1
00:00:12,120 --> 00:00:16,200
‎ずっと前に俺が
‎家族を壊したと言える

2
00:00:18,320 --> 00:00:21,720
‎父を撃った時も
‎それ以前さえもだ

3
00:00:26,200 --> 00:00:29,400
‎その後でまた家族を苦しめた

4
00:00:30,840 --> 00:00:31,800
‎心が…

5
00:00:32,320 --> 00:00:34,520
‎張り裂けそうな痛みだ

6
00:00:41,440 --> 00:00:47,760
‎米国では1976年の
‎死刑再導入後‎―

7
00:00:49,560 --> 00:00:55,760
‎8000人以上が
‎死刑判決を受けた

8
00:00:57,520 --> 00:01:03,720
‎これは ある死刑囚の物語

9
00:01:08,160 --> 00:01:10,680
‎人はいつも謝るけど…

10
00:01:13,120 --> 00:01:14,280
‎それでは遅い

11
00:01:14,720 --> 00:01:17,680
‎やった事の
‎取り返しはつかない

12
00:01:18,320 --> 00:01:20,400
‎時間は戻せないんだ

13
00:01:25,640 --> 00:01:28,480
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

14
00:01:30,440 --> 00:01:31,760
‎本当の話だ

15
00:01:34,040 --> 00:01:35,600
‎そこから始まった

16
00:01:36,520 --> 00:01:38,920
‎逆らって混乱させたかった

17
00:01:39,280 --> 00:01:41,720
どっちが
どっちを殺すか？

18
00:01:41,880 --> 00:01:43,040
‎決心したの

19
00:01:44,280 --> 00:01:45,320
‎彼を殺した

20
00:01:45,760 --> 00:01:49,280
意図していたことでは
なかった

21
00:01:49,360 --> 00:01:51,200
反省している

22
00:01:55,000 --> 00:01:58,040
２人を殺すつもりで
車を降りた

23
00:01:58,760 --> 00:02:00,400
ひざまづく彼に

24
00:02:01,120 --> 00:02:02,960
引き金を引いた

25
00:02:04,440 --> 00:02:06,960
‎２人とも殺した

26
00:02:08,160 --> 00:02:09,280
‎刺し殺した

27
00:02:19,880 --> 00:02:25,560
‎罪の償い方

28
00:02:31,680 --> 00:02:36,040
〝ミズーリ州章〞

29
00:02:36,120 --> 00:02:42,280
〝ポトシ矯正施設〞

30
00:02:57,080 --> 00:02:59,040
‎チャールズ･
‎アーメントラウトだ

31
00:02:59,440 --> 00:03:01,920
‎若い頃はビリーと呼ばれた

32
00:03:05,760 --> 00:03:11,920
‎1995年ビリーは
‎家族の１人を殺害した

33
00:03:16,120 --> 00:03:17,480
‎本当の話しだ

34
00:03:17,840 --> 00:03:19,120
‎そこから始まった

35
00:03:23,880 --> 00:03:29,400
‎セントルイス市で
‎1965年８月２日生まれだ

36
00:03:35,240 --> 00:03:37,880
‎両親が別居したのは

37
00:03:38,240 --> 00:03:41,400
‎多分６歳か７歳のときだった

38
00:03:44,440 --> 00:03:49,200
‎継父と母親が
‎交際してたのを覚えてる

39
00:03:55,760 --> 00:03:58,240
‎継父との関係が理由で

40
00:03:58,320 --> 00:04:01,720
‎怒りで爆発するようになった

41
00:04:06,040 --> 00:04:08,640
‎肉体的な虐待はなかった

42
00:04:09,040 --> 00:04:12,280
‎でも言葉で
‎精神的に虐待された

43
00:04:12,600 --> 00:04:15,400
‎それで徐々に
‎神経がすり減った

44
00:04:15,880 --> 00:04:19,680
‎大人から四六時中
‎バカと言われると‎―

45
00:04:20,840 --> 00:04:24,240
‎子どもの発育に影響する

46
00:04:24,720 --> 00:04:28,320
‎だから それが理由で…

47
00:04:28,840 --> 00:04:31,560
‎悪態をつき始めたんだ

48
00:04:35,320 --> 00:04:40,200
‎18歳の時には
‎継父とはケンカばかりで‎―

49
00:04:40,760 --> 00:04:43,960
‎殴り合いにまで発展した

50
00:04:44,040 --> 00:04:47,160
‎そんな折 実の父から
‎電話があった

51
00:04:47,240 --> 00:04:50,920
‎“18歳だし父と暮らして
‎いい”と言われ‎―

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,520
‎父と住み始めた

53
00:04:58,920 --> 00:05:04,400
‎最初は良かったが
‎今 思えば選択がまずかった

54
00:05:06,080 --> 00:05:10,000
‎悪い環境で
‎不良になりたかった

55
00:05:14,000 --> 00:05:15,720
‎強盗を始めた

56
00:05:18,360 --> 00:05:22,960
‎初回の給油所強盗が
‎簡単だったのでまたやった

57
00:05:24,040 --> 00:05:26,360
‎強盗を繰り返した

58
00:05:27,280 --> 00:05:28,720
‎無鉄砲だった

59
00:05:29,240 --> 00:05:31,480
‎すごいスリルだ

60
00:05:33,200 --> 00:05:37,320
‎今でも鮮明に覚えてる
‎ことがある

61
00:05:37,400 --> 00:05:40,680
‎自分に話しかけていた

62
00:05:42,440 --> 00:05:46,080
‎“この道を進み続けたら‎―‎”

