‎まさか自分がだった
‎２人の男を殺した
‎一生 償えない
‎自分のしたことを…
〝ベローナ市境〞
‎反省している
〝ベローナ市境〞
‎米国では1976年の ‎死刑再導入後‎―
‎8000人以上が ‎死刑判決を受けた
‎これは ある死刑囚の物語
‎俺はブランドン･ハチソン
‎第１級殺人の２つの訴因で
‎死刑を宣告された
〝ミズーリ刑務所 ハチソン受刑者〞
‎この話をしたことはない
‎誰かを巻き込んでもいない
‎自分がしたことの ‎責任を背負ってる
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎本当の話だ
‎そこから始まった
‎逆らって混乱させたかった
どっちが どっちを殺すか？
決心したの
彼を殺した
意図していたことでは なかった
‎反省している
２人を殺すつもりで 車を降りた
ひざまづく彼に
引き金を引いた
‎２人とも殺した
‎刺し殺した
‎暗黙の指示
ミズーリ州 リッキング サウスセントラル刑務所
‎1996年１月１日 ハチソンは ‎イエーツ兄弟を銃殺した
‎その日の出来事を話すのは ‎今日が初めてである
カリフォルニア州 ベンチュラ
‎ベンチュラで ‎1974年に生まれた
‎そこで育って…
‎19歳までいた
‎兄弟は２人
‎兄と弟だ
‎子どものころに ‎性的虐待を受けた
‎よく覚えてない
‎確か…
‎幼稚園の時だ
‎行動がおかしいので ‎精神科医に通い始めた
‎ずっと問題行動のせいで ‎セラピーだ
‎自分に起きたことに ‎対処するため
‎覚せい剤やお酒を服用した
‎表現できない気持ちへの ‎対処法だった
‎若くしてハッパや酒に ‎手を出した
‎でも覚せい剤を始めたのは ‎15歳くらいからだ
‎中毒だった
‎その一言に尽きる
‎薬物で破滅した
‎“モーテル ‎イーストウッド”
‎ミシェルとの出会いは
‎15歳の時だった
‎友人にハッパを売っていたら
‎彼氏と来ていた
‎９ヵ月後には ‎ジェリーを妊娠した
‎俺の長男だ
‎その時に責任をとって
‎一人前の男になれば良かった
‎でも覚せい剤に溺れていた
‎ミシェルとの関係も ‎浮き沈みがあった
‎子どもが２人できた
‎会わなくなったのは ‎18歳の時だった
ミズーリ州 マウントバーノン
‎ミズーリへの引越しは ‎再出発だ
‎人生をやり直すはずだった
‎でも失敗した
‎いとこと結婚した ‎フレディ･ロペスと
‎知り合った
‎フレディは家を借りて ‎隣の店を改装し
‎修理工場にするつもりだった
ミズーリ州 ベローナ
でも隠れみのだった
‎麻薬活動のだ
‎フレディは大麻の密売人で
‎カリフォルニアから ‎25キロの大麻を運んでいた
‎常連客を得ようと ‎フレディの下で働いた
‎でも麻薬に ‎また溺れてしまった
‎フレディに覚せい剤なら ‎利ざやがより大きいと話した
‎そして大金が ‎転がり込み始めた
‎マイケルとは ‎フレディを通して会った
マイケル･サラザール
カリフォルニア出身だ
‎フレディの用心棒だった
‎２人ともカリフォルニアでは ‎同じギャングにいて
‎組織をしっかり見張っていた
１９９５年12月31日
‎フレディの家のガレージで ‎大みそかを祝っていた
‎酒を飲んで ‎コカインを吸い始めた
‎人が集まってきて ‎盛り上がっていた
‎みんな仲良くしてる
‎その夜に ロナルドと ‎ブライアンに出会った
‎３人で座って ‎ドミノをしていた
‎なぜかマイケルとフレディの ‎話をしていて
‎“ずぶぬれのメキシコ人”と ‎侮辱していた
‎リオ･グランデ川を ‎泳いで国境を渡るからだ
‎人種差別の言葉が ‎ずっと使われていた
‎外に出たらマイケルがいた
‎一部始終をマイケルに話した
‎すると…
‎彼が中に入り撃った
‎先にブライアン
‎次にロナルドだ
‎衝撃だった
‎人が撃たれるのを ‎初めて目撃した
‎ロナルドは１〜２分してから ‎倒れた
‎バタンとだ
‎ガレージの地面を‎這(は)‎っていた
‎マイケルは ‎スクリュードライバーで
