1
00:00:12,120 --> 00:00:16,200
<i>‎Pot să spun că mi-am distrus familia</i>
<i>‎cu mult timp în urmă.</i>

2
00:00:18,320 --> 00:00:21,720
<i>‎Când mi-am împușcat tatăl,</i>
<i>‎poate chiar înainte de asta.</i>

3
00:00:26,200 --> 00:00:29,400
<i>‎Apoi cred că mi-am rănit familia din nou.</i>

4
00:00:30,840 --> 00:00:31,800
<i>‎Pot să spun...</i>

5
00:00:32,320 --> 00:00:34,760
<i>‎că le-am sfâșiat sufletul.</i>

6
00:00:41,440 --> 00:00:47,760
‎DE LA REINTRODUCEREA
‎PEDEPSEI CAPITALE ÎN SUA, ÎN 1976,

7
00:00:49,560 --> 00:00:55,760
‎PESTE 8.000 DE OAMENI
‎AU FOST CONDAMNAȚI LA MOARTE.

8
00:00:57,520 --> 00:01:03,720
‎IATĂ POVESTEA DEȚINUTULUI #990142,
‎CONDAMNAT LA MOARTE.

9
00:01:08,160 --> 00:01:10,680
‎Știu că oamenii vor să spună
‎„îmi pare rău”.

10
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
‎Asta nu ține.

11
00:01:14,920 --> 00:01:16,240
‎După ce apeși soneria,

12
00:01:16,320 --> 00:01:18,240
‎nu poți să mai dai înapoi.

13
00:01:18,320 --> 00:01:21,200
‎Nu poți să te întorci în timp
‎și să ștergi ce ai făcut.

14
00:01:25,640 --> 00:01:28,480
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

15
00:01:30,440 --> 00:01:31,920
<i>‎E o poveste adevărată.</i>

16
00:01:34,040 --> 00:01:35,600
<i>‎Așa am început.</i>

17
00:01:36,400 --> 00:01:38,920
<i>‎Voiam doar să mă răzvrătesc</i>
<i>‎și să provoc haos.</i>

18
00:01:39,000 --> 00:01:41,760
<i>‎M-am uitat la el.</i>
<i>‎„Vom vedea cine pe cine va ucide.”</i>

19
00:01:41,840 --> 00:01:42,960
<i>‎Eu am ales asta.</i>

20
00:01:44,000 --> 00:01:45,680
<i>‎I-am luat viața.</i>

21
00:01:45,760 --> 00:01:48,800
<i>‎Nu asta a fost intenția mea.</i>

22
00:01:48,880 --> 00:01:51,080
<i>‎Aș vrea să n-o fi făcut.</i>

23
00:01:54,800 --> 00:01:58,680
<i>‎Știam că voi coborî din mașină</i>
<i>‎și îi voi ucide pe cei doi bărbați.</i>

24
00:01:58,760 --> 00:02:00,880
<i>‎După ce a îngenuncheat în fața mea,</i>

25
00:02:01,120 --> 00:02:03,640
<i>‎îmi amintesc doar că am apăsat pe trăgaci.</i>

26
00:02:04,440 --> 00:02:06,680
<i>‎I-am ucis pe amândoi.</i>

27
00:02:07,840 --> 00:02:09,280
<i>‎I-am înjunghiat mortal.</i>

28
00:02:19,720 --> 00:02:25,640
‎RESPONSABILITATE

29
00:02:31,680 --> 00:02:36,040
‎MARELE SIGILIU AL STATULUI MISSOURI

30
00:02:36,120 --> 00:02:42,280
‎CENTRUL DE CORECȚIE POTOSI
‎SIGURANȚA E UN STANDARD, NU DOAR UN SCOP

31
00:02:57,080 --> 00:02:59,040
‎Mă numesc Charles Armentrout.

32
00:02:59,440 --> 00:03:01,920
‎În tinerețe toți îmi spuneau Billy.

33
00:03:05,760 --> 00:03:11,920
‎ÎN 1995, BILLY ARMENTROUT A UCIS
‎UN MEMBRU AL FAMILIEI SALE.

34
00:03:16,120 --> 00:03:19,120
‎Aceasta e o poveste adevărată.
‎Cu asta voi începe.

35
00:03:23,880 --> 00:03:25,960
‎M-am născut în St. Louis City,

36
00:03:26,080 --> 00:03:29,400
‎la spitalul St. Louis, în 2 august 1965.

37
00:03:35,240 --> 00:03:37,880
‎Nu eram prea mare
‎când s-au despărțit părinții mei.

38
00:03:38,240 --> 00:03:41,400
‎Aveam în jur de șase sau șapte ani.

39
00:03:44,440 --> 00:03:46,760
‎Îmi amintesc când tatăl meu vitreg...

40
00:03:47,520 --> 00:03:49,200
‎și mama mea s-au întâlnit.

41
00:03:55,800 --> 00:03:58,120
‎Cred că relația cu tatăl meu vitreg

42
00:03:58,320 --> 00:04:01,720
‎a fost cea care a dat naștere furiei mele.

43
00:04:06,040 --> 00:04:08,920
‎Nu mă abuza fizic la fel de mult

44
00:04:09,040 --> 00:04:12,280
‎cum o făcea verbal sau psihic.

45
00:04:12,600 --> 00:04:15,400
‎Cred că asta
‎și-a lăsat amprenta asupra mea.

46
00:04:15,880 --> 00:04:19,680
‎Dacă un adult îți spune mereu
‎că ești prost și idiot,

47
00:04:20,840 --> 00:04:24,240
‎e clar
‎că asta îți va influența dezvoltarea.

48
00:04:24,720 --> 00:04:26,280
‎Și cred...

49
00:04:27,240 --> 00:04:28,320
‎că de acolo...

50
00:04:28,840 --> 00:04:31,560
‎se trage comportamentul meu negativ.

51
00:04:35,320 --> 00:04:40,200
‎La 18 ani, eu și tatăl meu vitreg
‎nu ne înțelegeam deloc

52
00:04:40,760 --> 00:04:43,960
‎și aproape că ajungeam
‎la altercații fizice.

53
00:04:44,040 --> 00:04:47,160
‎Tatăl meu m-a sunat și mi-a spus:

54
00:04:47,240 --> 00:04:50,920
‎„Ai 18 ani. Poți să locuiești cu mine,
‎iar mama ta nu te poate împiedica.”

55
00:04:51,000 --> 00:04:52,720
‎Așa că m-am mutat cu el.

56
00:04:58,920 --> 00:05:01,720
‎Totul a fost bine la început,
‎dar acum, privind în urmă,

57
00:05:01,880 --> 00:05:04,480
‎îmi dau seama
‎că nu am făcut alegeri corecte.

58
00:05:06,080 --> 00:05:07,880
‎Nu eram la locul potrivit.

59
00:05:08,480 --> 00:05:10,360
‎Îmi doream să fiu rău.

60
00:05:14,000 --> 00:05:16,080
‎Am început să jefuiesc benzinării.

61
00:05:18,360 --> 00:05:22,960
‎Primul jaf mi s-a părut ușor,
‎așa că am trecut la următorul.

62
00:05:24,040 --> 00:05:26,600
‎Acel jaf s-a transformat în alt jaf.

63
00:05:27,280 --> 00:05:28,920
‎Eram scăpat de sub control.

64
00:05:29,240 --> 00:05:31,480
‎Adrenalina era la maximum.

65
00:05:33,200 --> 00:05:35,840
‎Îmi amintesc foarte clar

66
00:05:36,040 --> 00:05:38,840
‎un moment în care vorbeam cu mine însumi.

67
00:05:38,920 --> 00:05:40,680
‎Purtam un dialog cu mine.

68
00:05:42,440 --> 00:05:46,080
‎Mi-am spus: „Dacă vei continua
‎să mergi pe drumul acesta,

69
00:05:46,840 --> 00:05:48,680
‎îți vei pierde viața...

