1
00:00:22,480 --> 00:00:24,920
‎よくムーア氏のために祈る

2
00:00:26,400 --> 00:00:28,240
‎彼の家族のためにも

3
00:00:35,280 --> 00:00:38,960
‎ひどいことをしたと
‎分かってる

4
00:00:43,880 --> 00:00:48,880
‎米国では1976年の
‎死刑再導入後‎―

5
00:00:48,960 --> 00:00:54,880
‎8000人以上が
‎死刑判決を受けた

6
00:00:54,960 --> 00:01:01,440
‎これは ある死刑囚の物語

7
00:01:01,560 --> 00:01:04,080
‎俺は 地獄の底に沈んでいた

8
00:01:05,320 --> 00:01:06,840
‎人生は終わった

9
00:01:10,360 --> 00:01:11,680
‎もう 死にたい

10
00:01:14,440 --> 00:01:18,600
‎いつも疑問なのは
‎なぜここにいるのかだ

11
00:01:19,720 --> 00:01:24,840
‎なぜ自分が
‎存在さえするのか？

12
00:01:31,160 --> 00:01:32,920
‎トビー･ウィリアムズだ

13
00:01:33,040 --> 00:01:36,520
‎殺人罪で死刑を宣告された

14
00:01:46,120 --> 00:01:49,000
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

