Οφείλω να πω ότι κατέστρεψα την οικογένειά μου πολύ καιρό πριν.
Όταν πυροβόλησα τον πατέρα μου, ακόμα και πιο πριν.
Μετά, νομίζω ότι τους πλήγωσα ξανά.
Μιλάω...
για οδυνηρό πόνο.
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΘΑΝΑΤΙΚΗΣ ΠΟΙΝΗΣ ΣΤΙΣ ΗΠΑ ΤΟ 1976
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ 8.000 ΑΤΟΜΑ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΑΝ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΠΟΙΝΙΤΗ 990142
Ο κόσμος έχει την τάση να λέει "Λυπάμαι".
Δεν έχει αποτέλεσμα.
Όταν χτυπάς ένα κουδούνι...
αυτό δεν αλλάζει.
Δεν μπορείς να γυρίσεις τον χρόνο πίσω.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ιστορία είναι αληθινή.
Έτσι θα ξεκινήσω.
Ήθελα να επαναστατήσω, να προκαλέσω χάος.
Τον κοίταξα. Θα δούμε ποιος θα σκοτώσει ποιον.
Έκανα την επιλογή.
Του αφαίρεσα τη ζωή.
Είναι κάτι που...
ποτέ δεν σκόπευα να κάνω, εύχομαι να μην το είχα κάνει.
Ήξερα ότι θα έβγαινα από το αμάξι και θα τους σκότωνα.
Μόλις γονάτισε μπροστά μου...
θυμάμαι μόνο να τραβάω τη σκανδάλη.
Εγώ...
Τους σκότωσα και τους δύο.
Τους μαχαίρωσα θανάσιμα.
Η ΕΥΘΥΝΗ
Η ΜΕΓΑΛΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΟΥ ΜΙΖΟΥΡΙ
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΤΟΣΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΝΟΡΜΑ, ΟΧΙ ΑΠΛΩΣ ΣΤΟΧΟΣ
Λέγομαι Τσαρλς Άρμεντραουτ.
Όταν ήμουν νέος, όλοι με φώναζαν Μπίλι.
ΤΟ 1995, Ο ΜΠΙΛΙ ΑΡΜΕΝΤΡΑΟΥΤ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕ ΕΝΑ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΟΥ
Η ιστορία είναι αληθινή.
Έτσι θα ξεκινήσω.
Γεννήθηκα στο Σεντ Λούις.
Στο νοσοκομείο Σεντ Λούις, στις 2 Αυγούστου 1965.
Δεν ήμουν μεγάλος όταν χώρισαν οι γονείς μου.
Περίπου έξι ή επτά ετών, νομίζω.
Θυμάμαι τον πατριό μου...
και τη μαμά μου στις αρχές.
Νομίζω ότι η σχέση με τον πατριό μου
είναι η αιτία που εμφανίστηκε όλος αυτός ο θυμός.
Δεν με κακοποιούσε σωματικά τόσο
όσο λεκτικά και πνευματικά.
Με τον καιρό, αυτό άφησε το σημάδι του, νομίζω.
Όταν ένας ενήλικος σου λέει συνεχώς ότι είσαι χαζός, ηλίθιος,
αυτό έχει... αυτό παίζει έναν ρόλο στην ανάπτυξή σου.
Και νομίζω...
ότι από εκεί...
ξεκίνησε όλη η αρνητική συμπεριφορά.
Όταν ήμουν 18, εγώ και ο πατριός μου δεν τα πηγαίναμε καθόλου καλά,
σε σημείο που σχεδόν πιανόμασταν στα χέρια.
Με πήρε ο πατέρας μου και μου είπε
"Είσαι 18, μείνε μαζί μου. Δεν μπορούν να σε εμποδίσουν".
Έτσι, μετακόμισα με τον πατέρα μου.
Στην αρχή ήταν καλά, αλλά τώρα που το σκέφτομαι, δεν ήταν σωστή επιλογή.
Ήμουν σε κακή κατάσταση.
Ήθελα να γίνω κακός.
Ξεκίνησα να κλέβω βενζινάδικα.
Αφότου έκλεψα το πρώτο, είδα ότι ήταν εύκολο. Οπότε, το ξανάκανα.
Η μια ληστεία έφερε την άλλη.
Ήμουν απρόβλεπτος.
Η έξαψη ήταν μεγάλη.
Μπορώ να θυμηθώ έντονα μια...
ξεχωριστή στιγμή, όταν μιλούσα στον εαυτό μου.
Έκανα συζήτηση.
Και είπα: "Αν συνεχίσεις έτσι,
θα καταλήξεις νεκρός....
ή πολύ άσχημα μπλεγμένος. Πρέπει να σταματήσεις".
Και σκέφτηκα "Γάμα το".
Από εκεί κι έπειτα, χειροτέρεψε.
Άρχισα να κλέβω λεφτά από τον πατέρα μου.
Με έπιασε να πλαστογραφώ επιταγές του...
και εκνευρίστηκε πολύ.