70
00:05:49,480 --> 00:05:52,600
‎sau vei da de naiba.
‎Chiar trebuie să încetezi.”

71
00:05:55,080 --> 00:05:58,840
‎Și mi-am spus: „La naiba cu asta!”

72
00:06:08,040 --> 00:06:11,000
‎Din acel moment, a fost tot mai rău.

73
00:06:17,600 --> 00:06:19,760
‎Am început să fur bani de la tata.

74
00:06:21,320 --> 00:06:23,680
‎M-a prins scriind cecuri de-ale lui...

75
00:06:24,440 --> 00:06:26,000
‎și s-a înfuriat rău.

76
00:06:27,640 --> 00:06:29,960
‎Mă așteptam să mă dea afară din casă.

77
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
‎Și...

78
00:06:32,640 --> 00:06:35,920
‎mi-era teamă că voi fi nevoit
‎să mă întorc la tatăl meu vitreg.

79
00:06:36,280 --> 00:06:39,000
‎Știam că voi avea mari probleme cu el.

80
00:06:39,640 --> 00:06:41,600
‎Nu suportam acest gând.

81
00:06:48,520 --> 00:06:50,040
‎Mă simțeam încolțit.

82
00:06:51,840 --> 00:06:53,960
‎Și că nu aveam scăpare.

83
00:06:59,120 --> 00:07:01,920
‎Da, eram cuprins de un soi de nebunie.

84
00:07:07,280 --> 00:07:09,600
‎L-am așteptat pe tata să ajungă acasă.

85
00:07:19,040 --> 00:07:22,240
‎La etaj aveam o ușă,
‎iar eu mă aflam dincolo de ea.

86
00:07:33,880 --> 00:07:37,120
‎Când a dat să pună mâna pe clanță,
‎am început să trag.

87
00:07:48,440 --> 00:07:50,600
‎Nu mai știu de câte ori am tras.

88
00:07:51,000 --> 00:07:53,680
‎De șase sau de șapte ori...

89
00:07:53,920 --> 00:07:55,080
‎din nouă gloanțe.

90
00:08:00,200 --> 00:08:01,840
‎L-am luat prin surprindere.

91
00:08:09,120 --> 00:08:11,560
‎Nu-mi greșise cu nimic.

92
00:08:11,680 --> 00:08:12,800
‎Chiar nu o făcuse.

93
00:08:13,520 --> 00:08:15,760
‎Nu-mi păsa. Îmi păsa doar de mine.

94
00:08:17,120 --> 00:08:18,400
‎Am fost un monstru.

95
00:08:23,400 --> 00:08:26,520
‎DEȘI A FOST ÎMPUȘCAT DE ȘASE ORI ÎN PIEPT
‎DE LA DISTANȚĂ MICĂ,

96
00:08:26,600 --> 00:08:31,000
‎TATĂL LUI ARMENTROUT A SUPRAVIEȚUIT.

97
00:08:36,440 --> 00:08:40,960
‎Poliția voia să mă pună sub acuzare,
‎dar el nu voia să depună plângere.

98
00:08:42,960 --> 00:08:44,280
‎Credea că sunt...

99
00:08:46,760 --> 00:08:48,120
‎Credea că înnebunisem.

100
00:08:52,160 --> 00:08:54,680
‎În orele ce au urmat
‎împușcării tatălui meu,

101
00:08:54,760 --> 00:08:58,360
‎polițiștii și-au dat seama
‎că jefuisem mai multe benzinării.

102
00:08:59,400 --> 00:09:00,760
‎Am fost arestat pentru asta,

103
00:09:00,840 --> 00:09:04,240
‎pus sub acuzare
‎și condamnat la 19 ani de închisoare.

104
00:09:04,320 --> 00:09:05,600
‎CAZIER
‎ARMENTROUT CHARLES

105
00:09:05,680 --> 00:09:06,960
‎TRANSFERAT LA ÎNCHISOARE

106
00:09:12,960 --> 00:09:16,080
‎Am ispășit zece ani
‎în Departamentul de Corecție.

107
00:09:41,720 --> 00:09:46,360
‎Când am fost eliberat, la 28 de ani,
‎singura persoană dispusă să mă primească

108
00:09:46,840 --> 00:09:50,120
‎după ce fusesem eliberat condiționat

109
00:09:50,280 --> 00:09:51,160
‎a fost bunica.

110
00:09:51,720 --> 00:09:52,720
‎Inez Notter.

111
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
‎Mama tatălui meu.

112
00:09:55,120 --> 00:09:56,760
‎Era o femeie dură.

113
00:09:57,240 --> 00:09:59,080
‎Era mică de statură.

114
00:10:00,320 --> 00:10:01,720
‎Avea o inimă uriașă.

115
00:10:04,120 --> 00:10:07,200
‎A reușit să mă ierte
‎pentru că i-am împușcat fiul.

116
00:10:08,760 --> 00:10:10,080
‎Un lucru incredibil.

117
00:10:15,920 --> 00:10:19,520
‎Eram în cartierul Bevo Mill,
‎din sudul orașului Saint Louis.

118
00:10:21,240 --> 00:10:23,160
‎Era un oraș simpatic. Liniștit.

119
00:10:26,680 --> 00:10:29,880
‎Mă înhăitasem însă cu oameni nepotriviți.

120
00:10:30,080 --> 00:10:32,720
‎Voiam să fiu sufletul petrecerii,
‎cel mai tare.

121
00:10:36,480 --> 00:10:40,080
‎Roger Brannan era un tip ciudat,
‎dar grozav.

122
00:10:41,440 --> 00:10:44,600
‎Pierdeam vremea la el acasă,
‎fumam iarbă, petreceam.

123
00:10:46,320 --> 00:10:49,040
‎Rick Lacey era altfel decât Roger Brannan.

124
00:10:49,440 --> 00:10:51,240
‎Rick Lacey era masculul alfa.

125
00:10:53,640 --> 00:10:57,080
‎Era un narcoman de calibru.
‎Era un infractor mărunt.

126
00:10:57,840 --> 00:11:02,000
‎Petreceam timpul
‎și ne drogam împreună tot timpul.

127
00:11:06,200 --> 00:11:08,400
‎Am început să ies cu o tipă.

128
00:11:08,960 --> 00:11:11,480
‎Iar ea mi-a prezentat cocaina.

129
00:11:12,200 --> 00:11:17,000
‎Odată ce am pornit pe acel drum,
‎n-am mai putut da înapoi.

130
00:11:22,440 --> 00:11:25,200
‎LA VÂRSTA DE 28 DE ANI,

131
00:11:25,280 --> 00:11:31,400
‎BILLY ARMENTROUT CONSUMA
‎COCAINĂ ÎN VALOARE DE 300 DE DOLARI PE ZI.

132
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
‎Îi ceream bunicii mele bani.

133
00:11:38,000 --> 00:11:39,920
‎Ea mi-i dădea.

134
00:11:41,720 --> 00:11:43,960
‎Apoi a început să nu-mi mai dea.

135
00:11:44,520 --> 00:11:48,440
‎I-am furat cecurile
‎și am început să scot bani din contul ei.

136
00:11:48,920 --> 00:11:49,880
‎Furam bani.

137
00:11:51,520 --> 00:11:54,240
‎A aflat, m-a luat la întrebări,

138
00:11:54,320 --> 00:11:57,600
‎iar eu i-am spus că-mi pare rău,
‎că nu am vrut.

139
00:11:57,680 --> 00:11:58,640
‎Că îi voi da înapoi.

140
00:12:04,120 --> 00:12:07,720
‎O săptămână mai târziu,
‎mi-a fost sechestrată mașina.

141
00:12:08,080 --> 00:12:09,280
‎Nu aveam bani.

142
00:12:11,280 --> 00:12:15,960
‎Am mers la bunica acasă
‎ca să fac rost de bani.