‎ロナルド･イエーツを刺した
‎ただ大混乱だった
‎それを見た後…
‎俺も撃たれると思った
‎家の中に入って ‎フレディに伝えた
‎彼はガレージに出て行き ‎“何事だ？”と言った
‎ロナルドが出ようとしていた
‎フレディは ‎“奴を捕まえろ”と言う
‎ガレージを開けていたからだ
‎俺が行き ‎引きずり戻して蹴った
‎誰かが救急車を ‎呼ぶべきか尋ねた
‎のどを鳴らして ‎死にかけている
‎動かない
‎フレディが車の後ろに ‎乗せろと言い
‎マイケルと俺で ‎トランクに兄弟を積んだ
‎撃たれて刺されてはいたが ‎イエーツ兄弟は生きていた
‎俺が運転で
‎フレディは助手席 ‎マイケルは後部席だ
‎トランクから音がしたので ‎車を止めた
‎0.22口径のピストルを ‎渡された
‎分かっていた
‎車から降りて ‎撃てということだ
‎無言の命令とでも言おう
‎人殺しの性分ではない
‎命令を実行しただけだ
‎彼らのことより ‎自分の命が心配だった
‎２人を殺すつもりで ‎車を降りた
‎車の後ろに行き ‎トランクを開けた
‎ロナルドかブライアンか ‎分からないが
‎１人をつかんで撃った
‎２発だ
‎そして…
‎もう１人も同じように撃った
‎むなしい気持ちだった
‎守るべきだった
‎イエーツ兄弟を犠牲にせず ‎かばうべきだった
‎今まで ずっと黙っていた
‎誰にも言ってない
ミズーリ州 ローレンス郡
‎元旦の朝６時くらいに ‎電話がありました
‎“二重殺人現場に ‎すぐ来てください”と言う
現場に行きましたが
元保安官代理 ウォルター･ メーチヴィエ
無残な光景でした
元保安官代理 ウォルター･ メーチヴィエ
‎ウォルター･ ‎メーチヴィエです
‎22年間 ローレンス郡 ‎保安官事務所にいます
‎ここが現場です
‎ここで遺体が見つかりました
‎２体あって顔は…
‎こっち向き
‎一体はここで ‎もう一体は
‎草むらの中です
‎私の人生で ‎二重殺人は初めてでした
‎こんなこと ‎信じられません
‎この地に30年いて ‎一度もなかったのです
‎怖いです
‎でも何らかの処刑です
‎小口径の銃で ‎ひたいを撃たれており
‎体をひっくり返すと ‎背中は怪我していました
‎２人は…
‎動けない状態で来て ‎暗殺されました
‎刑事たちが まとめたところ
‎暴力団関連だと断定しました
‎手がかりを残っていました
‎遺体がここで
‎身元を特定するものが ‎この辺りにありました
‎２本の歯です
‎偶然にも刑務所で作られた ‎歯でした
‎面白いことに歯の裏側に…
‎刻まれていたのです
‎刑務所と受刑者番号と ‎名前まであり‎―
‎かなり良い情報です
‎ブライアン･イエーツと ‎判明しました
‎身元が分かってからは ‎１日ほどですぐに
‎フレディに結びつきました
‎私は知らない集団でした
‎でも 我々の捜査では
‎フレディに焦点を絞りました
‎彼の家の隣の ‎小さな修理工場にもです
‎遺体発見の５日後には
‎フレディ マイケル ‎ブランドンが逮捕された
ミズーリ州 ベローナ
‎私はケリー･ロペス
‎フレディの元妻よ
‎ここがミズーリ州ベローナで ‎住んでいた家
そして…
フレディの元妻 ケリー･ロペス
新年会をしてた場所は あのガレージ
‎私も そこにいたの
‎ガレージの隣の家にいた
‎ブランドンが扉をノックした
‎彼は 好戦的な顔だったわ
‎“フレディ すぐ来てくれ”と ‎言うの
‎それで私も何事かと ‎見に出たの
‎裏の扉はここ
‎ほら穴があるでしょう？
‎そこから のぞいたの
‎ロナルドが ‎這(は)‎って逃げていたわ
‎すぐ分かった
‎身動きが取れず ‎逃げようとしてた
‎フレディが病院に ‎連れて行こうと言うと
‎ブランドンが ‎“それはダメ”と言う
‎イエーツ兄弟の殺害は
‎計画していなかった
‎兄弟はフレディに ‎お金を借りていた
‎かなりの額をね
‎ブランドンは あの夜 ‎ケンカをして荒れていた
‎お手上げだという態度よ
