1
00:00:12,120 --> 00:00:16,200
<i>Οφείλω να πω ότι κατέστρεψα</i>
<i>την οικογένειά μου πολύ καιρό πριν.</i>

2
00:00:18,320 --> 00:00:21,720
<i>Όταν πυροβόλησα τον πατέρα μου,</i>
<i>ακόμα και πιο πριν.</i>

3
00:00:26,200 --> 00:00:29,400
<i>Μετά, νομίζω ότι τους πλήγωσα ξανά.</i>

4
00:00:30,840 --> 00:00:31,800
<i>Μιλάω...</i>

5
00:00:32,320 --> 00:00:34,520
<i>για οδυνηρό πόνο.</i>

6
00:00:41,440 --> 00:00:47,760
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ
ΤΗΣ ΘΑΝΑΤΙΚΗΣ ΠΟΙΝΗΣ ΣΤΙΣ ΗΠΑ ΤΟ 1976

7
00:00:49,560 --> 00:00:55,760
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ 8.000 ΑΤΟΜΑ
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΑΝ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ ΓΙΑ ΦΟΝΟ

8
00:00:57,520 --> 00:01:03,720
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ
ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΠΟΙΝΙΤΗ 990142

9
00:01:08,160 --> 00:01:10,680
Ο κόσμος έχει την τάση να λέει "Λυπάμαι".

10
00:01:13,120 --> 00:01:14,320
Δεν έχει αποτέλεσμα.

11
00:01:14,720 --> 00:01:16,320
Όταν χτυπάς ένα κουδούνι...

12
00:01:16,400 --> 00:01:17,760
αυτό δεν αλλάζει.

13
00:01:18,320 --> 00:01:20,640
Δεν μπορείς να γυρίσεις τον χρόνο πίσω.

14
00:01:25,640 --> 00:01:28,480
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

15
00:01:30,440 --> 00:01:31,880
<i>Η ιστορία είναι αληθινή.</i>

16
00:01:34,040 --> 00:01:35,400
<i>Έτσι θα ξεκινήσω.</i>

17
00:01:36,480 --> 00:01:38,920
<i>Ήθελα να επαναστατήσω, να προκαλέσω χάος.</i>

18
00:01:39,240 --> 00:01:41,800
<i>Τον κοίταξα.</i>
<i>Θα δούμε ποιος θα σκοτώσει ποιον.</i>

19
00:01:41,880 --> 00:01:43,040
<i>Έκανα την επιλογή.</i>

20
00:01:44,280 --> 00:01:45,480
<i>Του αφαίρεσα τη ζωή.</i>

21
00:01:45,760 --> 00:01:47,040
<i>Είναι κάτι που...</i>

22
00:01:47,120 --> 00:01:51,200
<i>ποτέ δεν σκόπευα να κάνω,</i>
<i>εύχομαι να μην το είχα κάνει.</i>

23
00:01:54,800 --> 00:01:58,040
<i>Ήξερα ότι θα έβγαινα από το αμάξι</i>
<i>και θα τους σκότωνα.</i>

24
00:01:58,760 --> 00:02:00,480
<i>Μόλις γονάτισε μπροστά μου...</i>

25
00:02:01,040 --> 00:02:03,120
<i>θυμάμαι μόνο να τραβάω τη σκανδάλη.</i>

26
00:02:04,440 --> 00:02:05,480
<i>Εγώ...</i>

27
00:02:05,800 --> 00:02:07,280
<i>Τους σκότωσα και τους δύο.</i>

28
00:02:08,040 --> 00:02:09,280
<i>Τους μαχαίρωσα θανάσιμα.</i>

29
00:02:19,600 --> 00:02:25,920
Η ΕΥΘΥΝΗ

30
00:02:31,680 --> 00:02:36,040
Η ΜΕΓΑΛΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ
ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΟΥ ΜΙΖΟΥΡΙ

31
00:02:36,120 --> 00:02:42,280
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΤΟΣΙ
Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΝΟΡΜΑ, ΟΧΙ ΑΠΛΩΣ ΣΤΟΧΟΣ

32
00:02:57,080 --> 00:02:59,040
Λέγομαι Τσαρλς Άρμεντραουτ.

33
00:02:59,440 --> 00:03:01,920
Όταν ήμουν νέος, όλοι με φώναζαν Μπίλι.

34
00:03:05,760 --> 00:03:11,920
ΤΟ 1995, Ο ΜΠΙΛΙ ΑΡΜΕΝΤΡΑΟΥΤ
ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕ ΕΝΑ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΟΥ

35
00:03:16,120 --> 00:03:17,560
Η ιστορία είναι αληθινή.

36
00:03:17,840 --> 00:03:19,120
Έτσι θα ξεκινήσω.

37
00:03:23,880 --> 00:03:25,960
<i>Γεννήθηκα στο Σεντ Λούις.</i>

38
00:03:26,080 --> 00:03:29,400
<i>Στο νοσοκομείο Σεντ Λούις,</i>
<i>στις 2 Αυγούστου 1965.</i>

39
00:03:35,240 --> 00:03:37,880
Δεν ήμουν μεγάλος
όταν χώρισαν οι γονείς μου.

40
00:03:38,240 --> 00:03:41,400
<i>Περίπου έξι ή επτά ετών, νομίζω.</i>

41
00:03:44,440 --> 00:03:46,600
Θυμάμαι τον πατριό μου...

42
00:03:47,480 --> 00:03:49,200
και τη μαμά μου στις αρχές.

43
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
<i>Νομίζω ότι η σχέση με τον πατριό μου</i>

44
00:03:58,320 --> 00:04:01,720
<i>είναι η αιτία που εμφανίστηκε</i>
<i>όλος αυτός ο θυμός.</i>

45
00:04:06,040 --> 00:04:08,640
Δεν με κακοποιούσε σωματικά τόσο

46
00:04:09,040 --> 00:04:12,280
όσο λεκτικά και πνευματικά.

47
00:04:12,600 --> 00:04:15,400
Με τον καιρό,
αυτό άφησε το σημάδι του, νομίζω.

48
00:04:15,880 --> 00:04:19,680
Όταν ένας ενήλικος σου λέει συνεχώς
ότι είσαι χαζός, ηλίθιος,

49
00:04:20,840 --> 00:04:24,240
αυτό έχει... αυτό παίζει
έναν ρόλο στην ανάπτυξή σου.

50
00:04:24,720 --> 00:04:26,280
Και νομίζω...

51
00:04:27,240 --> 00:04:28,320
ότι από εκεί...

52
00:04:28,840 --> 00:04:31,560
ξεκίνησε όλη η αρνητική συμπεριφορά.

53
00:04:35,320 --> 00:04:40,200
Όταν ήμουν 18, εγώ και ο πατριός μου
δεν τα πηγαίναμε καθόλου καλά,

54
00:04:40,760 --> 00:04:43,960
σε σημείο
που σχεδόν πιανόμασταν στα χέρια.

55
00:04:44,040 --> 00:04:47,160
<i>Με πήρε ο πατέρας μου και μου είπε</i>

56
00:04:47,240 --> 00:04:50,920
<i>"Είσαι 18, μείνε μαζί μου.</i>
<i>Δεν μπορούν να σε εμποδίσουν".</i>

57
00:04:51,000 --> 00:04:52,720
Έτσι, μετακόμισα με τον πατέρα μου.

58
00:04:58,920 --> 00:05:04,400
<i>Στην αρχή ήταν καλά, αλλά τώρα</i>
<i>που το σκέφτομαι, δεν ήταν σωστή επιλογή.</i>

59
00:05:06,080 --> 00:05:07,760
<i>Ήμουν σε κακή κατάσταση.</i>

60
00:05:08,480 --> 00:05:10,000
<i>Ήθελα να γίνω κακός.</i>

61
00:05:14,000 --> 00:05:15,800
<i>Ξεκίνησα να κλέβω βενζινάδικα.</i>

62
00:05:18,360 --> 00:05:22,960
<i>Αφότου έκλεψα το πρώτο, είδα</i>
<i>ότι ήταν εύκολο. Οπότε, το ξανάκανα.</i>

63
00:05:24,040 --> 00:05:26,360
<i>Η μια ληστεία έφερε την άλλη.</i>

64
00:05:27,280 --> 00:05:28,720
<i>Ήμουν απρόβλεπτος.</i>

65
00:05:29,240 --> 00:05:31,480
<i>Η έξαψη ήταν μεγάλη.</i>

66
00:05:33,200 --> 00:05:35,840
Μπορώ να θυμηθώ έντονα μια...

67
00:05:36,040 --> 00:05:38,840
ξεχωριστή στιγμή,
όταν μιλούσα στον εαυτό μου.

68
00:05:38,920 --> 00:05:40,680
Έκανα συζήτηση.

69
00:05:42,440 --> 00:05:46,080
<i>Και είπα: "Αν συνεχίσεις έτσι,</i>

70
00:05:46,840 --> 00:05:48,680
θα καταλήξεις νεκρός....

71
00:05:49,480 --> 00:05:52,320
ή πολύ άσχημα μπλεγμένος.
Πρέπει να σταματήσεις".

72
00:05:55,120 --> 00:05:58,840
<i>Και σκέφτηκα "Γάμα το".</i>

73
00:06:08,040 --> 00:06:11,000
Από εκεί κι έπειτα, χειροτέρεψε.