143
00:12:17,360 --> 00:12:18,600
‎M-a refuzat.

144
00:12:27,800 --> 00:12:31,680
‎Știam că voi obține bani de la ea
‎doar jefuind-o.

145
00:12:34,080 --> 00:12:35,280
‎Și lovind-o.

146
00:12:52,080 --> 00:12:54,920
‎Povestea e înspăimântătoare,
‎dar am trecut de la...

147
00:12:55,000 --> 00:12:56,320
‎jaf...

148
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
‎la lovitura cu bâta.

149
00:13:02,040 --> 00:13:04,000
‎Apoi am știut că trebuie să o omor.

150
00:13:08,760 --> 00:13:12,920
‎Am urmat-o în dormitor
‎și am început să o lovesc cu bâta.

151
00:13:16,880 --> 00:13:21,120
‎Am lovit-o până și-a pierdut cunoștința,
‎am legat-o și am întins-o pe pat,

152
00:13:21,480 --> 00:13:25,040
‎am întors sertarele pe dos,
‎am găsit niște bani și am plecat.

153
00:13:30,520 --> 00:13:31,360
‎Da...

154
00:13:31,720 --> 00:13:34,080
‎asta am făcut și am ucis-o.

155
00:13:49,040 --> 00:13:50,760
‎M-am întors a doua zi...

156
00:13:51,560 --> 00:13:53,880
‎i-am ascuns trupul
‎într-un cufăr din pivniță

157
00:13:53,960 --> 00:13:56,120
‎și am încercat să-mi șterg urmele.

158
00:14:00,320 --> 00:14:05,160
‎POLIȚIA A DESCOPERIT TRUPUL
‎LUI INEZ NOTTER DOUĂ ZILE MAI TÂRZIU,

159
00:14:05,280 --> 00:14:10,160
‎DUPĂ CE A FOST DATĂ DISPĂRUTĂ DE FAMILIE.

160
00:14:20,320 --> 00:14:27,200
‎FAMILIA A DECLARAT POLIȚIEI
‎CĂ-L SUSPECTEAZĂ PE BILLY.

161
00:14:41,920 --> 00:14:44,800
‎Am pornit pe urmele lui Billy Armentrout.

162
00:14:46,760 --> 00:14:49,240
‎Era suspectul principal în acest caz.

163
00:14:49,560 --> 00:14:52,320
‎Ne-am străduit din răsputeri să-l găsim.

164
00:14:53,080 --> 00:14:55,920
‎BILL MCDONOUGH
‎POLIȚIA ST. LOUIS (PENSIONAT)

165
00:14:56,040 --> 00:14:59,760
‎Sunt Bill McDonough
‎și sunt unul dintre primii

166
00:14:59,840 --> 00:15:02,600
‎detectivi care au anchetat acest caz.

167
00:15:05,320 --> 00:15:07,920
‎Am aflat
‎că Billy încercase să încaseze

168
00:15:08,000 --> 00:15:12,200
‎unul dintre cecurile bunicii lui,
‎dar a fost refuzat.

169
00:15:13,640 --> 00:15:15,600
‎Era o pistă bună.

170
00:15:19,680 --> 00:15:23,680
‎Toți cei implicați
‎aveau informatori pe străzi.

171
00:15:24,160 --> 00:15:26,920
‎Și-au contactat oamenii

172
00:15:27,000 --> 00:15:30,120
‎și i-au anunțat că îl căutăm,
‎așa că am primit un telefon,

173
00:15:30,200 --> 00:15:35,080
‎ni s-a spus că a fost văzut
‎la casa lui Rick Lacey.

174
00:15:35,160 --> 00:15:39,080
‎Am luat adresa, am urcat în mașini și...

175
00:15:39,600 --> 00:15:41,400
‎am pornit în trombă.

176
00:15:43,440 --> 00:15:45,720
‎În drum spre adresă
‎am anunțat prin stație

177
00:15:45,800 --> 00:15:49,840
‎că vom intra prin spate,
‎deoarece infractorii ies mereu prin spate.

178
00:15:54,320 --> 00:15:56,480
‎Eram chiar acolo, la 3436.

179
00:15:57,120 --> 00:15:59,280
‎Aceea e. La parter.

180
00:16:01,400 --> 00:16:05,240
‎Cei de la Omucideri au oprit în față,
‎iar pe fereastra din spate

181
00:16:05,320 --> 00:16:06,880
‎a ieșit Billy Armentrout

182
00:16:07,520 --> 00:16:11,120
‎ca un dar de la Dumnezeu
‎aruncat la picioarele mele.

183
00:16:12,200 --> 00:16:15,560
‎Ne-am luptat puțin, l-am imobilizat,

184
00:16:15,640 --> 00:16:19,720
‎l-am arestat și gata. Îl reținusem.

185
00:16:30,720 --> 00:16:34,440
‎BERE RECE

186
00:16:34,520 --> 00:16:38,720
‎BARUL
‎LEO'S TESSON STATION

187
00:16:49,640 --> 00:16:52,120
‎Am fost transferat la Birou,

188
00:16:52,200 --> 00:16:56,720
‎după care, împreună cu Rubin,
‎am primit acest caz.

189
00:16:58,440 --> 00:17:00,160
‎Și am început ancheta.

190
00:17:00,920 --> 00:17:04,440
‎În anii '90 duceam războiul cu cocaina...

191
00:17:05,240 --> 00:17:09,000
‎și aveam de-a face în oraș
‎cu peste 200 de crime...

192
00:17:10,000 --> 00:17:10,840
‎anual.

193
00:17:15,760 --> 00:17:18,680
‎După ce l-am capturat pe Billy,

194
00:17:18,760 --> 00:17:20,920
‎am stat de vorbă cu el și mi-am dat seama

195
00:17:21,440 --> 00:17:24,240
‎cât de puternică era dependența
‎lui de cocaină

196
00:17:24,480 --> 00:17:26,960
‎când mi-a spus: „E vorba despre bunica?”

197
00:17:27,640 --> 00:17:30,000
‎Am spus: „Da, e vorba despre bunica ta.”

198
00:17:30,240 --> 00:17:33,880
‎Ne-a spus:
‎„Dați-mi o ultimă doză de cocaină...

199
00:17:34,760 --> 00:17:36,200
‎și vă spun totul.”

200
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
‎Am fost șocat.

201
00:17:39,920 --> 00:17:43,400
‎M-am simțit insultat.
‎I-am spus doar: „Billy,

202
00:17:43,920 --> 00:17:46,400
‎o să-ți dai seama la un moment dat
‎ce s-a întâmplat,

203
00:17:46,480 --> 00:17:49,080
‎că ți-ai ucis bunica pentru asta,

204
00:17:49,200 --> 00:17:52,320
‎dar altă doză nu vei primi.”

205
00:17:58,360 --> 00:18:05,040
‎ÎN 22 MARTIE 1995, BILLY ARMENTROUT
‎A ACCEPTAT UN INTEROGATORIU FILMAT.

