‫لم أصدق أنني ارتكبت جريمة قتل.‬
‫لقد قتلت رجلين.‬
‫لن أستطيع أبدًا تغيير ما حدث.‬
‫أنا حقًا نادم على ما فعلت...‬
‫بهذين الرجلين.‬
‫"حدود المدينة، (فيرونا) (بوب) 619"‬
‫"منذ إعادة تطبيق عقوبة الإعدام‬ ‫في الولايات المتحدة عام 1976،‬
‫حُكم بالإعدام على أكثر‬ ‫من 8000 شخص بتهمة القتل‬
‫هذه قصة السجين المحكوم عليه بالإعدام‬ ‫رقم 990130"‬
‫اسمي "براندون هوتشيسون".‬
‫تم اتهامي بجريمتي قتل من الدرجة الأولى.‬
‫وحكم علىّ بالإعدام.‬
‫لم أتحدث عن ذلك من قبل أو...‬
‫لم أورط نفسي أو أي شخص في أي شيء.‬
‫أعلم ما فعلته.‬
‫وأتحمل مسؤولية ذلك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذه قصة حقيقية.‬
‫هكذا بدأت.‬
‫أردت فقط التمرد والتسبب في فوضى.‬
‫نظرت إليه، "سنرى من سيقتل الآخر."‬
‫لقد اتخذت الاختيار.‬
‫لقد قتلته.‬
‫إنه شيء لم أكن أقصده مطلقًا، ‬
‫وأتمنى لو لم أفعله. ‬
‫كنت أعرف أنني سأخرج من تلك السيارة‬ ‫وأقتل هذين الرجلين.‬
‫بينما كان راكعًا أمامي،‬
‫كل ما أتذكره هو الضغط على الزناد.‬
‫لقد قتلت كليهما.‬
‫طعنتهما حتى الموت.‬
‫"الطلب الصامت"‬
‫"مركز (ساوث سنترال) الإصلاحي،‬ ‫(ليكينج)، (ميزوري)"‬
‫"يوم 1 يناير 1996، أطلق (براندون هاتشيسون)‬ ‫النار على (براين) و(رونالد ييتس)‬
‫"(براندون هاتشيسون) لم يتحدث علنًا من قبل‬
‫عن الأحداث التي حدثت ذلك اليوم حتى الآن"‬
‫"(فينتورا)، (كاليفورنيا)"‬
‫لقد ولدت في "فينتورا"،‬ ‫في ولاية "كاليفورنيا".‬
‫عام 1974.‬
‫نشأت هناك حتى أصبح عمري...‬
‫18 أو 19 عامًا.‬
‫كان لديّ شقيقان.‬
‫شقيق أكبر وشقيق أصغر.‬
‫لقد تعرضت لبعض الاعتداءات الجنسية‬ ‫أثناء طفولتي.‬
‫لا أتذكر متى بدأ الأمر.‬
‫أتذكر أنه ربما كان...‬
‫في مرحلة الروضة.‬
‫بدأت أذهب لأطباء نفسيين بسبب سلوكي.‬
‫تلقيت العلاج النفسي طوال حياتي‬ ‫بسبب مشاكل سلوكي.‬
‫كي أتعامل مع الدراما التي حدثت لي،‬ ‫كنت أستخدم...‬
‫الميثامفيتامينات والكحول.‬
‫وذلك كي أتعامل فقط مع تلك المشاعر‬ ‫التي لم أعرف كيف أعبر عنها.‬
‫كنت أشرب الكحول وأدخن الماريجوانا‬ ‫وأنا صغير.‬
‫لكنني بدأت تعاطي الميثامفيتامين‬ ‫بكثافة حين أصبح عمري حوالي 15 عامًا.‬
‫كنت مدمن مخدرات.‬
‫هذا ما كنت عليه.‬
‫أجل، كان الوضع‬
‫دمارًا.‬
‫"فندق، (إيستوود)"‬
‫قابلت "ميشيل" في غرفة بفندق.‬
‫أعتقد أن عمري كان 15 عامًا.‬
‫كنت أبيع لصديقتها بعض الماريجوانا.‬
‫وهي كانت هناك مع عشيقها.‬
‫بعدما قابلتها بـ9 أشهر،‬ ‫كانت حاملًا في "جيري"،‬
‫ابني الأكبر.‬
‫أتمنى لو كنت توليت المسؤولية...‬
‫وأصبحت رجلًا حينها، لكن...‬
‫لقد كنت منغمسًا للغاية‬ ‫في تعاطي الأمفيتامينات و...‬
‫علاقتي مع "ميشيل" ظلت متقطعة لسنوات.‬
‫أنجبنا طفلين معًا.‬
‫توقفت عن مقابلتها‬ ‫عندما كان عمري 17 أو 18 عامًا.‬
‫"جبل (فيرنون) ،(ميزوري)"‬
‫الانتقال إلى "ميزوري"‬ ‫كان سيكون بداية جديدة لي.‬
‫ظننت أنها ستكون...‬
‫فصل أفضل في حياتي.‬
‫لكن الأمر لم ينجح.‬
‫التقيت بـ"فريدي لوبيز"‬ ‫عندما تزوج من ابنة عمي...‬
‫هنا في "ميزوري".‬
‫"فريدي" أجر منزلًا، وكان لديه متجر بجواره‬
‫كان سيحوله إلى ورشة أدوات.‬
