
‎và đó là một cái ôm thực sự, ‎chân thành, yêu thương, tha thứ và...
‎nó khiến chúng tôi khóc nhiều hơn.
‎Và...
‎bà ấy tham gia ‎việc giúp tôi thoát danh tử tù.
‎NGÀY 26 THÁNG 9 NĂM 2011, ‎THỐNG ĐỐC JOHN KASICH
‎ĐỔI ÁN TỬ HÌNH CỦA MURPHY ‎THÀNH TÙ CHUNG THÂN KHÔNG ÂN XÁ
‎Tôi đã ở trong 30 ngày cuối đời.
‎Nên tôi bị cô lập khỏi mọi người.
‎Và…
‎người cai ngục đến và nói...
‎"Murphy, có tin cho anh."
‎Tôi đáp, "Được. Gì vậy?"
‎Anh ta nói, ‎"Thống đốc đã cho phép khoan dung."
‎Và...
‎tôi gần như muốn khụy xuống và...
‎bắt đầu khóc và anh ta nói, ‎"Murphy, tôi không muốn ôm."
‎Tôi đáp, "Được."
‎Sau đó, anh ta hỏi liệu tôi...
‎có muốn gọi luật sư ‎và tôi nói, "Có, tôi cần gọi."
‎Và dựa vào những âm thanh,
‎cả căn phòng chật cứng người ‎ở văn phòng luật sư công biện Ohio.
‎Họ đều ở đó ăn mừng.
‎Cô ấy nói, "Làm được rồi. Cuối cùng ‎đã làm được. Thật đáng tranh đấu."
‎Cô ấy cũng phát khóc như tôi,
‎vì cô ấy đã làm việc rất vất vả ‎để tôi thoát tội tử tù.
‎Điều rất xúc động và tràn ngập ‎mà cuối cùng mọi người quan tâm.
‎MURPHY ĐƯỢC CHUYỂN KHỎI KHU TỬ TÙ ‎VÀO KHU GIAM CHUNG
‎TẠI TRẠI CẢI TẠO RICHLAND
‎Đã nhiều lần, ‎tôi bước trên lối đi trong vườn tù,
‎ngước nhìn bầu trời và bước qua bãi cỏ,
‎tạ ơn Chúa rằng tôi ở đó ‎và tôi còn sống và...
‎có cách nào đó ‎tôi có thể tạo ra sự khác biệt?
‎Giờ tôi thật sự có một cuộc sống.
‎Vậy nên, với cơ hội đó, ‎tôi đang làm mọi thứ mình có thể
‎để làm cơ hội đó có giá trị nào đó
‎và làm gì đó ‎mang tính xây dựng và có ý nghĩa.
‎Kết bạn với các tù nhân, ‎hiểu vấn đề của họ và...
‎cố gắng giúp họ.
‎Chào Duf.
‎Đây là chú mèo Duf.
‎Biệt danh của Andy Dufresne ‎trong phim ‎Shimshom Redemption.
‎Nó là mèo của chúng tôi.
‎Chúng tôi cứu nó khi 4 ngày tuổi, ‎gần như đóng băng dưới đất.
‎Và nó thích trèo lên vai.
‎Rất nhiều người...
‎giảm được căng thẳng và giận dữ ‎bằng việc chơi với nó,
‎tương tác với nó và...
‎chỉ là..
‎thoải mái để đứng lên, chơi với mèo
‎hoặc nhìn nó ở ngoài...
‎chơi đùa trên cỏ hay đuổi theo chim.
‎Nếu có bao giờ tôi được ra tù, ‎đó sẽ là ý Chúa
‎và là điều mà người muốn.
‎Nhưng với tôi,
‎tôi mãn nguyện...
‎với cuộc sống trong tù,
‎vì tôi đã thích nghi với nhà tù.
‎Tôi chấp nhận hình phạt này.
‎Và tôi tán thành với nó.
‎Biên dịch: Lien Nguyen