206
00:18:08,920 --> 00:18:11,960
<i>‎- Ai dreptul să nu spui nimic. Înțelegi?</i>
‎- <i>‎Da.</i>

207
00:18:12,040 --> 00:18:14,880
<i>‎Tot ce spui poate fi folosit</i>
<i>‎împotriva ta la proces.</i>

208
00:18:14,960 --> 00:18:16,480
<i>‎- Înțelegi?</i>
<i>‎- Da.</i>

209
00:18:19,320 --> 00:18:21,720
<i>‎Spune-ne ce s-a întâmplat</i>
<i>‎sâmbătă dimineață.</i>

210
00:18:21,840 --> 00:18:24,480
<i>‎Începând cu momentul în care te-ai trezit.</i>

211
00:18:26,400 --> 00:18:27,880
<i>‎Rick a venit pe la mine.</i>

212
00:18:28,320 --> 00:18:29,440
<i>‎Care Rick?</i>

213
00:18:31,760 --> 00:18:32,880
<i>‎Lacey.</i>

214
00:18:33,320 --> 00:18:35,200
<i>‎Rick Lacey a venit pe la mine.</i>

215
00:18:35,880 --> 00:18:36,760
<i>‎A bătut la ușă.</i>

216
00:18:38,680 --> 00:18:40,600
<i>‎L-am întrebat ce s-a întâmplat.</i>

217
00:18:41,120 --> 00:18:44,160
<i>‎Am stat de vorbă</i>
<i>‎despre cum să facem rost de bani.</i>

218
00:18:44,520 --> 00:18:48,480
<i>‎I-am spus să mergem la bunica</i>
<i>‎și să încercăm să obținem niște bani.</i>

219
00:18:48,680 --> 00:18:51,960
<i>‎Rick m-a întrebat</i>
<i>‎cum ar fi dacă ar lăsa-o inconștientă.</i>

220
00:18:52,840 --> 00:18:54,480
<i>‎M-am dus în camera mea,</i>

221
00:18:54,960 --> 00:18:56,840
<i>‎mi-am adus bâta de baseball</i>

222
00:18:56,920 --> 00:18:59,680
<i>‎din dulap și i-am dat-o lui Rick.</i>

223
00:19:00,440 --> 00:19:02,400
<i>‎Rick a urmat-o în dormitor</i>

224
00:19:02,760 --> 00:19:04,440
<i>‎și am auzit agitație.</i>

225
00:19:06,280 --> 00:19:08,120
<i>‎Rick a strigat: „Billy, Billy,</i>

226
00:19:08,200 --> 00:19:10,120
<i>‎trebuie să pleci de aici.”</i>

227
00:19:10,200 --> 00:19:11,280
<i>‎Am plecat amândoi.</i>

228
00:19:11,360 --> 00:19:12,520
<i>‎De ce ai aruncat bâta?</i>

229
00:19:12,600 --> 00:19:15,680
<i>‎Rick mi-a spus să o aruncăm în râu,</i>
<i>‎dar știam că nu e bine.</i>

230
00:19:15,760 --> 00:19:17,880
<i>‎- Mai știa cineva că ești acolo?</i>
<i>‎- Rick.</i>

231
00:19:17,960 --> 00:19:19,560
<i>‎Rick s-a dus să ia heroină...</i>

232
00:19:20,000 --> 00:19:22,120
<i>‎Am mers la el acasă să ne drogăm...</i>

233
00:19:23,000 --> 00:19:24,680
‎Nu a fost un interogatoriu normal.

234
00:19:24,800 --> 00:19:28,520
‎Continua să mintă
‎și să spună că Rick Lacey o făcuse.

235
00:19:28,600 --> 00:19:32,520
<i>‎Spui că Rick Lacey a atacat-o</i>
<i>‎pe bunica ta cu bâta de baseball.</i>

236
00:19:32,600 --> 00:19:35,000
<i>‎A folosit doar bâta sau și altceva?</i>

237
00:19:35,680 --> 00:19:37,160
<i>‎Din câte știu, doar bâta.</i>

238
00:19:38,480 --> 00:19:41,760
‎Eram destul de siguri că Rick Lacey
‎nu avea nicio legătură cu crima.

239
00:19:42,440 --> 00:19:46,800
‎Ricky Lacey spunea că nu fusese niciodată
‎în casa bunicii lui Billy Armentrout.

240
00:19:46,880 --> 00:19:49,920
‎Nu am găsit nicio dovadă, nicio amprentă.

241
00:19:50,000 --> 00:19:51,440
‎Nu era nimic.

242
00:19:58,680 --> 00:20:04,840
‎POLIȚIA A CONCLUZIONAT
‎CĂ BILLY ARMENTROUT ERA SINGURUL VINOVAT

243
00:20:04,920 --> 00:20:09,000
‎PENTRU UCIDEREA BUNICII LUI.

244
00:20:11,080 --> 00:20:15,480
‎ÎN 22 MARTIE 1995, A FOST ACUZAT
‎DE CRIMĂ CU PREMEDITARE.

245
00:20:15,560 --> 00:20:22,160
‎RICK LACEY A FOST SCOS DE SUB ACUZARE
‎ȘI ELIBERAT.

246
00:20:28,000 --> 00:20:31,800
‎Aveam un tip care fuma cocaină.

247
00:20:32,040 --> 00:20:34,520
‎Era asemenea unui tsunami

248
00:20:34,920 --> 00:20:37,880
‎pe străzile unui cartier
‎și pe orice punea ochii

249
00:20:37,960 --> 00:20:41,880
‎trebuia să fie a lui fie prin înșelătorii,
‎fie prin violență.

250
00:20:43,720 --> 00:20:47,400
‎Billy trecuse la un cu totul alt nivel
‎când își ucisese bunica.

251
00:20:48,920 --> 00:20:52,560
‎Bătuse o bătrână de 81 de ani
‎care cântărea sub 45 kg.

252
00:20:53,760 --> 00:20:55,320
‎Probabil că ar fi făcut-o din nou

253
00:20:55,400 --> 00:20:57,920
‎și i-ar fi ales mereu
‎pe cei mai vulnerabili.

254
00:20:59,120 --> 00:21:02,320
‎Era malefic, dar și laș.

255
00:21:33,320 --> 00:21:35,680
‎Ce părere am despre Billy Armentrout?

256
00:21:37,640 --> 00:21:39,480
‎Cred că e...

257
00:21:39,880 --> 00:21:46,160
‎bolnav și dezgustător
‎pentru ce i-a făcut bunicii lui.

258
00:21:48,920 --> 00:21:50,600
‎Ea făcuse totul pentru el...

259
00:21:51,320 --> 00:21:53,880
‎și iată cum a fost răsplătită.

260
00:21:55,120 --> 00:21:57,080
‎Nu trebuie să mai ajungă

261
00:21:57,440 --> 00:22:00,280
‎vreodată pe aceste străzi.

262
00:22:08,440 --> 00:22:10,200
‎Mă numesc Roger Brannan

263
00:22:10,640 --> 00:22:13,120
‎și sunt din St. Louis, Missouri.

264
00:22:14,920 --> 00:22:19,600
‎Eram prieten cu Billy Armentrout
‎și cu Rick Lacey în acea perioadă.

265
00:22:20,640 --> 00:22:24,120
‎Aș putea spune că aceea a fost

266
00:22:24,200 --> 00:22:25,880
‎perioada mea sălbatică.

267
00:22:26,720 --> 00:22:29,040
‎O duceam din petrecere în petrecere.

268
00:22:29,760 --> 00:22:30,720
‎Înțelegeți?

269
00:22:30,800 --> 00:22:31,880
‎Mă...

270
00:22:32,960 --> 00:22:35,960
‎drogam cu...

271
00:22:36,160 --> 00:22:38,040
‎„iarbă”, adică marijuana.

272
00:22:38,880 --> 00:22:42,400
‎Nu am consumat alte droguri,
‎cum ar fi cocaină sau...

273
00:22:42,920 --> 00:22:44,040
‎heroină,

274
00:22:44,480 --> 00:22:46,080
‎dar ceilalți o făceau.

275
00:22:47,360 --> 00:22:49,800
‎Ardeau gazul acasă la Rick.

276
00:22:49,880 --> 00:22:53,040
‎Stăteau oriunde
‎își puteau consuma drogurile.

277
00:23:04,240 --> 00:23:09,400
‎Când am aflat despre crimă...

278
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
‎am fost arestat...

279
00:23:13,120 --> 00:23:17,000
‎după ce am încercat
‎să încasez un cec în numele lui Billy.

280
00:23:20,880 --> 00:23:21,800
‎Dormeam...