63
00:05:46,840 --> 00:05:52,280
‎“最後は死ぬか
‎ひどい目にあうぞ”と

64
00:05:55,120 --> 00:05:58,840
‎でも俺は
‎“クソくらえだ”と答えた

65
00:06:08,040 --> 00:06:11,000
‎それ以降は悪化の一途だ

66
00:06:17,600 --> 00:06:19,760
‎父の金をくすね始めた

67
00:06:21,320 --> 00:06:26,000
‎父の小切手を切ったのが
‎バレてすごく怒られた

68
00:06:27,640 --> 00:06:29,960
‎家を追い出されると思った

69
00:06:30,960 --> 00:06:31,800
‎それに…

70
00:06:32,640 --> 00:06:35,920
‎継父の家に戻されると
‎心配した

71
00:06:36,280 --> 00:06:39,000
‎継父に攻撃されると
‎分かってた

72
00:06:39,640 --> 00:06:41,400
‎帰るわけにいかない

73
00:06:48,240 --> 00:06:50,040
‎窮地に立たされた

74
00:06:51,840 --> 00:06:53,560
‎逃げ場はない

75
00:06:59,120 --> 00:07:01,920
‎正常な思考ではなかった

76
00:07:07,280 --> 00:07:09,400
‎父を家へと手招きした

77
00:07:19,040 --> 00:07:22,320
‎階段を上った所の
‎扉の裏に隠れていた

78
00:07:33,880 --> 00:07:36,520
‎扉を開ける父を撃った

79
00:07:48,320 --> 00:07:50,600
‎何発か覚えてない

80
00:07:50,840 --> 00:07:55,080
‎多分９発中
‎６発か７発だ

81
00:08:00,200 --> 00:08:01,280
‎不意打ちだ

82
00:08:09,120 --> 00:08:12,800
‎父は何も悪いことをしてない

83
00:08:13,520 --> 00:08:15,760
‎俺は自分本位だった

84
00:08:17,120 --> 00:08:18,400
‎怪物だ

85
00:08:23,400 --> 00:08:26,520
‎至近距離で６発 撃たれたが

86
00:08:26,600 --> 00:08:32,760
‎ビリーの父は命を取り止めた

87
00:08:36,440 --> 00:08:40,960
‎警察は起訴したがったが
‎父は拒否した

88
00:08:42,960 --> 00:08:44,080
‎俺のことは

89
00:08:46,760 --> 00:08:48,320
‎正気でなかったと

90
00:08:52,160 --> 00:08:54,680
‎父が撃たれた数時間後には

91
00:08:54,760 --> 00:08:58,360
‎俺が給油所の強盗犯だと
‎警察にバレた

92
00:08:58,440 --> 00:08:59,400
〝アーメントラウト〞

93
00:08:59,400 --> 00:09:00,360
〝アーメントラウト〞
‎それで逮捕され

94
00:09:00,360 --> 00:09:00,760
‎それで逮捕され

95
00:09:00,840 --> 00:09:01,280
‎その数ヶ月後に
‎19年の実刑判決を受けた

96
00:09:01,280 --> 00:09:04,320
‎その数ヶ月後に
‎19年の実刑判決を受けた
〝刑務所へ移送〞

97
00:09:12,960 --> 00:09:16,080
‎矯正施設で10年服役した

98
00:09:41,720 --> 00:09:43,480
‎28歳で釈放される時

99
00:09:43,840 --> 00:09:46,640
‎受け入れる人はただ１人だ

100
00:09:46,840 --> 00:09:50,120
‎俺の仮釈放の受け入れ先は

101
00:09:50,280 --> 00:09:52,720
‎祖母の
‎イネズ･ノッターだ

102
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
‎父方の祖母だ

103
00:09:55,120 --> 00:09:56,560
‎恐れ知らずだ

104
00:09:57,240 --> 00:09:59,080
‎小柄なのに‎―

105
00:10:00,320 --> 00:10:01,440
‎心が広い

106
00:10:04,120 --> 00:10:07,000
‎息子を撃った俺を
‎許してくれた

107
00:10:08,760 --> 00:10:10,080
‎半端ない

108
00:10:15,920 --> 00:10:19,600
‎セントルイス南部の
‎ベボミル地区に住んだ

109
00:10:21,240 --> 00:10:23,160
‎近所は静かだ

110
00:10:26,600 --> 00:10:29,880
‎でも当時の俺は
‎悪い奴らとつるみ‎―

111
00:10:30,080 --> 00:10:32,720
‎派手なパーティー生活だった

112
00:10:36,320 --> 00:10:40,280
‎ロジャー･ブラナンは
‎風変わりだがカッコいい

113
00:10:41,440 --> 00:10:44,600
‎ロジャーの家で
‎クサを吸ってた

114
00:10:46,320 --> 00:10:51,240
‎リック･レイシーは
‎ロジャーと違い男に慕われる

115
00:10:53,640 --> 00:10:57,080
‎麻薬常習者で 軽犯罪者だ

116
00:10:57,840 --> 00:11:02,000
‎たむろして
‎四六時中クサを吸ってた

117
00:11:06,120 --> 00:11:08,240
‎付き合い始めた女から‎―

118
00:11:09,080 --> 00:11:11,480
‎コカインを教わった

119
00:11:12,200 --> 00:11:17,000
‎一旦始めると夢中になり
‎やめられなかった

120
00:11:22,760 --> 00:11:25,200
‎28歳の時点でビリーは

121
00:11:25,280 --> 00:11:31,400
‎コカインに毎日300ドル
‎費やす中毒になっていた

122
00:11:34,720 --> 00:11:37,000
‎祖母に金をくれと言うと

123
00:11:37,880 --> 00:11:39,640
‎金をくれていた

124
00:11:41,720 --> 00:11:43,960
‎でも くれなくなった

125
00:11:44,520 --> 00:11:49,880
‎それで祖母の小切手を切って
‎金を盗み始めた

126
00:11:51,520 --> 00:11:54,240
‎祖母にバレて追求された時

127
00:11:54,320 --> 00:11:58,640
‎“すまなかった　返すよ”と
‎答えた

128