Νόμιζα ότι θα με έδιωχνε από το σπίτι.
Και...
Ανησύχησα μήπως έπρεπε να γυρίσω στον πατριό μου.
Ήξερα ότι θα μου έκανε τη ζωή δύσκολη.
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Ένιωσα στριμωγμένος.
Και δεν είχα διέξοδο.
Ναι, τότε έπασχα από ένα είδος παραφροσύνης.
Έκανα νόημα στον πατέρα μου να έρθει σπίτι.
Είχαμε μια πόρτα στη σκάλα κι εγώ περίμενα πίσω της.
Όταν έπιασε το πόμολο, άρχισα να πυροβολώ.
Δεν θυμάμαι πόσες ακριβώς φορές τον πέτυχα.
Νομίζω έξι, ίσως επτά,
από τις εννέα βολές.
Του έστησα ενέδρα.
Δεν μου έκανε κάτι κακό.
Πραγματικά τίποτα.
Δεν με ένοιαζε. Μόνο εγώ με ένοιαζα.
Ήμουν τέρας, φίλε.
ΠΑΡΟΤΙ ΔΕΧΤΗΚΕ ΕΞΙ ΣΦΑΙΡΕΣ ΣΤΟ ΣΤΗΘΟΣ ΑΠΟ ΚΟΝΤΙΝΗ ΑΠΟΣΤΑΣΗ
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΑΡΜΕΝΤΡΑΟΥΤ ΕΠΙΒΙΩΣΕ
Η αστυνομία τού έλεγε να κάνει μήνυση, αλλά εκείνος δεν ήθελε.
Νόμιζε ότι ήμουν...
νόμιζε ότι ήμουν τρελός.
Λίγες ώρες αφότου έριξα στον πατέρα μου,
η αστυνομία κατάλαβε ότι είχα ληστέψει αρκετά βενζινάδικα.
Με συνέλαβαν για αυτό,
και στη συνέχεια καταδικάστηκα σε 19 χρόνια κάθειρξη.
ΜΗΤΡΩΟ ΣΥΛΛΗΨΕΩΝ - ΑΡΜΕΝΤΡΑΟΥΤ ΤΣΑΡΛΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΥΛΑΚΗ
Εξέτισα τα δέκα...
στη Σωφρονιστική Υπηρεσία.
Όταν αποφυλακίστηκα, στα 18,
ο μόνος άνθρωπος που με δέχτηκε...
γιατί στην αναστολή χρειάζεσαι ένα μέρος να μένεις,
ήταν η γιαγιά μου.
Η Ινέζ Νότερ.
Η μάνα του πατέρα μου.
Ήταν δυναμική.
Είχε μικρό ανάστημα.
Αλλά μεγάλη καρδιά.
Τελικά, με συγχώρεσε που πυροβόλησα τον γιο της.
Πραγματικά απίστευτο.
Η γειτονιά ήταν το Μπέβο Μιλ, στο νότιο Σεντ Λούις.
Ήταν καλή γειτονιά. Ήσυχη.
Όμως, τότε έκανα ήδη παρέα με τα λάθος άτομα.
Ήθελα να 'μαι η ψυχή του πάρτι, μεγάλη μούρη.
Ο Ρότζερ Μπράναν ήταν... ήταν παράξενος, αλλά γαμάτος.
Αράζαμε στο σπίτι του, καπνίζαμε μαριχουάνα, παρτάραμε.
Ο Ρικ Λέισι ήταν διαφορετικός.
Ο Ρικ Λέισι ήταν μαγκάκος.
Ήταν λάτρης του χόρτου.
Ήταν μικροαπατεώνας.
Αράζαμε και παίρναμε ναρκωτικά όλη την ώρα, κάθε μέρα.
Είχα αρχίσει να βγαίνω με μια κοπέλα.
Εκείνη μου έμαθε την κοκαΐνη.
Μόλις την ξεκίνησα, κόλλησα και δεν μπορούσα να σταματήσω.
ΣΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ ΤΩΝ 28,
Ο ΜΠΙΛΙ ΑΡΜΕΝΤΡΑΟΥΤ ΧΡΕΙΑΖΟΤΑΝ 300 ΔΟΛΑΡΙΑ ΤΗ ΜΕΡΑ ΓΙΑ ΚΟΚΑΪΝΗ
Ζητούσα λεφτά από τη γιαγιά μου.
Κι εκείνη μου έδινε.
Και μετά, άρχισε να μη μου δίνει.
Έτσι, έκλεψα τις επιταγές της κι άρχισα να τις πλαστογραφώ,
και να κλέβω λεφτά.
Το ανακάλυψε, με αντιμετώπισε
κι εγώ της είπα "Συγγνώμη, γιαγιά. Δεν το ήθελα.
Θα σ' τα γυρίσω".
Περίπου μια εβδομάδα αργότερα,
μου κατάσχεσαν το αμάξι.
Δεν είχα λεφτά.
Έτσι, πήγα στο σπίτι της γιαγιάς μου
και προσπάθησα να πάρω λεφτά.
Αρνήθηκε.