281
00:23:22,440 --> 00:23:25,720
‎când au bătut la ușa mea.

282
00:23:26,160 --> 00:23:29,720
‎Erau în jur de douăzeci.

283
00:23:31,720 --> 00:23:33,880
‎M-au dus la secție,

284
00:23:34,360 --> 00:23:39,400
‎iar când au adus vorba despre crimă,
‎le-am spus tot ce voiau să audă.

285
00:23:39,600 --> 00:23:45,160
‎Nu aveam de gând să fiu închis
‎pentru faptele altcuiva.

286
00:23:45,640 --> 00:23:46,680
‎Înțelegeți?

287
00:23:46,760 --> 00:23:48,200
‎M-au speriat rău.

288
00:23:56,440 --> 00:23:59,360
‎Mereu am crezut
‎că Billy e singurul vinovat.

289
00:23:59,800 --> 00:24:02,840
‎Faptul că Rick Lacey l-ar fi ajutat
‎pe Billy

290
00:24:02,920 --> 00:24:07,640
‎să-și ucidă bunica
‎nici nu mi-a trecut prin gând.

291
00:24:08,440 --> 00:24:09,520
‎Știți?

292
00:24:09,600 --> 00:24:13,320
‎M-am gândit
‎la asta doar când a spus-o Billy.

293
00:24:15,280 --> 00:24:20,080
‎A încercat să arunce vina pe altcineva
‎și l-a ales pe Rick Lacey.

294
00:24:41,240 --> 00:24:45,840
‎BILLY ARMENTROUT A FOST JUDECAT
‎ÎN 1998.

295
00:24:45,920 --> 00:24:51,560
‎A CONTINUAT SĂ SUSȚINĂ
‎CĂ RICK LACEY I-A UCIS BUNICA.

296
00:25:12,760 --> 00:25:15,200
‎Pentru un om ca Billy Armentrout,

297
00:25:15,840 --> 00:25:19,800
‎care nu făcuse decât să mintă
‎pentru a obține droguri

298
00:25:20,360 --> 00:25:23,000
‎și pentru a scăpa de probleme,

299
00:25:23,320 --> 00:25:26,840
‎faptul că a mințit în sala de judecată,
‎spunând că e nevinovat,

300
00:25:27,000 --> 00:25:30,960
‎era doar o continuare
‎a comportamentului său de dinainte.

301
00:25:32,840 --> 00:25:35,960
‎Sunt Chris Slusher.
‎Sunt avocat în Columbia, Missouri,

302
00:25:36,040 --> 00:25:38,880
‎și sunt avocat al apărării de 25 de ani.

303
00:25:40,880 --> 00:25:44,360
‎Îmi amintesc că Billy Armentrout
‎a vrut să se reprezinte singur

304
00:25:44,440 --> 00:25:45,560
‎de la început.

305
00:25:45,640 --> 00:25:49,680
‎Aveam ceea ce eu aș numi
‎un rol hibrid în acest caz.

306
00:25:50,000 --> 00:25:54,080
‎Am avut inițial rolul
‎de echipă de consultanță.

307
00:25:55,280 --> 00:25:58,520
‎Ești prezent, urmărești procesul

308
00:25:58,720 --> 00:26:01,880
‎și intervii
‎în cazul în care are nevoie de tine.

309
00:26:06,400 --> 00:26:08,440
<i>‎Rick a urmat-o în dormitor.</i>

310
00:26:09,040 --> 00:26:11,480
‎Îmi amintesc că dl Armentrout susținea

311
00:26:11,560 --> 00:26:15,600
‎că dl Lacey
‎a fost cel care a aplicat loviturile

312
00:26:15,680 --> 00:26:17,800
‎cauzatoare de moarte bunicii sale.

313
00:26:17,880 --> 00:26:19,320
<i>‎A țipat la mine.</i>

314
00:26:19,400 --> 00:26:23,040
‎Statul nu a crezut
‎acuzațiile dlui Armentrout

315
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
‎aduse la adresa lui Rick Lacey,

316
00:26:25,720 --> 00:26:29,600
‎considerând că dl Armentrout
‎era singurul vinovat.

317
00:26:33,320 --> 00:26:38,520
‎ÎN 14 FEBRUARIE, BILLY ARMENTROUT A
‎FOST GĂSIT VINOVAT DE CRIMĂ CU PREMEDITARE

318
00:26:38,600 --> 00:26:41,040
‎ȘI A FOST CONDAMNAT LA MOARTE.

319
00:26:41,120 --> 00:26:46,360
‎A CONTINUAT SĂ-ȘI SUSȚINĂ NEVINOVĂȚIA.

320
00:26:50,040 --> 00:26:52,680
‎CURTEA SUPREMĂ DE JUSTIȚIE
‎A STATULUI MISSOURI

321
00:26:56,200 --> 00:26:59,280
‎Experiența mea cu acest tip de cazuri

322
00:26:59,360 --> 00:27:01,280
‎îmi spune că mulți dintre ei

323
00:27:01,720 --> 00:27:05,320
‎simt o teamă extraordinară
‎de a-și recunoaște vina

324
00:27:05,400 --> 00:27:08,040
‎pentru că ar trebui
‎să accepte ceea ce au făcut.

325
00:27:08,120 --> 00:27:12,080
‎Acel conflict interior nu le permite
‎să recunoască ce au făcut.

326
00:27:13,520 --> 00:27:18,080
‎Trebuie să evolueze până în punctul
‎în care își pot asuma responsabilitatea,

327
00:27:18,440 --> 00:27:22,200
‎iar în timpul procesului dlui Armentrout

328
00:27:22,400 --> 00:27:24,600
‎nu am văzut așa ceva,
‎pentru că nu era pregătit.

329
00:27:32,520 --> 00:27:39,040
‎DUPĂ OPT ANI, SENTINȚA
‎LUI BILLY ARMENTROUT A FOST REVIZUITĂ.

330
00:27:39,160 --> 00:27:46,080
‎DATORITĂ UNEI ERORI DE PROCEDURĂ,
‎A PRIMIT PEDEAPSĂ CU ÎNCHISOARE PE VIAȚĂ.

331
00:27:56,000 --> 00:28:00,080
‎ÎN 2006, BILLY ARMENTROUT A FOST MUTAT

332
00:28:00,160 --> 00:28:02,640
‎LA CENTRUL DE CORECȚIE DIN POTOSI.

333
00:28:07,240 --> 00:28:11,280
‎Billy a susținut mereu că e nevinovat.

334
00:28:13,840 --> 00:28:16,080
‎A insistat că e nevinovat,

335
00:28:16,320 --> 00:28:20,200
‎că nu a comis această crimă
‎și că a fost nedreptățit.

336
00:28:20,440 --> 00:28:23,680
‎Cred că de aici vine frustrarea lui.

337
00:28:24,720 --> 00:28:29,240
‎Pot să îi înțeleg furia pe acest sistem

338
00:28:29,320 --> 00:28:32,760
‎sau frustrarea în încercarea
‎de a-și dovedi nevinovăția.

339
00:28:36,920 --> 00:28:39,880
‎Sunt Randall Bernard Knese.
‎Mi se spune Randy.

340
00:28:40,840 --> 00:28:41,960
‎Am ajuns...

341
00:28:42,920 --> 00:28:46,800
‎în Centrul de Corecție Potosi în 1997

342
00:28:47,720 --> 00:28:49,800
‎și am ajuns
‎să-l cunosc pe Billy Armentrout.

343
00:28:50,240 --> 00:28:53,600
‎Am stat în aceeași aripă
‎și ne-am împrietenit.

344
00:29:04,720 --> 00:29:06,680
‎În sistemul de corecție din Missouri,

345
00:29:06,760 --> 00:29:13,400
‎au un curs numit „Impactul infracțiunii
‎asupra victimelor” sau IIV.