‎イエーツ兄弟のことはね
‎でも殺すまでには ‎至らなかったと思う
‎計画もしていなかった
‎でもガレージで撃った後に
‎その後はブランドンが ‎企てたのは明らかだった
‎いなか道で始末するよう ‎彼が企てたの
ミズーリ州 マウントバーノン
‎弟は 薬物中毒だ
‎ハイになるのが好き
‎自分も殺される立場だった
‎ブランドンは ‎ぬれぎぬを着せられた
‎俺はマシュー･ハチソン
‎ブランドンの兄だ
弟は俺より14ヵ月年下だ ブランドンの兄 マット･ハチソン
‎弟は 性的虐待を受けていた
‎詳しくは言わないが
‎正真正銘の性的いたずらだ
‎大変なことだ
‎分かる
‎だから薬物を四六時中 ‎服用し続けたんだ
‎カリフォルニアから来た時は ‎かなりイカれていた
‎強い麻薬を ‎密売し始めてからは
‎どうかしていた
‎イエーツ兄弟は ‎麻薬を買いに来ていた
‎良質の麻薬があったんだ
‎フレディは親玉だった
‎“俺の車をもってこい”と ‎言って
‎指図するのが彼の役割だった
‎ブランドンは ‎フレディを怖れていた
‎誤って機嫌を ‎損ねてはいけない
‎酔ってる時は近寄らない
‎フレディは 悪いやつだった
アリゾナ州 ツーソン
‎ブランドンは優しい
‎でも 簡単に ‎ビビる人だと思う
‎殺人のことを聞いた時
‎彼は無実だと ‎完全に信じていたわ
私はブランドンの元妻の ミシェルよ ブランドンの元妻 ミシェル･ストランド
私はブランドンの元妻の ミシェルよ
‎“家族は永遠”
‎“自らの物語を書こう”
‎カリフォルニアにいた時 ‎もう会わないと決めたの
‎当時はそれが ‎一番良いと思ったの
‎薬物を服用して
‎大変な時期だったから
‎ミズーリに行った後も ‎息子たちに会わせなかった
‎残念だけど ‎刑務所に入ってからもね
‎ブランドンの逮捕を聞き
‎ミシェルはミズーリ州に ‎引っ越した
‎ブランドンを支えたかった
‎息子たちには ‎父を知ってほしかった
‎思いやりを感じた
‎ブランドンに事件の詳細を
‎尋ねたことは一度もない
‎完全に信じていたから
‎彼は無実だと
‎ブランドンは そんなことが ‎できる人ではなかった
‎ブランドンは公判前は ‎郡の留置場にいた
‎ブランドンと結婚したのは ‎愛していたからよ
‎ハグとキスをして ‎あっという間に…
‎進展したの
‎若かったし理想を追ってた
‎万事うまくいくと ‎信じて疑わなかったわ
‎全員の役割が ‎解明されはずと信じていた
‎司法制度を信用していた
‎ハチソン ロペス ‎サラザールは別々に裁かれる
‎第１級殺人罪で有罪判決が ‎下されたブランドンは
‎先に刑務所に入った
‎公平な裁判ではなかった
‎家族には お金がないので
‎必要な弁護士を雇えなかった
‎裁判の最中 ブランドンは ‎沈黙を守り続けた
‎1996年10月10日に有罪のため ‎死刑を宣告された
‎判決が出た時の ‎彼の反応をよく覚えているわ
‎壁に寄って ‎もたれかかったまま
‎しゃがみこんだ
‎泣いていた
‎悲しみに打ちのめされていた
ミズーリ州 チャールストン サウスイースト刑務所
‎ここにいても
‎本来あるべき怒りや恨みは ‎感じてはいない
‎若い時に良くないことを ‎したから
‎あの夜に居合わせたんだ
‎俺はマイケル･サラザール
俺が先に認めた
ブランドンの共犯者 マイケル･サラザール
あの夜に加担したのは 失敗だったと
〝Ｍ･サラザール〞
‎でも 頭を撃って殺したのは ‎俺じゃない
‎最初に俺が２人を撃った
‎それ以降の俺は…
‎ぼうっとしていた
‎フレディの指示を ‎仰ぎに行った
‎殺害を決めたのが ‎フレディかブランドンにせよ
‎それ以降は
‎俺は何も考えずに ‎行動していた
‎彼を信用していたとも言える
‎マイケル･サラザールの ‎公判が次に行われた
‎“共謀”の法律原理のもと ‎第１級殺人で有罪となった
‎陪審員の指示では
‎自分と他人の行動の ‎両方に責任がある
‎“共謀”に加担した場合はだ
‎車に乗せるのも ‎下ろすのも手伝った