00:12:04,120 --> 00:12:07,720
‎１週間後に
‎車がレッカー移動された

129
00:12:07,960 --> 00:12:09,480
‎罰金を払えない

130
00:12:11,120 --> 00:12:15,960
‎祖母の家に金を取りに
‎帰ったら

131
00:12:17,360 --> 00:12:18,600
‎断られた

132
00:12:27,480 --> 00:12:31,680
‎金を得るには祖母を
‎強奪するしかないと思った

133
00:12:34,000 --> 00:12:35,040
‎殴ろうと

134
00:12:52,080 --> 00:12:54,680
‎かなりゾッとするが

135
00:12:55,000 --> 00:12:58,880
‎強奪に始まったことが
‎バットを振るに至った

136
00:13:02,040 --> 00:13:03,640
‎もう殺すしかない

137
00:13:08,760 --> 00:13:12,920
‎寝室についていき
‎バットで殴った

138
00:13:16,880 --> 00:13:19,000
‎意識を失うまで殴った

139
00:13:19,360 --> 00:13:21,120
‎手足を縛って寝かせ

140
00:13:21,440 --> 00:13:24,360
‎引き出しから金を
‎持ち逃げした

141
00:13:30,520 --> 00:13:33,800
‎そうやって殺したんだ

142
00:13:49,040 --> 00:13:50,760
‎次の日に帰宅した

143
00:13:51,560 --> 00:13:55,640
‎遺体を地下に隠して
‎寝室を片付けた

144
00:14:00,800 --> 00:14:05,160
‎２日後にイネズの遺体を
‎警察が発見した

145
00:14:05,280 --> 00:14:10,160
‎家族から行方不明だと
‎通報があった

146
00:14:20,720 --> 00:14:27,200
‎家族はビリーが怪しいと
‎警察に伝えた

147
00:14:41,920 --> 00:14:44,800
‎ビリーの追跡を始めました

148
00:14:46,760 --> 00:14:52,320
‎第一容疑者である彼の発見に
‎全力を注ぎました

149
00:14:53,080 --> 00:14:56,040
セントルイス市警（元）
ビル･マクダナウ

150
00:14:56,040 --> 00:14:57,160
セントルイス市警（元）
ビル･マクダナウ
ビルです

151
00:14:57,160 --> 00:14:57,320
ビルです

152
00:14:57,400 --> 00:15:02,600
‎この事件を初期から担当した
‎刑事でした

153
00:15:05,320 --> 00:15:07,920
‎ビリーは祖母の小切手を

154
00:15:08,000 --> 00:15:12,200
‎換金しようとして
‎銀行に断られたと知りました

155
00:15:13,640 --> 00:15:15,600
‎新しい足跡です

156
00:15:19,680 --> 00:15:23,680
‎街をよく知る
‎情報提供者がいました

157
00:15:24,160 --> 00:15:30,120
‎彼らに連絡をし この男を
‎探していると伝えたのです

158
00:15:30,200 --> 00:15:35,080
‎“リッキーの家にいた”と
‎通報があったのを覚えてます

159
00:15:35,160 --> 00:15:39,080
‎住所をもらって
‎すぐ車に飛び乗り…

160
00:15:39,600 --> 00:15:41,400
‎急いで向かいました

161
00:15:43,440 --> 00:15:46,720
‎私達は裏口に行くと
‎無線で伝えました

162
00:15:47,880 --> 00:15:49,840
‎悪人は裏口を使います

163
00:15:54,320 --> 00:15:56,480
‎ちょうどここでした

164
00:15:57,120 --> 00:15:59,280
‎ここの１階です

165
00:16:01,480 --> 00:16:04,840
‎殺人捜査課が
‎正面玄関と裏口につくと

166
00:16:05,120 --> 00:16:07,080
‎ビリーが出てきました

167
00:16:07,520 --> 00:16:11,120
‎まるで神の
‎思し召しのようですよ

168
00:16:12,200 --> 00:16:15,560
‎少し抵抗しましたが
‎取り押さえました

169
00:16:15,640 --> 00:16:19,720
‎ビリーを無事に
‎拘留したのです

170
00:16:30,720 --> 00:16:34,440
〝冷えたビール〞

171
00:16:36,520 --> 00:16:38,720
‎“駅構内居酒屋”

172
00:16:49,640 --> 00:16:51,920
‎矯正局に異動になり

173
00:16:52,200 --> 00:16:56,720
‎ルビンと一緒に
‎すぐ配属になりました

174
00:16:58,400 --> 00:17:00,160
‎すぐ全力で捜査です

175
00:17:00,920 --> 00:17:01,760
90年代は
麻薬戦争がありました

176
00:17:01,760 --> 00:17:04,440
90年代は
麻薬戦争がありました
セントルイス警察（元）
ルビン･ハマン

177
00:17:04,440 --> 00:17:05,240
セントルイス警察（元）
ルビン･ハマン

178
00:17:05,240 --> 00:17:06,400
セントルイス警察（元）
ルビン･ハマン
市内の年間殺人件数は
２００人以上です

179
00:17:06,400 --> 00:17:10,840
市内の年間殺人件数は
２００人以上です

180
00:17:15,760 --> 00:17:20,920
‎ビリーの逮捕後に
‎話しをして分かったのは‎―

181
00:17:21,440 --> 00:17:24,240
‎ひどいコカイン中毒でした

182
00:17:24,480 --> 00:17:27,080
‎“祖母のことか？”と
‎言うので

183
00:17:27,640 --> 00:17:29,720
‎“そうだ”と答えました

184
00:17:30,240 --> 00:17:36,200
‎すると“コカインをくれたら
‎白状する”と言うのです

185
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
‎これには参りました

186
00:17:39,920 --> 00:17:43,400
‎気分を害したので
‎こう言いました

187
00:17:43,920 --> 00:17:46,400
‎“いつか気づくだろうが”

188
00:17:46,480 --> 00:17:49,080
‎“祖母を殺害したんだぞ”

189
00:17:49,200 --> 00:17:52,320
‎“コカインのせいでな”