74
00:06:17,600 --> 00:06:20,040
<i>Άρχισα να κλέβω λεφτά από τον πατέρα μου.</i>

75
00:06:21,320 --> 00:06:23,680
<i>Με έπιασε να πλαστογραφώ επιταγές του...</i>

76
00:06:24,440 --> 00:06:26,000
<i>και εκνευρίστηκε πολύ.</i>

77
00:06:27,640 --> 00:06:29,960
Νόμιζα ότι θα με έδιωχνε από το σπίτι.

78
00:06:30,960 --> 00:06:31,800
Και...

79
00:06:32,640 --> 00:06:35,920
Ανησύχησα μήπως έπρεπε
να γυρίσω στον πατριό μου.

80
00:06:36,280 --> 00:06:39,000
Ήξερα ότι θα μου έκανε τη ζωή δύσκολη.

81
00:06:39,640 --> 00:06:41,400
Δεν μπορούσα να το κάνω.

82
00:06:48,240 --> 00:06:50,040
Ένιωσα στριμωγμένος.

83
00:06:51,840 --> 00:06:53,560
Και δεν είχα διέξοδο.

84
00:06:59,120 --> 00:07:01,920
<i>Ναι, τότε έπασχα</i>
<i>από ένα είδος παραφροσύνης.</i>

85
00:07:07,280 --> 00:07:09,760
<i>Έκανα νόημα στον πατέρα μου</i>
<i>να έρθει σπίτι.</i>

86
00:07:19,040 --> 00:07:22,240
<i>Είχαμε μια πόρτα στη σκάλα</i>
<i>κι εγώ περίμενα πίσω της.</i>

87
00:07:33,880 --> 00:07:36,520
Όταν έπιασε το πόμολο, άρχισα να πυροβολώ.

88
00:07:48,400 --> 00:07:50,880
Δεν θυμάμαι
πόσες ακριβώς φορές τον πέτυχα.

89
00:07:50,960 --> 00:07:53,680
Νομίζω έξι, ίσως επτά,

90
00:07:53,920 --> 00:07:55,160
από τις εννέα βολές.

91
00:08:00,200 --> 00:08:01,280
Του έστησα ενέδρα.

92
00:08:09,120 --> 00:08:11,400
<i>Δεν μου έκανε κάτι κακό.</i>

93
00:08:11,680 --> 00:08:12,800
<i>Πραγματικά τίποτα.</i>

94
00:08:13,520 --> 00:08:15,760
<i>Δεν με ένοιαζε. Μόνο εγώ με ένοιαζα.</i>

95
00:08:17,120 --> 00:08:18,400
Ήμουν τέρας, φίλε.

96
00:08:23,400 --> 00:08:26,760
ΠΑΡΟΤΙ ΔΕΧΤΗΚΕ ΕΞΙ ΣΦΑΙΡΕΣ ΣΤΟ ΣΤΗΘΟΣ
ΑΠΟ ΚΟΝΤΙΝΗ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

97
00:08:26,840 --> 00:08:31,000
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΑΡΜΕΝΤΡΑΟΥΤ ΕΠΙΒΙΩΣΕ

98
00:08:36,440 --> 00:08:40,960
<i>Η αστυνομία τού έλεγε να κάνει μήνυση,</i>
<i>αλλά εκείνος δεν ήθελε.</i>

99
00:08:42,960 --> 00:08:44,080
Νόμιζε ότι ήμουν...

100
00:08:46,760 --> 00:08:48,200
νόμιζε ότι ήμουν τρελός.

101
00:08:52,160 --> 00:08:54,680
<i>Λίγες ώρες αφότου έριξα στον πατέρα μου,</i>

102
00:08:54,760 --> 00:08:58,360
η αστυνομία κατάλαβε
ότι είχα ληστέψει αρκετά βενζινάδικα.

103
00:08:59,400 --> 00:09:00,760
<i>Με συνέλαβαν για αυτό,</i>

104
00:09:00,840 --> 00:09:04,240
<i>και στη συνέχεια καταδικάστηκα</i>
<i>σε 19 χρόνια κάθειρξη.</i>

105
00:09:04,320 --> 00:09:06,960
ΜΗΤΡΩΟ ΣΥΛΛΗΨΕΩΝ - ΑΡΜΕΝΤΡΑΟΥΤ ΤΣΑΡΛΣ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΥΛΑΚΗ

106
00:09:12,960 --> 00:09:14,280
<i>Εξέτισα τα δέκα...</i>

107
00:09:14,600 --> 00:09:16,160
<i>στη Σωφρονιστική Υπηρεσία.</i>

108
00:09:41,720 --> 00:09:43,480
<i>Όταν αποφυλακίστηκα, στα 18,</i>

109
00:09:43,840 --> 00:09:46,440
ο μόνος άνθρωπος που με δέχτηκε...

110
00:09:46,840 --> 00:09:50,120
γιατί στην αναστολή χρειάζεσαι
ένα μέρος να μένεις,

111
00:09:50,240 --> 00:09:51,160
ήταν η γιαγιά μου.

112
00:09:51,720 --> 00:09:52,720
<i>Η Ινέζ Νότερ.</i>

113
00:09:53,040 --> 00:09:54,360
<i>Η μάνα του πατέρα μου.</i>

114
00:09:55,120 --> 00:09:56,560
<i>Ήταν δυναμική.</i>

115
00:09:57,240 --> 00:09:59,080
Είχε μικρό ανάστημα.

116
00:10:00,320 --> 00:10:01,480
Αλλά μεγάλη καρδιά.

117
00:10:04,120 --> 00:10:07,000
Τελικά, με συγχώρεσε
που πυροβόλησα τον γιο της.

118
00:10:08,760 --> 00:10:10,080
Πραγματικά απίστευτο.

119
00:10:15,920 --> 00:10:19,280
<i>Η γειτονιά ήταν το Μπέβο Μιλ,</i>
<i>στο νότιο Σεντ Λούις.</i>

120
00:10:21,240 --> 00:10:23,160
<i>Ήταν καλή γειτονιά. Ήσυχη.</i>

121
00:10:26,600 --> 00:10:29,880
Όμως, τότε έκανα ήδη παρέα
με τα λάθος άτομα.

122
00:10:30,080 --> 00:10:32,720
Ήθελα να 'μαι η ψυχή του πάρτι,
μεγάλη μούρη.

123
00:10:36,320 --> 00:10:40,080
<i>Ο Ρότζερ Μπράναν ήταν...</i>
<i>ήταν παράξενος, αλλά γαμάτος.</i>

124
00:10:41,440 --> 00:10:44,640
<i>Αράζαμε στο σπίτι του,</i>
<i>καπνίζαμε μαριχουάνα, παρτάραμε.</i>

125
00:10:46,320 --> 00:10:49,040
<i>Ο Ρικ Λέισι ήταν διαφορετικός.</i>

126
00:10:49,440 --> 00:10:51,240
<i>Ο Ρικ Λέισι ήταν μαγκάκος.</i>

127
00:10:53,640 --> 00:10:55,000
<i>Ήταν λάτρης του χόρτου.</i>

128
00:10:55,240 --> 00:10:57,080
<i>Ήταν μικροαπατεώνας.</i>

129
00:10:57,840 --> 00:11:02,000
<i>Αράζαμε και παίρναμε ναρκωτικά</i>
<i>όλη την ώρα, κάθε μέρα.</i>

130
00:11:06,040 --> 00:11:08,240
<i>Είχα αρχίσει να βγαίνω με μια κοπέλα.</i>

131
00:11:08,960 --> 00:11:11,480
<i>Εκείνη μου έμαθε την κοκαΐνη.</i>

132
00:11:12,200 --> 00:11:17,000
<i>Μόλις την ξεκίνησα,</i>
<i>κόλλησα και δεν μπορούσα να σταματήσω.</i>

133
00:11:22,760 --> 00:11:25,200
ΣΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ ΤΩΝ 28,

134
00:11:25,280 --> 00:11:31,400
Ο ΜΠΙΛΙ ΑΡΜΕΝΤΡΑΟΥΤ ΧΡΕΙΑΖΟΤΑΝ
300 ΔΟΛΑΡΙΑ ΤΗ ΜΕΡΑ ΓΙΑ ΚΟΚΑΪΝΗ

135
00:11:34,720 --> 00:11:37,000
<i>Ζητούσα λεφτά από τη γιαγιά μου.</i>

136
00:11:37,880 --> 00:11:39,640
<i>Κι εκείνη μου έδινε.</i>

137
00:11:41,720 --> 00:11:43,960
Και μετά, άρχισε να μη μου δίνει.

138
00:11:44,520 --> 00:11:48,440
Έτσι, έκλεψα τις επιταγές της
κι άρχισα να τις πλαστογραφώ,

139
00:11:48,920 --> 00:11:50,040
και να κλέβω λεφτά.

140
00:11:51,520 --> 00:11:54,240
Το ανακάλυψε, με αντιμετώπισε

141
00:11:54,320 --> 00:11:57,560
κι εγώ της είπα
"Συγγνώμη, γιαγιά. Δεν το ήθελα.

142
00:11:57,640 --> 00:11:58,640
Θα σ' τα γυρίσω".

143
00:12:04,120 --> 00:12:05,920
<i>Περίπου μια εβδομάδα αργότερα,</i>

144
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
<i>μου κατάσχεσαν το αμάξι.</i>

145
00:12:08,080 --> 00:12:09,280
Δεν είχα λεφτά.