Ο μόνος τρόπος που σκέφτηκα για να βρω λεφτά ήταν...
να τη ληστέψω.
Να τη δείρω.
Είναι αποτρόπαιο αλλά εξελίχθηκε από...
ληστεία...
στο πρώτο χτύπημα με το ρόπαλο.
Τότε ήξερα ότι έπρεπε να τη σκοτώσω.
Την ακολούθησα στο υπνοδωμάτιο...
κι άρχισα να τη χτυπάω.
Τη χτυπούσα μέχρι που λιποθύμησε,
την έδεσα στο κρεβάτι,
έψαξα τα συρτάρια, βρήκα λεφτά κι έφυγα.
Ναι...
αυτό έκανα και τη σκότωσα.
Γύρισα την επομένη...
πήρα το πτώμα, το έκρυψα στο υπόγειο
και προσπάθησα να καθαρίσω.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΤΗΣ ΙΝΕΖ ΝΟΤΕΡ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΝΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΗΣ ΟΤΙ ΑΓΝΟΕΙΤΟ
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΕΙΠΕ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΟΤΙ ΥΠΟΠΤΕΥΟΝΤΑΝ ΤΟΝ ΜΠΙΛΙ
Ξεκινήσαμε το κυνηγητό του Μπίλι Άρμεντραουτ.
Ήταν ο βασικός ύποπτος, οπότε...
οι προσπάθειές μας εστίαζαν στο να τον βρούμε.
ΜΠΙΛ ΜΑΚΝΤΟΝΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΝΤ ΛΟΥΙΣ (ΣΥΝΤ.)
Είμαι ο Μπιλ Μακντόνα και ήμουν ένας από τους πρώτους
επιθεωρητές που ανέλαβαν την υπόθεση.
Βρήκαμε ότι ο Μπίλι προσπάθησε να εξαργυρώσει
μία επιταγή της γιαγιά του και απορρίφθηκε από την τράπεζα.
Ήταν ένα καλό, πρόσφατο ίχνος.
Όλοι είχαν πληροφοριοδότες που ήξεραν τους δρόμους.
Έτσι, όλοι ήρθαν σ' επαφή με τους δικούς τους
και διέδωσαν ότι τον ψάχναμε. Λάβαμε μια κλήση
και θυμάμαι να λένε "Τον είδαν στο σπίτι του Ρίκι Λέισι".
Μας έδωσαν τη διεύθυνση, μπήκαμε στα αμάξια και...
πήγαμε όσο πιο γρήγορα γινόταν.
Στον δρόμο, δηλώσαμε στον ασύρματο ότι θα πηγαίναμε από πίσω,
γιατί οι κακοί πάντα φεύγουν από εκεί.
Έπεσα μέσα, το 3436.
Αυτό είναι. Στον πρώτο όροφο.
Το Ανθρωποκτονιών σταμάτησε μπροστά, και από το πίσω παράθυρο
βγήκε ο Μπίλι Άρμεντραουτ
σαν θείο δώρο. Έπεσε στα πόδια μου και...
παλέψαμε λιγάκι, τον ακινητοποίησα,
τον συνέλαβα κι αυτό ήταν. Τον είχαμε συλλάβει.
ΠΑΓΩΜΕΝΗ ΜΠΥΡΑ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΙΟ ΤΕΣΟΝ ΜΠΑΡ
Πήρα μετάθεση στην υπηρεσία,
κι αμέσως με έβαλαν με τον Ρούμπιν και...
Πέσαμε με τα μούτρα.
Στη δεκαετία του '90, είχαμε τους πολέμους του κρακ...
και γίνονταν πάνω από 200 φόνοι στην πόλη...
τον χρόνο.
Βασικά, μόλις συλλάβαμε τον Μπίλι
αρχίσαμε να μιλάμε και κατάλαβα...
πόσο εθισμένος ήταν στο κρακ
όταν είπε "Για τη γιαγιά μου πρόκειται;"
Είπαμε "Ναι, για τη γιαγιά σου".
Κι απάντησε "Αν με αφήσετε να κάνω κρακ άλλη μία φορά,
θα σας τα πω όλα".
Σοκαρίστηκα...
προσβλήθηκα με αυτό. Και είπα απλώς "Μπίλι, ξέρεις,
τελικά θα συνειδητοποιήσεις τι συνέβη,
ότι σκότωσες τη γιαγιά σου για αυτό
και ότι θες άλλη μια δόση, και δεν πρόκειται να συμβεί.
ΓΟΥΑΪΤ ΡΑΜΠΙΤ ΣΕΝΤ ΛΟΥΙΣ
ΣΤΙΣ 22 ΜΑΡΤΙΟΥ 1995, Ο ΜΠΙΛΙ ΑΡΜΕΝΤΡΑΟΥΤ ΕΔΩΣΕ ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΜΕΝΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗ
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις. Εντάξει;
Ναι.
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
-Το καταλαβαίνεις; -Ναι.
Πες μας τι έγινε το Σάββατο το πρωί.