346
00:29:14,920 --> 00:29:18,160
‎La final, se relizează panoul victimelor,

347
00:29:18,240 --> 00:29:21,160
‎unde povestesc
‎cum a fost ucis cel drag lor.

348
00:29:22,640 --> 00:29:24,440
‎A fost foarte...

349
00:29:26,840 --> 00:29:28,400
‎te lăsa într-o stare...

350
00:29:29,240 --> 00:29:31,520
‎care nu-ți mai permitea să te ascunzi.

351
00:29:31,720 --> 00:29:36,880
‎Ajungeai să-ți spui:
‎„Fir-ar, am făcut asta cuiva.”

352
00:29:38,320 --> 00:29:40,720
‎Ăsta e modul în care familia victimei...

353
00:29:40,920 --> 00:29:42,120
‎se simte.

354
00:29:42,200 --> 00:29:45,400
‎Nu știu exact
‎ce anume îl schimba pe Billy,

355
00:29:45,480 --> 00:29:47,360
‎dar a existat o schimbare

356
00:29:47,720 --> 00:29:49,440
‎despre care nu mi-a vorbit.

357
00:29:49,520 --> 00:29:54,120
‎Apoi, într-o zi, mi-a spus
‎că vrea să se înscrie la IIV.

358
00:29:54,400 --> 00:29:56,960
‎Mi-am spus: „Voi participa la acel curs

359
00:29:57,040 --> 00:29:59,680
‎și voi încerca să aflu adevărul de la el.”

360
00:30:02,920 --> 00:30:06,040
‎Poate oare Billy să se schimbe,

361
00:30:06,280 --> 00:30:09,840
‎să nu mai fie cel care a participat
‎la uciderea bunicii lui?

362
00:30:15,440 --> 00:30:18,480
‎Poate să devină altul...

363
00:30:19,040 --> 00:30:20,640
‎față de cel care a comis crima?

364
00:30:27,240 --> 00:30:29,880
‎Ceva din cursul IIV l-a afectat,

365
00:30:30,080 --> 00:30:32,480
‎l-a adus într-un punct

366
00:30:32,800 --> 00:30:35,720
‎în care a avut o revelație
‎și ne-a șocat pe toți.

367
00:30:38,120 --> 00:30:39,680
<i>‎Eram la IIV,</i>

368
00:30:40,320 --> 00:30:44,280
<i>‎iar printre colegi</i>
<i>‎erau oameni apropiați mie.</i>

369
00:30:44,720 --> 00:30:49,400
<i>‎Când Randy Knese a trecut la ultimul</i>
<i>‎capitol, în care se vorbea de omucidere...</i>

370
00:30:49,640 --> 00:30:53,600
<i>‎a vorbit despre crima sa,</i>
<i>‎apoi am vorbit fiecare pe rând...</i>

371
00:30:56,240 --> 00:30:59,080
<i>‎Am spus la un moment dat:</i>
<i>‎„Mi-am ucis bunica.”</i>

372
00:31:01,400 --> 00:31:04,840
<i>‎I-am surprins pe toți cei aflați în sală.</i>

373
00:31:08,280 --> 00:31:10,520
<i>‎Le-am spus că o chema Inez Notter</i>

374
00:31:10,920 --> 00:31:13,520
<i>‎și că am lovit-o mortal</i>
<i>‎cu bâta de baseball.</i>

375
00:31:14,720 --> 00:31:16,240
<i>‎Când am spus asta,</i>

376
00:31:16,320 --> 00:31:21,440
<i>‎toți cei aflați acolo și-au dat seama</i>

377
00:31:21,920 --> 00:31:23,040
<i>‎că...</i>

378
00:31:23,520 --> 00:31:25,320
<i>‎pentru prima oară în viață...</i>

379
00:31:25,880 --> 00:31:28,640
<i>‎îmi asumam responsabilitatea</i>
<i>‎faptelor mele.</i>

380
00:31:29,760 --> 00:31:30,880
<i>‎Nu era vorba...</i>

381
00:31:32,040 --> 00:31:35,400
<i>‎că nu știusem că o făcusem,</i>
<i>‎cât că era atât de...</i>

382
00:31:38,080 --> 00:31:39,000
<i>‎dureros...</i>

383
00:31:42,040 --> 00:31:44,360
<i>‎încât nu puteam să admit ce făcusem</i>

384
00:31:44,680 --> 00:31:46,920
<i>‎într-o formă sau alta.</i>

385
00:31:48,040 --> 00:31:48,960
<i>‎Îmi pare rău.</i>

386
00:31:49,920 --> 00:31:51,160
<i>‎Dar cum s-o spun?</i>

387
00:31:52,040 --> 00:31:52,880
<i>‎Nu pot.</i>

388
00:31:53,840 --> 00:31:54,800
<i>‎Totuși...</i>

389
00:31:55,520 --> 00:31:58,400
<i>‎pot fi un om mai bun și un om diferit.</i>

390
00:31:59,040 --> 00:32:01,480
<i>‎Aș putea să mă schimb atât de mult,</i>

391
00:32:01,800 --> 00:32:06,120
<i>‎încât să nu-mi recunoască nimeni</i>
<i>‎faptele, gândurile...</i>

392
00:32:07,480 --> 00:32:09,280
<i>‎sau comportamentul.</i>

393
00:32:16,320 --> 00:32:17,480
‎Recunoaște că...

394
00:32:18,240 --> 00:32:19,200
‎a făcut-o.

395
00:32:20,480 --> 00:32:23,120
‎După atâția ani.

396
00:32:24,640 --> 00:32:27,120
‎Și știe unde a greșit.

397
00:32:27,360 --> 00:32:29,560
‎Știe exact unde a greșit.

398
00:32:29,640 --> 00:32:31,080
‎Și știți ceva?

399
00:32:35,440 --> 00:32:37,440
‎Nu știu de ce, dar îl cred.

400
00:32:38,560 --> 00:32:39,720
‎Îl cred.

401
00:32:48,040 --> 00:32:50,360
‎Îmi pare rău pentru el.

402
00:32:53,120 --> 00:32:54,680
‎Dar a greșit.

403
00:32:55,920 --> 00:32:56,880
‎Și...

404
00:32:58,440 --> 00:33:00,840
‎trebuie să plătească pentru ce a făcut.

405
00:33:01,040 --> 00:33:03,120
‎Atât pot să spun. Adică...

406
00:33:05,360 --> 00:33:06,480
‎Atât pot să spun.

407
00:33:20,440 --> 00:33:23,080
‎Nu știam că voi vărsa o lacrimă.

408
00:33:29,000 --> 00:33:30,160
‎Și...

409
00:33:30,720 --> 00:33:34,760
‎chiar îi urez să fie fericit,
‎atât cât e posibil,

410
00:33:35,120 --> 00:33:36,400
‎în penitenciar.

411
00:33:36,600 --> 00:33:39,280
‎Știu că a fost un tip rău.

412
00:33:39,680 --> 00:33:41,000
‎Spune că s-a schimbat.

413
00:33:41,360 --> 00:33:44,200
‎Dar schimbarea nu te scoate de acolo.

414
00:33:44,280 --> 00:33:48,000
‎Schimbarea nu îți va aduce bunica înapoi.

415
00:34:07,240 --> 00:34:09,720
‎Oamenii vor să spună: „Îmi pare rău.”

416
00:34:12,240 --> 00:34:13,520
‎Asta nu ține.

417
00:34:16,040 --> 00:34:17,440
‎Când suni la o sonerie,

418
00:34:17,560 --> 00:34:18,880
‎nu poți da înapoi.

419
00:34:20,960 --> 00:34:24,160
‎Nu poți să te întorci în timp
‎și să ștergi ce ai făcut.

420
00:34:27,640 --> 00:34:31,600
‎Pot să spun că mi-am distrus familia
‎cu mult timp în urmă.

421
00:34:33,720 --> 00:34:37,000
‎Când mi-am împușcat tatăl,
‎poate chiar înainte de asta.

422
00:35:14,960 --> 00:35:17,600
‎Billy mă sunase din închisoare.

423
00:35:17,680 --> 00:35:21,240
‎Încerca să se apropie de mine.

424
00:35:21,480 --> 00:35:23,360
‎Am avut o discuție plăcută,

425
00:35:23,440 --> 00:35:27,360
‎dar aceea a fost ultima oară
‎când am vorbit cu Billy.

426
00:35:31,600 --> 00:35:35,280
‎Am primit câteva felicitări de Crăciun
‎în ultimii ani,

427
00:35:35,360 --> 00:35:38,800
‎dar nu i-am răspuns,
‎iar asta m-a cam măcinat.

428
00:35:43,240 --> 00:35:46,120
‎DIN MOMENTUL CONDAMNĂRII SALE,

429
00:35:46,200 --> 00:35:50,520
‎BILLY ARMENTROUT N-A REUȘIT
‎SĂ IA LEGĂTURA CU FAMILIA LUI.

430
00:35:53,120 --> 00:35:54,960
‎Am râs când am văzut-o pe asta.

431
00:35:55,040 --> 00:35:57,360
‎E foarte amuzant.

432
00:35:57,440 --> 00:35:58,280
‎Da.

433
00:35:58,680 --> 00:35:59,800
‎Da.

434
00:36:01,120 --> 00:36:02,680
‎Mă numesc Mary Eberhardt

435
00:36:02,800 --> 00:36:07,080
‎și-l cunosc pe Billy
‎de când eram măritată cu tată lui, Bill.

436
00:36:10,960 --> 00:36:13,280
‎Mă numesc Wendy și sunt fiica lui Mary.

437
00:36:15,520 --> 00:36:18,240
‎Abia așteptam weekendurile
‎în care venea Billy.

438
00:36:18,840 --> 00:36:22,560
‎Aveam cu cine să fac prostioare.

439
00:36:23,240 --> 00:36:25,600
‎Era distractiv. Îmi plăcea Billy.

440
00:36:28,560 --> 00:36:34,880
‎Când l-am cunoscut pe Billy,
‎avea cinci ani și era un băiețel simpatic.

441
00:36:39,040 --> 00:36:41,320
‎Nu voia decât să fie cu tatăl său.

442
00:36:41,400 --> 00:36:44,200
‎- Voia să-i facă pe plac.
‎- Da, să-i facă pe plac.

443
00:36:44,280 --> 00:36:47,280
‎Abia aștepta weekendurile
‎petrecute cu tatăl său.

444
00:36:49,720 --> 00:36:54,760
‎Dar când a ajuns să locuiască
‎cu tatăl său, nu a fost bine deloc.

445
00:36:58,840 --> 00:37:00,840
‎Tatăl său, un om ranchiunos,

446
00:37:01,080 --> 00:37:03,600
‎nu se dădea în lături
‎de la a răni pe cineva,

447
00:37:03,680 --> 00:37:07,640
‎fie că era vorba de mama,
‎care era femeie și nu avea puterea lui,

448
00:37:08,080 --> 00:37:13,440
‎fie că era vorba de oricine
‎îi ieșea din vorbă.

449
00:37:13,520 --> 00:37:15,800
‎Bill îl lovea mereu

450
00:37:16,200 --> 00:37:19,280
‎pe Billy pentru lucruri neînsemnate.

451
00:37:20,520 --> 00:37:26,000
‎Nu știu ca Billy să fi avut parte
‎de vreo afecțiune.

452
00:37:26,440 --> 00:37:28,680
‎Nu cred că a avut parte de așa ceva,

453
00:37:28,760 --> 00:37:31,440
‎iar acest lucru te întărește.

454
00:37:35,120 --> 00:37:39,360
‎DUPĂ ANI DE ABUZURI, MARY L-A PĂRĂSIT
‎PE TATĂL LUI BILLY ÎN 1974.

455
00:37:39,480 --> 00:37:42,640
‎BILLY AVEA 9 ANI.

456
00:37:48,560 --> 00:37:54,320
‎Trecuseră câțiva ani
‎de când nu-l mai văzusem pe Billy.

457
00:37:54,400 --> 00:37:58,480
‎Mi-l aminteam
‎ca pe fratele meu mai mare.

458
00:37:58,560 --> 00:38:03,960
‎Apoi a revenit în viețile noastre,
‎dar nu mai era fratele mai mare

459
00:38:04,160 --> 00:38:06,640
‎în preajma căruia să mă simt în siguranță.

460
00:38:08,320 --> 00:38:10,800
‎Ne-a vizitat o vreme.

461
00:38:10,880 --> 00:38:14,400
‎Doar după ceva vreme...

462
00:38:15,080 --> 00:38:18,800
‎am observat
‎că au început să dispară lucruri.

463
00:38:18,880 --> 00:38:22,000
‎- Intra prin efracție.
‎- Ușa era scoasă din balamale.

464
00:38:22,080 --> 00:38:24,320
‎Apartamentul, complet vandalizat.

465
00:38:24,400 --> 00:38:25,920
‎Nu era un simplu jaf.

466
00:38:26,000 --> 00:38:28,200
‎Era o furie dezlănțuită.

467
00:38:32,120 --> 00:38:36,360
‎Ceea ce a urmat a fost mai grav.
‎Billy era acolo,

468
00:38:36,440 --> 00:38:38,920
‎mă aștepta după ușă
‎și mi-a arătat că avea pistol.

469
00:38:39,320 --> 00:38:43,400
‎Mi l-a pus pe obraz, să simt că e rece.

470
00:38:43,480 --> 00:38:46,320
‎Era adevărat.
‎Era clar că era capabil de...

471
00:38:47,080 --> 00:38:50,320
‎lucruri înfiorătoare.
‎După aceea ne-am mutat.

472
00:38:50,400 --> 00:38:51,680
‎Da.

473
00:39:00,120 --> 00:39:04,080
‎Trei sau patru ani după aceea
‎nu l-am mai văzut pe Billy,

474
00:39:04,160 --> 00:39:08,360
‎până când am fost sunată de tatăl lui
‎să-mi spună că Billy îl împușcase.

475
00:39:09,640 --> 00:39:12,280
‎A spus: „Ticălosul ăla mic

476
00:39:12,360 --> 00:39:15,240
‎credea că mă poate omorî.”

477
00:39:17,240 --> 00:39:23,640
‎LA SCURT TIMP DUPĂ CE A FOST ÎMPUȘCAT,
‎TATĂL LUI BILLY ARMENTROUT A MURIT.

478
00:39:27,440 --> 00:39:28,400
‎Nu știm...

479
00:39:28,680 --> 00:39:31,560
‎dacă a fost sinucidere sau accident,

480
00:39:31,640 --> 00:39:35,760
‎deoarece a fost găsit
‎în camioneta parcată în garaj.

481
00:39:36,440 --> 00:39:37,760
‎Băuse.

482
00:39:37,840 --> 00:39:40,960
‎S-a întâmplat la patru luni
‎după ce Billy îl împușcase.

483
00:39:41,040 --> 00:39:45,080
‎De acolo a început să-i meargă rău.
‎Bea, bea și iar bea.

484
00:39:46,440 --> 00:39:51,160
‎Cred că și-a dat seama la un moment dat
‎că meritase să fie împușcat

485
00:39:51,280 --> 00:39:53,240
‎după cum îl tratase pe Billy.

486
00:39:56,000 --> 00:39:59,920
‎CENTRUL DE CORECȚIE POTOSI

487
00:40:07,120 --> 00:40:09,120
‎Da, tata a fost un om dur.

488
00:40:12,840 --> 00:40:15,920
‎A spune că tata a fost mai rău
‎decât alți tați duri...

489
00:40:16,720 --> 00:40:18,360
‎Bine, poate că a fost.