‫لكنه كان واجهة فقط لأمور أخرى.‬
‫واجهة لبيع المخدرات.‬
‫فريدي كان تاجر ماريجوانا في ذلك الحين‬
‫وكان يحضر 50 أو 60 رطلًا من الماريجوانا.‬
‫كان يذهب إلى "كاليفورنيا" ويعود كثيرًا.‬
‫كنت أعمل لدى "فريدي"‬ ‫في البداية لإحضار زبائن.‬
‫لكن تعاطي المخدرات...‬
‫تملك مني مرة أخرى.‬
‫أخبرته ماذا قد تفعل الميثامفيتامينات.‬
‫أن هامش الربح سيكون أكثر بكثير.‬
‫وتوالى الأمر، واستمر في ذلك.‬
‫التقيت بـ"مايكل سالازار"‬ ‫من خلال "فريدي لوبيز".‬
‫لقد عاد إلى هنا من "كاليفورنيا".‬
‫"مايكل" كان الشخص الذي يحمي "فريدي".‬
‫كلاهما كانا من نفس العصابة...‬
‫هناك في "كاليفورنيا" و...‬
‫كانا يقومان بتضييق الخناق على تنظيمهما.‬
‫"يوم 31 ديسمبر عام 1995"‬
‫كان يوجد حفل رأس السنة‬ ‫في مرآب "فريدي لوبيز"‬
‫بجوار منزله.‬
‫بدأت أشرب وأحتفل وأتعاطى المخدرات.‬
‫حضر المزيد من الناس للحفل‬ ‫وكنا جميعًا نحتفل و...‬
‫كان يبدو الانسجام على الجميع.‬
‫قابلت "رونالد" و"بريان ييتس"‬ ‫في تلك الليلة في منزل "فريدي لوبيز".‬
‫أنا و"برايان" و"رونالد" كنا جالسين‬ ‫في المرآب، ونلعب الدومينو.‬
‫لسبب ما كانا يتحدثان عن "مايكل" و"فريدي".‬
‫كانا يشيران إليهما بعبارات مسيئة‬ ‫ضد المكسيكيين.‬
‫أعتقد أنهما ذكرا عبارة الظهور المبتلة‬ ‫بسبب الحدود عند نهر "ريو غراندي".‬
‫لأنهم يسبحون عبر الحدود للهجرة.‬
‫ذلك مصطلح عامي عنصري منذ زمن طويل.‬
‫ذهبت إلى الخارج وقابلت "مايكل".‬
‫قلت له، "لن تصدق ما كانا يقولانه‬ ‫هذان الرجلان."‬
‫و...‬
‫دخل إلى الورشة وبدأ يطلق النار.‬
‫أصاب "براين" أولًا.‬
‫ثم "رونالد".‬
‫كنت مصدومًا.‬
‫لم أرى أحدًا يُطلق عليه النار‬ ‫هكذا أبدًا في حياتي.‬
‫"رونالد" لم يسقط في البداية.‬
‫لكن بعد حوالي دقيقة، رأيته يسقط على الأرض.‬
‫لقد سقط فحسب.‬
‫كان يزحف على أرض المرآب.‬
‫"مايكل" أحضر مفك‬
‫وذهب ليطعن "رونالد ييتس".‬
‫و...‬
‫كان الأمر فوضيًا.‬
‫بعدما رأيت ما رأيت...‬
‫ظننت أنني سيُطلق عليّ النار أيضًا.‬
‫دخلت إلى المنزل حينها و...‬
‫أخبرت "فريدي" أنه قد وقع أمر سيء.‬
‫وعندما خرج إلى المرآب،‬
‫قال، "ما الذي حدث بحق السماء؟"‬
‫"رونالد" كان يحاول الخروج‬ ‫من باب المرآب الخلفي.‬
‫فقال "فريدي"، "اذهب لإحضاره."‬
‫لأنه كان يفتح باب المرآب الخلفي.‬
‫فذهبت إلى هناك وسحبت "رونالد" وركلته.‬
‫أحدهم قال، "أينبغي أن نتصل بالإسعاف؟"‬ ‫لا أتذكر من قال ذلك.‬
‫وقلت، "إنهما يموتان."‬ ‫لأنه كان ينزف بغزارة و...‬
‫لم يكونا يتحركان.‬
‫فقال "فريدي"، "حسنًا، أحضر السيارة‬ ‫واركنها خلف المتجر.‬
‫ووضعنا أنا و"مايكل" الأخوين‬ ‫داخل صندوق السيارة.‬
‫"الأخوان (ييتس) ظلا على قيد الحياة‬ ‫رغم إطلاق النار عليهما وطعنهما"‬
‫كنت أقود.‬
‫"فريدي" كان في مقعد الركاب‬ ‫و"مايكل" كان في المقعد الخلفي.‬
‫أحدهما بدأ يصدر ضجة في الصندوق‬
‫وحينها أخبرني "فريدي" أن أتوقف.‬
‫"فريدي" أعطاني مسدس عيار 22.‬
‫علمت ماذا كان عليّ فعله.‬
‫كان عليّ الخروج من السيارة‬ ‫وإطلاق النار عليهما.‬
‫طلب صامت، أعتقد.‬
‫لا أدري.‬
‫أعني، أنا لست بقاتل.‬
‫لذا أظن أنني كنت أنفذ أمرًا فحسب.‬
‫أنا حقًا لم أكن قلقًا بشأنهما،‬ ‫بل كنت قلقًا بشأن البقاء حيًا.‬
‫كنت أعلم أنني كنت سأخرج من تلك السيارة ‬ ‫وأقتل هذين الرجلين.‬
‫ذهبت إلى صندوق السيارة،‬
‫وفتحت غطاء الصندوق.‬
‫لم أكن أعرف إذا كان ذلك‬ ‫"رونالد" أم "برايان"، لا أدري.‬
‫أمسكت برأس أحدهما وأطلقت عليه النار.‬
‫أطلقت طلقتين.‬
‫و...‬
‫فعلت نفس الشيء في الجثة الأخرى‬ ‫التي كانت في السيارة.‬
‫كان شعورًا سيئًا، شعرت بالخواء في داخلي.‬
‫كان ينبغي أن أدافع عنهما.‬
‫كان ينبغي أن أدافع عن الأخوين "ييتس"،‬
‫بدلًا من أجعل منهما ضحايا.‬
‫لم أخبر أحدًا بأي شيء سوى الآن.‬
‫لم أخبر أي شخص بأي شيء.‬
‫"مقاطعة (لورانس)، (ميزوري)"‬
‫في حوالي الساعة 6 صباحًا،‬ ‫يوم رأس السنة،‬
‫تلقيت اتصالًا هاتفيًا.‬
‫مسؤول الإرسال يقول، "لدينا جريمتا قتل،‬ ‫نحن بحاجة لمساعدتك."‬
‫وكان لي شرف الذهاب إلى هناك.‬
‫كان مشهدًا بشعًا.‬
‫اسمي "والتر إف ميتيفير".‬
‫كنت أعمل في "قسم شرطة مقاطعة (لورانس)"‬ ‫لمدة 22 عامًا.‬
‫نحن في مكان الجريمة الآن.‬
‫تم العثور على الجثث هنا.‬
‫كان يوجد جثتان تواجهان...‬
‫هذه الجهة.‬
‫أحدهما هنا والآخر...‬
‫في منطقة العشب.‬
‫في حياتي كلها،‬
‫لم أر جريمتي قتل أبدًا.‬
‫لا يمكن تصديق أن شيئًا كهذا قد يحدث.‬
‫أعيش هنا منذ 30 عامًا.‬
‫لم أر شيئًا مخيفًا للغاية‬
‫كهذا.‬
‫لكنني كنت أعلم أن ذلك كان نوعًا من الإعدام.‬
‫تم إطلاق النار بين أعينهم بسلاح صغير.‬
‫قمنا بقلب الجثث لنتحقق من ظهرهما‬ ‫ووجدنا جروحًا عليهما.‬
‫لذا فقد تم...‬
‫إعاقة حركتهما، ثم أُُُحضرا هنا وتم اغتيالهما.‬
‫المحققون والبقية الذين استجمعوا الأمر‬
‫قرروا أن الجريمة ربما تكون تابعة...‬
‫لعصابة.‬
‫أحدهم كان يرسل رسالة.‬
‫عندما كانت الجثث ملقاة هنا، الطريقة‬ ‫الوحيدة التي مكنتنا من التعرف عليها...‬
‫هي أنه في مسافة أبعد قليلًا هنا...‬
‫كان يوجد سنتان.‬
‫واتضح أنهما أسنان من "دي أو سي"،‬
‫وهي "إدارة السجون".‬
‫والأمر كان وحشيًا نوعًا ما، لأن الأسنان...‬
‫كانت محفورة من الداخل،‬
‫و...‬
‫وكان عليها رقم‬
‫من إدارة السجون، بالإضافة إلى اسمه.‬
‫لذا ظننا أن هذه فرصة للتعرف عليه.‬
‫وحينها اكتشفنا أنه كان "براين ييتس".‬
‫بمجرد أن تعرفنا على الجثث،‬ ‫لم يستغرق الأمر كثيرًا منا، حوالي يوم،‬
‫لنربط الجثث بـ"فريدي لوبيز".‬
‫لم أكن أعرف بشأن الحفل،‬
‫لكن التحقيق الذي قمنا به‬
‫أوصلنا إلى منزل "فريدي لوبيز"‬
‫وأيضًا الورشة المجاورة.‬
‫"بعد 5 أيام من العثور على الجثث،‬
‫تم القبض على (فريدي لوبيز)‬ ‫و(مايكل سالازار) و(براندون هوتشيسون)."‬
‫"(فيرونا)، (ميزوري)"‬
‫أنا "كيري لين لوبيز".‬
‫أنا زوجة "فريدي جو لوبيز" السابقة.‬
‫هذا هو...‬
‫منزلنا في "فيرونا" في "ميزوري"‬ ‫الذي كنا نعيش به.‬
‫والذي أقمنا به...‬
‫حفل رأس السنة، الذي كان في المتجر.‬
‫كنت هناك في تلك الليلة.‬
‫كنا في المنزل الذي يقع بجوار المتجر.‬
‫و"براندون" جاء يطرق الباب.‬
‫وكان،‬
‫عدوانيًا و...‬
‫قال، "(فريدي)، يجب أن تأتي للخارج،‬ ‫عليك أن تخرج.‬
‫هذا ما جعلني أنهض وأركض لأرى ما حدث.‬
‫هذا الباب الخلفي هنا...‬
‫أترى هذا الشق، الذي ما زال موجودًا؟‬
‫هذا ما نظرت من خلاله.‬
‫ولقد رأيت...‬
‫"رونالد"، أعتقد أنه كان يزحف بعيدًا.‬
‫وعرفت...‬
‫أنه كان مشلولًا في تلك اللحظة،‬ ‫لأنه كان يحاول الهروب.‬
‫سمعت "فريدي" يقول،‬ ‫"ربما علينا اصطحابه للمشفي."‬
‫ورفض "براندون" ذلك بشدة.‬
‫لا أعتقد أن قتل الأخوين "ييتس"‬
‫كان مخططًا له.‬
‫أعتقد أن الأخوين "ييتس" كانا مدينين‬ ‫لـ"فريدي" بالمال.‬
‫وكان مالًا كثيرًا، لكن، أعني...‬
‫"براندون" خاض شجارًا تلك الليلة‬ ‫وكان عدوانيًا للغاية.‬
‫كان يعطي إشارات للأخوين "ييتس"...‬
‫لإخافتهم.‬
‫لكنني لم أكن أعتقد‬ ‫أن الأمر سيصل إلى قتلهما.‬
‫لا أعتقد أنه كان يخطط لذلك.‬
‫لكن بعد إطلاق النار في المتجر...‬
‫كان واضحًا أن...‬
‫"براندون" خطط لما بعد ذلك.‬
‫لقد خطط لقتلهما في طريق خلفي‬ ‫والتخلص منهما.‬
‫"جبل (فيرنون)، (ميزوري)"‬
‫أخي كان مدمن مخدرات.‬
‫هل تفهم؟ كان يريد أن ينتشي فحسب.‬
‫لقد وُضع في وضع سيء‬ ‫كان يمكن أن يُقتل فيه أيضًا.‬
‫أعتقد أن أخي "براندون" كان كبش فداء.‬
‫اسمي "ماثيو ويليام هوتشيسون".‬
‫"براندون" هو أخي.‬
‫وهو أصغر مني بـ14 شهرًا.‬
‫لقد تعرض للتحرش.‬
‫أجل، وللاعتداء الجنسي.‬
‫"براندون" لم يخض في تفاصيل الأمر،‬
‫لكن كان يوجد تحرش واضح بالتأكيد.‬
‫كان أمرًا جللًا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫هذا قد يكون سبب استمراره‬ ‫في تعاطي المخدرات.‬
‫لهذا استمر في التعاطي.‬
‫عندما جاء من "كاليفورنيا"،‬
‫كان محطمًا نفسيًا للغاية حينها.‬
‫بمجرد أن بدأ يبيع المخدرات القوية،‬
‫صار الأمر جنونيًا.‬
‫الأخوان "ييتس" ذهبا‬ ‫إلي هناك لشراء المخدرات.‬
‫كانا يحصلان على مخدرات جيدة جدًا آنذاك.‬
‫"فريدي" كان زعيمهم،‬
‫كان يملي عليهم الأوامر، مثل،‬ ‫"أحضر سيارتي." وهكذا.‬
‫"اذهب لإحضار ذلك وذاك."‬ ‫كان يلعب ذلك الدور.‬
‫"براندون"...‬
‫كان يهاب...‬
‫"فريدي" للغاية.‬
‫لا تحب إغضابه كي لا ترى الجانب الشرير.‬
‫أو تكون قريبًا منه وهو ثمل.‬
‫"فريدي" كان...‬
‫شخصًا شريرًا للغاية.‬
‫"(توكسون)، (أريزونا)"‬
‫"براندون" رجل ضخم لطيف.‬
‫لكنني أعتقد أنه يمكن إخافته بسهولة.‬
‫عندما سمعت بأمر جريمة القتل،‬
‫صدقت أنه كان بريئًا.‬
‫اسمي "ميشيل ستراند".‬ ‫أنا زوجة "براندون هوتشيسون" السابقة"‬
‫"العائلة للأبد"‬
‫"اصنع قصتك الخاصة"‬
‫عندما كنا في "كاليفورنيا"‬ ‫وقررت قطع الاتصال مع "براندون"،‬
‫شعرت حينها أن هذا كان أفضل قرار...‬
‫بسبب تعاطيه للمخدرات،‬
‫ويسبب الأمور التي كان يمر بها.‬
‫لذا فقد تم إلغاء تواصله مع الأولاد‬ ‫حتى بعدما كان "براندون" في "ميزوري".‬
‫وللأسف، حتى بعدما تم سجنه.‬
‫"بعدما سمعت (ميشيل) باعتقال (براندون)،‬
‫قامت بنقل عائلتها إلى (ميزوري)."‬
‫كنت أود دعم "براندون".‬
‫أردت أن يعرف الأولاد والدهم.‬
‫وشعرت بالتعاطف معه.‬
‫لم أسأل "براندون" أبدًا عن تفاصيل...‬
‫القضية، أبدًا.‬
‫كنت واثقة تمامًا أن....‬
‫أنه كان بريئًا.‬
‫وأنه لم يكن...‬
‫قادرًا على فعل شيء كهذا.‬
‫"براندون" كان في سجن المقاطعة،‬ ‫أعتقد أن هذا كان قبل المحاكمة.‬
‫قررت الزواج من "براندون" لأنني كنت أحبه.‬
‫كان الأمر سريعًا للغاية،‬ ‫كان مسموحًا لنا بالعناق والتقبيل و...‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫كنت صغيرة للغاية.‬
‫كل شيء كان مثاليًا.‬
‫لقد صدقت تمامًا‬ ‫أن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫وأن...‬
‫وأن دور كل شخص في هذه الجريمة سينكشف.‬
‫كان لديّ الكثير من الثقة في نظامنا القضائي.‬
‫"تمت محاكمة (هوتشيسون) و(لوبيز)‬ ‫و(سالازار) بشكل منفصل.‬
‫اُتهم (براندون هوتشيسون)‬ ‫بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى‬
‫وكان أول من تمت محاكمته"‬
‫لا اعتقد أن "براندون" حظي بمحاكمة عادلة.‬
‫العائلة لم يكن لديها المال...‬
‫لإحضار محامي جيد له.‬
‫"في المحاكمة،‬ ‫لزم (براندون هاتشيسون) الصمت.‬
‫في يوم 10 أكتوبر عام 1996،‬ ‫تمت إدانته، وبالتالي حُكم عليه بالإعدام"‬
‫أتذكر الحكم وأتذكر أكثر ردة فعله.‬
‫ذهب إلى الحائط واستدار...‬
‫وانزلق على الأرض‬
‫وهو يبكي.‬
‫كان الأمر محزنًا للغاية.‬
‫كان محبطًا للغاية.‬
‫"مركز (ساوث إيست) الإصلاحي‬ ‫(تشارليستون)، (ميزوري)"‬
‫لن أجلس هنا و...‬
‫أستاء وألوم، بقدر ما قد يكون لي‬ ‫ما يبرر فعل ذلك...‬
‫الكثير من الاختيارات السيئة‬ ‫التي اتخذتها في شبابي،‬
‫قادتني لما فعلته تلك الليلة.‬
‫اسمي "مايكل أنتوني سالازار".‬
‫أنا أول من اعترف...‬
‫أن دوري في تلك الليلة كان سيئًا.‬
‫لكنني لم أطلق النار على رأس هذين الرجلين‬
‫ولم أقتلهما.‬
‫في البداية،‬ ‫بعد أن أطلقت النار على الضحيتين،‬
‫من تلك اللحظة، وخلال بقية الليلة،‬
‫كنت...‬
‫كنت مرتبكًا، أتفهم ما أعنيه؟‬ ‫ذهبت إلى "فريدي".‬
‫لأسأله ماذا أفعل و...‬
‫سواء كان "فريدي" أو "براندون"‬
‫الذي كان يتخذ القرارات‬
‫لبقية تلك الليلة،‬
‫فكل قرار أو كل فعل قمت به،‬
‫لم أكن أفكر به، كنت فقط‬
‫واثقًا به، أعتقد ذلك.‬
‫"(مايكل سالازار) كان المتهم‬ ‫الثاني الذي تمت محاكمته‬
‫تم اتهامه بجريمة قتل من الدرجة الأولى‬
‫تحت المبدأ القانوني (المقصد المشترك)."‬
‫لديهم تعليمات من هيئة المحلفين،‬
‫تقول أنني مسؤول عن سلوكي‬
‫وسلوك أي شخص آخر‬
‫إذا قمت بإعانته ومساعدته في مقصد مشترك.‬
‫لقد ساعدت في وضعهما في السيارة‬
‫وفي إخراجهما من السيارة‬
‫بغرض أخذهما إلى الطريق وقتلهما،‬
‫لذا فأنا مذنب مثلهما.‬
‫لكن لم يكن ذلك ما كنت أفكر به تلك الليلة.‬
‫لم يكن لديّ ذلك المقصد المشترك،‬
‫باصطحابهما لجانب الطريق وقتلهما.‬
‫كل ما كنت أعلمه...‬
‫أننا سنأخذهما إلى خارج المدينة‬ ‫ونلقيهما على الطريق‬
‫وسيقوم أحد بمساعدتهما.‬
‫هذا ما كنت أفكر به.‬
‫وأتذكر أنني كنت عائدًا للسيارة،‬ ‫ثم سمعت بعض الطلقات.‬
‫هل تفهم؟ فالتفت وقلت، "ما هذا بحق السماء؟"‬
‫ركضت لمؤخرة السيارة،‬ ‫ ورأيت ذلك الرجل يلقيهما خارج السيارة.‬
‫فكرت،"ما هذا بحق الجحيم؟ ما الذي يحدث؟"‬
‫"ما الذي يحدث؟ ما هذا بحق الجحيم؟"‬ ‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫لم أكن مستعدًا لكل ذلك،‬ ‫ولم أكن أتوقع كل ذلك.‬
‫أردت الذهاب لبلدتي فحسب. هل تفهم؟‬
‫لم آت إلى هنا في "ميزوري" لأجل ذلك.‬
‫لقد نشأت في "كاليفورنيا" مع مجموعة عصابات‬ ‫ومخدرات وأشياء كهذه،‬