146
00:12:11,240 --> 00:12:14,240
Έτσι, πήγα στο σπίτι της γιαγιάς μου

147
00:12:14,320 --> 00:12:16,040
και προσπάθησα να πάρω λεφτά.

148
00:12:17,360 --> 00:12:18,600
<i>Αρνήθηκε.</i>

149
00:12:27,480 --> 00:12:30,480
Ο μόνος τρόπος που σκέφτηκα
για να βρω λεφτά ήταν...

150
00:12:31,000 --> 00:12:31,920
να τη ληστέψω.

151
00:12:34,000 --> 00:12:35,040
Να τη δείρω.

152
00:12:52,080 --> 00:12:54,680
Είναι αποτρόπαιο αλλά εξελίχθηκε από...

153
00:12:55,000 --> 00:12:56,040
ληστεία...

154
00:12:56,840 --> 00:12:58,880
στο πρώτο χτύπημα με το ρόπαλο.

155
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Τότε ήξερα ότι έπρεπε να τη σκοτώσω.

156
00:13:08,760 --> 00:13:10,720
Την ακολούθησα στο υπνοδωμάτιο...

157
00:13:11,320 --> 00:13:12,920
κι άρχισα να τη χτυπάω.

158
00:13:16,880 --> 00:13:19,000
Τη χτυπούσα μέχρι που λιποθύμησε,

159
00:13:19,400 --> 00:13:21,120
την έδεσα στο κρεβάτι,

160
00:13:21,480 --> 00:13:24,240
<i>έψαξα τα συρτάρια, βρήκα λεφτά κι έφυγα.</i>

161
00:13:30,520 --> 00:13:31,360
Ναι...

162
00:13:31,720 --> 00:13:33,800
αυτό έκανα και τη σκότωσα.

163
00:13:49,040 --> 00:13:50,760
<i>Γύρισα την επομένη...</i>

164
00:13:51,560 --> 00:13:53,760
<i>πήρα το πτώμα, το έκρυψα στο υπόγειο</i>

165
00:13:53,960 --> 00:13:55,640
<i>και προσπάθησα να καθαρίσω.</i>

166
00:14:00,800 --> 00:14:05,160
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΤΟ ΠΤΩΜΑ
ΤΗΣ ΙΝΕΖ ΝΟΤΕΡ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

167
00:14:05,280 --> 00:14:10,160
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΝΑΦΟΡΑ
ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΗΣ ΟΤΙ ΑΓΝΟΕΙΤΟ

168
00:14:20,720 --> 00:14:27,200
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΕΙΠΕ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΟΤΙ ΥΠΟΠΤΕΥΟΝΤΑΝ ΤΟΝ ΜΠΙΛΙ

169
00:14:41,920 --> 00:14:44,800
<i>Ξεκινήσαμε</i>
<i>το κυνηγητό του Μπίλι Άρμεντραουτ.</i>

170
00:14:46,760 --> 00:14:49,240
<i>Ήταν ο βασικός ύποπτος, οπότε...</i>

171
00:14:49,560 --> 00:14:52,320
<i>οι προσπάθειές μας εστίαζαν</i>
<i>στο να τον βρούμε.</i>

172
00:14:53,080 --> 00:14:55,920
ΜΠΙΛ ΜΑΚΝΤΟΝΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΝΤ ΛΟΥΙΣ (ΣΥΝΤ.)

173
00:14:56,040 --> 00:14:59,760
<i>Είμαι ο Μπιλ Μακντόνα</i>
<i>και ήμουν ένας από τους πρώτους</i>

174
00:14:59,840 --> 00:15:02,600
επιθεωρητές που ανέλαβαν την υπόθεση.

175
00:15:05,320 --> 00:15:07,920
<i>Βρήκαμε ότι ο Μπίλι</i>
<i>προσπάθησε να εξαργυρώσει</i>

176
00:15:08,000 --> 00:15:12,200
μία επιταγή της γιαγιά του
και απορρίφθηκε από την τράπεζα.

177
00:15:13,640 --> 00:15:15,600
<i>Ήταν ένα καλό, πρόσφατο ίχνος.</i>

178
00:15:19,680 --> 00:15:23,680
<i>Όλοι είχαν πληροφοριοδότες</i>
<i>που ήξεραν τους δρόμους.</i>

179
00:15:24,160 --> 00:15:26,920
Έτσι, όλοι ήρθαν σ' επαφή
με τους δικούς τους

180
00:15:27,000 --> 00:15:30,120
και διέδωσαν ότι τον ψάχναμε.
Λάβαμε μια κλήση

181
00:15:30,200 --> 00:15:35,080
<i>και θυμάμαι να λένε</i>
<i>"Τον είδαν στο σπίτι του Ρίκι Λέισι".</i>

182
00:15:35,160 --> 00:15:39,080
Μας έδωσαν τη διεύθυνση,
μπήκαμε στα αμάξια και...

183
00:15:39,560 --> 00:15:41,400
πήγαμε όσο πιο γρήγορα γινόταν.

184
00:15:43,440 --> 00:15:46,720
Στον δρόμο, δηλώσαμε στον ασύρματο
ότι θα πηγαίναμε από πίσω,

185
00:15:47,880 --> 00:15:49,840
γιατί οι κακοί πάντα φεύγουν από εκεί.

186
00:15:54,320 --> 00:15:56,480
Έπεσα μέσα, το 3436.

187
00:15:57,120 --> 00:15:59,280
Αυτό είναι. Στον πρώτο όροφο.

188
00:16:01,480 --> 00:16:05,040
Το Ανθρωποκτονιών σταμάτησε μπροστά,
και από το πίσω παράθυρο

189
00:16:05,320 --> 00:16:06,880
βγήκε ο Μπίλι Άρμεντραουτ

190
00:16:07,520 --> 00:16:11,120
σαν θείο δώρο. Έπεσε στα πόδια μου και...

191
00:16:12,200 --> 00:16:15,560
παλέψαμε λιγάκι, τον ακινητοποίησα,

192
00:16:15,640 --> 00:16:19,720
τον συνέλαβα κι αυτό ήταν.
Τον είχαμε συλλάβει.

193
00:16:30,720 --> 00:16:34,440
ΠΑΓΩΜΕΝΗ ΜΠΥΡΑ

194
00:16:36,520 --> 00:16:38,720
ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΙΟ ΤΕΣΟΝ
ΜΠΑΡ

195
00:16:49,640 --> 00:16:51,920
<i>Πήρα μετάθεση στην υπηρεσία,</i>

196
00:16:52,200 --> 00:16:56,720
κι αμέσως με έβαλαν με τον Ρούμπιν και...

197
00:16:58,440 --> 00:17:00,160
Πέσαμε με τα μούτρα.

198
00:17:00,920 --> 00:17:04,440
Στη δεκαετία του '90,
είχαμε τους πολέμους του κρακ...

199
00:17:05,240 --> 00:17:09,000
και γίνονταν
πάνω από 200 φόνοι στην πόλη...

200
00:17:09,840 --> 00:17:10,840
τον χρόνο.

201
00:17:15,760 --> 00:17:18,680
<i>Βασικά, μόλις συλλάβαμε τον Μπίλι</i>

202
00:17:18,760 --> 00:17:20,920
<i>αρχίσαμε να μιλάμε και κατάλαβα...</i>

203
00:17:21,440 --> 00:17:24,240
<i>πόσο εθισμένος ήταν στο κρακ</i>

204
00:17:24,480 --> 00:17:26,960
όταν είπε "Για τη γιαγιά μου πρόκειται;"

205
00:17:27,640 --> 00:17:29,720
Είπαμε "Ναι, για τη γιαγιά σου".

206
00:17:30,240 --> 00:17:33,880
Κι απάντησε "Αν με αφήσετε
να κάνω κρακ άλλη μία φορά,

207
00:17:34,760 --> 00:17:36,200
θα σας τα πω όλα".

208
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
<i>Σοκαρίστηκα...</i>

209
00:17:39,920 --> 00:17:43,400
προσβλήθηκα με αυτό.
Και είπα απλώς "Μπίλι, ξέρεις,

210
00:17:43,920 --> 00:17:46,400
τελικά θα συνειδητοποιήσεις τι συνέβη,

211
00:17:46,480 --> 00:17:49,040
ότι σκότωσες τη γιαγιά σου για αυτό

212
00:17:49,120 --> 00:17:52,320
και ότι θες άλλη μια δόση,
και δεν πρόκειται να συμβεί.

213
00:17:52,880 --> 00:17:56,920
ΓΟΥΑΪΤ ΡΑΜΠΙΤ
ΣΕΝΤ ΛΟΥΙΣ

214
00:17:58,880 --> 00:18:05,680
ΣΤΙΣ 22 ΜΑΡΤΙΟΥ 1995, Ο ΜΠΙΛΙ ΑΡΜΕΝΤΡΑΟΥΤ
ΕΔΩΣΕ ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΜΕΝΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗ

215
00:18:08,920 --> 00:18:11,040
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις. Εντάξει;

216
00:18:11,120 --> 00:18:11,960
Ναι.

217
00:18:12,040 --> 00:18:14,960
Ό,τι πεις μπορεί
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.

218
00:18:15,040 --> 00:18:16,480
-Το καταλαβαίνεις;
-Ναι.

219
00:18:19,320 --> 00:18:21,440
Πες μας τι έγινε το Σάββατο το πρωί.