‎それが殺す目的なら ‎俺も有罪だと言う
‎そんな心理状態ではない
‎道路脇で殺害する ‎共謀などしていない
‎田舎道に放置すれば ‎誰かが助けるだろう
‎俺はそう思っていた
‎車に戻ると銃声が聞こえ
‎“何だ？”と思って ‎振り返った
‎後ろに駆けつけると ‎車から２人を下ろしていた
‎“どうした？”ではなく
‎“何やってんだよ？”と ‎言った
‎全く予期してなかった
‎故郷に帰りたかった
‎ミズーリに来て これかよ？
‎故郷のカリフォルニアでは ‎密売ギャングとつるんでいた
‎でもこんなのは初めてだ
‎田舎で２ヵ月暮らしたら
‎気付けば２人殺害だぜ
‎こんなのまっぴらだ
‎故郷の方がいい
‎1996年６月 ‎マイケルは有罪判決となり
‎保釈なしの終身刑を ‎言い渡される
ミズーリ州 ストーン郡
‎“ストーン郡 裁判所”
〝検察官 マット･セルビー〞
‎私は ストーン郡の検察官 ‎マット･セルビーです
‎殺人事件を多く扱います
‎イエーツ兄弟殺人事件も ‎扱いました
‎事件の容疑者は３人でした
‎マイケルとブランドンに ‎フレディです
‎公正に裁いたか？
‎３人全員を見てみましょう
‎マイケルは兄弟を打ちました
‎第１級殺人の定義は
‎故意に他人を ‎死に至らせることです
‎彼の場合 第２級殺人に ‎近いでしょう
‎しかし その後を考えると
‎車に乗せて ‎田舎に連れて行きました
‎額を銃で撃ったのは ‎ブランドンです
‎この時点では間違いなく
‎故意に行っていることでした
‎考えた末にです
‎フレディの場合は ‎ガレージでの発砲時に
‎そこにいた証拠はありません
‎どこまで彼が ‎他の人に指示したかは…
‎本人は否認するので ‎分からないのです
‎２人は沈黙を通し‎―
〝カンザス大学 法学部〞
‎発言したのは ‎フレディだけでした
‎ブランドンとマイケルに ‎不利な証言をフレディがした
‎第２級殺人の軽罪にする ‎交換条件だった
‎唯一の情報源が ‎フレディでした
‎協力をすれば ‎見返りをすると
‎交換条件を与えました
‎刑の減免です
〝２兎を追う者 １兎も得ず〞
‎本作品の撮影依頼に対し ‎フレディから返事なし
ミズーリ州 マウントバーノン
‎フレディがチクった
‎全てをね
‎軽い求刑にするために
‎イエーツ兄弟殺害の責任は ‎フレディにあると思うわ
フレディが運び屋を していたからよ
フレディの元妻 ケリー･ロペス
気遣う妻の言う通りに
‎足を洗っていれば ‎起きなかった
‎ブランドンとマイケルは ‎フレディの子分よ
‎寄生虫みたいなもの
‎大便にたかるハエのよう
‎言葉は悪いけど そうだった
‎中毒になれば ‎何だってするわ
‎だって麻薬を持ってると ‎知っているんだもの
‎ブランドンは死刑 ‎マイケルは無期懲役である
‎フレディは40年の求刑中に ‎状況が変化した
‎これよ 3400万ドル
〝オックスナードの女性 宝くじ当選〞
‎フレディの故郷の家族が ‎宝くじに当たったの
‎30年か無期懲役だった
‎でも宝くじに当たって ‎えり抜きの弁護士を雇ったの
‎パンフレットがあったはず
‎あったわ これよ
‎これがトップの弁護士
‎ワンプラーのおかげで ‎フレディは懲役10年になった
〝刑事裁判弁護士 ディー･ワンプラー〞
‎彼を雇うにはお金がかかる
〝刑事裁判弁護士 ディー･ワンプラー〞
‎フレディの新しい弁護士は ‎取引改善の交渉をした
‎フレディは懲役10年の判決を ‎２つ受けた
‎しかし８年間 服役した後に ‎釈放された
オクラホマ州 コルコード
‎家族が被害者の子どもに ‎23万ドル払った直後に
‎フレディの取引が成立した
‎フレディは信託基金に預金し
‎ブライアンの子どもを ‎育てる手助けをした
‎その時は知らなかった
それで刑期を 短くしたとは
被害者の兄 ゲイリー･イエーツ
知っていたら 同意しなかった
‎司法取引すべきじゃない
‎酷い犯罪を ‎金で逃れさせるべきじゃない
‎私はゲイリー