Ξεκίνα από την ώρα που ξύπνησες.
Ο Ρικ ήρθε από το σπίτι.
Ποιος Ρικ;
Ο Λέισι.
Ο Ρικ Λέισι ήρθε...
χτύπησε την πόρτα.
Είπα "Ρικ, τι τρέχει;"
Μιλήσαμε για να δούμε πώς θα βρούμε λεφτά.
Και είπα "Θα πάμε στη γιαγιά και θα τη ληστέψουμε".
Κι ο Ρικ είπε "Αν την αναισθητοποιήσω;"
Οπότε, πήγα στο δωμάτιό μου,
πήρα το μικρό ρόπαλο...
από τη συρταριέρα μου. Το έδωσα στον Ρικ.
Ο Ρικ την ακολούθησε στο υπνοδωμάτιο,
και άκουσα φασαρία.
Ο Ρικ είπε "Μπίλι.
Πρέπει να φύγεις από εδώ. Φύγε".
Φύγαμε.
Γιατί δεν πέταξες το ρόπαλο;
Ο Ρικ είπε "Πέτα το στο ποτάμι". Δεν είχε νόημα.
-Ποιος ήξερε ότι ήσουν εκεί; -Ο Ρικ.
Ο Ρικ πήγε να βρει ηρωίνη....
Πήγαμε σπίτι του, μαστουρώσαμε...
Δεν ήταν κλασική κατάθεση.
Συνέχισε να λέει ψέματα, να λέει ότι το έκανε ο Ρίκι Λέισι.
Λες ότι ο Ρίκι Λέισι επιτέθηκε στη γιαγιά σου με το ρόπαλο.
Μόνο το ρόπαλο χρησιμοποιήθηκε ή και τίποτα άλλο;
Μόνο για το ρόπαλο ξέρω.
Ήμασταν σίγουροι ότι ο Ρίκι Λέισι δεν είχε σχέση.
Είπε ότι δεν είχε πάει ποτέ στο σπίτι της γιαγιάς του Μπίλι.
Δεν βρήκαμε αποδείξεις. Αποτυπώματα....
δεν υπήρχε τίποτα.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΥΜΠΕΡΑΝΕ ΟΤΙ Ο ΜΠΙΛΙ ΑΡΜΕΝΤΡΑΟΥΤ ΗΤΑΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ ΤΟΥ
ΣΤΙΣ 22 ΜΑΡΤΙΟΥ 1995, ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΦΟΝΟ Α' ΒΑΘΜΟΥ
Ο ΡΙΚ ΛΕΪΣΙ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΑΣΚΗΘΟΥΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
Έχεις έναν τύπο που...
καπνίζει κρακ.
Είναι σαν τσουνάμι
που περπατά στη γειτονιά και ό,τι βλέπει...
θα το πάρει είτε με εξαπάτηση είτε με τη βία.
Ο Μπίλι πήγε σε άλλο επίπεδο με τον φόνο της γιαγιάς του.
Χτύπησε μια 81χρονη γυναίκα που δεν ζύγιζε ούτε 45 κιλά.
Μάλλον θα το ξανακάνει,
αλλά θα τα βάλει με τους πιο ευάλωτους.
Νομίζω ότι είναι κακός, αλλά και δειλός μαζί.
Ρ. ΜΠΡΑΝΑΝ ΠΡΩΗΝ ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΜΠΙΛΙ
Τι γνώμη έχεις για τον Μπίλι Άρμεντραουτ;
Νομίζω ότι είναι...
άρρωστος και σιχαμένος για αυτό που έκανε στη γιαγιά του.
Έκανε τα πάντα για αυτόν...
και έτσι της το ξεπλήρωσε.
Δεν θα πρέπει...
να αφεθεί ελεύθερος ποτέ ξανά.
Λέγομαι Ρότζερ Μπράναν,
και είμαι από το Σεντ Λούις του Μιζούρι.
Τότε, ήμουν φίλος του Μπίλι Άρμεντραουτ και του Ρικ Λέισι.
Θα μπορούσε να πει κανείς ότι εκείνα ήταν...
τα άγρια χρόνια μου.
Αυτό ήταν. Όλο πάρτι.
Ξέρεις, εγώ...
έπαιρνα ναρκωτικά, τα οποία ήταν...
χόρτο, μαριχουάνα.
Δεν έκανα ποτέ από τα άλλα. Κρακ ή...
ή ηρωίνη,
αλλά υπόλοιποι έπαιρναν.
Άραζαν στο σπίτι του Ρικ.
Πήγαιναν όπου θα μπορούσαν να πάρουν ναρκωτικά.
Όταν πρωτοέμαθα τι συνέβαινε, για τον φόνο, δηλαδή,
με συνέλαβαν...
επειδή προσπαθούσα να εξαργυρώσω μια επιταγή για τον Μπίλι.
Κοιμόμουν...
ήρθαν και μου χτυπούσαν την πόρτα.
Ήταν τουλάχιστον 20.
Με πήγαν στο αστυνομικό τμήμα,
και όταν μίλησαν για φόνο, τους είπα όσα ήθελαν να μάθουν,
γιατί δεν σκόπευα να πάω φυλακή για κάτι που έκανε κάποιος άλλος.
Καταλαβαίνεις;
Ειλικρινά, τρόμαξα.
Πάντα πίστευα ότι το είχε κάνει ο Μπίλι μόνος του.
Η σκέψη ότι ο Ρικ Λέισι τον είχε βοηθήσει
να σκοτώσει τη γιαγιά του δεν μου πέρασε ποτέ απ' το μυαλό.
Καταλαβαίνεις.
Η μόνη φορά που το σκέφτηκα, ήταν όταν το είπε ο Μπίλι.
Προσπαθούσε να το φορτώσει σε κάποιον άλλο και διάλεξε τον Ρικ Λέισι.
Ο ΜΠΙΛΙ ΑΡΜΕΝΤΡΑΟΥΤ ΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΤΟ 1998
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΙΣΧΥΡΙΖΕΤΑΙ ΟΤΙ Ο ΡΙΚ ΛΕΙΣΙ ΕΙΧΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΤΗ ΓΙΑΓΙΑ ΤΟΥ
ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ, ΜΙΖΟΥΡΙ
Νομίζω ότι κάποιος σαν τον Μπίλι Άρμεντραουτ,
που ζούσε μια ζωή γεμάτη ψέματα για να παίρνει ναρκωτικά
και για να τη γλιτώνει
το γεγονός ότι είπε ψέματα στο δικαστήριο ότι δεν έκανε κάτι
ήταν απλώς η συνέχιση της ίδιας συμπεριφοράς που είχε ως τότε.
Λέγομαι Κρις Σλάσερ. Είμαι δικηγόρος στο Κολούμπια του Μιζούρι
εδώ και 25 χρόνια.
Θυμάμαι ότι ο Μπίλι ήθελε να εκπροσωπήσει τον εαυτό του...
από την αρχή.
Είχαμε ένα υβριδικό ρόλο στην υπόθεση.
Αρχικά, μας διόρισαν σε συμβουλευτικό ρόλο ως εφεδρικούς συνηγόρους.
Ουσιαστικά παρίστασαι, παρακολουθείς τη δίκη,
κι αν σε χρειαστεί, είσαι εκεί για να επέμβεις.
Ο Ρικ την ακολούθησε στο υπνοδωμάτιο.
Θυμάμαι τον ισχυρισμό του κου Άρμεντραουτ
ότι ο κύριος Λέισι ήταν ο κύριος δράστης του ξυλοδαρμού
που προκάλεσε τον θάνατο της γιαγιάς του.
Μου φώναξε.
Η πολιτεία δεν πίστεψε την παρουσίαση του κύριου Άρμεντραουτ
για τον ρόλο του Ρικ Λέισι,
και θεώρησαν ότι ο κύριος Άρμεντραουτ ήταν αποκλειστικά υπεύθυνος.
ΣΤΙΣ 14 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1998, Ο ΜΠΙΛΙ ΚΡΙΘΗΚΕ ΕΝΟΧΟΣ ΓΙΑ ΦΟΝΟ Α' ΒΑΘΜΟΥ
ΚΑΙ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΙΣΧΥΡΙΖΕΤΑΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΘΩΟΣ
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΜΙΖΟΥΡΙ ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Βάση της εμπειρίας μου από τέτοιες υποθέσεις,
πολλοί από τους κατηγορούμενους
φοβούνται πολύ να παραδεχτούν την ενοχή τους,
γιατί αναγνωρίζουν ότι έχουν κάνει κάτι φρικτό.
Έτσι, αυτή η εσωτερική σύγκρουση τους κάνει να μην το παραδέχονται.
Πρέπει να εξελιχθούν για να μπορέσουν να αποδεχτούν την ευθύνη τους.
Κατά την επαφή μου με τον κο Άρμεντραουτ στη διάρκεια της δίκης,
δεν είδα κάτι τέτοιο, δεν ήταν έτοιμος.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΗΝ ΠΤΕΡΥΓΑ ΘΑΝΑΤΟΠΟΙΝΙΤΩΝ, ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΤΗΚΕ Η ΚΑΤΑΔΙΚΗ
ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΜΙΑΣ ΝΟΜΙΚΗΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑΣ, Η ΠΟΙΝΗ ΜΕΙΩΘΗΚΕ ΣΕ ΙΣΟΒΙΑ ΧΩΡΙΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗ
ΤΟ 2006, Ο ΜΠΙΛΙ ΑΡΜΕΝΤΡΑΟΥΤ ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΕ ΣΤΟΝ ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΗΘΥΣΜΟ
ΣΤΟ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΤΟΣΙ
Ο Μπίλι πάντα ισχυριζόταν ότι ήταν αθώος.
Επέμενε στο γεγονός ότι ήταν αθώος,
ότι δεν είχε διαπράξει το έγκλημα κι ότι είχε αδικηθεί.