220
00:18:21,840 --> 00:18:24,160
Ξεκίνα από την ώρα που ξύπνησες.

221
00:18:26,320 --> 00:18:27,760
Ο Ρικ ήρθε από το σπίτι.

222
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
Ποιος Ρικ;

223
00:18:31,720 --> 00:18:32,640
Ο Λέισι.

224
00:18:33,320 --> 00:18:34,680
Ο Ρικ Λέισι ήρθε...

225
00:18:35,880 --> 00:18:36,760
χτύπησε την πόρτα.

226
00:18:38,560 --> 00:18:40,240
Είπα "Ρικ, τι τρέχει;"

227
00:18:41,120 --> 00:18:43,600
<i>Μιλήσαμε για να δούμε πώς θα βρούμε λεφτά.</i>

228
00:18:44,400 --> 00:18:47,560
<i>Και είπα "Θα πάμε στη γιαγιά</i>
<i>και θα τη ληστέψουμε".</i>

229
00:18:48,680 --> 00:18:51,280
<i>Κι ο Ρικ είπε "Αν την αναισθητοποιήσω;"</i>

230
00:18:52,840 --> 00:18:54,520
<i>Οπότε, πήγα στο δωμάτιό μου,</i>

231
00:18:54,960 --> 00:18:56,360
<i>πήρα το μικρό ρόπαλο...</i>

232
00:18:56,920 --> 00:18:59,680
<i>από τη συρταριέρα μου. Το έδωσα στον Ρικ.</i>

233
00:19:00,320 --> 00:19:02,520
<i>Ο Ρικ την ακολούθησε στο υπνοδωμάτιο,</i>

234
00:19:02,760 --> 00:19:04,440
<i>και άκουσα φασαρία.</i>

235
00:19:06,280 --> 00:19:07,800
Ο Ρικ είπε "Μπίλι.

236
00:19:08,200 --> 00:19:10,120
Πρέπει να φύγεις από εδώ. Φύγε".

237
00:19:10,200 --> 00:19:11,280
Φύγαμε.

238
00:19:11,360 --> 00:19:12,640
Γιατί δεν πέταξες το ρόπαλο;

239
00:19:12,720 --> 00:19:15,680
Ο Ρικ είπε "Πέτα το στο ποτάμι".
Δεν είχε νόημα.

240
00:19:15,760 --> 00:19:17,520
-Ποιος ήξερε ότι ήσουν εκεί;
-Ο Ρικ.

241
00:19:17,960 --> 00:19:19,560
Ο Ρικ πήγε να βρει ηρωίνη....

242
00:19:20,000 --> 00:19:22,120
Πήγαμε σπίτι του, μαστουρώσαμε...

243
00:19:23,000 --> 00:19:24,680
<i>Δεν ήταν κλασική κατάθεση.</i>

244
00:19:24,800 --> 00:19:28,520
Συνέχισε να λέει ψέματα,
να λέει ότι το έκανε ο Ρίκι Λέισι.

245
00:19:28,600 --> 00:19:32,440
Λες ότι ο Ρίκι Λέισι επιτέθηκε
στη γιαγιά σου με το ρόπαλο.

246
00:19:32,600 --> 00:19:35,440
Μόνο το ρόπαλο χρησιμοποιήθηκε
ή και τίποτα άλλο;

247
00:19:35,680 --> 00:19:37,160
Μόνο για το ρόπαλο ξέρω.

248
00:19:38,480 --> 00:19:41,760
<i>Ήμασταν σίγουροι</i>
<i>ότι ο Ρίκι Λέισι δεν είχε σχέση.</i>

249
00:19:42,440 --> 00:19:46,280
<i>Είπε ότι δεν είχε πάει ποτέ</i>
<i>στο σπίτι της γιαγιάς του Μπίλι.</i>

250
00:19:46,760 --> 00:19:49,920
<i>Δεν βρήκαμε αποδείξεις. Αποτυπώματα....</i>

251
00:19:50,000 --> 00:19:51,440
<i>δεν υπήρχε τίποτα.</i>

252
00:19:58,960 --> 00:20:04,840
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΥΜΠΕΡΑΝΕ ΟΤΙ Ο ΜΠΙΛΙ
ΑΡΜΕΝΤΡΑΟΥΤ ΗΤΑΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ

253
00:20:04,920 --> 00:20:09,000
ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ ΤΟΥ

254
00:20:11,440 --> 00:20:15,480
ΣΤΙΣ 22 ΜΑΡΤΙΟΥ 1995,
ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΦΟΝΟ Α' ΒΑΘΜΟΥ

255
00:20:15,840 --> 00:20:22,840
Ο ΡΙΚ ΛΕΪΣΙ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ
ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΑΣΚΗΘΟΥΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ

256
00:20:28,000 --> 00:20:30,640
<i>Έχεις έναν τύπο που...</i>

257
00:20:30,760 --> 00:20:31,800
<i>καπνίζει κρακ.</i>

258
00:20:32,040 --> 00:20:34,520
<i>Είναι σαν τσουνάμι</i>

259
00:20:34,920 --> 00:20:37,600
<i>που περπατά στη γειτονιά και</i>
<i>ό,τι βλέπει...</i>

260
00:20:37,960 --> 00:20:41,880
<i>θα το πάρει</i>
<i>είτε με εξαπάτηση είτε με τη βία.</i>

261
00:20:43,520 --> 00:20:47,040
<i>Ο Μπίλι πήγε σε άλλο επίπεδο</i>
<i>με τον φόνο της γιαγιάς του.</i>

262
00:20:48,920 --> 00:20:52,560
<i>Χτύπησε μια 81χρονη γυναίκα</i>
<i>που δεν ζύγιζε ούτε 45 κιλά.</i>

263
00:20:53,760 --> 00:20:55,200
Μάλλον θα το ξανακάνει,

264
00:20:55,400 --> 00:20:57,920
αλλά θα τα βάλει με τους πιο ευάλωτους.

265
00:20:59,080 --> 00:21:02,320
<i>Νομίζω ότι είναι κακός,</i>
<i>αλλά και δειλός μαζί.</i>

266
00:21:32,000 --> 00:21:33,440
Ρ. ΜΠΡΑΝΑΝ
ΠΡΩΗΝ ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΜΠΙΛΙ

267
00:21:33,480 --> 00:21:35,920
<i>Τι γνώμη έχεις για τον Μπίλι Άρμεντραουτ;</i>

268
00:21:37,440 --> 00:21:39,480
<i>Νομίζω ότι είναι...</i>

269
00:21:39,880 --> 00:21:45,880
άρρωστος και σιχαμένος
για αυτό που έκανε στη γιαγιά του.

270
00:21:48,920 --> 00:21:50,600
<i>Έκανε τα πάντα για αυτόν...</i>

271
00:21:51,320 --> 00:21:53,800
<i>και έτσι της το ξεπλήρωσε.</i>

272
00:21:55,120 --> 00:21:57,080
Δεν θα πρέπει...

273
00:21:57,440 --> 00:22:00,000
να αφεθεί ελεύθερος ποτέ ξανά.

274
00:22:08,440 --> 00:22:10,200
Λέγομαι Ρότζερ Μπράναν,

275
00:22:10,640 --> 00:22:13,120
και είμαι από το Σεντ Λούις του Μιζούρι.

276
00:22:14,920 --> 00:22:19,600
Τότε, ήμουν φίλος
του Μπίλι Άρμεντραουτ και του Ρικ Λέισι.

277
00:22:20,640 --> 00:22:24,120
Θα μπορούσε να πει κανείς
ότι εκείνα ήταν...

278
00:22:24,200 --> 00:22:25,880
τα άγρια χρόνια μου.

279
00:22:26,720 --> 00:22:29,040
Αυτό ήταν. Όλο πάρτι.

280
00:22:29,840 --> 00:22:31,880
Ξέρεις, εγώ...

281
00:22:32,960 --> 00:22:35,960
έπαιρνα ναρκωτικά, τα οποία ήταν...

282
00:22:36,160 --> 00:22:38,040
χόρτο, μαριχουάνα.

283
00:22:38,720 --> 00:22:42,400
Δεν έκανα ποτέ από τα άλλα. Κρακ ή...

284
00:22:42,920 --> 00:22:44,040
ή ηρωίνη,

285
00:22:44,480 --> 00:22:46,080
αλλά υπόλοιποι έπαιρναν.

286
00:22:47,360 --> 00:22:49,280
Άραζαν στο σπίτι του Ρικ.

287
00:22:49,880 --> 00:22:53,040
<i>Πήγαιναν όπου θα μπορούσαν</i>
<i>να πάρουν ναρκωτικά.</i>

288
00:23:04,240 --> 00:23:09,400
Όταν πρωτοέμαθα τι συνέβαινε,
για τον φόνο, δηλαδή,

289
00:23:10,520 --> 00:23:11,920
με συνέλαβαν...

290
00:23:13,000 --> 00:23:17,000
επειδή προσπαθούσα
να εξαργυρώσω μια επιταγή για τον Μπίλι.

291
00:23:20,880 --> 00:23:21,800
Κοιμόμουν...

292
00:23:22,440 --> 00:23:25,720
ήρθαν και μου χτυπούσαν την πόρτα.

293
00:23:26,160 --> 00:23:29,720
Ήταν τουλάχιστον 20.