190
00:17:58,880 --> 00:18:05,680
‎1995年３月22日 ビリーは
‎取調べの撮影に応じた

191
00:18:08,920 --> 00:18:11,040
‎黙秘権は分かってるな？

192
00:18:11,120 --> 00:18:11,960
‎ああ

193
00:18:12,040 --> 00:18:16,480
‎君の発言は裁判で
‎不利に使われる可能性がある

194
00:18:19,320 --> 00:18:21,200
‎土曜の朝 何をした？

195
00:18:21,840 --> 00:18:24,160
‎起きたところからだ

196
00:18:26,320 --> 00:18:27,560
‎リックが来た

197
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
‎苗字は？

198
00:18:31,520 --> 00:18:32,480
‎レイシー

199
00:18:33,320 --> 00:18:36,760
‎リック･レイシーが来て
‎ノックした

200
00:18:38,560 --> 00:18:40,240
‎俺が返事した

201
00:18:41,120 --> 00:18:43,680
‎金を工面する方法を相談した

202
00:18:44,400 --> 00:18:47,560
‎“ばあさんをだまそうぜ”と
‎言った

203
00:18:48,680 --> 00:18:51,280
‎リックが気絶させると言う

204
00:18:52,840 --> 00:18:56,320
‎だから寝室に行って
‎バットを取り出し

205
00:18:56,920 --> 00:18:59,680
‎リックに渡したんだ

206
00:19:00,320 --> 00:19:04,440
‎リックが祖母の部屋に入り
‎大騒ぎが聞こえた

207
00:19:06,280 --> 00:19:10,120
‎するとリックが
‎“逃げようぜ”と言い‎―

208
00:19:10,200 --> 00:19:11,280
‎逃げた

209
00:19:11,360 --> 00:19:12,520
‎凶器はどこ？

210
00:19:12,600 --> 00:19:15,680
‎リックが川に捨てようと
‎言ったんだ

211
00:19:15,760 --> 00:19:17,040
‎証言者は？

212
00:19:17,200 --> 00:19:17,880
‎リック

213
00:19:17,960 --> 00:19:22,120
‎ヘロインを買い
‎リックの家でハイになった

214
00:19:23,000 --> 00:19:24,680
‎普通ではない

215
00:19:24,800 --> 00:19:28,520
‎リックがしたと
‎ウソをつき続けてる

216
00:19:28,600 --> 00:19:32,440
‎リックがバットで
‎祖母を殴ったと言ったが

217
00:19:32,600 --> 00:19:35,000
‎バット以外の凶器は？

218
00:19:35,680 --> 00:19:37,160
‎バットだけだ

219
00:19:38,480 --> 00:19:41,760
‎リックは無関係だと
‎確信してました

220
00:19:42,360 --> 00:19:46,280
‎ビリーの祖母の家に
‎行ったことがありません

221
00:19:46,760 --> 00:19:51,440
‎物理的証拠も
‎全くありませんでした

222
00:19:58,960 --> 00:20:04,840
‎祖母の殺害はビリーが
‎単独で行ったと‎―

223
00:20:04,920 --> 00:20:09,000
‎警察は結論付けた

224
00:20:11,440 --> 00:20:16,800
‎1995年３月22日
‎彼は第一級殺人で有罪判決

225
00:20:16,920 --> 00:20:23,880
‎リックは無罪で釈放される

226
00:20:28,000 --> 00:20:31,800
‎コカインを吸う男とは…

227
00:20:32,040 --> 00:20:34,520
‎津波のようです

228
00:20:34,920 --> 00:20:37,600
‎近所をうろつき

229
00:20:37,920 --> 00:20:41,880
‎目に止まったものは
‎だますか暴力で奪います

230
00:20:43,520 --> 00:20:47,040
‎祖母を殺害した時に
‎一線を超えたのです

231
00:20:48,920 --> 00:20:52,560
‎81歳の小柄な女性を
‎殴ったのです

232
00:20:53,760 --> 00:20:57,920
‎最も弱い人を選んで
‎犯行を繰り返すでしょう

233
00:20:58,920 --> 00:21:02,320
‎邪悪ですが
‎臆病者だと思います

234
00:21:32,000 --> 00:21:33,320
アーメントラウトの
元友人
ロジャー･ブラナン

235
00:21:33,320 --> 00:21:35,880
アーメントラウトの
元友人
ロジャー･ブラナン
ビリーのことを
どう思うか？

236
00:21:35,880 --> 00:21:36,560
アーメントラウトの
元友人
ロジャー･ブラナン

237
00:21:37,440 --> 00:21:39,480
‎俺に言わせれば…

238
00:21:39,880 --> 00:21:45,880
‎彼が祖母にしたことは
‎病的でムカムカする

239
00:21:48,920 --> 00:21:53,800
‎彼の世話をしたのに
‎こんな仕打ちを受けて…

240
00:21:55,120 --> 00:22:00,000
‎この街に二度と
‎釈放されてはならない

241
00:22:08,440 --> 00:22:10,360
‎俺はロジャー･ブラナン

242
00:22:10,640 --> 00:22:13,120
‎ミズーリ州
‎セントルイス在住だ

243
00:22:14,920 --> 00:22:19,600
‎当時はビリーとも
‎リックとも友達だった

244
00:22:20,640 --> 00:22:25,880
‎荒れていた時期だったと
‎言えるだろう

245
00:22:26,720 --> 00:22:29,040
‎パーティーばかりしてた

246
00:22:29,840 --> 00:22:31,880
‎当時の俺が…

247
00:22:32,960 --> 00:22:38,040
‎やっていた薬物は
‎マリファナだった

248
00:22:38,720 --> 00:22:44,040
‎コカインやヘロインには
‎手を出さなかった

249
00:22:44,480 --> 00:22:46,080
‎でも２人はちがう

250
00:22:47,360 --> 00:22:49,480
‎リックの家にたむろした

251
00:22:49,880 --> 00:22:53,160
‎ハイになれる場所なら
‎どこでもハイだ

252
00:23:04,240 --> 00:23:09,400
‎殺人のことを
‎初めて聞いたとき

253
00:23:10,520 --> 00:23:11,920
‎俺が逮捕された

254
00:23:13,000 --> 00:23:17,000
‎ビリーの小切手を
‎換金しようとしたからだ

255
00:23:20,880 --> 00:23:25,720
‎寝てたらドアをノックされ

256
00:23:26,160 --> 00:23:29,720
‎警官が20人ほどいた

257
00:23:31,720 --> 00:23:33,880
‎署に連行された

258
00:23:34,360 --> 00:23:39,400
‎殺人と言った時に
‎聞かれたことに全て答えた

259
00:23:39,600 --> 00:23:45,160
‎他人の犯行で刑務所行きなど
‎まっぴらだからだ

260
00:23:45,640 --> 00:23:46,680
‎だろ？

261
00:23:46,760 --> 00:23:48,200
‎怖かった

262
00:23:56,440 --> 00:23:59,360
‎ビリーが１人でやったと
‎思った

263
00:23:59,800 --> 00:24:02,840
‎リックが共犯で‎―

264
00:24:02,920 --> 00:24:09,000
‎祖母の殺害を手伝うとは
‎考えられなかったんだ

265
00:24:09,600 --> 00:24:13,320
‎ビリーの発言を聞いて
‎初めて考えた

266
00:24:15,280 --> 00:24:19,800
‎責任をリックに
‎なすりつけていた

267
00:24:41,560 --> 00:24:45,840
‎ビリーは 1998年に
‎裁判にかけられた

268
00:24:46,120 --> 00:24:51,560
‎祖母を殺したのは
‎リックだと主張し続けた

269
00:24:58,360 --> 00:25:01,640
ミズーリ州 コロンビア

270
00:25:12,640 --> 00:25:15,200
‎ビリー･アーメントラウトは

271
00:25:15,840 --> 00:25:19,800
‎麻薬を手に入れるため
‎ウソをつき

272
00:25:20,360 --> 00:25:23,000
‎面倒を逃れるためウソをつき

273
00:25:23,320 --> 00:25:26,840
‎裁判所でも何もしてないと
‎ウソです

274
00:25:27,000 --> 00:25:30,960
‎これは過去の行動と
‎何ら変わってません

275
00:25:32,840 --> 00:25:34,160
‎私はクリス･スラッシャー

276
00:25:34,280 --> 00:25:36,080
‎ここコロンビアで

277
00:25:36,160 --> 00:25:39,120
‎刑事事件の弁護士をして
‎25年です

278
00:25:40,840 --> 00:25:45,560
‎ビリー･アーメントラウトは
‎自ら弁護したがりました

279
00:25:45,640 --> 00:25:47,440
弁護士の役割は
〝ハイブリッド〞でした

280
00:25:47,440 --> 00:25:49,680
弁護士の役割は
〝ハイブリッド〞でした
被告側弁護士
クリス･スラッシャー

281
00:25:49,680 --> 00:25:50,000
被告側弁護士
クリス･スラッシャー

282
00:25:50,000 --> 00:25:51,760
被告側弁護士
クリス･スラッシャー
最初は
スタンバイ弁護士として

283
00:25:51,760 --> 00:25:54,080
最初は
スタンバイ弁護士として

284
00:25:55,280 --> 00:25:58,520
‎法廷にいて話を聞くだけです

285
00:25:58,720 --> 00:26:01,680
‎必定な時だけ割り込むのです

286
00:26:06,520 --> 00:26:08,480
‎リックがついていった

287
00:26:09,040 --> 00:26:11,600
‎アーメントラウトの主張では

288
00:26:11,680 --> 00:26:17,800
‎レイシーが殴打して
‎祖母を死なせたと言いました

289
00:26:17,880 --> 00:26:19,320
‎呼ばれたんだ

290
00:26:19,400 --> 00:26:25,120
‎アーメントラウトの発言を
‎判事は信じませんでした

291
00:26:25,720 --> 00:26:29,600
‎彼の単独の犯行だと
‎感じていたのです

292
00:26:33,640 --> 00:26:38,520
‎1998年２月14日 ビリーは
‎第一級殺人で

293
00:26:38,600 --> 00:26:41,040
‎死刑を宣告される

294
00:26:41,240 --> 00:26:46,360
‎しかし無罪を主張し続けた

295
00:26:50,040 --> 00:26:52,680
〝ミズーリ州最高裁〞

296
00:26:56,200 --> 00:27:01,280
‎この種の裁判では多くの人が

297
00:27:01,720 --> 00:27:05,080
‎自分の罪を認めるのを
‎恐れます

298
00:27:05,400 --> 00:27:08,000
‎ひどいことをしたので

299
00:27:08,120 --> 00:27:12,080
‎葛藤のため
‎認めたくないのです

300
00:27:13,520 --> 00:27:18,160
‎自分の非を認められるよう
‎変わらなければなりません

301
00:27:18,440 --> 00:27:22,200
‎アーメントラウト氏の場合
‎裁判中には

302
00:27:22,280 --> 00:27:24,600
‎それが見られませんでした

303
00:27:32,520 --> 00:27:39,040
‎死刑囚監房で８年服役後に
‎罪状の再審理が行われた

304
00:27:39,160 --> 00:27:46,080
‎法律の細かい規定を理由に
‎仮釈放なしの終身刑に減刑

305
00:27:56,480 --> 00:28:02,440
‎2006年に一般囚人と同じ
‎ポトシ矯正施設に移送される

306
00:28:07,240 --> 00:28:11,280
‎ビリーは常に
‎無罪を主張していました

307
00:28:13,840 --> 00:28:16,080
‎彼のとった立場は‎―

308
00:28:16,320 --> 00:28:20,200
‎“俺はやってないのに
‎不当な仕打ちだ”です

309
00:28:20,440 --> 00:28:23,680
‎だから悔しさを
‎感じたのでしょう

310
00:28:24,720 --> 00:28:29,240
‎法制度に怒りを感じ‎―

311
00:28:29,320 --> 00:28:32,760
‎無実を証明できず
‎不満なのは納得です

312
00:28:36,920 --> 00:28:38,560
‎ランドール･ニースだ

313
00:28:38,680 --> 00:28:39,880
‎通称ランディ

314
00:28:40,840 --> 00:28:41,480
１９９７年に
ペトシ矯正施設に来た

315
00:28:41,480 --> 00:28:46,040
１９９７年に
ペトシ矯正施設に来た
ペトシ矯正施設の囚人
ランディ･ニース

316
00:28:46,040 --> 00:28:46,800
１９９７年に
ペトシ矯正施設に来た

317
00:28:47,720 --> 00:28:49,800
‎ビリーと知り合い

318
00:28:50,240 --> 00:28:53,600
‎同じ棟で生活し
‎仲良くしていた

319
00:29:04,720 --> 00:29:06,680
‎ミズーリ矯正施設には

320
00:29:06,760 --> 00:29:13,400
‎ＩＣＶＣと呼ぶ講習で
‎“被害者の影響”を学ぶ

321
00:29:14,920 --> 00:29:17,960
‎最後に被害者が来て

322
00:29:18,240 --> 00:29:21,160
‎愛する人が殺害された
‎体験を話す

323
00:29:22,640 --> 00:29:24,440
‎何というか…

324
00:29:26,840 --> 00:29:30,720
‎もう隠れて
‎いられなくなるんだ

325
00:29:31,720 --> 00:29:36,880
‎“くそっ
‎俺がしたことじゃないか”