490
00:40:19,440 --> 00:40:21,600
‎Poate că nu știa să fie altfel.

491
00:40:24,520 --> 00:40:27,080
‎L-am văzut agresând-o pe mama vitregă?

492
00:40:27,240 --> 00:40:28,080
‎Da.

493
00:40:28,360 --> 00:40:30,600
‎M-a agresat și pe mine? Sigur.

494
00:40:34,120 --> 00:40:39,200
‎Să fi fost motivul
‎pentru care l-am împușcat? Se poate.

495
00:40:39,640 --> 00:40:43,480
‎Dar trebuie să înțelegeți
‎că motivul nu e unul singur.

496
00:40:44,520 --> 00:40:46,400
‎E un amalgam de motive.

497
00:40:52,840 --> 00:40:55,440
‎DUPĂ PAUZA OBLIGATORIE DE 90 DE ZILE,

498
00:40:55,520 --> 00:41:00,120
‎BILLY ARMENTROUT A FOST DE ACORD
‎SĂ NE RĂSPUNDĂ ȘI LA ALTE ÎNTREBĂRI.

499
00:41:01,520 --> 00:41:02,720
‎DRUM ÎNCHIS

500
00:41:02,800 --> 00:41:06,120
‎PROPRIETATE PRIVATĂ A ÎNCHISORII.
‎TRECEREA INTERZISĂ!

501
00:41:06,240 --> 00:41:09,720
‎Motivul pentru care am mințit
‎în legătură cu moartea bunicii mele

502
00:41:09,800 --> 00:41:11,240
‎este multiplu.

503
00:41:13,000 --> 00:41:15,440
‎Primul și cel mai important ar fi...

504
00:41:16,240 --> 00:41:20,200
‎negarea în ceea ce mă privește,
‎că aș fi putut face...

505
00:41:20,840 --> 00:41:21,960
‎un lucru...

506
00:41:23,640 --> 00:41:26,240
‎atât de îngrozitor
‎persoanei care mă iubea.

507
00:41:27,880 --> 00:41:29,600
‎Al doilea motiv...

508
00:41:30,520 --> 00:41:32,560
‎era că nu voiam să cred așa ceva.

509
00:41:34,960 --> 00:41:36,360
‎Nu voiam să-l accept.

510
00:41:36,800 --> 00:41:39,040
‎Voiam să dau vina pe toți ceilalți.

511
00:41:40,200 --> 00:41:42,480
‎Starea mea mentală ajungea...

512
00:41:43,520 --> 00:41:45,320
‎uneori în punctul în care...

513
00:41:45,400 --> 00:41:47,240
‎realitatea și...

514
00:41:47,840 --> 00:41:50,000
‎închipuirea începeau să se amestece

515
00:41:50,920 --> 00:41:52,840
‎până în punctul în care...

516
00:41:53,200 --> 00:41:56,880
‎nu recunoșteam adevărul
‎nici măcar în sinea mea.

517
00:41:57,720 --> 00:42:00,760
‎Mi-am îngropat sentimentele atât de adânc,

518
00:42:00,840 --> 00:42:03,680
‎că erau momente în care eram convins...

519
00:42:04,600 --> 00:42:06,200
‎că Rick o făcuse.

520
00:42:13,320 --> 00:42:17,720
‎RICK LACEY A MURIT ÎN 2014,

521
00:42:17,880 --> 00:42:24,200
‎LA PATRU ANI DUPĂ CE BILLY ARMENTROUT
‎A MĂRTURISIT CĂ ȘI-A UCIS BUNICA.

522
00:42:29,480 --> 00:42:30,920
‎Nu am avut ocazia

523
00:42:31,040 --> 00:42:33,400
‎să iau legătura cu Rick.

524
00:42:34,440 --> 00:42:38,120
‎Să-l anunț că am încetat
‎să-l mai învinovățesc

525
00:42:38,400 --> 00:42:41,920
‎și că mi-am asumat
‎responsabilitatea uciderii bunicii mele.

526
00:42:45,040 --> 00:42:47,200
‎Când am aflat că a murit...

527
00:42:48,840 --> 00:42:51,920
‎am atins un alt nivel...

528
00:42:52,680 --> 00:42:53,720
‎de...

529
00:42:54,400 --> 00:42:55,360
‎durere.

530
00:42:55,840 --> 00:42:59,360
‎Nu apucasem să-i spun:
‎„Îmi pare rău, omule.

531
00:43:00,080 --> 00:43:01,480
‎Nu am vrut să fac asta.

532
00:43:02,680 --> 00:43:03,560
‎Dar am făcut-o.”

533
00:43:18,200 --> 00:43:21,960
‎Contactul meu cu familia e...

534
00:43:22,320 --> 00:43:23,520
‎foarte limitat.

535
00:43:23,600 --> 00:43:24,560
‎E vina mea.

536
00:43:24,640 --> 00:43:29,120
‎Le-am cauzat atât de multă durere,
‎încât nu mă pot aștepta să fiu iertat.

537
00:43:29,440 --> 00:43:32,600
‎Singurii oameni
‎cu care am luat legătura...

538
00:43:33,440 --> 00:43:36,400
‎sunt unchiul meu Bobby Wacker,

539
00:43:37,320 --> 00:43:38,960
‎până în momentul morții sale,

540
00:43:39,360 --> 00:43:43,160
‎și Wendy, sora mea vitregă,

541
00:43:43,360 --> 00:43:45,040
‎și Mary, mama mea vitregă.

542
00:43:45,360 --> 00:43:48,240
‎Dar relația s-a cam răcit.

543
00:43:51,840 --> 00:43:53,200
‎După...

544
00:43:53,440 --> 00:43:57,360
‎unul dintre interviurile date echipei,
‎am primit un e-mail

545
00:43:57,720 --> 00:43:58,840
‎de la sora mea.

546
00:43:59,880 --> 00:44:03,360
‎Nu mai primisem vești de la ea din 2009.

547
00:44:04,440 --> 00:44:05,320
‎Și...

548
00:44:06,320 --> 00:44:08,480
‎cred că vine azi să mă vadă.

549
00:44:09,440 --> 00:44:11,640
‎Va fi prima oară când o voi vedea

550
00:44:11,800 --> 00:44:13,480
‎de când eram tineri.

551
00:44:21,520 --> 00:44:23,760
‎Mi-au lipsit mereu discuțiile cu ea...

552
00:44:30,600 --> 00:44:34,960
‎fiindcă amintirile din copilărie
‎sunt cele mai frumoase amintiri ale mele.

553
00:44:44,440 --> 00:44:46,480
‎A fost cea mai bună perioadă
‎a vieții mele,

554
00:44:46,560 --> 00:44:50,520
‎atunci când îmi vizitam tatăl în weekend
‎și petreceam timp cu sora mea.

555
00:44:54,520 --> 00:44:58,160
‎Am fost necinstit
‎mare parte a vieții mele.

556
00:44:58,640 --> 00:45:01,600
‎Nu mai am de gând să fiu necinstit.

557
00:45:02,760 --> 00:45:03,840
‎Voi fi cinstit...

558
00:45:04,440 --> 00:45:06,080
‎în fiecare lucru...

559
00:45:06,560 --> 00:45:07,800
‎pe care-l voi face.

560
00:45:09,120 --> 00:45:11,240
‎Dacă ai cu adevărat remușcări

561
00:45:11,840 --> 00:45:15,360
‎și recunoști cu adevărat
‎răul pe care l-ai făcut

562
00:45:15,440 --> 00:45:17,440
‎când ai luat viața altui om...

563
00:45:18,000 --> 00:45:19,920
‎cred că poți merge mai departe.

564
00:45:22,920 --> 00:45:26,480
‎Cere-ți iertare, corectează-te,
‎fă-o cu adevărat.

565
00:45:28,120 --> 00:45:29,880
‎Asumă-ți responsabilitatea.