294
00:23:31,720 --> 00:23:33,880
<i>Με πήγαν στο αστυνομικό τμήμα,</i>

295
00:23:34,360 --> 00:23:39,400
και όταν μίλησαν για φόνο,
τους είπα όσα ήθελαν να μάθουν,

296
00:23:39,600 --> 00:23:45,160
γιατί δεν σκόπευα να πάω φυλακή
για κάτι που έκανε κάποιος άλλος.

297
00:23:45,640 --> 00:23:46,680
Καταλαβαίνεις;

298
00:23:46,760 --> 00:23:48,200
Ειλικρινά, τρόμαξα.

299
00:23:56,440 --> 00:23:59,360
Πάντα πίστευα
ότι το είχε κάνει ο Μπίλι μόνος του.

300
00:23:59,800 --> 00:24:02,840
Η σκέψη ότι ο Ρικ Λέισι τον είχε βοηθήσει

301
00:24:02,920 --> 00:24:07,640
να σκοτώσει τη γιαγιά του
δεν μου πέρασε ποτέ απ' το μυαλό.

302
00:24:08,440 --> 00:24:09,280
Καταλαβαίνεις.

303
00:24:09,600 --> 00:24:13,320
Η μόνη φορά που το σκέφτηκα,
ήταν όταν το είπε ο Μπίλι.

304
00:24:15,280 --> 00:24:19,800
Προσπαθούσε να το φορτώσει
σε κάποιον άλλο και διάλεξε τον Ρικ Λέισι.

305
00:24:41,560 --> 00:24:45,840
Ο ΜΠΙΛΙ ΑΡΜΕΝΤΡΑΟΥΤ ΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΤΟ 1998

306
00:24:46,120 --> 00:24:51,560
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΙΣΧΥΡΙΖΕΤΑΙ ΟΤΙ Ο ΡΙΚ ΛΕΙΣΙ
ΕΙΧΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΤΗ ΓΙΑΓΙΑ ΤΟΥ

307
00:24:58,360 --> 00:25:01,640
ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ, ΜΙΖΟΥΡΙ

308
00:25:12,640 --> 00:25:15,240
<i>Νομίζω ότι κάποιος</i>
<i>σαν τον Μπίλι Άρμεντραουτ,</i>

309
00:25:15,840 --> 00:25:19,800
<i>που ζούσε μια ζωή γεμάτη ψέματα</i>
<i>για να παίρνει ναρκωτικά</i>

310
00:25:20,360 --> 00:25:23,000
<i>και για να τη γλιτώνει</i>

311
00:25:23,320 --> 00:25:26,840
<i>το γεγονός ότι είπε ψέματα στο δικαστήριο</i>
<i>ότι δεν έκανε κάτι</i>

312
00:25:27,000 --> 00:25:30,960
<i>ήταν απλώς η συνέχιση</i>
<i>της ίδιας συμπεριφοράς που είχε ως τότε.</i>

313
00:25:32,840 --> 00:25:36,440
<i>Λέγομαι Κρις Σλάσερ.</i>
<i>Είμαι δικηγόρος στο Κολούμπια του Μιζούρι</i>

314
00:25:36,520 --> 00:25:38,880
<i>εδώ και 25 χρόνια.</i>

315
00:25:40,880 --> 00:25:44,240
<i>Θυμάμαι ότι ο Μπίλι ήθελε</i>
<i>να εκπροσωπήσει τον εαυτό του...</i>

316
00:25:44,440 --> 00:25:45,560
<i>από την αρχή.</i>

317
00:25:45,640 --> 00:25:49,680
Είχαμε ένα υβριδικό ρόλο
στην υπόθεση.

318
00:25:50,000 --> 00:25:54,080
Αρχικά, μας διόρισαν σε συμβουλευτικό ρόλο
ως εφεδρικούς συνηγόρους.

319
00:25:55,280 --> 00:25:58,520
Ουσιαστικά παρίστασαι,
παρακολουθείς τη δίκη,

320
00:25:58,720 --> 00:26:01,680
κι αν σε χρειαστεί,
είσαι εκεί για να επέμβεις.

321
00:26:06,400 --> 00:26:08,640
<i>Ο Ρικ την ακολούθησε στο υπνοδωμάτιο.</i>

322
00:26:09,040 --> 00:26:11,480
<i>Θυμάμαι τον ισχυρισμό του κου Άρμεντραουτ</i>

323
00:26:11,560 --> 00:26:15,600
<i>ότι ο κύριος Λέισι ήταν</i>
<i>ο κύριος δράστης του ξυλοδαρμού</i>

324
00:26:15,680 --> 00:26:17,800
<i>που προκάλεσε τον θάνατο της γιαγιάς του.</i>

325
00:26:17,880 --> 00:26:19,320
<i>Μου φώναξε.</i>

326
00:26:19,400 --> 00:26:23,040
Η πολιτεία δεν πίστεψε
την παρουσίαση του κύριου Άρμεντραουτ

327
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
για τον ρόλο του Ρικ Λέισι,

328
00:26:25,720 --> 00:26:29,600
και θεώρησαν ότι ο κύριος Άρμεντραουτ
ήταν αποκλειστικά υπεύθυνος.

329
00:26:33,640 --> 00:26:38,520
ΣΤΙΣ 14 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1998, Ο ΜΠΙΛΙ
ΚΡΙΘΗΚΕ ΕΝΟΧΟΣ ΓΙΑ ΦΟΝΟ Α' ΒΑΘΜΟΥ

330
00:26:38,600 --> 00:26:41,040
ΚΑΙ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ

331
00:26:41,240 --> 00:26:46,360
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΙΣΧΥΡΙΖΕΤΑΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΘΩΟΣ

332
00:26:50,040 --> 00:26:52,680
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΜΙΖΟΥΡΙ
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

333
00:26:56,200 --> 00:26:59,000
<i>Βάση της εμπειρίας μου</i>
<i>από τέτοιες υποθέσεις,</i>

334
00:26:59,360 --> 00:27:01,280
<i>πολλοί από τους κατηγορούμενους</i>

335
00:27:01,720 --> 00:27:05,080
<i>φοβούνται πολύ</i>
<i>να παραδεχτούν την ενοχή τους,</i>

336
00:27:05,400 --> 00:27:08,120
<i>γιατί αναγνωρίζουν</i>
<i>ότι έχουν κάνει κάτι φρικτό.</i>

337
00:27:08,200 --> 00:27:12,480
<i>Έτσι, αυτή η εσωτερική σύγκρουση</i>
<i>τους κάνει να μην το παραδέχονται.</i>

338
00:27:13,520 --> 00:27:18,080
Πρέπει να εξελιχθούν για να μπορέσουν
να αποδεχτούν την ευθύνη τους.

339
00:27:18,440 --> 00:27:22,200
Κατά την επαφή μου με τον κο Άρμεντραουτ
στη διάρκεια της δίκης,

340
00:27:22,400 --> 00:27:24,600
δεν είδα κάτι τέτοιο, δεν ήταν έτοιμος.

341
00:27:32,520 --> 00:27:39,040
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΗΝ ΠΤΕΡΥΓΑ
ΘΑΝΑΤΟΠΟΙΝΙΤΩΝ, ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΤΗΚΕ Η ΚΑΤΑΔΙΚΗ

342
00:27:39,160 --> 00:27:46,080
ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΜΙΑΣ ΝΟΜΙΚΗΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑΣ,
Η ΠΟΙΝΗ ΜΕΙΩΘΗΚΕ ΣΕ ΙΣΟΒΙΑ ΧΩΡΙΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗ

343
00:27:56,480 --> 00:28:00,080
ΤΟ 2006, Ο ΜΠΙΛΙ ΑΡΜΕΝΤΡΑΟΥΤ
ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΕ ΣΤΟΝ ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΗΘΥΣΜΟ

344
00:28:00,160 --> 00:28:02,440
ΣΤΟ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΤΟΣΙ

345
00:28:07,240 --> 00:28:11,280
<i>Ο Μπίλι πάντα ισχυριζόταν ότι ήταν αθώος.</i>

346
00:28:13,840 --> 00:28:16,080
<i>Επέμενε στο γεγονός ότι ήταν αθώος,</i>

347
00:28:16,320 --> 00:28:20,200
<i>ότι δεν είχε διαπράξει το έγκλημα</i>
<i>κι ότι είχε αδικηθεί.</i>

348
00:28:20,440 --> 00:28:23,680
<i>Νομίζω ότι από εκεί κυρίως</i>
<i>πήγαζε η πικρία του.</i>

349
00:28:24,720 --> 00:28:29,240
<i>Μπορούσα να ταυτιστώ μαζί του,</i>
<i>καταλάβαινα τον θυμό του για το σύστημα,</i>

350
00:28:29,320 --> 00:28:33,160
<i>την απογοήτευσή του στην προσπάθεια</i>
<i>να αποδείξει την αθωότητα του.</i>

351
00:28:36,920 --> 00:28:39,880
Λέγομαι Ράνταλ Μπερνάρντ Νις.
Με φωνάζουν Ράντι.

352
00:28:40,840 --> 00:28:41,960
Ήρθα...

353
00:28:42,920 --> 00:28:46,800
στο σωφρονιστικό ίδρυμα Ποτόσι το 1997,

354
00:28:47,720 --> 00:28:49,800
και γνώρισα τον Μπίλι Άρμεντραουτ.