‎５人兄弟だ
‎残った兄弟はティミーのみ
‎義理の父と一緒に
‎葬儀場に行って ‎兄弟を確認した
‎金属のテーブルに横たわる ‎兄弟を見てゾッとした
‎死んでいた
‎地面を引きずられて ‎顔には あざや傷だらけだ
‎眉間には弾痕…
‎頭の横にもだ
‎実に…
‎残酷だった
‎ブランドンが処刑した
‎マイケルが始めた
‎それは確かだ
‎それにフレディが ‎遺体の処分を調整したと‎―
‎信じている
‎３人とも同罪だ
‎１人だけ軽罪ではなく ‎全員が同じ刑を受けて‎―
‎死刑になるべきだ
‎３人とも とっくに ‎執行されているべきだ
‎私の意見だ
‎フレディの司法取引の詳細を ‎ハチソンの裁判で
‎伏せたことを ‎2011年に控訴審が不当と判決
‎死刑囚監房に入って15年後に
‎ハチソンは 仮釈放なしの ‎終身刑に減刑された
‎死刑を執行されなくて ‎良かった
‎でも もっと良くても ‎いいはずよ
‎子どもたちのためにも…
‎父親はもっと ‎減免されていいはず
‎あの夜 誰かを ‎殺すつもりはなかった
‎そう信じてる
‎ブランドンとミシェルは ‎2001年に離婚した
‎結婚している間ずっと
‎イエーツ兄弟殺害で担った ‎役割を打ち明けなかった
‎目撃した後で ‎俺も撃たれると思った
‎救急車を呼ぶかと ‎フレディが聞く
‎もう死んでると言った
‎マイケルが２人を ‎トランクに乗せた
‎２人を殺すつもりで ‎車から降りた
‎銃を渡され ‎トランクを開けた
‎ロナルドだったか ‎ブライアンか分からない
‎１人をつかんで撃った
‎２発だ
‎救急車を呼べば良かった
‎0.22口径の銃を手渡された時
‎ブランドンが反論していれば ‎良かった
‎そう思う
‎彼がそれに反論して
‎銃を返せば良かった
‎違う判断をすれば良かった
‎ミシェルにも誰にも
‎イエーツ兄弟殺害の ‎真相を話したことがない
‎言うべきだった
‎ミシェルから４年を奪った
‎４年も俺について来てくれた
‎周りの人には正しいことだと ‎思っていた
‎そうすべきだと
‎恐怖心から黙っていた
‎家族と自分の安全のために
‎初回インタビューの ‎３ヵ月後に‎―
‎追加質問に答えることに ‎ブランドンは同意した
‎２人の被害者を見た後で
‎あの夜それ以降の俺は…
‎ぼーっとしていた
‎フレディの指示を ‎仰ぎに行った
‎殺害を決めたのが ‎フレ‎ディかブランドンにせよ
‎俺は何も考えずに ‎行動していた
‎信じていたとも言えるだろう
‎分かるか？
‎マイケルはいい奴だが ‎悪人に ただ操られていた
‎終身刑に値する奴か？
‎そんな奴はいない
‎もし恨むとしたらフレディだ
‎フレディは大金持ちだ
‎彼が 人を操ったと思う
‎犯罪思考で ‎都合のいいようにしたんだ
〝警告 違反者は告訴します〞
‎３〜４年前までは ‎これに気付いてなかった
〝警告 違反者は告訴します〞
‎自分のしたことに ‎後悔はなかった
‎後悔する人はいるが
‎俺は ２人が死んだことに ‎自責の念は感じなかった
‎ある日 夜に ‎テレビ番組を見ていた
‎母親か祖母が ‎娘の話をしていた
‎殺害されたと
‎その時に彼女の ‎苦しみを感じた
‎イエーツ兄弟の母のことで ‎頭がいっぱいになった
‎その翌日 目が覚めたら ‎君らからメッセージが来た
‎俺の事件の取材をしたいと
‎事実を認めて ‎語る時が来たと思った
‎君らに話をして気が晴れた
‎被害者の家族には ‎俺が心を痛めていると
‎分かってほしい
‎怪物ではないと ‎分かってほしい
‎危害を加えるため ‎追っていたのではない
‎あの夜 悪い出来事が起き
‎悪化した
‎後悔しているのは
‎殺すのではなく ‎兄弟を救わなかったことだ
‎申し訳なく思う
‎大切な２人を ‎殺してしまったことを
‎インタビューの10日後
‎ブランドンは肝臓がんと ‎胃がんと診断された
‎2019年11月２日ブランドンは ‎刑務所で亡くなった
‎享年44歳であった
‎日本語字幕 大島谷 真記子