326
00:29:38,320 --> 00:29:41,800
‎“家族は
‎こう感じていたのか…”と

327
00:29:42,200 --> 00:29:47,360
‎ビリーにはどういう訳か
‎変化が起きていた

328
00:29:47,440 --> 00:29:49,240
‎でも話さなかった

329
00:29:49,520 --> 00:29:54,120
‎ある日 ＩＣＶＣ講習を
‎受けると言い出した

330
00:29:54,400 --> 00:29:56,800
‎俺もその講習に参加して

331
00:29:57,040 --> 00:29:59,680
‎本当のことを知ろうと思った

332
00:30:02,920 --> 00:30:06,040
‎ビリーは祖母を殺した
‎自分とは

333
00:30:06,280 --> 00:30:09,120
‎別人になれるだろうか？

334
00:30:15,440 --> 00:30:20,640
‎罪を犯した人物から
‎足を洗えるだろうか？

335
00:30:27,080 --> 00:30:29,880
‎ＩＣＶＣの何かが彼に響いた

336
00:30:30,080 --> 00:30:32,480
‎彼がひらめく瞬間があり

337
00:30:32,800 --> 00:30:34,920
‎全員が驚いた

338
00:30:38,120 --> 00:30:39,680
‎ＩＣＶＣの最中だ

339
00:30:40,320 --> 00:30:44,280
‎何人かは俺のことを
‎よく知ってる

340
00:30:44,720 --> 00:30:48,280
‎最後の殺人の時間に
‎ランディから順番に

341
00:30:49,640 --> 00:30:53,600
‎自分のした犯行について
‎話をした

342
00:30:56,240 --> 00:30:59,080
‎“祖母を殺した”と
‎やっと言った

343
00:31:01,400 --> 00:31:04,840
‎部屋の全員が仰天した

344
00:31:08,280 --> 00:31:13,080
‎“イネズ･ノッターを
‎バットで殴殺した”