355
00:28:50,240 --> 00:28:53,600
<i>Ήμασταν στην ίδια πτέρυγα</i>
<i>και γίναμε καλοί φίλοι.</i>

356
00:29:04,720 --> 00:29:06,680
<i>Στο σωφρονιστικό σύστημα του Μιζούρι</i>

357
00:29:06,760 --> 00:29:13,400
<i>υπάρχει μια τάξη που λέγεται "Επιπτώσεις</i>
<i>Εγκλήματος στα Θύματα" ή αλλιώς "ΕΕΘ".</i>

358
00:29:14,920 --> 00:29:17,960
<i>Στο τέλος, φέρνουν μια ομάδα θυμάτων,</i>

359
00:29:18,240 --> 00:29:21,160
τα οποία μιλούν
για τους φόνους αγαπημένων τους.

360
00:29:22,640 --> 00:29:24,440
Ήταν πολύ...

361
00:29:26,840 --> 00:29:28,400
Βρισκόσουν σε μια θέση...

362
00:29:29,240 --> 00:29:30,960
όπου δεν γινόταν να κρυφτείς.

363
00:29:31,720 --> 00:29:36,880
Σκεφτόμουν "Γαμώτο,
το έκανα αυτό σε κάποιον".

364
00:29:38,320 --> 00:29:40,200
Και έτσι νιώθει...

365
00:29:40,920 --> 00:29:41,920
η οικογένειά του.

366
00:29:42,200 --> 00:29:45,560
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό
που άλλαξε στον Μπίλι,

367
00:29:45,640 --> 00:29:47,360
αλλά συνέβαινε κάποια αλλαγή

368
00:29:47,440 --> 00:29:49,240
και ποτέ δεν μου είπε τι.

369
00:29:49,520 --> 00:29:54,120
Τότε, μια μέρα είπε
ότι θα γραφόταν στην τάξη ΕΕΘ.

370
00:29:54,400 --> 00:29:56,840
Σκέφτηκα "Θα πάρω κι εγώ μέρος στην τάξη,

371
00:29:57,040 --> 00:29:59,680
για να προσπαθήσω
να του βγάλω την αλήθεια".

372
00:30:02,920 --> 00:30:06,040
<i>Μπορεί ο Μπίλι να γίνει κάποιος άλλος</i>

373
00:30:06,280 --> 00:30:09,120
<i>από εκείνον που σκότωσε τη γιαγιά του;</i>

374
00:30:15,440 --> 00:30:18,480
<i>Μπορεί να μην είναι πλέον ο τύπος....</i>

375
00:30:19,040 --> 00:30:20,640
<i>που διέπραξε το έγκλημα;</i>

376
00:30:27,080 --> 00:30:29,880
<i>Κάτι στην τάξη ΕΕΘ τον άγγιξε,</i>

377
00:30:30,080 --> 00:30:32,480
<i>τον έφερε σ' ένα σημείο, όπου βίωσε</i>

378
00:30:32,800 --> 00:30:34,920
<i>μια επιφοίτηση που μας σόκαρε όλους.</i>

379
00:30:38,120 --> 00:30:39,680
<i>Ήμουν στην τάξη,</i>

380
00:30:40,320 --> 00:30:44,280
<i>πολλοί κρατούμενοι ήταν άτομα</i>
<i>που βρίσκονταν κοντά μου, με ήξεραν.</i>

381
00:30:44,720 --> 00:30:48,280
<i>Τότε, ο Ράντι Νις μίλησε τελευταίος</i>
<i>για ανθρωποκτονία...</i>

382
00:30:49,640 --> 00:30:53,600
Μίλησε για το έγκλημά του
και μίλησαν κι οι υπόλοιποι...

383
00:30:56,240 --> 00:30:59,080
Τελικά είπα "Σκότωσα τη γιαγιά μου".

384
00:31:01,400 --> 00:31:04,840
Όλοι στην αίθουσα σοκαρίστηκαν.

385
00:31:08,280 --> 00:31:10,320
<i>Είπα ότι την έλεγαν Ινέζ Νότερ.</i>

386
00:31:10,760 --> 00:31:13,240
<i>Και τη χτύπησα μέχρι θανάτου</i>
<i>μ' ένα ρόπαλο.</i>

387
00:31:14,720 --> 00:31:16,000
<i>Όταν το είπα αυτό....</i>

388
00:31:16,320 --> 00:31:19,440
<i>όλοι όσοι ήταν στην ομάδα</i>

389
00:31:19,520 --> 00:31:21,440
<i>κατανόησαν...</i>

390
00:31:21,920 --> 00:31:23,040
<i>ότι....</i>

391
00:31:23,520 --> 00:31:25,120
<i>για πρώτη φορά στη ζωή μου,</i>

392
00:31:25,920 --> 00:31:28,080
<i>ανέλαβα την ευθύνη των επιλογών μου.</i>

393
00:31:29,760 --> 00:31:30,880
Δεν ήταν ότι...

394
00:31:32,040 --> 00:31:35,400
δεν ήξερα ότι το έκανα. Απλώς ήταν τόσο...

395
00:31:38,080 --> 00:31:39,000
οδυνηρό....

396
00:31:42,040 --> 00:31:43,960
που δεν μπορούσα να το αποδεχτώ

397
00:31:44,680 --> 00:31:46,680
με κανέναν τρόπο...

398
00:31:47,920 --> 00:31:49,120
<i>Λυπάμαι στ' αλήθεια.</i>

399
00:31:49,920 --> 00:31:51,160
<i>Μα πώς να το εκφράσω;</i>

400
00:31:52,040 --> 00:31:52,880
<i>Δεν μπορώ.</i>

401
00:31:53,680 --> 00:31:54,800
<i>Παρόλα αυτά,</i>

402
00:31:55,320 --> 00:31:58,400
<i>μπορώ να γίνω</i>
<i>καλύτερος και διαφορετικός άνθρωπος.</i>

403
00:31:59,040 --> 00:32:01,480
Κάποιος τόσο διαφορετικός που...

404
00:32:01,800 --> 00:32:03,320
δεν θα αναγνωρίζουν...

405
00:32:03,640 --> 00:32:06,120
<i>τις πράξεις μου, τις σκέψεις μου...</i>

406
00:32:07,480 --> 00:32:08,920
<i>ή τον τρόπο που φέρομαι.</i>

407
00:32:16,320 --> 00:32:17,480
Παραδέχεται ότι...

408
00:32:18,240 --> 00:32:19,200
το έκανε.

409
00:32:20,480 --> 00:32:23,120
Μετά από τόσα χρόνια.

410
00:32:24,640 --> 00:32:27,120
Ξέρει τι έκανε λάθος.

411
00:32:27,360 --> 00:32:29,280
Ξέρει ακριβώς τι έκανε λάθος.

412
00:32:29,640 --> 00:32:31,080
Και θες να μάθεις κάτι;

413
00:32:35,440 --> 00:32:37,240
Για κάποιον λόγο, τον πιστεύω.

414
00:32:38,440 --> 00:32:39,400
Ειλικρινά.

415
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
Τον λυπάμαι κάπως.

416
00:32:53,120 --> 00:32:54,280
Αλλά έκανε λάθος.

417
00:32:55,920 --> 00:32:56,880
Και...

418
00:32:58,440 --> 00:33:00,840
Πρέπει να πληρώσει γι' αυτό που έκανε.

419
00:33:01,040 --> 00:33:03,120
Αυτό μόνο μπορώ να πω. Δηλαδή...

420
00:33:05,360 --> 00:33:06,680
Αυτό μόνο μπορώ να πω.

421
00:33:20,440 --> 00:33:23,080
Δεν περίμενα να κλάψω
για αυτήν τη βλακεία.

422
00:33:29,000 --> 00:33:29,960
Και...

423
00:33:30,720 --> 00:33:34,760
Πραγματικά του εύχομαι να είναι
ευτυχισμένος, αν είναι δυνατόν,

424
00:33:35,120 --> 00:33:36,400
μέσα στη φυλακή.

425
00:33:36,600 --> 00:33:39,280
Ξέρω ότι ήταν κακός.

426
00:33:39,520 --> 00:33:41,000
Λέει ότι έχει αλλάξει.

427
00:33:41,360 --> 00:33:44,200
Μα η αλλαγή δεν θα σε αποφυλακίσει.

428
00:33:44,280 --> 00:33:48,000
Η αλλαγή δεν θα φέρει πίσω τη γιαγιά σου.