15
00:01:50,920 --> 00:01:52,280
‎本当の話だ

16
00:01:54,520 --> 00:01:56,080
‎そこから始まった

17
00:01:56,880 --> 00:01:59,400
‎逆らって混乱させたかった

18
00:01:59,480 --> 00:02:02,240
どっちが
どっちを殺すかだろ？

19
00:02:02,320 --> 00:02:03,520
‎決心したの

20
00:02:04,480 --> 00:02:05,640
‎彼を殺した

21
00:02:05,720 --> 00:02:09,840
意図していたことでは
なかった

22
00:02:09,920 --> 00:02:11,520
後悔している

23
00:02:15,320 --> 00:02:18,480
２人を殺すつもりで
車を降りた

24
00:02:19,240 --> 00:02:21,000
‎ひざまずく彼に

25
00:02:21,600 --> 00:02:23,600
‎引き金を引いた

26
00:02:24,920 --> 00:02:27,280
‎２人とも殺した

27
00:02:28,320 --> 00:02:29,760
‎刺し殺した

28
00:02:45,480 --> 00:02:48,440
‎1984年10月20日
‎ウィリアムズは‎―

29
00:02:48,520 --> 00:02:54,640
‎ムーア家に強奪に入り
‎夫妻を誘拐の上 発砲した

30
00:03:01,760 --> 00:03:05,760
テキサス州
グランベリー

31
00:03:05,840 --> 00:03:07,960
若い時は利口ではない

32
00:03:10,120 --> 00:03:12,360
‎バカなことをする

33
00:03:16,080 --> 00:03:18,640
‎それで一生
‎責められるべきか？

34
00:03:19,520 --> 00:03:24,520
‎それとも 反省をふまえ
‎やり直す機会を与えるべき？

35
00:03:28,680 --> 00:03:32,760
‎36年とは
‎途方もない時間だ

36
00:03:36,280 --> 00:03:38,440
‎どれだけ償えば済む？

37
00:03:56,120 --> 00:04:00,120
テキサス州
ベト刑務所

38
00:04:01,040 --> 00:04:05,040
‎長い間 ルイジアナ州
‎シュリーブポートにいた

39
00:04:09,320 --> 00:04:14,440
‎愛してくれる両親がいれば
‎違っただろう

40
00:04:17,400 --> 00:04:18,840
‎７歳の時に

41
00:04:18,920 --> 00:04:23,160
‎ママと呼んでいた人が
‎祖母だったと知った

42
00:04:27,280 --> 00:04:29,400
‎生後６週間の時

43
00:04:29,480 --> 00:04:34,440
‎母親はある家族に
‎養子に出すと決心した

44
00:04:36,920 --> 00:04:38,480
‎そこで祖母が‎―

45
00:04:38,560 --> 00:04:42,240
‎“私が引き取って育てる”と
‎言ったんだ

46
00:04:46,440 --> 00:04:48,560
‎父親は…

47
00:04:50,960 --> 00:04:52,360
‎いなかった

48
00:04:53,160 --> 00:04:55,760
‎殺人罪で刑務所に入っていて

49
00:04:55,840 --> 00:04:58,360
‎接することはなかった

50
00:05:02,320 --> 00:05:06,000
‎父は出所すると
‎ルイジアナに来た

51
00:05:06,080 --> 00:05:08,320
‎俺は喜んださ

52
00:05:08,400 --> 00:05:10,920
‎会えてすごくうれしかった

53
00:05:11,000 --> 00:05:14,480
‎最終的には父と
‎一緒に住み始めた

54
00:05:14,560 --> 00:05:18,120
‎でも義兄弟とウマが合わず

55
00:05:18,440 --> 00:05:21,640
‎難癖を付けられる

56
00:05:21,720 --> 00:05:25,120
‎いつも取っ組み合いだった

57
00:05:29,640 --> 00:05:33,560
‎９歳の時に初めて家出し…

58
00:05:36,640 --> 00:05:38,800
‎路上で生活をした

59
00:05:42,720 --> 00:05:46,800
‎犯罪は 基本的に
‎生きるためだった

60
00:05:51,400 --> 00:05:54,640
‎窃盗や強奪だ

61
00:05:55,120 --> 00:05:59,480
‎腹が減ると
‎店に入って万引きをした

62
00:06:05,200 --> 00:06:08,840
‎飲酒や薬物を始め
‎大麻を吸い始めたのは

63
00:06:08,920 --> 00:06:11,120
‎10歳か11歳の頃だ

64
00:06:13,840 --> 00:06:18,480
‎15歳で凶器を使った強盗と
‎殺人未遂を犯した

65
00:06:22,840 --> 00:06:27,320
‎強盗に入ったのは
‎金が必要だったからだ

66
00:06:27,400 --> 00:06:32,200
‎アルコールや
‎マリファナを買う金の工面だ

67
00:06:32,680 --> 00:06:34,720
‎それで終身刑を受け‎―

68
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
‎ルイジアナの
‎少年矯正施設行きだ

69
00:06:43,920 --> 00:06:49,400
‎20歳の誕生日の直前に
‎トビー･ウィリアムズは‎―

70
00:06:49,480 --> 00:06:52,800
‎矯正施設から釈放された

71
00:06:55,080 --> 00:06:59,200
‎出所した時には
‎取り残されたと感じた

72
00:06:59,440 --> 00:07:05,520
‎挽回するには 強盗か強奪か
‎何らかの犯罪を犯して‎―

73
00:07:05,600 --> 00:07:08,840
‎金を工面する必要があった

74
00:07:10,040 --> 00:07:12,960
‎他の人を犠牲にしてだ

75
00:07:13,600 --> 00:07:17,040
‎その時の俺は
‎そんな態度だった

76
00:07:23,880 --> 00:07:28,320
‎ジョニー･ムーアの下で
‎俺は働いていた

77
00:07:30,240 --> 00:07:36,000
‎キャンプカー事業を始める
‎ムーアと彼の父親は‎―

78
00:07:36,080 --> 00:07:37,960
‎人手が必要だった

79
00:07:38,040 --> 00:07:42,400
‎だから１週間ほど
‎仕事をくれたんだ

80
00:07:47,680 --> 00:07:50,320
‎ある夜 ２人の青年が‎―

81
00:07:50,400 --> 00:07:54,360
‎ムーアの父にクビにされたと
‎話をしていた

82
00:07:54,440 --> 00:08:00,280
‎俺は ムーアから強奪する
‎機会だと捉えたんだ

83
00:08:02,840 --> 00:08:07,240
‎警察に捕まるのは
‎その２人だと信じてた

84
00:08:07,320 --> 00:08:13,200
‎ムーアにクビにされたなら
‎犯罪動機があるからだ

85
00:08:15,440 --> 00:08:18,680
‎でも 問題は
‎ムーアは俺を知っている

86
00:08:19,320 --> 00:08:24,440
‎解決策としては
‎ムーアを消すしかない

87
00:08:26,040 --> 00:08:30,480
‎犯人だと言われないように
‎殺すしかないと思った

88
00:08:37,840 --> 00:08:39,800
‎ムーアの赤ちゃんには

89
00:08:40,520 --> 00:08:46,520
‎子供の危害が及ばないよう
‎見張りをつけた

90
00:08:50,320 --> 00:08:52,920
‎家に向かう途中

91
00:08:53,000 --> 00:08:56,360
‎ウィルマとヴィクトリアが
‎歩いてきた

92
00:08:58,360 --> 00:09:01,800
‎この２人は
‎近所に住む若い女性だ

93
00:09:04,320 --> 00:09:08,960
‎この強盗で少なくとも
‎50万ドルは得られるはず

94
00:09:09,040 --> 00:09:14,800
‎そう彼女たちに言ったら
‎基本的に同意した

95
00:09:19,480 --> 00:09:22,200
‎それでムーアの家に行った

96
00:09:23,960 --> 00:09:25,120
‎ノックした

97
00:09:27,640 --> 00:09:30,920
‎出てきたムーアに
‎拳銃を突きつけた

98
00:09:31,000 --> 00:09:34,880
‎家の中に入れと命令し
‎中に入った

99
00:09:36,120 --> 00:09:40,800
‎彼の部屋に行くと
‎妻と息子がベッドで寝ていた

100
00:09:43,800 --> 00:09:48,320
‎最後には 家にある物品を
‎トラックに乗せた

101
00:09:50,280 --> 00:09:53,480
‎女性たちは
‎ただ見張るだけだ

102
00:09:55,640 --> 00:09:58,600
‎俺はムーア氏に銃を突きつけ

103
00:09:59,080 --> 00:10:02,560
‎出かけるぞと言った

104
00:10:05,920 --> 00:10:09,960
‎全員で 車に乗り込み
‎テキサスまでやって来た

105
00:10:10,680 --> 00:10:14,320
‎警察は混乱させるためだ

106
00:10:14,400 --> 00:10:19,000
‎犯人はルイジアナ人ではなく
‎テキサス人と思わせる

107
00:10:29,040 --> 00:10:35,640
‎テキサスに入ると
‎ムーア夫妻を車から降ろした

108
00:10:44,680 --> 00:10:48,000
‎人生など
‎どうでもよかった

109
00:10:48,720 --> 00:10:54,480
‎そんな投げやりな気持ちから
‎勇気を振り絞って‎―

110
00:10:54,560 --> 00:10:59,360
‎やったことがないことを
‎しようとした

111
00:11:04,280 --> 00:11:06,320
‎勇気をふるい起こし…

112
00:11:09,440 --> 00:11:11,320
‎銃で撃った

113
00:11:24,720 --> 00:11:29,960
‎奥さんの背中に当たった弾が
‎貫通してムーア氏に命中だ

114
00:11:38,080 --> 00:11:42,000
‎２人を撃った直後に…

115
00:11:42,080 --> 00:11:45,560
‎ムーア氏が確実に死ぬよう
‎撃ちたかった

116
00:11:45,640 --> 00:11:47,960
‎でも ヴィクトリアが‎―

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,000
‎どうせ死ぬから
‎放っておけと俺に言った

118
00:11:55,720 --> 00:11:58,040
‎だから赤ちゃんと車に乗り

119
00:11:59,080 --> 00:12:01,240
‎２人はそこに放置した

120
00:12:09,320 --> 00:12:12,040
‎トビー･ウィリアムズは‎―

121
00:12:12,120 --> 00:12:17,320
‎ムーア夫妻を撃った
‎４時間後に逮捕された

122
00:12:25,040 --> 00:12:32,040
‎誘拐殺人罪で告発される

123
00:12:38,120 --> 00:12:41,800
テキサス州デ･ベリー

124
00:12:49,200 --> 00:12:51,800
‎この辺りの12月は寒いです

125
00:12:55,920 --> 00:12:58,280
‎ここに住んで40年以上です

126
00:12:59,000 --> 00:13:02,680
‎家族が所有する土地に
‎小さな家です

127
00:13:08,840 --> 00:13:12,920
‎80年代初めでした
‎ベッドで寝ていました

128
00:13:13,600 --> 00:13:14,200
何時か正確には
覚えてません

129
00:13:14,200 --> 00:13:16,160
何時か正確には
覚えてません
地域の住民
フランク･ロバートソン

130
00:13:16,160 --> 00:13:16,240
地域の住民
フランク･ロバートソン

131
00:13:16,240 --> 00:13:18,000
地域の住民
フランク･ロバートソン
深夜はすぎてました

132
00:13:23,640 --> 00:13:27,120
‎ドアをノックし
‎助けを求める人がいました

133
00:13:29,160 --> 00:13:32,720
‎強盗に来たのかと
‎最初は思いました

134
00:13:34,600 --> 00:13:38,080
‎この辺りでは
‎珍しいことだったのです

135
00:13:40,400 --> 00:13:44,720
‎窓から外をのぞくと
‎玄関に男が立っていて…

136
00:13:46,560 --> 00:13:49,840
‎“妻と自分が撃たれた”と
‎言うのです

137
00:13:52,600 --> 00:13:56,920
‎この辺りを両手で
‎押さえていたのを覚えてます

138
00:13:57,240 --> 00:13:58,640
‎穴が見えました

139
00:13:58,760 --> 00:14:02,400
‎見えませんでしたが
‎出血してたでしょう

140
00:14:07,560 --> 00:14:10,120
‎“犯人を知ってる”

141
00:14:10,560 --> 00:14:13,600
‎“車と息子を取られた”と
‎言います

142
00:14:16,080 --> 00:14:19,840
‎妻はどこかと聞くと
‎“向こうだ”と言います

143
00:14:30,640 --> 00:14:33,040
‎家から500メートル先の…

144
00:14:37,280 --> 00:14:40,720
‎ここの路肩で
‎全てが起きたのです

145
00:14:47,560 --> 00:14:50,400
‎トラックでここまで来たら

146
00:14:51,840 --> 00:14:54,520
‎女性が横たわっていました

147
00:14:57,720 --> 00:15:01,560
‎ここに横向きにです

148
00:15:01,640 --> 00:15:04,240
‎足がこっちで体がこうあって

149
00:15:04,320 --> 00:15:06,440
‎横になり動いていません

150
00:15:11,280 --> 00:15:13,280
‎血は見ませんでした

151
00:15:16,680 --> 00:15:20,360
‎トラックから降りた男は
‎妻を見ていました

152
00:15:20,440 --> 00:15:23,840
‎妻は大丈夫と
‎思っていたのでしょう

153
00:15:26,840 --> 00:15:29,000
‎その時に 警察が到着し

154
00:15:29,840 --> 00:15:33,520
‎男を救急車に乗せて
‎連れて行きました

155
00:15:37,600 --> 00:15:39,720
‎女性は死んでいたそうです

156
00:15:55,560 --> 00:16:01,720
ルイジアナ州
シュリーブポート

157
00:16:10,720 --> 00:16:12,320
‎デビーの写真です

158
00:16:14,720 --> 00:16:19,080
‎写真を嫌がりつつも
‎あきらめてました

159
00:16:22,360 --> 00:16:24,320
‎これが妻とカドル

160
00:16:26,000 --> 00:16:29,920
‎カドルはチワワで
‎ちっちゃな犬です

161
00:16:32,840 --> 00:16:34,600
‎カドルと眠るデビー

162
00:16:35,360 --> 00:16:37,160
‎よくあることでした

163
00:16:43,240 --> 00:16:44,640
‎私はジョニー･ムーア

164
00:16:48,520 --> 00:16:51,000
‎デビーは初恋の女性でした

165
00:16:52,840 --> 00:16:57,280
‎私の妻であり
‎何でも話せる友だちでした

166
00:17:00,040 --> 00:17:01,200
‎私たちの…

167
00:17:02,240 --> 00:17:02,440
生存者
ジョニー･ムーア

168
00:17:02,440 --> 00:17:06,400
生存者
ジョニー･ムーア
結婚３周年の19日前に
妻は亡くなりました

169
00:17:06,400 --> 00:17:06,600
結婚３周年の19日前に
妻は亡くなりました

170
00:17:10,440 --> 00:17:15,080
‎デビーとは教会で
‎出会いました

171
00:17:15,960 --> 00:17:18,480
‎友人の紹介です

172
00:17:18,560 --> 00:17:22,800
‎その１〜２週間後に
‎デートをして

173
00:17:23,760 --> 00:17:27,560
‎そこから恋が芽生えたのです

174
00:17:31,600 --> 00:17:35,840
‎１年と16ヶ月くらい
‎交際をしてから結婚しました

175
00:17:36,920 --> 00:17:38,840
‎何でも一緒に行い

176
00:17:40,080 --> 00:17:41,280
‎仲良しでした

177
00:17:45,880 --> 00:17:49,120
‎息子が生まれたのは 1984年

178
00:17:50,920 --> 00:17:52,720
‎良い思い出ばかりで

179
00:17:53,600 --> 00:17:56,360
‎悪い思い出はありません

180
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
‎もちろん まだ若い夫婦で

181
00:18:04,280 --> 00:18:09,040
‎裕福ではありませんが
‎何とか生活してました

182
00:18:11,640 --> 00:18:14,200
‎妻は息子を溺愛し

183
00:18:14,280 --> 00:18:18,480
‎いつも新しい服を
‎着せてました

184
00:18:21,640 --> 00:18:23,600
‎私達の自慢の息子です

185
00:18:25,440 --> 00:18:28,360
‎息子の世話が妻の全てでした

186
00:18:32,240 --> 00:18:33,600
‎良い母親であり

187
00:18:34,520 --> 00:18:36,840
‎良い友達で 良い人でした

188
00:18:40,920 --> 00:18:43,440
‎言葉で言う以上にです

189
00:18:49,960 --> 00:18:53,280
‎デビーの命日は
‎1984年12月20日です

190
00:18:57,680 --> 00:19:02,200
‎それを受け入れるのに
‎12年もかかりました

191
00:19:02,840 --> 00:19:06,360
‎今でもまだ
‎完全に乗り越えてません

192
00:19:08,040 --> 00:19:12,320
‎悪い記憶が蘇ると
‎今では話すことができます

193
00:19:29,280 --> 00:19:33,280
テキサス州センター

194
00:19:34,840 --> 00:19:38,560
‎聖書には
‎“命とは蒸気だ”とあります

195
00:19:40,520 --> 00:19:41,000
‎“しばらく出現しては
‎消える”

196
00:19:41,000 --> 00:19:43,200
‎“しばらく出現しては
‎消える”
〝ジョン･ウォーカー
弁護士事務所〞

197
00:19:43,200 --> 00:19:47,360
〝ジョン･ウォーカー
弁護士事務所〞

198
00:19:51,120 --> 00:19:52,800
‎私はジョン･ウォーカー

199
00:19:52,880 --> 00:19:55,760
‎約50年 弁護士をしています

200
00:19:59,160 --> 00:20:03,360
‎1984年には
‎パノラ郡の検事でした

201
00:20:05,680 --> 00:20:08,440
‎いろんな事件を起訴しました

202
00:20:09,160 --> 00:20:09,960
殺人や婦女暴行や
強盗も全てです

203
00:20:09,960 --> 00:20:12,080
殺人や婦女暴行や
強盗も全てです
テキサス州パノラ郡
元地区検事
ジョン･ウォーカー

204
00:20:12,080 --> 00:20:12,560
テキサス州パノラ郡
元地区検事
ジョン･ウォーカー

205
00:20:12,560 --> 00:20:15,040
テキサス州パノラ郡
元地区検事
ジョン･ウォーカー
その１つが
ウィリアムズの裁判です

206
00:20:15,040 --> 00:20:15,640
その１つが
ウィリアムズの裁判です

207
00:20:16,000 --> 00:20:20,560
〝一家誘拐殺人事件の
犯人３名を逮捕〞

208
00:20:20,560 --> 00:20:23,040
〝一家誘拐殺人事件の
犯人３名を逮捕〞
‎ゾッとする事件のため

209
00:20:23,120 --> 00:20:26,160
‎よく知れ渡っていました

210
00:20:32,920 --> 00:20:38,400
‎ウィリアムズは被害者家族を
‎強奪の後に誘拐しました

211
00:20:41,240 --> 00:20:44,600
‎そして田舎に連れてきて

212
00:20:45,120 --> 00:20:48,600
‎人通りの少ない道で
‎車から降ろしました

213
00:20:51,320 --> 00:20:54,640
‎そこで服を脱がせたのです

214
00:20:55,600 --> 00:20:57,720
‎冬場に路上でです

215
00:21:00,040 --> 00:21:02,960
‎夫婦は泣きながら
‎寄り添います

216
00:21:03,520 --> 00:21:07,600
‎極寒の中
‎道路の真ん中でです

217
00:21:10,320 --> 00:21:14,360
‎そして白人のセックスを
‎見たいと言い出します

218
00:21:19,840 --> 00:21:22,360
‎私は使わない表現ですが

219
00:21:22,680 --> 00:21:27,200
‎“白人がヤるのを見たい”と
‎言ったそうです

220
00:21:36,040 --> 00:21:40,440
‎トビー･ウィリアムズは
‎デビー･ムーアの殺人で‎―

221
00:21:40,520 --> 00:21:43,600
‎有罪が確定し

222
00:21:44,080 --> 00:21:51,080
‎1985年９月27日に
‎死刑判決を受けた

223
00:21:55,920 --> 00:22:00,200
‎判決は私の予想通りでした

224
00:22:05,000 --> 00:22:07,080
‎本人もそうでしょう

225
00:22:10,840 --> 00:22:15,760
‎ウィリアムズは
‎独り言を言ってました

226
00:22:17,320 --> 00:22:20,600
‎“さっさと終わらせたい”と

227
00:22:21,960 --> 00:22:24,040
〝ウィリアムズは死刑〞

228
00:22:24,120 --> 00:22:27,560
〝俺の人生は
終わってる〞

229
00:22:27,640 --> 00:22:29,200
〝一層のこと
法廷で死にたい〞

230
00:22:29,200 --> 00:22:32,000
〝一層のこと
法廷で死にたい〞
‎ウィリアムズの凶悪犯罪は
‎社会が許しません

231
00:22:32,000 --> 00:22:35,760
‎ウィリアムズの凶悪犯罪は
‎社会が許しません

232
00:22:45,160 --> 00:22:49,080
ルイジアナ州
シュリーブポート

233
00:22:56,560 --> 00:22:57,960
‎ノックされ‎―

234
00:22:58,040 --> 00:23:01,760
‎顔面にピストルを
‎突きつけられました

235
00:23:03,320 --> 00:23:07,600
〝歓迎〞

236
00:23:07,600 --> 00:23:08,160
〝歓迎〞
‎何時間もかかりました

237
00:23:08,160 --> 00:23:09,720
‎何時間もかかりました

238
00:23:12,360 --> 00:23:14,320
‎車で出かけると言い‎―

239
00:23:16,160 --> 00:23:20,800
‎デビーが息子を抱き
‎私が妻を支えていました

240
00:23:24,240 --> 00:23:29,440
‎話す余裕はなく
‎顔を見合わせた程度です

241
00:23:30,040 --> 00:23:31,760
‎妻は恐れていて

242
00:23:32,520 --> 00:23:36,680
‎息子のジョージを
‎強く抱きしめていました

243
00:23:41,400 --> 00:23:43,960
‎悪い予感がしていました

244
00:23:46,000 --> 00:23:50,160
‎妻も分かっていたと
‎確信しています

245
00:23:51,240 --> 00:23:53,000
‎まずいことになると

246
00:24:01,840 --> 00:24:05,520
‎ジョージを渡せと
‎女性たちに命令されます

247
00:24:08,680 --> 00:24:11,200
‎トビーは冷静で…

248
00:24:12,600 --> 00:24:14,760
‎万事 心得ていました

249
00:24:18,640 --> 00:24:24,200
‎服を脱がされましが
‎それだけでした

250
00:24:25,360 --> 00:24:28,000
‎私はパンツ一枚になり

251
00:24:28,080 --> 00:24:30,800
‎妻はブラジャーと
‎パンティーです

252
00:24:45,040 --> 00:24:46,680
‎銃声は聞いてません

253
00:24:48,520 --> 00:24:53,160
‎今でも銃声の記憶はなく
‎気が付くと倒れてました

254
00:24:57,600 --> 00:25:00,080
‎デビーの呼吸が弱まり

255
00:25:04,520 --> 00:25:06,160
‎見たら…

256
00:25:08,200 --> 00:25:09,560
‎死んでいました

257
00:25:22,720 --> 00:25:28,680
‎病院につくと検診を受け
‎緊急手術することになります

258
00:25:30,800 --> 00:25:32,800
‎息子の方が心配でした

259
00:25:33,480 --> 00:25:35,800
‎どこにいるか分かりません

260
00:25:38,800 --> 00:25:44,000
‎救急から手術室へと
‎送られる時でした

261
00:25:44,880 --> 00:25:49,000
‎女性から通報があったと
‎聞かされました

262
00:25:50,280 --> 00:25:53,360
‎“赤ちゃんを見つかった”と

263
00:25:55,840 --> 00:25:58,920
‎息子をすでに発見しており

264
00:25:59,000 --> 00:26:00,760
‎息子に…

265
00:26:02,480 --> 00:26:03,680
‎すみません

266
00:26:08,040 --> 00:26:10,200
‎手術前に会えました

267
00:26:28,360 --> 00:26:32,320
‎自分だけ生き残った
‎罪悪感を感じています

268
00:26:37,320 --> 00:26:40,480
‎でも あまり苦しまずに

269
00:26:40,560 --> 00:26:44,160
‎妻が亡くなったのは
‎せめての救いです

270
00:26:46,240 --> 00:26:48,000
‎苦しまずに済んで…

271
00:26:52,000 --> 00:26:54,520
‎それは良かったです

272
00:27:00,920 --> 00:27:04,720
‎トビー･ウィリアムズは
‎一生かけても

273
00:27:06,080 --> 00:27:07,320
‎償えません

274
00:27:08,480 --> 00:27:10,440
‎命の代わりはないのです

275
00:27:15,280 --> 00:27:17,800
‎今はトビーをどう思います？

276
00:27:20,280 --> 00:27:22,560
‎その話はしたくないです

277
00:27:25,960 --> 00:27:29,640
‎二度と関わりたくない
‎だけです？

278
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
‎話したくないです

279
00:27:44,960 --> 00:27:51,960
‎“お葬式”

280
00:27:52,280 --> 00:27:57,040
テキサス州ダラス

281
00:27:57,040 --> 00:27:57,240
テキサス州ダラス
‎過去の行いで
‎人を決めつけてはいけません

282
00:27:57,240 --> 00:27:58,360
‎過去の行いで
‎人を決めつけてはいけません

283
00:27:58,360 --> 00:28:01,200
‎過去の行いで
‎人を決めつけてはいけません
〝ブラック＆クラーク
葬儀場〞

284
00:28:01,200 --> 00:28:02,760
〝ブラック＆クラーク
葬儀場〞

285
00:28:04,520 --> 00:28:08,320
‎殺人者たちは
‎その瞬間は我を失ってます

286
00:28:11,520 --> 00:28:14,760
‎しょく罪の可能性があります

287
00:28:22,680 --> 00:28:24,560
‎私はトーマス･ワットリー

288
00:28:25,720 --> 00:28:28,280
‎トビーを10年知っています

289
00:28:32,640 --> 00:28:36,080
‎テキサス州の
‎ジョージ･ベト刑務所で

290
00:28:36,160 --> 00:28:38,280
‎牧師をしています

291
00:28:41,120 --> 00:28:43,440
‎来た当時は彼は悪党でした

292
00:28:44,160 --> 00:28:45,200
ケンカもするし
薬物も服用する

293
00:28:45,200 --> 00:28:48,320
ケンカもするし
薬物も服用する
刑務所牧師リーダー
トーマス･ワットリー

294
00:28:48,320 --> 00:28:49,960
刑務所牧師リーダー
トーマス･ワットリー

295
00:28:51,680 --> 00:28:53,960
盗みにウソや殺人もです

296
00:28:55,520 --> 00:28:58,720
‎素行が悪かったのです

297
00:29:08,200 --> 00:29:10,720
‎1992年 控訴裁判所は

298
00:29:10,800 --> 00:29:17,440
‎ウィリアムズの精神問題の
‎証拠が除外されたことを発見

299
00:29:17,680 --> 00:29:24,520
‎死刑は無効となり
‎無期懲役と宣告し直される

300
00:29:25,240 --> 00:29:29,680
‎“ブラック＆クラーク
‎葬儀場”

301
00:29:35,120 --> 00:29:37,240
‎ウィリアムズの上訴では

302
00:29:37,320 --> 00:29:42,200
‎弁護士団が 少年時代の
‎彼の苦労を詳述した

303
00:29:43,080 --> 00:29:45,240
‎“深刻な問題児”

304
00:29:45,320 --> 00:29:46,960
‎“学習障害”

305
00:29:47,040 --> 00:29:48,960
‎“孤立と拒絶”

306
00:29:49,040 --> 00:29:51,040
‎“常に爆発”

307
00:29:51,120 --> 00:29:52,720
‎“心の傷”

308
00:29:52,800 --> 00:29:55,000
‎“邪魔者”

309
00:29:55,080 --> 00:29:56,840
‎“拒絶感”

310
00:29:56,920 --> 00:29:58,800
‎“心のトラウマ”

311
00:29:58,880 --> 00:30:00,200
‎“知性が低い”

312
00:30:00,280 --> 00:30:02,080
‎“異常に活発”

313
00:30:02,160 --> 00:30:03,520
‎“注意障害”

314
00:30:03,600 --> 00:30:05,040
‎“ＩＱ 53と69”

315
00:30:11,840 --> 00:30:18,080
‎トビーに会った時
‎彼は自分を見定めようと‎―

316
00:30:18,160 --> 00:30:21,800
‎刑務所の中で努めていました

317
00:30:26,920 --> 00:30:32,880
‎最初は教室でも他の人の話を
‎ただ聞くだけでした

318
00:30:36,280 --> 00:30:38,400
‎でも その後‎―

319
00:30:39,440 --> 00:30:43,880
‎少年時代に経験した
‎トラウマを話し始めました

320
00:30:53,720 --> 00:30:56,560
‎俺は 母を知らない

321
00:30:58,000 --> 00:31:02,600
‎人生ずっとこう感じて
‎生きてきたんだ

322
00:31:02,680 --> 00:31:06,040
‎母が愛さない子は
‎誰からも愛されない

323
00:31:10,440 --> 00:31:12,600
‎トビーは苦しんでいます

324
00:31:12,680 --> 00:31:14,440
〝心痛は神に委ねよ〞

325
00:31:14,440 --> 00:31:15,960
〝心痛は神に委ねよ〞
‎声で分かります

326
00:31:15,960 --> 00:31:17,040
〝心痛は神に委ねよ〞

327
00:31:17,560 --> 00:31:20,280
‎誰でも母親を知りたいし

328
00:31:21,040 --> 00:31:23,400
‎父親を知りたい

329
00:31:24,200 --> 00:31:26,640
‎自分が何者か知るためです

330
00:31:28,680 --> 00:31:30,480
‎私は愛に恵まれてる

331
00:31:30,560 --> 00:31:33,880
‎でも 愛のない生活は
‎大変でしょう

332
00:31:34,920 --> 00:31:38,080
‎何の自尊心もない

333
00:31:39,720 --> 00:31:40,880
‎自我もない

334
00:31:41,920 --> 00:31:44,400
‎愛されることで‎―

335
00:31:44,480 --> 00:31:48,480
‎個人としての価値が
‎育まれます

336
00:31:52,320 --> 00:31:57,040
‎10歳の時に
‎地元に友達がいた

337
00:31:57,200 --> 00:32:03,160
‎自転車でうろつき
‎時には自転車を盗んだ

338
00:32:03,720 --> 00:32:09,680
‎友達の家族の
‎兄だったか叔父だったかを

339
00:32:10,200 --> 00:32:13,560
‎父親のように慕っていたんだ

340
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
‎それで‎―

341
00:32:16,240 --> 00:32:20,160
‎一緒にダラスの溝に
‎ザリガニ釣りに行った

342
00:32:22,200 --> 00:32:24,800
‎気づいたら見つめられていた

343
00:32:24,880 --> 00:32:25,880
‎色情の目だ

344
00:32:25,960 --> 00:32:29,800
‎その時 彼にレイプされた

345
00:32:30,640 --> 00:32:33,120
‎叫びたかった

346
00:32:33,200 --> 00:32:35,440
‎助けを呼びたかった

347
00:32:35,960 --> 00:32:40,600
‎でも助けを呼ばないと決めた

348
00:32:40,680 --> 00:32:42,960
‎よく考えたら

349
00:32:43,040 --> 00:32:47,360
‎助けに来た人に
‎からかわれると思ったからだ

350
00:32:48,800 --> 00:32:52,560
‎だから じっとして
‎早く終わることを願った

351
00:32:55,760 --> 00:32:59,440
‎立ち上がった彼は
‎ズボンをはき

352
00:32:59,520 --> 00:33:02,480
‎“誰にも言うな”と言った

353
00:33:03,160 --> 00:33:05,440
‎それを合図に立ち上がり

354
00:33:05,520 --> 00:33:10,680
‎ズボンをはいて溝から出た

355
00:33:13,000 --> 00:33:14,440
‎口外しなかった

356
00:33:15,160 --> 00:33:19,280
‎その後 祖母の家までの
‎帰り道の途中で‎―

357
00:33:19,360 --> 00:33:22,400
‎精子で汚れた下着を捨てた

358
00:33:23,000 --> 00:33:25,880
‎無邪気な自分を封印したんだ

359
00:33:31,800 --> 00:33:35,680
‎“口外しなかった”か…

360
00:33:37,360 --> 00:33:41,680
‎傷ついてるのに
‎黙っていられないはずです

361
00:33:43,600 --> 00:33:44,600
‎どうして？

362
00:33:45,840 --> 00:33:50,120
‎彼はずっと助けを
‎求めていたのです

363
00:33:55,040 --> 00:33:58,400
‎それが原因で
‎殺人を犯したとは

364
00:33:58,480 --> 00:34:02,400
‎理解しがたい飛躍でしょう

365
00:34:03,360 --> 00:34:06,480
‎でも 彼の人生は
‎苦難の連続でした

366
00:34:06,560 --> 00:34:11,680
‎苦しみは増す一方で
‎悪の道へと進ませたのです

367
00:34:11,760 --> 00:34:14,840
〝トビー･ウィリアムズの
少年時代〞

368
00:34:14,840 --> 00:34:18,040
〝トビー･ウィリアムズの
少年時代〞
‎トビーは同情に値する
‎人物です

369
00:34:18,040 --> 00:34:18,280
〝トビー･ウィリアムズの
少年時代〞

370
00:34:19,200 --> 00:34:23,320
‎凶悪犯罪を犯したことは
‎忘れられません

371
00:34:23,400 --> 00:34:27,800
‎罪を犯すと
‎もちろん罰があります

372
00:34:28,720 --> 00:34:32,600
‎でも同時に
‎人は寛大でもあるべきです

373
00:34:33,440 --> 00:34:35,680
‎祈るべきでしょう

374
00:34:36,760 --> 00:34:41,920
‎いつかトビーが反省し
‎更生するように

375
00:34:42,520 --> 00:34:44,320
‎核心はそこです

376
00:34:49,880 --> 00:34:56,600
‎2004年12月からトビーには
‎仮釈放の権利がある

377
00:35:02,160 --> 00:35:05,840
テキサス州グランベリー

378
00:35:09,000 --> 00:35:10,840
‎よく魚釣りをする

379
00:35:15,000 --> 00:35:16,840
‎この裏庭で釣ったり

380
00:35:17,480 --> 00:35:18,920
‎船に乗って釣る

381
00:35:21,520 --> 00:35:24,400
‎ふ頭に行って釣ることもある

382
00:35:29,200 --> 00:35:34,480
‎収監されると‎檻(おり)‎の中にいて

383
00:35:35,320 --> 00:35:38,560
‎ささいな楽しみもない

384
00:35:41,920 --> 00:35:45,440
‎20年も楽しみがないのは…

385
00:35:46,200 --> 00:35:47,600
‎大きな損だ

386
00:35:51,240 --> 00:35:55,200
トビーとは
監房で同じ部屋だった

387
00:35:55,200 --> 00:35:56,560
トビーとは
監房で同じ部屋だった
ウィリアムズの
元同房者
マイケル･バトラー

388
00:35:56,560 --> 00:35:56,640
ウィリアムズの
元同房者
マイケル･バトラー

389
00:35:56,640 --> 00:35:59,200
ウィリアムズの
元同房者
マイケル･バトラー
初めて収監された時の
８ヶ月間だ

390
00:35:59,200 --> 00:35:59,720
初めて収監された時の
８ヶ月間だ

391
00:36:01,560 --> 00:36:04,760
‎四六時中 監房に
‎閉じ込められている

392
00:36:05,360 --> 00:36:08,160
‎することがないから

393
00:36:08,240 --> 00:36:12,040
‎１人しかいない
‎同房の仲間と話をするんだ

394
00:36:12,600 --> 00:36:15,080
‎トビーとはそれ以来友達た

395
00:36:19,640 --> 00:36:24,520
‎怪物のように過激な人だと
‎みんな思い込んでいる

396
00:36:25,440 --> 00:36:28,800
‎トビーが誰にでも見境なく‎―

397
00:36:28,880 --> 00:36:35,200
‎陰謀をたくらみ
‎だまして物品を盗む人だと

398
00:36:35,600 --> 00:36:38,560
‎あらゆる悪事を
‎働くに違いないと

399
00:36:38,640 --> 00:36:40,360
‎でもトビーはちがう

400
00:36:43,360 --> 00:36:46,160
‎俺の知る限りは…

401
00:36:47,480 --> 00:36:50,320
‎心痛から解放される日はない

402
00:36:50,800 --> 00:36:54,480
‎自らの過ちが彼には
‎重くのしかかっている

403
00:36:57,320 --> 00:37:00,600
‎死刑囚監房で
‎独房に毎日いると

404
00:37:00,680 --> 00:37:03,200
‎過ちに気づくんだ

405
00:37:04,920 --> 00:37:09,560
‎トビーは更生の道を選んだ

406
00:37:12,120 --> 00:37:14,200
‎独学で学び始め

407
00:37:14,840 --> 00:37:18,800
‎他の人の意見に
‎耳を傾けるようになった

408
00:37:21,320 --> 00:37:23,240
‎模範になる成績で

409
00:37:23,320 --> 00:37:25,480
‎全てに参加する

410
00:37:25,560 --> 00:37:27,840
‎困った人を助けている

411
00:37:29,440 --> 00:37:32,520
‎奪うのではなく
‎与えようとしてる

412
00:37:33,720 --> 00:37:35,120
‎足を洗ったんだ

413
00:37:40,400 --> 00:37:41,760
‎今では中年だ

414
00:37:43,200 --> 00:37:46,480
‎刑務所の中で過ごした時間で

415
00:37:47,240 --> 00:37:49,960
‎彼は過ちを償ったと思う

416
00:37:54,440 --> 00:37:58,800
‎仮釈放の条件は
‎十分満たしているのに‎―

417
00:37:58,880 --> 00:38:00,960
‎なぜ仮釈放されない？

418
00:38:05,400 --> 00:38:07,920
‎ずっと刑務所なら死刑と同じ

419
00:38:08,520 --> 00:38:11,400
‎生きていても
‎死刑と変わらない

420
00:38:12,640 --> 00:38:14,880
‎どこまで償えば済む？

421
00:38:22,880 --> 00:38:27,120
ルイジアナ州
シュリーブポート

422
00:38:35,760 --> 00:38:37,760
‎人生が激変しました

423
00:38:39,840 --> 00:38:41,320
‎満足はしてます

424
00:38:44,280 --> 00:38:47,320
‎再婚して13年です

425
00:38:49,760 --> 00:38:51,960
‎地中海に飛び込んだ時だ

426
00:38:52,680 --> 00:38:53,760
‎楽しかった

427
00:38:53,840 --> 00:38:55,240
‎冷たかったな

428
00:38:56,120 --> 00:38:57,960
‎でも 海に入ったわ

429
00:38:59,560 --> 00:39:01,440
‎妻のベリンダとは

430
00:39:03,720 --> 00:39:06,720
‎一緒にいろんな経験を
‎しました

431
00:39:09,160 --> 00:39:11,320
‎楽しむよう心がけ‎―

432
00:39:11,960 --> 00:39:14,240
‎旅行にも出かけます

433
00:39:16,160 --> 00:39:18,480
‎次の日は どうなるか

434
00:39:19,360 --> 00:39:21,760
‎分からないからです

435
00:39:24,520 --> 00:39:26,280
‎寂しさは消えません

436
00:39:29,640 --> 00:39:31,360
‎時間が緩和します

437
00:39:33,080 --> 00:39:36,880
‎私の中のデビーの存在を
‎ベリンダは理解し

438
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
‎そこが起点になってます

439
00:39:43,840 --> 00:39:47,480
‎死刑になった人でも

440
00:39:47,560 --> 00:39:50,560
‎上訴していいと思います

441
00:39:50,640 --> 00:39:54,000
‎それがフェアでしょう

442
00:39:55,880 --> 00:39:58,800
‎でも 罪を犯したなら

443
00:39:58,880 --> 00:40:01,760
‎報いを受けるべきです

444
00:40:03,600 --> 00:40:09,120
‎デビーのように
‎亡くなった人には

445
00:40:09,200 --> 00:40:11,360
‎上訴などありません

446
00:40:11,440 --> 00:40:15,440
‎二度目のチャンスも
‎ないのです

447
00:40:15,520 --> 00:40:19,960
‎一瞬のうちに
‎全てを奪われるのです

448
00:40:26,240 --> 00:40:30,320
‎母と姉妹がいてくれて
‎良かったです

449
00:40:30,920 --> 00:40:33,240
‎育児を手伝ってくれました

450
00:40:34,960 --> 00:40:37,080
‎でも息子には母がいません

451
00:40:39,440 --> 00:40:42,600
‎デビーは
‎息子の歩き始めを見れず

452
00:40:43,920 --> 00:40:46,880
‎入学や卒業や結婚も
‎見逃しました

453
00:40:48,840 --> 00:40:50,560
‎今でも考えます

454
00:40:50,640 --> 00:40:54,760
‎デビーは息子の成長を
‎見ることができませんでした

455
00:40:56,600 --> 00:41:00,680
‎私たち全員が
‎機会を失ったのです

456
00:41:05,560 --> 00:41:12,120
‎ジョージは現在35歳で
‎父親の近所に住んでいる

457
00:41:12,360 --> 00:41:18,680
‎ドキュメンタリーには
‎出演拒否した

458
00:41:28,560 --> 00:41:32,480
‎90日間の業務休止後
‎テキサス州犯罪司法局は

459
00:41:32,560 --> 00:41:36,320
‎トビー･ウィリアムズとの
‎再面談を許可した

460
00:41:48,240 --> 00:41:49,800
‎死にたいと思い…

461
00:41:52,800 --> 00:41:55,640
‎命を奪ってと神頼みしていた

462
00:41:58,600 --> 00:41:59,760
‎でも変わった

463
00:42:01,560 --> 00:42:03,640
‎神様のおかげだ

464
00:42:06,320 --> 00:42:11,040
‎キリストを受け入れて
‎物事の見方が変わった

465
00:42:11,560 --> 00:42:13,920
‎今は命をありがたく思う

466
00:42:18,000 --> 00:42:20,880
‎デビーは私の妻で…

467
00:42:20,960 --> 00:42:23,440
‎何でも話せる友だちでした

468
00:42:27,160 --> 00:42:30,920
‎トビー･ウィリアムズには
‎一生かけても…

469
00:42:32,240 --> 00:42:33,480
‎償えません

470
00:42:34,680 --> 00:42:36,880
‎命の代わりはないのです

471
00:42:40,520 --> 00:42:45,880
‎まずは ジョニーの一家に
‎許しを請いたい

472
00:42:46,600 --> 00:42:51,200
‎彼らの生活を壊す権利は
‎俺にはなかった

473
00:42:52,000 --> 00:42:57,280
‎ひどいことをしたと
‎認識している

474
00:42:57,840 --> 00:43:00,560
‎元に戻せるなら戻したい

475
00:43:05,080 --> 00:43:07,560
‎よくムーア氏のために祈る

476
00:43:09,040 --> 00:43:10,960
‎彼の家族のためにも

477
00:43:13,560 --> 00:43:17,760
‎人生をやり直すのは
‎大変だっただろう

478
00:43:19,680 --> 00:43:21,240
‎償うつもりだ

479
00:43:21,640 --> 00:43:23,000
‎本を書いた

480
00:43:23,120 --> 00:43:28,320
‎題名は“死とのデート”で
‎自分の変化についてだ

481
00:43:29,240 --> 00:43:32,440
‎その本からの利益を使って

482
00:43:32,520 --> 00:43:36,360
‎デビー･ムーアの名で
‎非営利団体を作りたい

483
00:43:36,440 --> 00:43:40,320
‎俺が犯した犯罪のような
‎被害者の人たちに

484
00:43:40,400 --> 00:43:43,080
‎手を差し伸べたい

485
00:43:48,800 --> 00:43:52,680
‎トビー･ウィリアムズは
‎２人の服を脱がせました

486
00:43:53,840 --> 00:43:56,080
‎冬場の路上でです

487
00:43:57,520 --> 00:44:01,920
‎“白人がヤるのを見たい”と
‎言ったそうです

488
00:44:04,960 --> 00:44:05,800
‎本当？

489
00:44:05,880 --> 00:44:06,680
‎いいえ

490
00:44:08,480 --> 00:44:09,960
‎でも裸にした

491
00:44:10,440 --> 00:44:11,520
‎はい

492
00:44:12,680 --> 00:44:14,840
‎なぜそれを黙っていた？

493
00:44:15,440 --> 00:44:17,360
‎ど忘れしたんだ

494
00:44:17,440 --> 00:44:19,800
‎でも 話すのは構わない

495
00:44:19,880 --> 00:44:22,920
‎目的は並ばせることだった

496
00:44:23,480 --> 00:44:27,720
‎１発で仕留めるよう
‎並ばせるのが目的だった

497
00:44:28,800 --> 00:44:32,200
‎出来るだけ早く
‎その場を去りたかった

498
00:44:32,560 --> 00:44:35,680
‎誰かに見られずにだ

499
00:44:40,200 --> 00:44:47,000
‎デビー･ムーアの殺害で
‎トビーは34年 服役している

500
00:44:47,080 --> 00:44:53,240
‎2004年以来 ５回
‎仮釈放を却下されている

501
00:44:53,320 --> 00:44:57,200
‎刑務所に居続けるのは
‎つらいだろう

502
00:44:59,840 --> 00:45:02,640
‎出所を楽しみにしている

503
00:45:06,240 --> 00:45:09,280
‎出所したらジョニーは
‎どう思う？

504
00:45:10,720 --> 00:45:14,920
‎それは一度も
‎考えたことがない

505
00:45:19,240 --> 00:45:22,480
‎どう答えたらいいのか
‎分からない

506
00:45:24,720 --> 00:45:30,240
‎俺が出所したら
‎彼は腹が立つと思う

507
00:46:02,960 --> 00:46:06,040
日本語字幕
大島谷 真記子