345
00:31:14,720 --> 00:31:16,000
‎そう言うと

346
00:31:16,320 --> 00:31:21,440
‎参加していた人全員が
‎分かっていた

347
00:31:21,920 --> 00:31:28,080
‎人生で初めて俺が
‎自分の行動に責任をとったと

348
00:31:29,760 --> 00:31:33,400
‎殺したと知らなかった
‎わけではない

349
00:31:33,960 --> 00:31:39,000
‎すごく辛くて…

350
00:31:42,040 --> 00:31:46,680
‎どうしても認められなかった

351
00:31:47,920 --> 00:31:48,960
‎反省してる

352
00:31:49,920 --> 00:31:52,880
‎でもそれを表現できない

353
00:31:53,680 --> 00:31:54,800
‎とはいえ…

354
00:31:55,320 --> 00:31:58,400
‎生まれ変わることはできる

355
00:31:59,040 --> 00:32:03,320
‎元の人物とは
‎全くの別人になれる

356
00:32:03,640 --> 00:32:06,120
‎行為も考え方も…

357
00:32:07,480 --> 00:32:08,920
‎自分の行動もだ

358
00:32:16,320 --> 00:32:19,200
‎自分がやったと認めたね

359
00:32:20,480 --> 00:32:23,120
‎こんなに経ってから

360
00:32:24,640 --> 00:32:29,280
‎自分の過ちを
‎しっかり分かっていた

361
00:32:29,640 --> 00:32:31,080
‎不思議だが…

362
00:32:35,440 --> 00:32:37,200
‎彼を信じるよ

363
00:32:38,440 --> 00:32:39,400
‎本当に

364
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
‎気の毒に思う

365
00:32:53,120 --> 00:32:56,880
‎でも過ちを犯せば…

366
00:32:58,440 --> 00:33:00,840
‎償うべきだ

367
00:33:01,040 --> 00:33:03,120
‎それしか言えない

368
00:33:05,360 --> 00:33:06,560
‎それだけだ

369
00:33:20,440 --> 00:33:23,080
‎こんなことに涙するなんて

370
00:33:28,960 --> 00:33:29,960
‎可能なら‎―

371
00:33:30,720 --> 00:33:36,400
‎彼には刑務所の中で
‎幸せを見つけてほしい

372
00:33:36,600 --> 00:33:39,280
‎悪人だったのは分かってる

373
00:33:39,520 --> 00:33:44,200
‎改心したと言うが
‎それでは出所できない

374
00:33:44,280 --> 00:33:48,000
‎祖母は帰って来ないからね

375
00:34:07,240 --> 00:34:09,720
‎人はいつも謝るけど

376
00:34:12,200 --> 00:34:13,400
‎それでは遅い

377
00:34:16,040 --> 00:34:18,880
‎やった事の
‎取り返しはつかない

378
00:34:20,800 --> 00:34:23,000
‎時間は戻せないんだ

379
00:34:27,440 --> 00:34:31,600
‎ずっと前に俺が
‎家族を壊したと言える

380
00:34:33,720 --> 00:34:37,000
‎父を撃った時も
‎それ以前さえもだ

381
00:34:55,080 --> 00:34:59,160
ネバダ州 ラスベガス

382
00:35:14,760 --> 00:35:17,600
‎ビリーが
‎刑務所から電話くれた

383
00:35:17,680 --> 00:35:18,400
連絡を取ろうと
してたみたい

384
00:35:18,400 --> 00:35:21,240
連絡を取ろうと
してたみたい
ビリーの継母
メアリー･エバハート

385
00:35:21,240 --> 00:35:21,480
ビリーの継母
メアリー･エバハート

386
00:35:21,480 --> 00:35:22,560
ビリーの継母
メアリー･エバハート
良い会話ができたわ

387
00:35:22,560 --> 00:35:23,520
良い会話ができたわ

388
00:35:23,600 --> 00:35:27,360
‎でもビリーと話したのは
‎それが最後だった

389
00:35:31,600 --> 00:35:34,920
クリスマスカードが
２枚 送られてきた

390
00:35:34,920 --> 00:35:35,280
クリスマスカードが
２枚 送られてきた
ビリーの義理の妹
ウェンディ･エバハート

391
00:35:35,280 --> 00:35:35,360
ビリーの義理の妹
ウェンディ･エバハート

392
00:35:35,360 --> 00:35:38,800
ビリーの義理の妹
ウェンディ･エバハート
返事してないことが
気になってる

393
00:35:43,600 --> 00:35:50,280
‎有罪宣告されて以来
‎ビリーは家族と接していない

394
00:35:53,120 --> 00:35:54,800
‎これを見て笑った

395
00:35:54,920 --> 00:35:57,360
‎変な顔をしてるから

396
00:35:57,440 --> 00:35:58,280
‎そうね

397
00:36:01,120 --> 00:36:02,680
‎私はメアリーです

398
00:36:02,800 --> 00:36:07,080
‎ビルと結婚してから
‎息子のビリーを知っています

399
00:36:10,960 --> 00:36:12,920
‎私は娘のウェンディ

400
00:36:15,320 --> 00:36:18,400
‎ビリーが来る週末を
‎楽しみにしてた

401
00:36:18,840 --> 00:36:22,560
‎悪友と一緒に
‎いたずらできるから

402
00:36:23,240 --> 00:36:25,600
‎ビリーと楽しかったわ

403
00:36:28,560 --> 00:36:34,880
‎初めて会った時は５歳で
‎かわいい子だったわ

404
00:36:39,000 --> 00:36:41,320
‎父親と一緒にいたかったの

405
00:36:41,400 --> 00:36:42,680
‎喜ばせてたわ

406
00:36:42,840 --> 00:36:44,200
‎そうね

407
00:36:44,280 --> 00:36:47,280
‎父との週末を
‎楽しみにしてた

408
00:36:49,720 --> 00:36:52,000
‎でも父と一緒にいる時は

409
00:36:52,200 --> 00:36:54,760
‎すごく悪い子だったわ

410
00:36:58,840 --> 00:37:00,840
‎凶暴な父親で

411
00:37:01,080 --> 00:37:03,600
‎傷つけることをためらわない

412
00:37:03,680 --> 00:37:07,640
‎母は女だし強くないから
‎そこまでではないわ

413
00:37:08,080 --> 00:37:13,440
‎でも 邪魔をする人は
‎誰でも攻撃してたの

414
00:37:13,520 --> 00:37:15,600
‎ぶつのを何度も見た

415
00:37:16,200 --> 00:37:19,280
‎些細なことだったのに

416
00:37:20,520 --> 00:37:26,000
‎ビリーは 愛情やしつけを
‎受けてなかった

417
00:37:26,440 --> 00:37:28,680
‎それがないことで

418
00:37:28,760 --> 00:37:31,440
‎冷酷になったのかもしれない

419
00:37:35,440 --> 00:37:39,600
‎何年も虐待された後に
‎メアリーは1974年に離婚

420
00:37:39,720 --> 00:37:42,640
‎ビリーは９歳だった

421
00:37:48,400 --> 00:37:49,840
‎何年も経って

422
00:37:49,920 --> 00:37:54,320
‎ビリーにずっと
‎会ってなかった

423
00:37:54,480 --> 00:37:58,480
‎お兄ちゃんのように
‎慕っていたの

424
00:37:58,560 --> 00:38:01,400
‎その後 戻ってきた時には

425
00:38:01,480 --> 00:38:05,560
‎昔のお兄ちゃんではなかった

426
00:38:08,320 --> 00:38:10,800
‎しばらくの間 訪れて来たわ

427
00:38:10,880 --> 00:38:16,360
‎帰った後で
‎初めて気づいたの

428
00:38:16,480 --> 00:38:17,560
‎物が…

429
00:38:17,640 --> 00:38:18,800
‎なくなった

430
00:38:18,880 --> 00:38:20,000
‎押し入りよ

431
00:38:20,080 --> 00:38:24,320
‎ドアを外して
‎部屋中が破壊されていた

432
00:38:24,400 --> 00:38:28,200
‎ただの強盗ではなく
‎怒りをぶつけてあった

433
00:38:32,120 --> 00:38:36,360
‎その後で悪化したの
‎ビリーがドアの裏に立ち

434
00:38:36,440 --> 00:38:38,920
‎拳銃を私に見せたの

435
00:38:39,320 --> 00:38:43,280
‎冷たさを感じるため
‎私の顔に当てた

436
00:38:43,360 --> 00:38:44,360
‎本物だった

437
00:38:44,440 --> 00:38:46,320
‎彼を恐ろしく感じ…

438
00:38:47,080 --> 00:38:50,320
‎その後で引っ越しをしたの

439
00:38:50,400 --> 00:38:51,400
‎そうね

440
00:39:00,120 --> 00:39:04,080
‎ビリーには３〜４年
‎会ってなかった時に

441
00:39:04,160 --> 00:39:07,480
‎ビリーに撃たれた父親が
‎電話してきた

442
00:39:09,640 --> 00:39:15,240
‎“くそったれが
‎俺を殺したと思ってる”と

443
00:39:17,600 --> 00:39:23,640
‎撃たれた数ヶ月後に
‎ビリーの父は亡くなった

444
00:39:27,440 --> 00:39:31,560
‎自殺なのか事故なのか
‎分からない

445
00:39:31,640 --> 00:39:35,760
‎ガレージ内のトラックで
‎発見されたそうよ

446
00:39:36,440 --> 00:39:37,760
‎酒も飲んでた

447
00:39:37,840 --> 00:39:40,960
‎ビリーに撃たれて４ヶ月後よ

448
00:39:41,040 --> 00:39:45,080
‎撃たれてからは
‎酒に溺れる一方だった

449
00:39:46,440 --> 00:39:51,160
‎心のどこかで
‎撃たれて当然と思ったのよ

450
00:39:51,280 --> 00:39:52,840
‎接し方のせいでね

451
00:39:56,000 --> 00:39:59,920
‎“ポトシ矯正施設”

452
00:40:07,120 --> 00:40:08,800
‎厳しい父だった

453
00:40:12,840 --> 00:40:15,920
‎よその悪い父よりひどいか？

454
00:40:16,720 --> 00:40:18,000
‎そうかもな

455
00:40:19,360 --> 00:40:21,600
‎父も知らなかったのかも

456
00:40:24,520 --> 00:40:27,080
‎継母を虐待するのを見たか？

457
00:40:27,160 --> 00:40:28,080
‎ああ

458
00:40:28,200 --> 00:40:30,720
‎俺も虐待された？　もちろん

459
00:40:34,120 --> 00:40:38,800
‎それが理由で父を撃った？
‎それもあるかもしれない

460
00:40:39,640 --> 00:40:43,480
‎でも ひとつのこと
‎だけじゃない

461
00:40:44,520 --> 00:40:46,160
‎積み重なりだ

462
00:40:53,200 --> 00:40:55,920
‎初回のインタビューの
‎90日後に

463
00:40:56,000 --> 00:40:59,840
‎追加質問への回答に
‎ビリーは同意した

464
00:41:01,560 --> 00:41:02,840
〝行き止まり〞

465
00:41:02,960 --> 00:41:06,120
〝州刑務所内
立ち入り禁止〞

466
00:41:06,240 --> 00:41:09,720
‎祖母の殺害を
‎正直に語らなかった理由は

467
00:41:09,800 --> 00:41:11,240
‎複数ある

468
00:41:13,000 --> 00:41:15,440
‎まず一番には

469
00:41:16,240 --> 00:41:18,200
‎自己の否認だ

470
00:41:18,720 --> 00:41:25,640
‎愛してくれる人にした
‎行為を認められなかった

471
00:41:27,840 --> 00:41:29,600
‎２つ目の理由は

472
00:41:30,520 --> 00:41:32,560
‎直視したくなかった

473
00:41:34,960 --> 00:41:38,760
‎認めずに
‎他人になすりつけたかった

474
00:41:40,200 --> 00:41:42,480
‎こんな心理状態だった

475
00:41:43,520 --> 00:41:50,000
‎現実と空想が
‎ごちゃ混ぜになる時があった

476
00:41:50,920 --> 00:41:56,880
‎自分で考えても
‎分からないくらいまでだ

477
00:41:57,520 --> 00:42:00,240
‎感情を奥深くに閉じ込めて

478
00:42:00,840 --> 00:42:06,200
‎リックがやったと
‎本気で信じていた

479
00:42:13,720 --> 00:42:17,720
‎リック･レイシーは
‎2014年に亡くなった

480
00:42:18,000 --> 00:42:24,200
‎ビリーが祖母殺害を自白した
‎４年後のことだった

481
00:42:29,320 --> 00:42:33,400
リックに連絡する
機会はなかった

482
00:42:34,400 --> 00:42:36,280
‎だから伝えてない

483
00:42:36,360 --> 00:42:41,320
‎“なすりつけるはやめて
‎責任を受け入れた”とは

484
00:42:45,040 --> 00:42:47,000
‎彼が亡くなったと聞き

485
00:42:48,720 --> 00:42:55,080
‎また別の痛みを
‎背負うことになった

486
00:42:55,800 --> 00:42:59,400
‎“すまない”と
‎言いそびれてしまった

487
00:43:00,080 --> 00:43:03,560
‎“悪気はなかったが
‎やってしまった”と

488
00:43:18,200 --> 00:43:23,320
‎つながってる家族は
‎ごく僅かだ

489
00:43:23,600 --> 00:43:24,600
‎俺のせいだ

490
00:43:24,680 --> 00:43:29,120
‎こんなに苦しめたので
‎許してもらえると思ってない

491
00:43:29,440 --> 00:43:32,600
‎連絡をとった家族は

492
00:43:33,440 --> 00:43:36,400
‎叔父のボビー･ワッカ一だ

493
00:43:37,320 --> 00:43:38,960
‎亡くなる前だった

494
00:43:39,360 --> 00:43:41,440
‎それに…

495
00:43:41,560 --> 00:43:45,040
‎義理の妹のウェンディと
‎継母のメアリー

496
00:43:45,360 --> 00:43:48,240
‎でも少し連絡が途絶えた

497
00:43:51,880 --> 00:43:58,720
‎でもインタビューの後で
‎妹からメールが来た

498
00:43:59,520 --> 00:44:00,880
‎久しぶりだ

499
00:44:01,320 --> 00:44:03,360
‎2009年以来

500
00:44:04,280 --> 00:44:05,200
‎今日…

501
00:44:06,320 --> 00:44:08,480
‎俺に会いに来る予定だ

502
00:44:09,440 --> 00:44:11,280
‎妹に会うのは

503
00:44:11,800 --> 00:44:13,480
‎若かった頃以来だ

504
00:44:21,240 --> 00:44:23,560
‎いつも話したかった

505
00:44:30,600 --> 00:44:34,520
‎あの頃の思い出が
‎俺の中で一番だから

506
00:44:44,320 --> 00:44:48,640
‎週末に父親のところに行き
‎妹と遊ぶことが

507
00:44:48,760 --> 00:44:50,520
‎何より楽しみだった

508
00:44:54,520 --> 00:44:57,960
‎ずっと不名誉な人間だった

509
00:44:58,640 --> 00:45:01,600
‎でも もうそうではない

510
00:45:02,760 --> 00:45:07,400
‎これからは尊敬に値する
‎行動をする

511
00:45:09,120 --> 00:45:11,240
‎本当に後悔すれば

512
00:45:11,840 --> 00:45:17,440
‎人の命を奪うことで
‎与えた打撃を本当に認識する

513
00:45:18,000 --> 00:45:19,760
‎その後 前に進める

514
00:45:22,920 --> 00:45:28,800
‎本気で謝って償い
‎自分がやったと認める