Νομίζω ότι από εκεί κυρίως πήγαζε η πικρία του.
Μπορούσα να ταυτιστώ μαζί του, καταλάβαινα τον θυμό του για το σύστημα,
την απογοήτευσή του στην προσπάθεια να αποδείξει την αθωότητα του.
Λέγομαι Ράνταλ Μπερνάρντ Νις. Με φωνάζουν Ράντι.
Ήρθα...
στο σωφρονιστικό ίδρυμα Ποτόσι το 1997,
και γνώρισα τον Μπίλι Άρμεντραουτ.
Ήμασταν στην ίδια πτέρυγα και γίναμε καλοί φίλοι.
Στο σωφρονιστικό σύστημα του Μιζούρι
υπάρχει μια τάξη που λέγεται "Επιπτώσεις Εγκλήματος στα Θύματα" ή αλλιώς "ΕΕΘ".
Στο τέλος, φέρνουν μια ομάδα θυμάτων,
τα οποία μιλούν για τους φόνους αγαπημένων τους.
Ήταν πολύ...
Βρισκόσουν σε μια θέση...
όπου δεν γινόταν να κρυφτείς.
Σκεφτόμουν "Γαμώτο, το έκανα αυτό σε κάποιον".
Και έτσι νιώθει...
η οικογένειά του.
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό που άλλαξε στον Μπίλι,
αλλά συνέβαινε κάποια αλλαγή
και ποτέ δεν μου είπε τι.
Τότε, μια μέρα είπε ότι θα γραφόταν στην τάξη ΕΕΘ.
Σκέφτηκα "Θα πάρω κι εγώ μέρος στην τάξη,
για να προσπαθήσω να του βγάλω την αλήθεια".
Μπορεί ο Μπίλι να γίνει κάποιος άλλος
από εκείνον που σκότωσε τη γιαγιά του;
Μπορεί να μην είναι πλέον ο τύπος....
που διέπραξε το έγκλημα;
Κάτι στην τάξη ΕΕΘ τον άγγιξε,
τον έφερε σ' ένα σημείο, όπου βίωσε
μια επιφοίτηση που μας σόκαρε όλους.
Ήμουν στην τάξη,
πολλοί κρατούμενοι ήταν άτομα που βρίσκονταν κοντά μου, με ήξεραν.
Τότε, ο Ράντι Νις μίλησε τελευταίος για ανθρωποκτονία...
Μίλησε για το έγκλημά του και μίλησαν κι οι υπόλοιποι...
Τελικά είπα "Σκότωσα τη γιαγιά μου".
Όλοι στην αίθουσα σοκαρίστηκαν.
Είπα ότι την έλεγαν Ινέζ Νότερ.
Και τη χτύπησα μέχρι θανάτου μ' ένα ρόπαλο.
Όταν το είπα αυτό....
όλοι όσοι ήταν στην ομάδα
κατανόησαν...
ότι....
για πρώτη φορά στη ζωή μου,
ανέλαβα την ευθύνη των επιλογών μου.
Δεν ήταν ότι...
δεν ήξερα ότι το έκανα. Απλώς ήταν τόσο...
οδυνηρό....
που δεν μπορούσα να το αποδεχτώ
με κανέναν τρόπο...
Λυπάμαι στ' αλήθεια.
Μα πώς να το εκφράσω;
Δεν μπορώ.
Παρόλα αυτά,
μπορώ να γίνω καλύτερος και διαφορετικός άνθρωπος.
Κάποιος τόσο διαφορετικός που...
δεν θα αναγνωρίζουν...
τις πράξεις μου, τις σκέψεις μου...
ή τον τρόπο που φέρομαι.
Παραδέχεται ότι...
το έκανε.
Μετά από τόσα χρόνια.
Ξέρει τι έκανε λάθος.
Ξέρει ακριβώς τι έκανε λάθος.
Και θες να μάθεις κάτι;
Για κάποιον λόγο, τον πιστεύω.
Ειλικρινά.
Τον λυπάμαι κάπως.
Αλλά έκανε λάθος.
Και...
Πρέπει να πληρώσει γι' αυτό που έκανε.
Αυτό μόνο μπορώ να πω. Δηλαδή...
Αυτό μόνο μπορώ να πω.
Δεν περίμενα να κλάψω για αυτήν τη βλακεία.
Και...
Πραγματικά του εύχομαι να είναι ευτυχισμένος, αν είναι δυνατόν,
μέσα στη φυλακή.
Ξέρω ότι ήταν κακός.
Λέει ότι έχει αλλάξει.
Μα η αλλαγή δεν θα σε αποφυλακίσει.
Η αλλαγή δεν θα φέρει πίσω τη γιαγιά σου.
Ο κόσμος έχει την τάση να λέει "Λυπάμαι".
Δεν έχει αποτέλεσμα.
Όταν χτυπάς ένα κουδούνι...
αυτό δεν αλλάζει.
Δεν μπορείς να γυρίσεις τον χρόνο πίσω.
Οφείλω να πω ότι κατέστρεψα την οικογένειά μου πολύ καιρό πριν.
Όταν πυροβόλησα τον πατέρα μου, ακόμα και πιο πριν.
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ
Ο Μπίλι είχε πάρει από τη φυλακή,
φαντάζομαι ότι προσπαθούσε να επικοινωνήσει...
Είχαμε μια καλή συζήτηση,
αλλά εκείνη ήταν η τελευταία φορά που του μίλησα.
Έχω λάβει μερικές Χριστουγεννιάτικες κάρτες τα τελευταία χρόνια,
και δεν έχω ανταποδώσει, κι αυτό με βαραίνει.
ΑΠΟ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΔΙΚΗΣ ΤΟΥ,
Ο ΜΠΙΛΙ ΑΡΜΕΝΤΡΑΟΥΤ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΚΑΜΙΑ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ
Γέλασα όταν είδα αυτήν,
γιατί κάνει αστεία γκριμάτσα.
Ναι.
Λέγομαι Μέρι Έμπερχαρντ
και γνώρισα τον Μπίλι όταν παντρεύτηκα τον πατέρα του, Μπιλ.
Λέγομαι Γουέντι, είμαι η κόρη της Μέρι.
Ανυπομονούσα να έρθει ο Μπίλι τα σαββατοκύριακα.
Γιατί έτσι, είχα συνεργό στις αταξίες, ας πούμε.
Είχε πλάκα. Περνούσα ωραία με τον Μπίλι.
Όταν πρωτογνώρισα τον Μπίλι, ήταν ένα γλυκό αγοράκι πέντε ετών.
Ήθελε μόνο να είναι με τον πατέρα του.
Να τον ικανοποιεί.
Ναι. Αυτό ήθελε.
Ανυπομονούσε να είναι με τον μπαμπά του τα σαββατοκύριακα.
Όμως, όταν ήταν με τον μπαμπά του,
η κατάσταση ήταν μόνο άσχημη.
Ο πατέρας του, ένας βίαιος άντρας,
δεν δίσταζε να βλάψει κάποιον,
όχι μόνο τη μαμά μου, που ως γυναίκα δεν ήταν τόσο δυνατή όσο αυτός.
Νομίζω ότι ο Μπιλ θα επιτίθετο σε όποιον τον εκνεύριζε.
Είχα δει τόσες φορές τον Μπιλ να χτυπάει
τον Μπίλι για ασήμαντα πράγματα.
Δεν είδα ποτέ τον Μπίλι να εισπράττει συμπόνια ή φροντίδα.
Δεν ξέρω αν είχε κάτι τέτοιο στη ζωή του,
κι αυτό ίσως σε σκληραίνει.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗΣ, Η ΜΕΡΙ ΑΦΗΣΕ ΤΟΝ ΜΠΙΛ ΤΟ 1974
Ο ΜΠΙΛΙ ΗΤΑΝ ΕΝΝΕΑ ΕΤΩΝ
Είχαν περάσει κάποια χρόνια και είχα να δω τον Μπίλι...
αρκετό καιρό, και ξαφνικά τον θυμήθηκα σαν μεγάλο μου αδερφό.
Και τότε, ξαναμπήκε στη ζωή μας, αλλά δεν ήταν ο ίδιος μεγάλος αδερφός
με τον οποίο ένιωθα άνετα.
Μας επισκέφτηκε για λίγο.
Μετά από εκείνη την επίσκεψη...
-παρατήρησα ότι... -Πράγματα άρχισαν να...
Εξαφανίζονται.
-Έκανε διάρρηξη. -Η πόρτα είχε βγει από τους μεντεσέδες,
το διαμέρισμα ήταν διαλυμένο.
Δεν ήταν απλή διάρρηξη.
Ήταν εκδήλωση οργής.
Το σημαντικό συνέβη μετά, όταν ο Μπίλι στεκόταν εκεί,
πίσω από την πόρτα και μου έδειξε το όπλο.
Το ακούμπησε στο πρόσωπό μου, για να νιώσω ότι ήταν κρύο.
Ήταν αληθινό. Ήταν φανερό ότι ήταν ικανός...
για τρομερά πράγματα.
Μετά από αυτό, μετακομίσαμε.
Ναι.
Έκανα τρία με τέσσερα χρόνια να δω τον Μπίλι,
όταν πήρε ο πατέρας του και είπε ότι τον πυροβόλησε.
Είπε "Ο μικρός μπάσταρδος", συγγνώμη,
αλλά αυτό είπε. "Νόμιζε ότι με σκότωσε".
ΛΙΓΟ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟ, Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΜΠΙΛΙ ΑΡΜΕΝΤΡΑΟΥΤ ΠΕΘΑΝΕ
Δεν ξέρουμε...
αν είχε αυτοκτονήσει ή αν ήταν ατύχημα,
επειδή τον βρήκαν στο φορτηγάκι του, μέσα στο γκαράζ.
Ήταν πιωμένος.
Αυτό συνέβη τέσσερις μήνες αφότου του έριξε ο Μπίλι.
Τον είχε πάρει η κάτω βόλτα. Απλώς έπινε συνεχώς.
Νομίζω ότι στο μυαλό του ήξερε ότι του άξιζε που τον πυροβόλησε,
έτσι όπως φέρθηκε στον Μπίλι.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΤΟΣΙ
Ναι, ο πατέρας μου ήταν σκληρός.
Αν πω ότι ο πατέρας μου ήταν χειρότερος από άλλους...
Εντάξει, ίσως ήταν.
Ίσως μόνο αυτό να ήξερε.
Αν τον είδα να κακοποιεί τη μητριά μου;
Ναι.
Αν κακοποιούσε εμένα; Σίγουρα.
Αυτός ήταν ο λόγος που τον πυροβόλησα; Ίσως και να ήταν.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι δεν είναι μόνο ένα πράγμα.
Είναι κάτι σωρευτικό.
ΕΝΕΝΗΝΤΑ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ,
Ο ΜΠΙΛΙ ΑΡΜΕΝΤΡΑΟΥΤ ΔΕΧΤΗΚΕ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ ΚΑΙ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΑΔΙΕΞΟΔΟ
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ ΜΗΝ ΚΑΤΑΠΑΤΑΤΕ
Ο λόγος που δεν ήμουν ειλικρινής για τον φόνο της γιαγιάς.
Έχει πολλά επίπεδα.
Νομίζω ότι το πρώτο και κυριότερο είναι...
η άρνηση, εκ μέρους μου, ότι θα μπορούσα να έχω κάνει...
μια τέτοια...
πράξη σε κάποια που με αγαπούσε.
Νομίζω ότι το δεύτερο είναι...
ότι δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω.
Δεν ήθελα να το δεχτώ.
Ήθελα να κατηγορήσω όλους τους άλλους.
Η ψυχολογία μου ήταν τέτοια που...
υπήρχαν στιγμές που...
η πραγματικότητα και...
η φαντασία μπερδεύονταν.
Σε σημείο που...
δεν το παραδεχόμουν ούτε στον εαυτό μου, στις σκέψεις μου.
Έθαψα τόσο βαθιά αυτά τα συναισθήματα...
που υπήρχαν στιγμές που ήμουν πράγματι πεπεισμένος...
ότι το είχε κάνει ο Ρικ.
Ο ΡΙΚ ΛΕΪΣΙ ΠΕΘΑΝΕ ΤΟ 2014
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΦΟΤΟΥ Ο ΜΠΙΛΙ ΟΜΟΛΟΓΗΣΕ ΟΤΙ ΕΙΧΕ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗ ΓΙΑΓΙΑ ΤΟΥ
Δεν είχα ποτέ...
την ευκαιρία να μιλήσω με τον Ρικ.
Να του πω ότι είχα σταματήσει να τον κατηγορώ
και είχε αναλάβει την ευθύνη για τον φόνο της γιαγιάς μου.
Όταν έμαθα ότι πέθανε...
ξέρεις, αυτό είναι ένα ακόμα επίπεδο...
του...
πόνου...
ότι δεν είχα την ευκαιρία να του πω "Φίλε, συγγνώμη.
Δεν ήθελα να το κάνω.
Μα το έκανα".
Η επαφή με την οικογένειά μου περιορίζεται
σε ελάχιστα άτομα.
Εγώ φταίω.
Προκάλεσα τόσο πόνο, δεν περιμένω κανείς να με συγχωρέσει.
Ο μόνος άνθρωπος με τον οποίο είχα επαφή
και επικοινωνούσα ήταν ο θείος μου Μπόμπι Γουάκερ.
Μέχρι τον θάνατο του.
Και η ...
ετεροθαλής αδερφή μου και η μητριά μου.
Μετά, απομακρυνθήκαμε λιγάκι.
Μετά...
από μια συνέντευξή μου με την ομάδα, έλαβα ένα e-mail
από την αδερφή μου.
Είχα να μάθω νέα της
από το 2009.
Και...
νομίζω ότι έρχεται σήμερα να με δει.
Θα είναι η πρώτη φορά που θα τη δω...
από τότε που ήμασταν νέοι.
Πάντα μου έλειπε η επικοινωνία μας.
Αυτές οι παιδικές αναμνήσεις...
είναι οι καλύτερες που έχω.
Ήταν το αποκορύφωμα της ζωής μου
να επισκέπτομαι τον πατέρα μου και να περνάω χρόνο με την αδερφή μου.
Σχεδόν όλη μου τη ζωή ήμουν ανήθικος.
Δεν θα είμαι πλέον ανήθικος.
Θα είμαι ηθικός...
σε κάθε πράξη
που θα κάνω.
Αν έχεις μετανιώσει ειλικρινά,
αν πράγματι αναγνωρίζεις την καταστροφή που προκάλεσες
αφαιρώντας τη ζωή κάποιου...
νομίζω ότι μπορείς να προχωρήσεις.
Απολογήσου, επανόρθωσε, να το εννοείς.
Πάρε την ευθύνη.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά