Nemohl jsem uvěřit, že jsem spáchal vraždu.
Vymazal jsem jim ze života dva muže.
Nikdy to nevynahradím.
Opravdu mě mrzí, co jsem udělal
těm klukům.
MĚSTO VERON
OD ZNOVUZAVEDENÍ TRESTU SMRTI V USA V ROCE 1976
BYLO ZA VRAŽDU K SMRTI ODSOUZENO PŘES 8000 LIDÍ
TOTO JE PŘÍBĚH ODSOUZENCE NA SMRT # 990130
Jmenuju se Brandon Hutchison.
Obvinili mě z dvou vražd prvního stupně.
A dostal jsem trest smrti.
Nikdy jsem o tom nemluvil...
Nikdy jsem nikoho do ničeho nenamočil, ani sám sebe.
Vím, co jsem udělal.
A nesu za to zodpovědnost.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tento příběh se skutečně stal.
Začal jsem takhle.
Šlo mi o vzpouru. Chtěl jsem vyvolat chaos.
Díval jsem se na něj. „Uvidíme, kdo koho zabije!“
Rozhodla jsem se.
Zabila jsem ho.
Nikdy jsem nic takového udělat nechtěl. .
Kéž bych to neudělal.
Věděl jsem, že z toho auta vystoupím a ty dva muže zabiju.
Klečel přede mnou.
Pamatuju si jen, že jsem zmáčkl spoušť.
Oba jsem je zabil.
Ubodal jsem je.
TICHÉ SVOLENÍ
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ LICKING, MISSOURI
1. 1. 1996 BRANDON HUTCHISON ZASTŘELIL BRATRY BRIANA A RONALDA YATESOVY.
BRANDON HUTCHISON SE O TOMTO DNI DOPOSUD NIKDY
VEŘEJNĚ NEVYJÁDŘIL
Narodil jsem se v kalifornské Ventuře v roce 1974.
Vyrůstal jsem tam do 18 nebo 19 let.
Měl jsem dva bratry,
Staršího a mladšího.
V dětství jsem zažil sexuální zneužívání.
Nevím, kdy to začalo.
Pamatuju si...
Bylo to asi ve školce.
Kvůli chování jsem začal docházet k psychologům.
Celý život potřebuju pomoc kvůli problémům s chováním.
S těmi dramaty, která jsem zažil,
jsem se vyrovnával pomocí metamfetaminu a alkoholu.
Asi abych se vypořádal s pocity, které jsem neuměl vyjádřit.
Když jsem byl mladší, kouřil jsem trávu a pil.
Asi v 15 letech jsem metamfetaminu začal brát opravdu hodně.
Byl jsem narkoman.
To je... asi tak všechno.
Jo, byla to...
hotová destrukce.
S Michelle jsem se seznámil v motelu.
Bylo mi asi 15.
Prodával jsem jejímu kamarádovi trochu trávy.
Ona tam byla s přítelem.
Za devět měsíců po našem setkání čekala Jerryho,
mého staršího syna.
Přál bych si, abych se tenkrát zachoval zodpovědně jako chlap,
ale jel jsem v amfetaminu a...
Vztah s Michelle trval s přestávkami několik let.
Měl jsem s ní dvě děti.
V 17 nebo 18 letech jsem se s ní rozešel.
Stěhování do Missouri měl být nový začátek.
Myslel jsem, že v životě
začíná lepší kapitola.
Ale nevyšlo to.
Freddyho Lopeze jsem poznal, když si tady v Missouri vzal mou sestřenici.
Freddy si pronajal dům a vedle měl obchod,
kde chtěl prodávat náhradní díly.
Byla to ale spíš zástěrka
pro prodej drog.
Freddy tehdy dealoval marihuanu.
Vozil nějakých 25 — 30 kilo.
Jezdil do Kalifornie.
Začal jsem pro Freddyho pracovat, abych si vybudoval klientelu.
Jenže drogy
mě zase dostaly.
Řekl jsem mu, kolik by vydělával na metamfetaminech.
Měl by mnohem vyšší marži.
A tak se to rozjelo.
Přes Freddyho Lopeze jsem poznal Michaela Salazara.
Vrátil se sem z Kalifornie.
Michael dělal Freddymu ochranku.
Oba byli ze stejného gangu
v Kalifornii
utahovali své organizaci smyčku kolem krku.
31. PROSINCE 1995
V garáži Freddyho Lopeze vedle jeho domu se konal
silvestrovský večírek.
Zrovna se začalo slavit a pít a šňupat lajny.
Přišli tam další lidi a všichni jsme se bavili,
všichni spolu vycházeli.
Toho večera jsem se u Freddyho Lopeze seznámil s Ronaldem a Brianem Yatesovými.
S Brianem a Ronaldem jsme v garáži hráli domino.
Z nějakého důvodu mluvili o Michaelovi a Freddym.
Říkali jim Mexikánci
a uráželi je, protože Mexičani se do USA dostávají tak,
že přeplavou Rio Grande.
Tenhle rasistický slang se používá, co si pamatuju.
Šel jsem ven a potkal jsem Michaela.
Povídám mu: „Nevěřil bys, co ti týpci vykládali.“
A...
on tam vešel a začal střílet.
Nejdřív zastřelil Briana.
Pak Ronalda.
Byl jsem v šoku.
Nikdy v životě jsem neviděl, jak někoho zastřelili.
Ronald se nejdřív držel, ale asi za minutu jsem ho viděl spadnout na zem.
Prostě se skácel.
Lezl po podlaze garáže.
Michael popadl šroubovák
a začal Ronalda Yatese bodat.
Byl
tam prostě chaos.
Po tom, co jsem viděl,
jsem čekal, že mě taky zastřelí.
Vešel jsem do domu
a řekl Freddymu, že se stalo něco zlýho.
Když vešel do garáže,
zeptal se: „Co se tu sakra stalo?“
Ronald se snažil dostat se z garáže zadem.
Freddy řekl: „Hele, dojdi pro něj.“
Protože otvíral zadní dveře garáže.
Šel jsem tam, vtáhl Ronalda zase dovnitř a kopl ho.
Někdo se zeptal: „Zavoláme sanitku?“ Už nevím, kdo to byl.
Řekl jsem: „Vždyť umírají.“ Protože chroptěl
a už se nehýbali.
Freddy řekl: „Zajeďte autem ke garáži.“
Tak jsem s Michaelem naložil oba bratry do kufru.
BRATŘI YATESOVI BYLI SICE POSTŘELENI A POBODÁNÍ, ALE STÁLE NAŽIVU
Řídil jsem já.
Freddy seděl na sedadle spolujezdce a Michael na zadním sedadle.
V kufru začal někdo dělat rámus a Freddy mi řekl, ať zastavím.
Podal mi pistoli ráže 22.
Věděl jsem, co musím udělat. Musel jsem vystoupit a zastřelit je.
Byl to tichý rozkaz.
Nejsem si jistý.
Já přece nejsem vrah.
Podle mě jsem jen splnil rozkaz.
Na nich mi moc nezáleželo, bál jsem se, jestli zůstanu naživu.
Věděl jsem, že z toho auta vystoupím a ty dva chlapy zavraždím.
Obešel jsem auto
a zvedl víko kufru.
Nevím, jestli to byl Ronald, nebo Brian. Já... nevím.
Popadl jsem něčí hlavu a vystřelil.
Dva výstřely.
A...
S tím druhým tělem v kufru jsem udělal totéž.
Cítil jsem se zle. Prázdně.
Měl jsem je bránit.
Měl jsem se za Yatesovy bratry postavit.
A ne je obětovat.
Nikdy jsem to nikomu neřekl, až teď.
Nikdy jsem se o tom nezmínil.
OKRES LAWRENCE, MISSOURI
Asi v šest ráno na Nový rok
zazvonil telefon.
Volali z centrály: „Máme dvojitou vraždu. Potřebujeme pomoc.“
Měl jsem tu čest tam jet.
Nebyl to zrovna hezký pohled.
Jmenuju se Walter F. Metevier.
Pro úřad šerifa v okresu Lawrence jsem pracoval 22 let.
Bylo to přímo tady.
Právě tady našli ta těla.
Byli dva, hlavu měli obrácenou
tam.
Jeden tady a druhý
na trávníku.
V životě
jsem u dvojitý vraždy nebyl.
Je neuvěřitelný, že se něco takovýho může stát.
Žiju tady 30 let.
Nikdy nic takovýho.
Bylo to hrozný.
Věděl jsem ale, že to byl nějaký druh popravy.
Střelili je do očí pistolí malýho kalibru.
Obrátili jsme je a zjistili jsme, že jsou poraněný na zádech.
Takže je
zneškodnili, převezli sem a popravili.
Detektivové a ostatní, kteří to dávali dohromady,
usoudili, že s tím má co do činění
nějaký gang.
Někdo tím chtěl poslat vzkaz.
Ta těla ležela tady,
vlastně kousek dál, tady.
Mohli jsme je identifikovat jen podle zubů.
Měli totiž záznam
na Úřadu pro výkon trestu.
Byla to velká náhoda,
ty zuby byly uvnitř naleptaný
a...
bylo na nich číslo úřadu
a jméno.
Řekli jsme si: „Skvělý, máme stopu.“
A tak jsme zjistili, že to je Brian Yates.
Jakmile jsme těla identifikovali, netrvalo dlouho, asi den,
než nás dovedla k Freddiemu Lopezovi.
Já jsem ho neznal,
ale vyšetřování nás dovedlo
k domu Freddyho Lopeze
a té malé prodejně náhradních dílů.
PĚT DNÍ PO NÁLEZU TĚL
BYLI FREDDY LOPEZ, MICHAEL SALAZAR A BRANDON HUTCHISON ZATČENI.
Jmenuju se Kerry Lynn Lopezová.
Jsem exmanželka Freddyho Joe Lopeze.
To je...
dům ve Veroně v Missouri, kde jsme žili.
My jsme...
... měli silvestrovský večírek. Konal se v naší prodejně.
Ten večer jsem tam byla.
Byli jsme v domě hned vedle obchodu.
Přišel Brandon a zaklepal na dveře.
A byl...
agresivní a říkal:
„Freddy, musíš jít ven. Musíš tam jít.“
Radši jsem se běžela podívat, co se děje.
Tyhle zadní dveře...
Pořád tu vidíte tu mezeru, že jo?
Tou jsem se podívala dovnitř
a uviděla jsem
Ronalda, myslím, jak se plazí pryč.
Věděla jsem,
že se nemůže moc hýbat a snaží se utéct.
Slyšela jsem, jak Freddy říká: „Asi bysme ho měli vzít do nemocnice.“
A Brandon na to: „Ne, ne."
Nemyslím si, že vraždy Yatesových
byly naplánované.
Myslím, že bratři Yatesovi dlužili Freddymu peníze.
A to dost,
ale Brandon se ten večer pohádal a byl velmi agresivní.
Dělal na Yatesovy urážlivý posunky.
Nemyslím si ale, že to chtěl nechat zajít tak daleko, že by je zabil.
Podle mě to neplánoval.
Po té střelbě v obchodě
bylo ale jasné,
že Brandon plánoval, co pak.
Plánoval, že to udělá na odlehlý sinici, že se jich zbaví.
Můj bratr byl narkoman.
Chápete? Chtěl se jen sjíždět.
Byl na špatným místě. Taky by ho tam zabili.
Myslím, že můj bratr Brandon vzal vinu na sebe.
Jmenuju se Matthew William Hutchison.
Brandon je můj bratr.
Je o 14 měsíců mladší než já.
Zneužívali ho.
Jo. Zažil sexuální zneužívání.
Detaily nám neřekl,
ale bylo to jasný zneužívání.
Bylo to něco velkýho.
To vím.
To byl možná důvod, proč spadl do drog.
Víte, byl na nich závislý.
Když přijel z Kalifornie,
byl na tom dost zle, myslím psychicky.
Jakmile začal prodávat tvrdší drogy,
bylo to šílený.
Yatesovi tam jeli koupit drogy.
V tý době měli fakt dobrej materiál.
Freddy byl šéf. Říkal třeba:
„Přivez mi auto.“ Nebo: „Zaparkuj mi.“
„Dojdi pro tohle. Dojdi pro tamto.“ Takovou roli hrál.
Brandon...
měl...
z Freddyho strach.
Člověk ho nechtěl naštvat nebo se ho nějak dotknout.
Nebo s ním být, když byl opilej.
Víte, Freddy byl...
prostě zlej chlap.
Brandon je jemnej obr.
Myslím ale, že by se taky mohl snadno nechat zastrašit.
Když jsem slyšela o těch vraždách,
byla jsem přesvědčená, že je nevinný.
Jmenuju se Michelle Strandová. Jsem bývalá manželka Brandona Hutchisona.
RODINA JE NAVŽDY
NAPIŠTE SI SVŮJ VLASTNÍ PŘÍBĚH
Když jsme byli v Kalifornii a já se rozhodla, že s Brandonem nebudu,
připadalo mi to tenkrát jako rozumný rozhodnutí,
protože bral drogy
a kvůli věcem, kterými procházel.
Proto se s klukama nesměl stýkat až do doby, kdy byl v Missouri.
A bohužel až do doby, kdy šel do vězení.
KDYŽ SE MICHELLE DOSLECHLA, ŽE BRANDONA ZATKLI,
PŘESTĚHOVALA SE S RODINOU DO MISSOURI.
Chtěl jsem Brandona podpořit.
Chtěla jsem, aby kluci poznali otce.
A cítila jsem soucit.
Nikdy jsem se Brandona neptala
na detaily toho případu. Nikdy.
Byla jsem si jistá,
že je nevinný.
Že nebyl schopný
něco takového udělat.
Brandon byl v okresním vězení. Myslím, že to bylo před soudním procesem.
Rozhodla jsem se, že si Brandona vezmu, prostě proto, že jsem ho milovala.
Bylo to rychlé. Nechali nás obejmout a políbit.
A to bylo všechno.
Byla jsem velmi mladá.
Naivní.
A věřila jsem, že se všechno vyřeší.
Že se objasní, jakou roli v té situaci všichni hráli.
Měl jsem velkou důvěru v náš soudní systém.
HUTCHISON, LOPEZ A SALAZAR BYLI SOUZENI ODDĚLENĚ
BRANDONA HUTCHISONA OBVINILI Z VRAŽDY 1. STUPNĚ
A K SOUDU ŠEL JAKO PRVNÍ.
Myslím, že Brandon neměl spravedlivý proces.
Rodina neměla peníze
na správného právníka.
BRANDON HUTCHINSON ZACHOVÁVAL U SOUDU MLČENÍ
10. ŘÍJNA 1996 HO SHLEDALI VINNÝM A ODSOUDILI K SMRTI
Vzpomínám si na rozsudek a ještě líp si vzpomínám na jeho reakci.
Prošel kolem zdi, otočil se
a prostě se podél té zdi sesunul
v slzách.
Bylo to zničující.
Prostě zničující.
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ SOUTHEAST CHARLESTON, MISSOURI
Já tady nesedím
a nezalykám se vzteky, i když bych na to měl nárok.
Víte, k situaci, která té noci nastala,
mě dovedla spousta špatných rozhodnutí v mládí.
Jsem Michael Anthony Salazar.
Jsem první, kdo přiznal...
... svůj podíl na tom, jak se ta noc zvrtla.
Já ty dva ale nestřelil do hlavy
a nezabil jsem je.
Když jsem obě oběti střelil,
byl jsem od té chvíle
celou noc
jako v mrákotách. Chápete? Šel jsem za Freddym.
Chtěl jsem se zeptat, co mám dělat.
Ať po zbytek noci o všem rozhodoval Freddy,
nebo Brandon,
o ničem, k čemu jsem se rozhodoval
nebo co jsem dělal,
jsem neuvažoval. Prostě jsem mu věřil.
MICHAEL SALAZAR ŠEL K SOUDU JAKO DRUHÝ
BYL OBŽALOVÁN Z VRAŽDY 1. STUPNĚ
PODLE PRÁVNÍ ZÁSADY „SPOLEČNÉHO CÍLE“.
Porota na to má předpis.
Prý jsem odpovědný za své chování a chování jiného člověka,
když pomáhám dosáhnout společného cíle.
Takže když jsem je pomáhal naložit do auta a zase vyložit,
s cílem odvézt je na silnici a zabít,
nesu stejnou vinu.
Já to ale té noci neměl v úmyslu.
Neměl jsem společný cíl
zavézt je ke krajnici a zabít.
Tím jsem si jistý.
Vezli jsme je ven ze země, abysme je pohodili na silnici
a někdo jim pomohl.
Takhle jsem uvažoval.
Nejspíš jsem nasedal do auta, když jsem slyšel výstřely.
Prásk, prásk, chápete? Otočil jsem „Co to má bejt?“
Běžel jsem dozadu a ten chlápek je vyhazoval z auta.
Povídám: „Co se to sakra děje?“
Chci říct: „Co to má znamenat?“
Nebyl jsem na to připravený, nečekal jsem to.
Chtěl jsem prostě jet domů. Chápete?
Sem do Missouri jsem kvůli tomuhle nejel.
Vyrostl jsem v Kalifornii mezi gangy a drogami a tak,
běhal jsem po ulicích,
ale do ničeho takovýho jsem se nikdy nenamočil.
Na pár měsíců jsem se ocitl v zapadákově a než jsem se rozkoukal,
viděl jsem, jak zabili dva chlapy
Chtěl jsem pryč.
Chtěl jsem zkusit štěstí doma.
V ČERVNU 1996 BYL MICHAEL SALAZAR SHLEDÁN VINNÝM
A ODSOUZEN NA DOŽIVOTÍ BEZ MOŽNOSTI PODMÍNEČNÉHO PROPUŠTĚNÍ
OKRES STONE, MISSOURI
OKRESNÍ SOUD STONE
Jmenuju se Matt Selby a jsem zvolený žalobce v okresu Stone v Missouri.
Řešili jsme řadu případů vraždy,
především případ Ronalda a Briana Yatesových.
Z toho zločinu byli obviněni tři lidé.
Byli to Michael Salazar, Brandon Hutchison a Freddy Lopez.
Bylo spravedlnosti učiněno zadost?
Podívejme se na ty tři.
Michael Salazar postřelí oba bratry Yatesovy.
To může být vražda prvního stupně,
která je definována jako vědomé usmrcení jiného člověka
provedené úmyslně.
Spíš to ale byla vražda druhého stupně.
Když ale uvážíte, co se stalo pak...
Naloží je do auta a odvezou na venkov.
Brandon jim přiloží pistoli k čelu a zmáčkne spoušť.
V tom okamžiku je to úmyslný,
vědomý čin, který si pachatel
nějakou dobu rozmýšlel.
Pokud jde o Freddyho, nikdy jsme neměli důkazy o tom,
že vůbec v té garáži byl, když došlo k té první střelbě.
Do jaké míry nařizoval ostatním, aby něco dělali,
nevíme, protože neřekl, že to udělal.
Myslím, že ani jeden z nich neučinil prohlášení.
KANSASKÁ UNIVERZITA PRÁVNICKÁ FAKULTA
Freddy učinil prohlášení.
Ti druzí ne.
FREDDY LOPEZ SOUHLASIL, ŽE BUDE SVĚDČIT PROTI HUTCHISONOVI A SALAZAROVI
VÝMĚNOU ZA NIŽŠÍ OBVINĚNÍ, ZA VRAŽDU DRUHÉHO STUPNĚ.
Jediné informace, které jsme měli, pocházely od Freddyho.
A tak jsme se rozhodli
mu něco nabídnout výměnou za spolupráci.
Určitou shovívavost.
BUDEŠ-LI HONIT DVA KRÁLÍKY NAJEDNOU, UTEČOU OBA
FREDDY LOPEZ NA NABÍDKU ZAPOJIT SE DO TOHOTO DOKUMENTU NEREAGOVAL
Freddy všechno vyzvonil.
Řekl jim všechno.
Aby dostal lehčí trest.
Já věřím, že za vraždy Yatesových byl odpovědný Freddy,
protože kdyby nevozil drogy...
... poslouchal svou ženu, které na něm záleželo,
a našel si normální práci, nic z toho by se nestalo.
Brandon a Michael tam byli proto, aby Freddymu pomáhali.
Byly to spíš pijavice.
Byly jako mouchy, který přitahuje lejno.
Je mi líto, ale tak to prostě je.
Víte, když jste závislí,
uděláte pro klíčového člověka cokoliv.
Protože má zboží.
Protože ví, kde ho sehnat.
HUTCHISON BYL ODSOUZEN K SMRTI A SALAZAR K DOŽIVOTÍ
LOPEZE ČEKALO 30 - 40 LET, ALE PAK SE JEHO SITUACE ZMĚNILA.
Tady to je. 34 milionů.
Freddyho rodina vyhrála v kalifornské loterii.
Hrozilo mu 30 let až doživotí.
Pak vyhráli v loterii a najali mu špičkového právníka.
Hledám jeho brožuru. Někde ji mám.
Tady je Deeova brožura.
Je to prvotřídní právník.
Dee Wampler je právník, který Freddymu zařídil deset let.
Na takovýho právníka potřebujete peníze.
NOVÝ PRÁVNÍ ZÁSTUPCE VYJEDNAL FREDDYMU LEPŠÍ DOHODU
FREDDY LOPEZ BYL ODSOUZEN NA DVAKRÁT DESET LET,
ALE PO ODPYKÁNÍ POUHÝCH OSMI LET HO PROPUSTILI.
FREDDYHO NOVÁ DOHODA BYLA SCHVÁLENA
KRÁTCE POTÉ, CO JEHO RODINA ZAPLATILA DĚTEM OBĚTÍ 230 000 DOLARŮ.
Freddy Lopez vložil peníze do svěřeneckého fondu na výchovu
mojí neteře a synovce, Brianových dětí.
Tehdy jsem nevěděl,
že výměnou za to dostal jen krátký trest.
To jsem nevěděl a nesouhlasil bych s tím.
Myslím, že by se o vině nemělo smlouvat
a nikdo by neměl dostat šanci se z tak hrozného zločinu vyplatit.
Jmenuju se Gary Len Yates.
Měl jsem pět bratrů.
Zbyl mi jenom Timmy.
S nevlastním tátou
jsme šli bratry identifikovat do márnice.
Bylo to děsivé.
Bráchové tam leželi na ocelovém stolu,
bez života...
tváře měli poškrábané a plné modřin,
jak je táhli po podlaze.
V očích a na boku hlavy
měli průstřely.
Bylo to zkrátka...
Nebylo to lidské.
Vím, že je popravil Brandon.
Stál za tím Salazar.
To vím jistě.
A věřím, že zbytek zorganizoval Freddy Lopez,
aby se zbavil těl.
Všechny jsou stejně vinní.
Nikdo z nich neměl dostat mírnější trest.
Všichni by měli dostat stejný trest.
Trest smrti.
A ten by měl být vykonán. Už by neměli být na živu.
Tak to vidím já.
V ROCE 2011 ODVOLACÍ SOUD ROZHODL, ŽE DETAILY LOPEZOVY DOHODY
BYLY HUTCHISONOVI PŘI PŮVODNÍM PROCESU NESPRAVEDLIVĚ ODEPŘENY.
PO 15 LETECH ČEKÁNÍ NA POPRAVU
SNÍŽILI BRANDONOVI HUTCHISONOVI TREST NA DOŽIVOTÍ BEZ MOŽNOSTI PROPUŠTĚNÍ
Jsem vděčná za to,
že ho nepopravili.
Zaslouží si ale víc než doživotí bez podmínečného propuštění.
Moje děti si zaslouží víc,
než mít otce doživotně ve vězení.
Neměl v úmyslu tu noc nikoho zabít.
Tomu věřím.
BRANDON A MICHELLE SE ROZVEDLI V ROCE 2001.
PO CELOU DOBU MANŽELSTÍ SE BRANDON NIKDY NESVĚŘIL,
JAKOU ROLI VE VRAŽDÁCH YATESOVÝCH SKUTEČNĚ HRÁL.
Po tom, co jsem viděl,
jsem čekal, že mě taky zastřelí.
Freddy se zeptal: „Máme zavolat sanitku?“
Řekl jsem: „Vždyť umírají.“
Michael oba bratry naložil do kufru.
Věděl jsem, že z toho auta vystoupím a ty dva chlapy zabiju.
Freddy mi podal pistoli. Otevřel jsem kufr auta.
Nevím, jestli to byl Ronald, nebo Brian.
Popadl jsem něčí hlavu a vystřelil.
Dva výstřely.
Kéž by někdo tehdy zavolal sanitku.
A když Freddie podal Brandonovi tu dvaadvacítku,
Brandon se mu opravdu měl postavit.
Kéž by se mu
Brandon
vzepřel.
Kéž by mu ji vrátil.
Přála bych si, aby se býval rozhodl jinak.
Michelle ani nikomu jinému
jsem se s detaily vražd Yatesových nesvěřil.
Možná jsem jí to měl říct.
Místo toho jsem jí vzal čtyři roky života.
Ona se mnou ty tři čtyři roky vydržela.
Připadalo mi to jako správná věc.
Lidi, s kterými jsem se zapletl... Myslel jsem, že je to tak správný.
Mlčel jsem ze strachu
o rodinu a vlastní bezpečí.
TŘI MĚSÍCE PO PRVNÍM ROZHOVORU
BRANDON HUTCHISON SOUHLASIL, ŽE ODPOVÍ NA DALŠÍ OTÁZKY.
Když jsem poprvé střelil ty dvě oběti,
byl jsem od té chvíle
celou noc
jako v mrákotách. Chápete?
Šel jsem za Freddym. Chtěl jsem se zeptat, co mám dělat.
Ať po zbytek noci o všem rozhodoval Freddy, nebo Brandon,
o ničem, k čemu jsem se rozhodoval
nebo co jsem dělal, jsem neuvažoval. Prostě jsem mu věřil.
Chápete?
Michael je hodnej chlap.
Prostě ho taky zmanipulovali špatní lidé.
Zaslouží si doživotí bez propuštění?
To si podle mě nezaslouží nikdo.
Jestli k někomu chovám zášť, je to Freddy.
Pan Lopez měl miliony dolarů
a myslím, že využil své schopnosti manipulace
a kriminální uvažování,
aby dosáhl toho, co pro něj bylo nejlepší.
Mám pocit, že mi to došlo až v posledních čtyřech pěti letech.
Nikdy jsem opravdu neměl výčitky kvůli tomu, co jsem udělal.
Lidé říkají: „Jo, mám výčitky.“
Nikdy mě netrápilo,
že ti dva chlapi umřeli, jak umřeli.
A...
jednou večer jsem se díval na televizi.
Nějaká babička nebo matka tam mluvila o tom,
že dceru zavraždili.
A já
cítil její bolest. Cítil jsem...
Myslel jsem jen
na matku bratrů Yatesových.
A...
druhý den ráno jsem se vzbudil a měl jsem od vás vzkaz,
že chcete natočit pořad o mém případu.
Myslím, že je správná chvíle říct pravdu, přiznat, co jsem udělal.
Mám skvělý pocit z toho, o čem jsem mluvil.
Co jsem vám vyprávěl.
Rád bych, aby rodina obětí pochopila smutek, který prožívám
kvůli tomu, co jsem způsobil.
Snad pochopí, že nejsem zrůda.
Nebo jsem nevyhledával lidi, abych jim ublížil.
Tu noc se stalo něco zlýho.
Dopadlo to špatně.
Když mluvíme o lítosti,
lituju, že jsem jim nezachránil život místo toho, abych je o něj připravil.
A mrzí mě,
že jsem vám ze života vymazal dva lidi, kteří pro vás tolik znamenali.
DESET DNÍ PO TOMTO ROZHOVORU
DIAGNOSTIKOVALI BRANDONU HUTCHISONOVI RAKOVINU JATER A ŽALUDKU.
2. LISTOPADU 2019 BRANDON HUTCHISON V NÁPRAVNÉM ZAŘÍZENÍ SOUTH CENTRAL
ZEMŘEL VE VĚKU 44 LET.
Překlad titulků: Marta Bartošková