‫كنت أتجول في الشوارع،‬
‫ولم أتورط أبدًا في أي شيء قريب من هذا.‬
‫جئت إلى القرية في وسط العدم لبضعة أشهر‬
‫وإذا بي أرى رجلين يُقتلان.‬
‫فكرت أنني سأغادر، سأتخطى ذلك الأمر.‬
‫سأجازف وأعود إلى بلدتي.‬
‫"في يونيو عام 1996،‬ ‫تمت إدانة (مايكل سالازار)‬
‫وحُكم عليه بالإعدام‬ ‫دون إمكانية الإفراج المشروط."‬
‫"مقاطعة (ستون)، (ميزوري)"‬
‫"مقاطعة (ستون)، مبنى المحكمة"‬
‫اسمي "مات سيلبي" وأنا النائب العام المنتخب‬ ‫في مقاطعة "ستون"، في "ميزوري".‬
‫لقد تعاملنا مع عدد من قضايا القتل،‬
‫وخاصةً القضية التي كانت تتضمن‬ ‫"رونالد" و"براين ييتس".‬
‫كان يوجد 3 أشخاص متهمين في هذه الجريمة.‬
‫وهم "مايكل سالازار" و"براندون هوتشيسون"‬ ‫و"فريدي لوبيز".‬
‫هل تم تحقيق العدالة؟‬
‫حسنًا، لنلقي نظرة على ثلاثتهما.‬
‫"مايكل سالازار" أطلق النار‬ ‫على الأخوين "ييتس".‬
‫هذه قد تكون جريمة من الدرجة الأولى،‬
‫وتعريفها التسبب في مقتل شخص آخر عن قصد‬
‫بعد التشاور.‬
‫لكنها على الأرجح‬ ‫جريمة قتل من الدرجة الثانية.‬
‫لكن عندما تأخذ ما حدث‬ ‫بعد ذلك في الاعتبار...‬
‫لقد وضعوهما في سيارة وأخرجوهما من المدينة.‬
‫ثم صوب "براندون" مسدسًا إلى رأسيهما‬ ‫وأطلق الرصاص.‬
‫لا شك أنهم في تلك اللحظة،‬ ‫كانوا يفعلون شيئًا عن عمد،‬
‫بعد المشاورة بينهما والتفكير مليًا...‬
‫لفترة من الوقت.‬
‫أما بشأن "فريدي"، فلم يكن لدينا أي أدلة...‬
‫على الإطلاق على أنه كان في المرآب‬ ‫عندما حدث إطلاق النار الأول.‬
‫إلى أي درجة قام بتوجيه الآخرين...‬
‫للقيام بشيء ما، لا ندري،‬ ‫لأنه لم يقل أنه فعل ذلك‬
‫ولا أعتقد أن أي واحد منهم أدلى بأي إفادات.‬
‫"جامعة (كانساس)، كلية الحقوق"‬
‫"فريدي" أدلى بإفادة.‬
‫الآخرون لم يفعلوا.‬
‫"وافق (فريدي لوبيز) على أن يشهد‬ ‫ضد (براندون هوتشيسون) و(مايكل سالازار)‬
‫مقابل تخفيف التهمة الموجهة له‬ ‫لجريمة قتل من الدرجة الثانية.‬
‫المعلومات الوحيدة التي حصلنا عليها‬ ‫كانت من "فريدي".‬
‫لذا قررنا أن...‬
‫نقدم له شيئًا إذا تعاون معنا.‬
‫نوع من التساهل.‬
‫"ركز، إذا لاحقت أرنبين، سيهرب كلاهما"‬
‫"(فريدي لوبيز) لم يستجب لطلبات المشاركة‬ ‫في هذا البرنامج الوثائقي."‬
‫"جبل (فيرنون)، (ميزوري)"‬
‫"فريدي" أوشى بهما.‬
‫لقد أخبرهم بكل شيء.‬
‫من أجل أن يحصل على حكم أقل.‬
‫أعتقد أن" فريدي" كان مسؤولاً‬ ‫عن قتل الأخوين "ييتس"، لأنه...‬
‫إذا لم ينقل "فريدي" المخدرات،‬
‫واستمع لزوجته التي تهتم لأمره،‬
‫وحصل على وظيفة طبيعية.‬ ‫ما كان سيحدث أي من ذلك.‬
‫"براندون" و"مايكل" كانا هنا‬ ‫ليساعدا "فريدي".‬
‫لقد كانا بالفعل مثل الطفيليات.‬
‫كما تنجذب الذبابة للغائط.‬
‫أعتذر، لكن هكذا كان الأمر.‬
‫عندما تكون مدمنًا على شيء ما،‬
‫ستفعل أي شيء لهذا الشخص.‬
‫لأن لديه البضاعة.‬
‫هو لديه ما تريده، ويعرف من أين يحضره.‬
‫"تم الحكم على (هوتشيسون) بالإعدام‬ ‫والحكم على (سالازار) بالسجن مدى الحياة"‬
‫"حكم على (لوبيز) بما بين 30 و40 عامًا‬ ‫عندما تغيرت ملابسات قضيته."‬
‫ها هو، 34 مليون.‬
‫هذا الخبر كان عندما ربحت عائلة "فريدي"‬ ‫اليانصيب في "كاليفورنيا".‬
‫كان ينتظر الحكم بالسجن 30 عامًا‬ ‫إلى السجن مدى الحياة.‬
‫ثم ربحوا اليانصيب وأحضروا محاميًا كبيرًا.‬
‫أحاول العثور على كتيبه، لديّ هنا.‬
‫ها نحن ذا، ها هو كتيب "دي".‬
‫إنه محام كبير جدًا.‬
‫"دي وامبلر"هو المحامي الذي‬ ‫حصل لـ"فريدي" على حكم 10 سنوات.‬
‫أعني، يجب أن يكون لديك‬ ‫مال للحصول على هذا المحام.‬
‫"المستشار القانوني الجديد لـ(فريدي)‬ ‫تفاوض بشأن حكم محسن له.‬
‫(فريدي لوبيز) حصل على حكمين‬ ‫بالسجن 10 أعوام‬
‫لكن تم الإفراج عنه بعد 8 أعوام فقط."‬
‫"(كولكورد)، (أوكلاهوما)"‬
‫"تمت الموافقة على مراجعة قضية (فريدي)‬
‫بعد فترة قصيرة من دفع أسرته‬ ‫230000 دولار لأبناء الضحايا."‬
‫وضع "فريدي لوبيز" مالًا‬ ‫في صندوق استئماني ...‬
‫للمساعدة في تربية...‬
‫أبناء أخي، أبناء "براين".‬
‫حينها، لم أكن أعلم...‬
‫أنه حصل على عقوبة قصيرة المدى بسبب ذلك.‬
‫هذا شيء لم أكن أعلمه ولم أكن سأوافق عليه.‬
‫لا أؤمن أن يحصل شخص‬ ‫على صفقة لتخفيف الحكم‬
‫ويدفع المال للتملص من جريمة بشعة كهذه.‬
‫اسمي "جاري لين ييتس".‬
‫كان لديّ 5 أشقاء.‬
‫"تيمي" هو الأخ الوحيد الذي تبقى لديّ.‬
‫أنا وزوج أمي...‬
‫ذهبنا إلى المشرحة وتعرفنا على أخويّ.‬
‫وكان الأمر مروعًا‬
‫أن أرى أخويّ على طاولة من الصلب...‬
‫ميتين...‬
‫وتوجد كدمات وخدوش في جميع أنحاء وجهيهما‬
‫حيث تم جرهما على الأرض.‬
‫وثقوب رصاص في أعينهما...‬
‫وفي جانب رأسيهما.‬
‫كان الأمر...‬
‫غير إنسانيًا.‬
‫أعلم أن "براندون" هو من قتلهما.‬
‫و"سالازار" هو من بدأ الأمر.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫وأؤمن أن "فريدي لوبيز"‬ ‫قام بتدبير بقية الجريمة‬
‫للتخلص من الجثث.‬
‫الثلاثة مذنبون بشكل متساوي.‬
‫لا ينبغي أن يقضي أي منهم عقوبة مخففة.‬
‫يجب أن يقضوا جميعًا نفس العقوبة.‬
‫يجب أن يحكم عليهم جميعًا بالإعدام.‬
‫وينبغي أن يتم إعدامهم.‬ ‫لا ينبغي أن يكونوا أحياء الآن.‬
‫هذا رأيي.‬
‫"في عام 2011، حكمت محكمة استئناف‬ ‫أن تفاصيل صفقة التماس (لوبيز)‬
‫قد تم حجبها بشكل غير عادل‬ ‫في محاكمة (هوتشيسون) الأصلية.‬
‫بعد 15 عامًا من انتظار حكم الإعدام،‬
‫"تم تخفيف حكم (هوتشيسون)‬ ‫للسجن مدى الحياة دون إطلاق سراح مشروط."‬
‫أنا ممتنة أنه...‬
‫لم يتم إعدامه.‬
‫لكنه يستحق أفضل من حكم السجن مدى الحياة‬ ‫دون إطلاق سراح مشروط.‬
‫أولادي يستحقون أكثر...‬
‫من أن يعيش والدهم في هذه العقوبة.‬
‫إنه لم يتعمد قتل أي شخص تلك الليلة...‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫"(براندون) و(ميشيل) تطلقا عام 2001.‬
‫طوال فترة زواجهما،‬
‫لم يعترف لها (براندون) أبدًا بدوره الحقيقي ‬ ‫في جريمة قتل الأخوين (ييتس)."‬
‫بعدما رأيت ما رأيت،‬
‫ظننت أنني سيُطلق عليّ النار أيضًا.‬
‫"فريدي" كان يقول، "هل نتصل بالإسعاف؟"‬
‫وأنا أقول، "إنهما يحتضران، لقد ماتا."‬
‫"مايكل" وضع الأخوين في صندوق السيارة.‬
‫كنت أعلم أنني سأخرج من تلك السيارة‬ ‫وأقتل هذين الرجلين.‬
‫أعطاني "فريدي" المسدس، فتحت صندوق السيارة،‬
‫ولم أكن أعلم إذا كان "رونالد" أم "براين"،‬ ‫لا أستطيع... لا أدري.‬