429
00:34:07,240 --> 00:34:09,720
<i>Ο κόσμος έχει την τάση να λέει "Λυπάμαι".</i>

430
00:34:12,240 --> 00:34:13,440
<i>Δεν έχει αποτέλεσμα.</i>

431
00:34:16,040 --> 00:34:17,480
<i>Όταν χτυπάς ένα κουδούνι...</i>

432
00:34:17,560 --> 00:34:18,880
<i>αυτό δεν αλλάζει.</i>

433
00:34:20,800 --> 00:34:23,120
<i>Δεν μπορείς να γυρίσεις τον χρόνο πίσω.</i>

434
00:34:27,440 --> 00:34:31,600
<i>Οφείλω να πω ότι κατέστρεψα</i>
<i>την οικογένειά μου πολύ καιρό πριν.</i>

435
00:34:33,720 --> 00:34:37,000
<i>Όταν πυροβόλησα τον πατέρα μου,</i>
<i>ακόμα και πιο πριν.</i>

436
00:34:55,080 --> 00:34:59,160
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ

437
00:35:14,760 --> 00:35:17,600
<i>Ο Μπίλι είχε πάρει από τη φυλακή,</i>

438
00:35:17,680 --> 00:35:21,240
<i>φαντάζομαι ότι προσπαθούσε</i>
<i>να επικοινωνήσει...</i>

439
00:35:21,480 --> 00:35:23,160
<i>Είχαμε μια καλή συζήτηση,</i>

440
00:35:23,240 --> 00:35:27,360
<i>αλλά εκείνη ήταν η τελευταία φορά</i>
<i>που του μίλησα.</i>

441
00:35:31,600 --> 00:35:35,320
<i>Έχω λάβει μερικές Χριστουγεννιάτικες</i>
<i>κάρτες τα τελευταία χρόνια,</i>

442
00:35:35,400 --> 00:35:38,800
<i>και δεν έχω ανταποδώσει,</i>
<i>κι αυτό με βαραίνει.</i>

443
00:35:43,600 --> 00:35:46,120
ΑΠΟ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΔΙΚΗΣ ΤΟΥ,

444
00:35:46,200 --> 00:35:50,280
Ο ΜΠΙΛΙ ΑΡΜΕΝΤΡΑΟΥΤ ΔΕΝ ΕΙΧΕ
ΚΑΜΙΑ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ

445
00:35:53,120 --> 00:35:54,800
<i>Γέλασα όταν είδα αυτήν,</i>

446
00:35:54,920 --> 00:35:57,360
<i>γιατί κάνει αστεία γκριμάτσα.</i>

447
00:35:57,440 --> 00:35:58,280
Ναι.

448
00:35:58,760 --> 00:35:59,800
Ναι.

449
00:36:01,120 --> 00:36:02,680
<i>Λέγομαι Μέρι Έμπερχαρντ</i>

450
00:36:02,800 --> 00:36:07,080
<i>και γνώρισα τον Μπίλι</i>
<i>όταν παντρεύτηκα τον πατέρα του, Μπιλ.</i>

451
00:36:10,960 --> 00:36:13,280
<i>Λέγομαι Γουέντι, είμαι η κόρη της Μέρι.</i>

452
00:36:15,320 --> 00:36:18,240
<i>Ανυπομονούσα να έρθει ο Μπίλι</i>
<i>τα σαββατοκύριακα.</i>

453
00:36:18,840 --> 00:36:22,560
Γιατί έτσι, είχα συνεργό
στις αταξίες, ας πούμε.

454
00:36:23,240 --> 00:36:25,600
Είχε πλάκα. Περνούσα ωραία με τον Μπίλι.

455
00:36:28,560 --> 00:36:34,880
<i>Όταν πρωτογνώρισα τον Μπίλι,</i>
<i>ήταν ένα γλυκό αγοράκι πέντε ετών.</i>

456
00:36:39,040 --> 00:36:41,320
<i>Ήθελε μόνο να είναι με τον πατέρα του.</i>

457
00:36:41,400 --> 00:36:42,680
Να τον ικανοποιεί.

458
00:36:42,840 --> 00:36:44,200
Ναι. Αυτό ήθελε.

459
00:36:44,280 --> 00:36:47,640
<i>Ανυπομονούσε να είναι</i>
<i>με τον μπαμπά του τα σαββατοκύριακα.</i>

460
00:36:49,720 --> 00:36:52,000
Όμως, όταν ήταν με τον μπαμπά του,

461
00:36:52,200 --> 00:36:54,760
η κατάσταση ήταν μόνο άσχημη.

462
00:36:58,840 --> 00:37:00,840
<i>Ο πατέρας του, ένας βίαιος άντρας,</i>

463
00:37:01,080 --> 00:37:03,600
<i>δεν δίσταζε να βλάψει κάποιον,</i>

464
00:37:03,680 --> 00:37:07,640
όχι μόνο τη μαμά μου, που ως γυναίκα
δεν ήταν τόσο δυνατή όσο αυτός.

465
00:37:08,080 --> 00:37:13,440
Νομίζω ότι ο Μπιλ θα επιτίθετο
σε όποιον τον εκνεύριζε.

466
00:37:13,520 --> 00:37:15,640
Είχα δει τόσες φορές τον Μπιλ να χτυπάει

467
00:37:16,200 --> 00:37:19,280
<i>τον Μπίλι για ασήμαντα πράγματα.</i>

468
00:37:20,520 --> 00:37:26,000
Δεν είδα ποτέ τον Μπίλι
να εισπράττει συμπόνια ή φροντίδα.

469
00:37:26,360 --> 00:37:28,800
<i>Δεν ξέρω αν είχε κάτι τέτοιο στη ζωή του,</i>

470
00:37:28,880 --> 00:37:31,440
<i>κι αυτό ίσως σε σκληραίνει.</i>

471
00:37:35,440 --> 00:37:39,360
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗΣ,
Η ΜΕΡΙ ΑΦΗΣΕ ΤΟΝ ΜΠΙΛ ΤΟ 1974

472
00:37:39,720 --> 00:37:42,640
Ο ΜΠΙΛΙ ΗΤΑΝ ΕΝΝΕΑ ΕΤΩΝ

473
00:37:48,400 --> 00:37:52,040
Είχαν περάσει κάποια χρόνια
και είχα να δω τον Μπίλι...

474
00:37:53,240 --> 00:37:58,480
αρκετό καιρό, και ξαφνικά
τον θυμήθηκα σαν μεγάλο μου αδερφό.

475
00:37:58,560 --> 00:38:03,960
<i>Και τότε, ξαναμπήκε στη ζωή μας,</i>
<i>αλλά δεν ήταν ο ίδιος μεγάλος αδερφός</i>

476
00:38:04,160 --> 00:38:05,720
<i>με τον οποίο ένιωθα άνετα.</i>

477
00:38:08,320 --> 00:38:10,800
<i>Μας επισκέφτηκε για λίγο.</i>

478
00:38:10,880 --> 00:38:14,400
Μετά από εκείνη την επίσκεψη...

479
00:38:14,920 --> 00:38:17,600
-παρατήρησα ότι...
-Πράγματα άρχισαν να...

480
00:38:17,680 --> 00:38:18,800
Εξαφανίζονται.

481
00:38:18,880 --> 00:38:22,120
-Έκανε διάρρηξη.
-Η πόρτα είχε βγει από τους μεντεσέδες,

482
00:38:22,200 --> 00:38:24,320
το διαμέρισμα ήταν διαλυμένο.

483
00:38:24,400 --> 00:38:25,920
Δεν ήταν απλή διάρρηξη.

484
00:38:26,000 --> 00:38:28,200
Ήταν εκδήλωση οργής.

485
00:38:32,120 --> 00:38:36,360
<i>Το σημαντικό συνέβη μετά,</i>
<i>όταν ο Μπίλι στεκόταν εκεί,</i>

486
00:38:36,440 --> 00:38:38,920
πίσω από την πόρτα και μου έδειξε το όπλο.

487
00:38:39,320 --> 00:38:43,400
Το ακούμπησε στο πρόσωπό μου,
για να νιώσω ότι ήταν κρύο.

488
00:38:43,480 --> 00:38:46,320
Ήταν αληθινό.
Ήταν φανερό ότι ήταν ικανός...

489
00:38:47,080 --> 00:38:48,360
για τρομερά πράγματα.

490
00:38:48,440 --> 00:38:50,320
Μετά από αυτό, μετακομίσαμε.

491
00:38:50,400 --> 00:38:51,400
Ναι.

492
00:39:00,120 --> 00:39:04,080
Έκανα τρία με τέσσερα χρόνια
να δω τον Μπίλι,

493
00:39:04,160 --> 00:39:07,360
<i>όταν πήρε ο πατέρας του</i>
<i>και είπε ότι τον πυροβόλησε.</i>

494
00:39:09,640 --> 00:39:12,280
Είπε "Ο μικρός μπάσταρδος", συγγνώμη,

495
00:39:12,360 --> 00:39:15,240
αλλά αυτό είπε. "Νόμιζε ότι με σκότωσε".

496
00:39:17,600 --> 00:39:23,640
ΛΙΓΟ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟ,
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΜΠΙΛΙ ΑΡΜΕΝΤΡΑΟΥΤ ΠΕΘΑΝΕ

497
00:39:27,440 --> 00:39:28,400
<i>Δεν ξέρουμε...</i>

498
00:39:28,680 --> 00:39:31,560
<i>αν είχε αυτοκτονήσει ή αν ήταν ατύχημα,</i>

499
00:39:31,640 --> 00:39:35,760
επειδή τον βρήκαν στο φορτηγάκι του,
μέσα στο γκαράζ.

500
00:39:36,440 --> 00:39:37,760
Ήταν πιωμένος.

501
00:39:37,840 --> 00:39:40,960
Αυτό συνέβη τέσσερις μήνες
αφότου του έριξε ο Μπίλι.

502
00:39:41,040 --> 00:39:45,080
Τον είχε πάρει η κάτω βόλτα.
Απλώς έπινε συνεχώς.