‫وأمسكت برأس أحدهما وأطلقت النار.‬
‫طلقتان.‬
‫أتمنى لو كان أحد ما اتصل بالإسعاف.‬
‫وعندما أعطى "فريدي" هذا المسدس‬ ‫عيار 22 لـ"براندون"،‬
‫أتمنى حقًا لو كان "براندون" رفض فعل ذلك.‬
‫أتمنى لو...‬
‫أنه...‬
‫أتمنى لو كان قد رفض فعل ذلك.‬
‫أتمنى لو كان أعاد له المسدس.‬
‫أتمنى لو كان اتخذ قرارًا آخر.‬
‫لم أعط "ميشيل" أو أي شخص آخر‬
‫أي تفاصيل كاملة عن مقتل الأخوين "ييتس".‬
‫ربما كان عليّ إخبارها.‬
‫بدلًا من استنزاف 4 أعوام من حياتها،‬ ‫كما فعلت.‬
‫لقد بقيت معي لـ3 أو 4 سنوات.‬
‫ظننت أنني كنت أفعل الصواب.‬
‫الأشخاص الذين تورط معهم...‬
‫ظننت أن هذا ما ينبغي عليّ فعله.‬
‫التزمت الصمت بدافع الخوف...‬
‫من أجل سلامتي وسلامة عائلتي.‬
‫"بعد 3 أشهر من مقابلته الأولى،‬
‫وافق (براندون هوتشيسون) على الإجابة‬ ‫على المزيد من الأسئلة."‬
‫في البداية، بعدما رأيت الضحيتين،‬
‫من تلك اللحظة، وخلال بقية الليلة،‬
‫كنت،‬
‫كنت مرتبكًا، أتفهم ما أعنيه؟‬
‫وذهبت إلى "فريدي"‬ ‫لأسأله ماذا أفعل، و...‬
‫سواء كان "فريدي" أو "براندون"،‬
‫الذي كان يتخذ القرارات لبقية تلك الليلة،‬
‫فكل قرار أو فعل ارتكبته،‬
‫لم أكن أفكر حينها، لقد كنت،‬
‫أثق به، أعتقد ذلك.‬
‫أتفهم؟‬
‫"مايكل" شخص جيد.‬
‫لقد تلاعب به أيضًا الأشخاص الخاطؤون.‬
‫أيستحق السجن مدى الحياة دون إفراج مشروط؟‬
‫لا أعتقد أن أي شخص يستحق ذلك الحكم.‬
‫إذا كنت أكن أي ضغائن لأي شخص،‬ ‫سيكون "فريدي".‬
‫السيد "لوبيز" كان لديه ملايين الدولارات،‬
‫وأعتقد أنه استخدم أسلوبه في الخداع‬
‫وطريقته الإجرامية في التفكير...‬
‫للحصول على ما هو أفضل له.‬
‫لا أعتقد أن أي من هذا بدأ يؤثر بي‬ ‫حتى آخر 4 أو 5 أعوام من حياتي.‬
‫لم أشعر حقًا بهذا الندم...‬
‫على ما فعلته.‬
‫كما يقول الناس، "أجل، أشعر بالندم..."‬
‫أنا لم أشعر بالندم أبدًا على...‬
‫موت هذين الرجلين بتلك الطريقة.‬
‫و...‬
‫كنت أشاهد برنامجًا على التلفاز ذات ليلة.‬
‫وكان يوجد به جدة أو أم تتحدث عن مقتل...‬
‫ابنتها.‬
‫و...‬
‫شعرت بألمها. شعرت...‬
‫وكل ما فكرت به كان الأخوان "ييتس"...‬
‫ووالدة الأخوان "ييتس".‬
‫و...‬
‫في الصباح التالي، استيقظت ووجدت رسالة منكم‬
‫أنكم تريدون تصوير قصة عن قضيتي.‬
‫أعتقد أنه كان الوقت المناسب لقول الحقيقة،‬
‫الاعتراف بما فعلته.‬
‫أشعر بالرضا حيال ما تحدثت عنه.‬
‫ما تحدثت معكم بشأنه.‬
‫أتمنى أن تتفهم عائلة الضحايا‬ ‫الحزن الذي أشعر به‬
‫لأنني جعلتهم يعانون.‬
‫آمل أن يفهموا أنني لست وحشًا.‬
‫أو أنني لم أكن أطارد الناس لأقتلهم.‬
‫لقد حدث شيئًا سيئًا تلك الليلة و...‬
‫ساءت الأمور للغاية.‬
‫إذا تحدثنا عن الندم،‬
‫فأنا نادم على عدم إنقاذ حياتهما.‬
‫بدلًا من قتلهما.‬
‫وآسف على أخذ هذين الشخصين من حياتكم...‬
‫هذان الشخصان اللذان‬ ‫كانا يمثلان الكثير لكم.‬
‫"بعد 10 أيام من هذه المقابلة،‬
‫تم تشخيص (براندون هوتشيسون)‬ ‫بمرض سرطان الكبد والمعدة.‬
‫في يوم 2 نوفمبر 2019،‬
‫توفي (براندون هوتشيسون)‬ ‫في مركز (ساوث سنترال) الإصلاحي‬
‫كان يبلغ من العمر 44 عامًا."‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