503
00:39:46,440 --> 00:39:51,160
<i>Νομίζω ότι στο μυαλό του ήξερε</i>
<i>ότι του άξιζε που τον πυροβόλησε,</i>

504
00:39:51,280 --> 00:39:53,000
<i>έτσι όπως φέρθηκε στον Μπίλι.</i>

505
00:39:56,000 --> 00:39:59,920
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΤΟΣΙ

506
00:40:07,120 --> 00:40:09,040
<i>Ναι, ο πατέρας μου ήταν σκληρός.</i>

507
00:40:12,800 --> 00:40:15,920
<i>Αν πω ότι ο πατέρας μου ήταν</i>
<i>χειρότερος από άλλους...</i>

508
00:40:16,720 --> 00:40:18,000
<i>Εντάξει, ίσως ήταν.</i>

509
00:40:19,360 --> 00:40:21,600
<i>Ίσως μόνο αυτό να ήξερε.</i>

510
00:40:24,520 --> 00:40:27,080
Αν τον είδα να κακοποιεί τη μητριά μου;

511
00:40:27,160 --> 00:40:28,080
Ναι.

512
00:40:28,200 --> 00:40:30,600
Αν κακοποιούσε εμένα; Σίγουρα.

513
00:40:34,120 --> 00:40:38,800
Αυτός ήταν ο λόγος
που τον πυροβόλησα; Ίσως και να ήταν.

514
00:40:39,640 --> 00:40:43,480
Αλλά πρέπει να καταλάβεις
ότι δεν είναι μόνο ένα πράγμα.

515
00:40:44,520 --> 00:40:46,160
Είναι κάτι σωρευτικό.

516
00:40:53,200 --> 00:40:55,640
ΕΝΕΝΗΝΤΑ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ,

517
00:40:55,720 --> 00:40:59,840
Ο ΜΠΙΛΙ ΑΡΜΕΝΤΡΑΟΥΤ ΔΕΧΤΗΚΕ
ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ ΚΑΙ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

518
00:41:01,520 --> 00:41:02,720
ΑΔΙΕΞΟΔΟ

519
00:41:02,800 --> 00:41:06,120
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ
ΜΗΝ ΚΑΤΑΠΑΤΑΤΕ

520
00:41:06,240 --> 00:41:09,600
<i>Ο λόγος που δεν ήμουν ειλικρινής</i>
<i>για τον φόνο της γιαγιάς.</i>

521
00:41:09,800 --> 00:41:11,240
<i>Έχει πολλά επίπεδα.</i>

522
00:41:13,000 --> 00:41:15,480
Νομίζω ότι το πρώτο και κυριότερο είναι...

523
00:41:16,240 --> 00:41:20,200
η άρνηση, εκ μέρους μου,
ότι θα μπορούσα να έχω κάνει...

524
00:41:20,840 --> 00:41:21,960
μια τέτοια...

525
00:41:23,520 --> 00:41:25,640
πράξη σε κάποια που με αγαπούσε.

526
00:41:27,840 --> 00:41:29,640
Νομίζω ότι το δεύτερο είναι...

527
00:41:30,520 --> 00:41:32,640
ότι δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω.

528
00:41:34,960 --> 00:41:36,360
Δεν ήθελα να το δεχτώ.

529
00:41:36,800 --> 00:41:39,040
Ήθελα να κατηγορήσω όλους τους άλλους.

530
00:41:40,200 --> 00:41:42,480
Η ψυχολογία μου ήταν τέτοια που...

531
00:41:43,520 --> 00:41:45,120
υπήρχαν στιγμές που...

532
00:41:45,400 --> 00:41:47,240
η πραγματικότητα και...

533
00:41:47,840 --> 00:41:50,000
η φαντασία μπερδεύονταν.

534
00:41:50,920 --> 00:41:52,840
Σε σημείο που...

535
00:41:53,040 --> 00:41:56,880
δεν το παραδεχόμουν
ούτε στον εαυτό μου, στις σκέψεις μου.

536
00:41:57,520 --> 00:42:00,240
Έθαψα τόσο βαθιά αυτά τα συναισθήματα...

537
00:42:00,840 --> 00:42:03,920
<i>που υπήρχαν στιγμές</i>
<i>που ήμουν πράγματι πεπεισμένος...</i>

538
00:42:04,600 --> 00:42:06,200
<i>ότι το είχε κάνει ο Ρικ.</i>

539
00:42:13,720 --> 00:42:17,720
Ο ΡΙΚ ΛΕΪΣΙ ΠΕΘΑΝΕ ΤΟ 2014

540
00:42:18,000 --> 00:42:24,200
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΦΟΤΟΥ Ο ΜΠΙΛΙ ΟΜΟΛΟΓΗΣΕ
ΟΤΙ ΕΙΧΕ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗ ΓΙΑΓΙΑ ΤΟΥ

541
00:42:29,440 --> 00:42:30,480
<i>Δεν είχα ποτέ...</i>

542
00:42:31,040 --> 00:42:33,400
<i>την ευκαιρία να μιλήσω με τον Ρικ.</i>

543
00:42:34,440 --> 00:42:38,120
<i>Να του πω ότι είχα σταματήσει</i>
<i>να τον κατηγορώ</i>

544
00:42:38,400 --> 00:42:41,760
<i>και είχε αναλάβει την ευθύνη</i>
<i>για τον φόνο της γιαγιάς μου.</i>

545
00:42:44,640 --> 00:42:46,840
Όταν έμαθα ότι πέθανε...

546
00:42:48,720 --> 00:42:51,920
ξέρεις, αυτό είναι ένα ακόμα επίπεδο...

547
00:42:52,560 --> 00:42:53,440
του...

548
00:42:54,240 --> 00:42:55,080
πόνου...

549
00:42:55,840 --> 00:42:59,360
ότι δεν είχα την ευκαιρία να του πω
"Φίλε, συγγνώμη.

550
00:43:00,080 --> 00:43:01,480
Δεν ήθελα να το κάνω.

551
00:43:02,680 --> 00:43:03,560
Μα το έκανα".

552
00:43:18,200 --> 00:43:21,960
Η επαφή με την οικογένειά μου περιορίζεται

553
00:43:22,320 --> 00:43:23,400
σε ελάχιστα άτομα.

554
00:43:23,600 --> 00:43:24,560
Εγώ φταίω.

555
00:43:24,640 --> 00:43:29,120
Προκάλεσα τόσο πόνο,
δεν περιμένω κανείς να με συγχωρέσει.

556
00:43:29,440 --> 00:43:32,600
Ο μόνος άνθρωπος με τον οποίο είχα επαφή

557
00:43:33,440 --> 00:43:36,400
και επικοινωνούσα
ήταν ο θείος μου Μπόμπι Γουάκερ.

558
00:43:37,320 --> 00:43:38,960
Μέχρι τον θάνατο του.

559
00:43:39,360 --> 00:43:41,440
Και η ...

560
00:43:41,600 --> 00:43:45,040
ετεροθαλής αδερφή μου και η μητριά μου.

561
00:43:45,360 --> 00:43:48,240
Μετά, απομακρυνθήκαμε λιγάκι.

562
00:43:51,720 --> 00:43:53,200
<i>Μετά...</i>

563
00:43:53,440 --> 00:43:57,360
<i>από μια συνέντευξή μου με την ομάδα,</i>
<i>έλαβα ένα e-mail</i>

564
00:43:57,640 --> 00:43:58,840
<i>από την αδερφή μου.</i>

565
00:43:59,520 --> 00:44:00,880
<i>Είχα να μάθω νέα της</i>

566
00:44:01,320 --> 00:44:03,360
<i>από το 2009.</i>

567
00:44:04,280 --> 00:44:05,200
Και...

568
00:44:06,320 --> 00:44:08,480
<i>νομίζω ότι έρχεται σήμερα να με δει.</i>

569
00:44:09,440 --> 00:44:11,640
<i>Θα είναι η πρώτη φορά που θα τη δω...</i>

570
00:44:11,800 --> 00:44:13,480
<i>από τότε που ήμασταν νέοι.</i>

571
00:44:21,240 --> 00:44:23,560
Πάντα μου έλειπε η επικοινωνία μας.

572
00:44:30,600 --> 00:44:32,440
Αυτές οι παιδικές αναμνήσεις...

573
00:44:32,840 --> 00:44:34,520
είναι οι καλύτερες που έχω.

574
00:44:44,320 --> 00:44:46,360
<i>Ήταν το αποκορύφωμα της ζωής μου</i>

575
00:44:46,520 --> 00:44:50,520
<i>να επισκέπτομαι τον πατέρα μου</i>
<i>και να περνάω χρόνο με την αδερφή μου.</i>

576
00:44:54,520 --> 00:44:57,960
Σχεδόν όλη μου τη ζωή ήμουν ανήθικος.

577
00:44:58,640 --> 00:45:01,600
Δεν θα είμαι πλέον ανήθικος.

578
00:45:02,760 --> 00:45:03,840
Θα είμαι ηθικός...

579
00:45:04,440 --> 00:45:06,080
σε κάθε πράξη

580
00:45:06,560 --> 00:45:07,400
που θα κάνω.

581
00:45:09,120 --> 00:45:11,240
<i>Αν έχεις μετανιώσει ειλικρινά,</i>

582
00:45:11,840 --> 00:45:15,360
<i>αν πράγματι αναγνωρίζεις</i>
<i>την καταστροφή που προκάλεσες</i>

583
00:45:15,440 --> 00:45:17,440
<i>αφαιρώντας τη ζωή κάποιου...</i>

584
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
<i>νομίζω ότι μπορείς να προχωρήσεις.</i>

585
00:45:22,920 --> 00:45:26,480
Απολογήσου, επανόρθωσε, να το εννοείς.

586
00:45:28,080 --> 00:45:29,040
Πάρε την ευθύνη.

587
00:46:03,160 --> 00:46:05,160
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά