1
00:00:22,480 --> 00:00:24,920
<i>‎Mă rog destul de des pentru dl Moore.</i>

2
00:00:26,520 --> 00:00:28,240
<i>‎Și pentru familia lui.</i>

3
00:00:35,280 --> 00:00:39,440
<i>‎Recunosc că am făcut un lucru îngrozitor.</i>

4
00:00:43,880 --> 00:00:48,880
‎DE LA REINTRODUCEREA
‎PEDEPSEI CAPITALE ÎN SUA, ÎN 1976,

5
00:00:48,960 --> 00:00:54,880
‎PESTE 8.000 DE OAMENI
‎AU FOST CONDAMNAȚI LA MOARTE.

6
00:00:54,960 --> 00:01:01,440
‎IATĂ POVESTEA DEȚINUTULUI #00631555,
‎CONDAMNAT LA MOARTE.

7
00:01:01,840 --> 00:01:04,560
‎Duceam o viață plină de păcate.

8
00:01:05,320 --> 00:01:07,320
‎Pentru mine, viața se încheiase.

9
00:01:10,520 --> 00:01:12,080
‎Voiam doar să se termine.

10
00:01:14,400 --> 00:01:19,040
‎Întrebarea care-mi venea mereu în minte:
‎„De ce mă aflu aici?

11
00:01:19,720 --> 00:01:21,760
‎De ce sunt aici? De ce exist?

12
00:01:23,480 --> 00:01:24,840
‎De ce exist?”

13
00:01:31,160 --> 00:01:33,040
‎Mă numesc Toby Lynn Williams.

14
00:01:33,120 --> 00:01:36,920
‎Am fost acuzat de crimă cu premeditare
‎și condamnat la moarte.

15
00:01:46,120 --> 00:01:49,000
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

16
00:01:50,920 --> 00:01:52,280
<i>‎E o poveste adevărată.</i>

17
00:01:54,560 --> 00:01:56,080
<i>‎Așa am început.</i>

18
00:01:56,880 --> 00:01:59,400
<i>‎Voiam doar să mă răzvrătesc</i>
<i>‎și să provoc haos.</i>

19
00:01:59,480 --> 00:02:02,240
<i>‎M-am uitat la el.</i>
<i>‎Vom vedea cine pe cine va ucide, nu?</i>

20
00:02:02,320 --> 00:02:03,520
<i>‎Eu am ales asta.</i>

21
00:02:04,760 --> 00:02:05,640
<i>‎I-am luat viața.</i>

22
00:02:06,240 --> 00:02:09,840
<i>‎Nu asta a fost intenția mea,</i>

23
00:02:09,920 --> 00:02:11,520
<i>‎aș vrea să n-o fi făcut.</i>

24
00:02:15,760 --> 00:02:19,160
<i>‎Știam că voi coborî din mașină</i>
<i>‎și îi voi ucide pe cei doi bărbați.</i>

25
00:02:19,240 --> 00:02:21,480
<i>‎După ce a îngenuncheat în fața mea,</i>

26
00:02:21,600 --> 00:02:24,080
<i>‎îmi amintesc doar că am apăsat pe trăgaci.</i>

27
00:02:24,920 --> 00:02:27,280
<i>‎I-am ucis pe amândoi.</i>

28
00:02:28,320 --> 00:02:29,760
<i>‎I-am înjunghiat mortal.</i>

29
00:02:40,080 --> 00:02:44,240
‎UN LUCRU ÎNGROZITOR

30
00:02:45,480 --> 00:02:47,800
‎ÎN 20 DECEMBRIE 1984,

31
00:02:47,880 --> 00:02:54,600
‎TOBY WILLIAMS I-A JEFUIT, RĂPIT
‎ȘI ÎMPUȘCAT PE JOHNNY ȘI PE DEBORAH MOORE

32
00:03:05,840 --> 00:03:08,280
‎În tinerețe nu suntem prea isteți.

33
00:03:10,200 --> 00:03:12,360
‎Și facem lucruri nu prea strălucite.

34
00:03:16,200 --> 00:03:19,360
‎Trebuie să fim judecați pentru ele
‎tot restul vieții?

35
00:03:19,640 --> 00:03:22,040
‎Sau ar trebui să avem ocazia să arătăm

36
00:03:22,120 --> 00:03:24,520
‎că am învățat din greșeli?

37
00:03:28,680 --> 00:03:30,040
‎36 de ani.

38
00:03:30,400 --> 00:03:32,760
‎E o perioadă incredibil de lungă.

39
00:03:36,400 --> 00:03:39,640
‎Cât de lungă trebuie să fie o pedeapsă
‎ca fie de ajuns?

40
00:03:56,120 --> 00:04:00,120
‎UNITATEA BETO, TEXAS

41
00:04:01,240 --> 00:04:05,040
‎Mi-am petrecut mare parte din viață
‎în Shreveport, Louisiana.

42
00:04:09,440 --> 00:04:11,520
‎Cred că lucrurile ar fi stat altfel

43
00:04:11,600 --> 00:04:14,600
‎dacă aș fi fost crescut
‎de niște părinți iubitori.

44
00:04:17,400 --> 00:04:20,360
‎La șapte ani am descoperit

45
00:04:20,520 --> 00:04:23,160
‎că femeia căreia îi spuneam mamă
‎era bunica mea.

46
00:04:27,520 --> 00:04:29,600
‎Pe când aveam șase săptămâni,

47
00:04:29,680 --> 00:04:34,440
‎mama a hotărât să mă dea unei familii
‎care avea de gând să mă adopte.

48
00:04:36,920 --> 00:04:38,920
‎Bunica mea i-a spus:

49
00:04:39,000 --> 00:04:42,440
‎„Dacă nu îl vrei tu,
‎îl iau și îl cresc eu.”

50
00:04:46,720 --> 00:04:48,560
‎Tatăl meu era...

51
00:04:51,040 --> 00:04:52,360
‎Era mereu absent.

52
00:04:53,440 --> 00:04:55,760
‎A ajuns la închisoare pentru o crimă

53
00:04:56,120 --> 00:04:58,360
‎și n-am apucat să ne apropiem.

54
00:05:02,320 --> 00:05:06,000
‎Când tatăl meu a ieșit din închisoare,
‎a venit în Louisiana,

55
00:05:06,080 --> 00:05:08,320
‎am fost încântat.

56
00:05:08,400 --> 00:05:10,920
‎Eram foarte încântat să-l văd.

57
00:05:11,000 --> 00:05:14,480
‎În cele din urmă,
‎când m-am mutat cu el,

58
00:05:14,560 --> 00:05:18,120
‎am început
‎să mă cert cu frații mei vitregi,

59
00:05:18,600 --> 00:05:21,640
‎care săreau mereu pe mine.

60
00:05:21,720 --> 00:05:25,120
‎Exista mereu violență între noi.

61
00:05:29,960 --> 00:05:33,560
‎Am fugit pentru prima dată de acasă
‎când aveam nouă ani.

62
00:05:36,840 --> 00:05:38,960
‎Locuiam și dormeam pe străzi.

63
00:05:42,720 --> 00:05:46,800
‎Comiteam acte ilegale
‎doar pentru a supraviețui.

64
00:05:51,400 --> 00:05:55,040
‎Am furat, am jefuit.

65
00:05:55,120 --> 00:05:59,760
‎Furam lucruri din magazine
‎pentru că îmi era foame.

66
00:06:05,200 --> 00:06:08,840
‎Am început să beau și să mă droghez,
‎fumam marijuana,

67
00:06:08,920 --> 00:06:11,120
‎pe când aveam 10-11 ani.

68
00:06:13,840 --> 00:06:18,480
‎La 15 ani, am fost acuzat de jaf armat
‎și tentativă de omor.

69
00:06:22,840 --> 00:06:24,120
‎Am jefuit un local

70
00:06:24,200 --> 00:06:27,320
‎în încercarea de a mai face rost de bani

71
00:06:27,400 --> 00:06:32,160
‎pentru alcool și marijuana.

72
00:06:32,720 --> 00:06:34,880
‎Am primit pedeapsa maximă pentru minori

73
00:06:34,960 --> 00:06:38,280
‎și am ajuns la un centru de corecție
‎pentru băieți din Louisiana.

74
00:06:43,920 --> 00:06:49,400
‎TOBY WILLIAMS A FOST ELIBERAT
‎DIN CENTRUL DE CORECȚIE

75
00:06:49,480 --> 00:06:52,800
‎CU PUȚIN TIMP
‎ÎNAINTE DE A ÎMPLINI 20 DE ANI

76
00:06:55,040 --> 00:06:59,440
‎Când am ieșit din acel centru,
‎simțeam că trecuse viața pe lângă mine.

77
00:06:59,520 --> 00:07:01,400
‎Pentru a recupera,

78
00:07:01,480 --> 00:07:05,520
‎urma să încerc niște jafuri,
‎atacuri armate,

79
00:07:05,600 --> 00:07:09,040
‎infracțiuni pe care să le comit
‎pentru a câștiga financiar.

80
00:07:10,040 --> 00:07:12,960
‎Chiar și în detrimentul altei persoane.

81
00:07:13,600 --> 00:07:17,280
‎Aceasta era atitudinea mea la acel moment.

82
00:07:24,080 --> 00:07:28,320
‎Am avut ocazia
‎să lucrez pentru Johnny Moore.

83
00:07:30,240 --> 00:07:36,000
‎El și tatăl său deschiseseră
‎o afacere cu rulote

84
00:07:36,240 --> 00:07:38,480
‎și aveau nevoie de ajutor.

85
00:07:38,560 --> 00:07:42,680
‎Mi-au permis să lucrez pentru ei
‎timp de o săptămână.

86
00:07:47,640 --> 00:07:50,320
‎Într-o seară am auzit doi tineri vorbind

87
00:07:50,400 --> 00:07:54,560
‎despre cum au fost concediați
‎de tatăl domnului Moore,

88
00:07:54,640 --> 00:07:57,160
‎așa că am întrezărit ocazia

89
00:07:57,640 --> 00:08:00,280
‎de a-l jefui pe domnul Moore.

90
00:08:02,840 --> 00:08:07,240
‎Mă gândeam
‎că poliția îi va suspecta pe ei,

91
00:08:07,320 --> 00:08:10,640
‎deoarece aveau motiv să-l jefuiască,

92
00:08:10,720 --> 00:08:13,520
‎având în vedere
‎că fuseseră concediați de dl Moore.

93
00:08:15,440 --> 00:08:18,880
‎Problema era că domnul Moore mă cunoștea,

94
00:08:19,360 --> 00:08:25,040
‎iar unica soluție era să-l elimin.

95
00:08:26,120 --> 00:08:30,480
‎Trebuia să-l ucid ca să nu
‎mă poată identifica la proces.

96
00:08:37,920 --> 00:08:39,800
‎Știam că domnul Moore avea un copil.

97
00:08:40,480 --> 00:08:43,880
‎Voiam să am pe cineva alături

98
00:08:43,960 --> 00:08:46,680
‎care să se asigure
‎că acesta nu va păți nimic.

99
00:08:50,440 --> 00:08:53,080
‎Mă apropiam de casă

100
00:08:53,160 --> 00:08:56,560
‎și le-am văzut
‎pe Wilma și pe Victoria venind spre mine.

101
00:08:58,360 --> 00:09:01,800
‎Wilma și Victoria erau două tinere
‎din cartier.

102
00:09:04,320 --> 00:09:08,960
‎Le-am spus că fiecare s-ar putea alege
‎cu cel puțin 500.000 de dolari

103
00:09:09,040 --> 00:09:12,320
‎din acest jaf,

104
00:09:12,400 --> 00:09:14,800
‎iar ele au fost de acord.

105
00:09:19,480 --> 00:09:22,440
‎Am mers împreună la casa domnului Moore.

106
00:09:24,120 --> 00:09:25,520
‎Am bătut la ușă.

107
00:09:27,920 --> 00:09:30,920
‎A ieșit, eu am scos un Magnum .357

108
00:09:31,000 --> 00:09:33,400
‎și i-am cerut să intre înapoi în casă.

109
00:09:33,520 --> 00:09:34,880
‎Așa a și făcut.

110
00:09:36,120 --> 00:09:40,800
‎Am intrat în camera lui,
‎iar soția și fiul lui erau întinși în pat.

111
00:09:43,800 --> 00:09:48,320
‎În cele din urmă, am început să mutăm
‎obiecte din casă în camion.

112
00:09:50,280 --> 00:09:53,480
‎Fetele îi supravegheau pe cei doi
‎și pe copil.

113
00:09:55,640 --> 00:09:58,600
‎Apoi l-am amenințat cu pistolul

114
00:09:59,080 --> 00:10:02,840
‎și i-am spus că vom merge undeva.

115
00:10:05,920 --> 00:10:09,960
‎Am urcat cu toții în mașină
‎și am venit în Texas,

116
00:10:10,680 --> 00:10:13,360
‎ca să derutăm polițiștii

117
00:10:13,440 --> 00:10:19,000
‎și să-i convingem că ucigașul e din Texas,
‎nu din Louisiana.

118
00:10:29,040 --> 00:10:34,480
‎Când am ajuns în Texas,
‎le-am cerut soților Moore

119
00:10:34,560 --> 00:10:36,080
‎să coboare din mașină.

120
00:10:44,680 --> 00:10:48,000
‎Nu-mi păsa deloc de viața mea

121
00:10:48,240 --> 00:10:54,480
‎și încercam să-mi iau curajul din asta,

122
00:10:54,560 --> 00:10:59,360
‎pentru a fi capabil să fac un lucru
‎pe care nu-l mai făcusem vreodată.

123
00:11:04,440 --> 00:11:06,320
‎Odată ce mi-am adunat curajul...

124
00:11:09,520 --> 00:11:11,320
‎am tras.

125
00:11:24,720 --> 00:11:29,960
‎Doamna Moore stătea cu spatele la mine.
‎A trecut prin ea și l-a nimerit pe el.

126
00:11:38,280 --> 00:11:42,240
‎Imediat după ce i-am împușcat,

127
00:11:42,320 --> 00:11:45,560
‎voiam să-l împușc pe dl Moore,
‎să mă asigur că e mort,

128
00:11:45,640 --> 00:11:47,960
‎dar Victoria s-a apropiat de mine

129
00:11:48,240 --> 00:11:52,000
‎și mi-a spus să-l lăsăm acolo,
‎că sigur va muri.

130
00:11:55,720 --> 00:11:57,960
‎Am urcat cu copilașul în mașină.

131
00:11:59,080 --> 00:12:01,480
‎Am lăsat cadavrele acolo.

132
00:12:09,320 --> 00:12:12,040
‎TOBY WILLIAMS A FOST ARESTAT

133
00:12:12,120 --> 00:12:17,320
‎LA PATRU ORE DUPĂ CE I-A ÎMPUȘCAT
‎PE JOHNNY ȘI PE DEBORAH MOORE

134
00:12:25,040 --> 00:12:32,040
‎WILLIAMS A FOST ACUZAT
‎DE RĂPIRE ȘI OMOR CU PREMEDITARE

135
00:12:49,200 --> 00:12:52,480
‎Noiembrie și decembrie sunt luni reci
‎în această zonă.

136
00:12:55,920 --> 00:12:58,080
‎Sunt aici de peste 40 de ani.

137
00:12:59,000 --> 00:13:02,920
‎E proprietatea familiei mele.
‎Așa că mi-am construit o căsuță aici.

138
00:13:08,840 --> 00:13:12,920
‎Într-o noapte de la începutul anilor '80,
‎eram în pat, dormeam.

139
00:13:13,600 --> 00:13:16,200
‎Nu știu exact ce oră era,

140
00:13:16,280 --> 00:13:18,560
‎dar sigur era trecut de miezul nopții.

141
00:13:23,640 --> 00:13:26,880
‎Am auzit bătăi în ușă
‎și un strigăt de ajutor.

142
00:13:29,160 --> 00:13:32,720
‎Primul meu gând
‎a fost că vor încerca să ne fure.

143
00:13:34,560 --> 00:13:38,560
‎M-a speriat, având în vedere
‎că nu se mai întâmplase așa ceva în zonă.

144
00:13:40,520 --> 00:13:41,920
‎Ne-am uitat pe geam

145
00:13:42,000 --> 00:13:45,120
‎și l-am văzut
‎stând în fața ușii de la intrare.

146
00:13:46,600 --> 00:13:49,840
‎A spus: „Soția mea a fost împușcată.
‎Ne-au împușcat pe amândoi.”

147
00:13:52,720 --> 00:13:54,600
‎Ținea ambele mâini în față.

148
00:13:55,080 --> 00:13:56,920
‎Asta nu voi uita niciodată.

149
00:13:57,240 --> 00:13:58,840
‎Se vedea gaura.

150
00:13:58,920 --> 00:14:02,400
‎Nu sângera pe exterior,
‎dar bănuiesc că avea hemoragie internă.

151
00:14:07,640 --> 00:14:10,520
‎Spunea: „Știu cine a făcut-o.

152
00:14:10,600 --> 00:14:13,600
‎Mi-au luat mașina și copilașul.”

153
00:14:16,120 --> 00:14:17,960
‎L-am întrebat unde e soția lui.

154
00:14:18,240 --> 00:14:20,000
‎A spus că e mai sus.

155
00:14:30,840 --> 00:14:33,280
‎Suntem la 400 de metri de casa mea.

156
00:14:37,560 --> 00:14:40,720
‎Aici s-a întâmplat totul,
‎pe marginea șoselei.

157
00:14:47,560 --> 00:14:50,400
‎A urcat în spatele camionetei
‎și am venit împreună.

158
00:14:51,840 --> 00:14:54,520
‎Atunci am găsit-o pe femeie la pământ.

159
00:14:57,840 --> 00:14:59,200
‎Aici era întinsă.

160
00:15:00,120 --> 00:15:04,640
‎Pe marginea drumului,
‎cu picioarele aici și capul dincoace.

161
00:15:04,960 --> 00:15:06,440
‎Era întinsă și nu mișca.

162
00:15:11,240 --> 00:15:13,280
‎Nu am văzut prea mult sânge.

163
00:15:16,800 --> 00:15:18,240
‎Bărbatul a coborât din mașină.

164
00:15:19,040 --> 00:15:20,400
‎Se uita la soția lui

165
00:15:20,480 --> 00:15:23,840
‎și cred că se aștepta
‎să fie și ea teafără.

166
00:15:26,840 --> 00:15:29,000
‎Pe atunci a ajuns și poliția.

167
00:15:29,840 --> 00:15:33,520
‎L-au urcat în Salvare și au plecat.

168
00:15:37,640 --> 00:15:39,800
‎Mai târziu am aflat că ea murise.

169
00:16:10,840 --> 00:16:12,640
‎Iată o fotografie cu Debbie.

170
00:16:14,920 --> 00:16:17,920
‎Nu cred că i-a plăcut
‎că i-am făcut fotografia asta.

171
00:16:18,000 --> 00:16:19,080
‎Dar i-a trecut.

172
00:16:22,520 --> 00:16:24,840
‎Iată o fotografie cu ea și cu Cuddles.

173
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
‎Cuddles era un Chihuahua de talie mică.

174
00:16:29,120 --> 00:16:30,240
‎Era un mititel.

175
00:16:32,840 --> 00:16:34,680
‎Cuddles și Debbie dormind.

176
00:16:35,360 --> 00:16:37,600
‎E o temă recurentă.

177
00:16:43,360 --> 00:16:44,760
‎Mă numesc Johnny Moore.

178
00:16:48,520 --> 00:16:51,000
‎Debbie a fost prima mea dragoste.

179
00:16:52,840 --> 00:16:55,480
‎Era soția mea, prietena mea...

180
00:16:56,400 --> 00:16:57,680
‎confidenta mea.

181
00:17:00,040 --> 00:17:01,200
‎Urma...

182
00:17:02,440 --> 00:17:07,120
‎să sărbătorim aniversarea de trei ani
‎peste 19 zile.

183
00:17:10,440 --> 00:17:15,080
‎Pe Deborah am cunoscut-o la biserică.

184
00:17:15,920 --> 00:17:18,480
‎Ne-a făcut cunoștință un prieten

185
00:17:18,840 --> 00:17:22,800
‎și, după o săptămână sau două,
‎am început să ieșim împreună.

186
00:17:23,760 --> 00:17:27,560
‎Am început să ne iubim.

187
00:17:31,920 --> 00:17:34,440
‎Am ieșit împreună în jur de 16 luni

188
00:17:34,520 --> 00:17:36,200
‎înainte să ne căsătorim.

189
00:17:37,120 --> 00:17:39,520
‎Ne plăcea să facem lucruri împreună.

190
00:17:40,080 --> 00:17:41,280
‎Ne înțelegeam bine.

191
00:17:45,880 --> 00:17:49,120
‎În 1984 s-a născut fiul nostru.

192
00:17:50,920 --> 00:17:53,120
‎Pozele astea îmi trezesc amintiri.

193
00:17:53,600 --> 00:17:56,840
‎Nu pe cele rele, ci pe cele bune.

194
00:18:01,880 --> 00:18:04,200
‎Eram un cuplu tânăr.

195
00:18:04,280 --> 00:18:07,560
‎Nu totul era roz,

196
00:18:07,640 --> 00:18:09,040
‎dar ne descurcam.

197
00:18:11,640 --> 00:18:13,280
‎Îl adora pe fiul nostru.

198
00:18:13,400 --> 00:18:18,480
‎Îi schimba hainele cât de des putea.

199
00:18:21,760 --> 00:18:23,600
‎Era mândria și bucuria ei.

200
00:18:25,440 --> 00:18:28,360
‎Viața ei însemna să aibă grijă de el.

201
00:18:32,240 --> 00:18:34,000
‎Era o mamă bună.

202
00:18:34,640 --> 00:18:36,840
‎Era o prietenă bună, o persoană bună.

203
00:18:41,000 --> 00:18:43,440
‎Nu pare a fi mare lucru, nu? Dar este.

204
00:18:49,960 --> 00:18:53,280
‎Debbie a murit în 20 decembrie 1984.

205
00:18:57,720 --> 00:19:00,120
‎Mi-au trebuit 12 ani de viață să...

206
00:19:00,840 --> 00:19:02,520
‎să fac față situației.

207
00:19:03,080 --> 00:19:06,360
‎Mi-a trecut?
‎Nu 100%. Nu-mi va trece niciodată.

208
00:19:08,040 --> 00:19:09,920
‎Da, încă mă răscolește,

209
00:19:10,000 --> 00:19:12,560
‎dar cel puțin pot să vorbesc despre asta.

210
00:19:35,000 --> 00:19:38,960
‎Scriptura spune: „Ce este viața voastră?
‎Nu sunteți decât abur.

211
00:19:40,520 --> 00:19:43,200
‎Se arată puțintel, iar apoi piere.”

212
00:19:43,280 --> 00:19:47,320
‎CABINET DE AVOCATURĂ
‎JOHN S. WALKER

213
00:19:51,120 --> 00:19:52,800
‎Mă numesc John S. Walker

214
00:19:52,880 --> 00:19:55,760
‎și practic avocatura de 50 de ani.

215
00:19:59,160 --> 00:20:03,360
‎În 1984 eram procuror
‎în districtul Panola.

216
00:20:05,840 --> 00:20:08,440
‎Am avut toate tipurile de cazuri.

217
00:20:09,160 --> 00:20:12,080
‎Crime, violuri, jafuri. De toate.

218
00:20:12,640 --> 00:20:15,920
‎Unul dintre ele
‎a fost Statul contra Toby Williams.

219
00:20:16,000 --> 00:20:20,440
‎FAMILIE RĂPITĂ DIN GREENWOOD,
‎MAMA A FOST UCISĂ; TRIOUL, CAPTURAT

220
00:20:20,520 --> 00:20:23,040
‎Era destul de cunoscut

221
00:20:23,320 --> 00:20:26,160
‎datorită naturii îngrozitoare a cazului.

222
00:20:32,920 --> 00:20:38,400
‎Toby Williams a răpit victimele.

223
00:20:41,240 --> 00:20:45,040
‎Le-a dus pe un drum de țară,

224
00:20:45,120 --> 00:20:48,400
‎pe un drum izolat.

225
00:20:51,320 --> 00:20:54,640
‎Le-a cerut să se dezbrace.

226
00:20:55,680 --> 00:20:58,240
‎În mijlocul drumului, pe timp de iarnă.

227
00:21:00,160 --> 00:21:02,760
‎Cei doi plângeau și se îmbrățișau...

228
00:21:03,680 --> 00:21:05,040
‎în aerul glacial...

229
00:21:06,200 --> 00:21:07,600
‎în mijlocul unui drum.

230
00:21:10,320 --> 00:21:14,280
‎A hotărât
‎că vrea să vadă doi albi făcând sex.

231
00:21:19,920 --> 00:21:22,600
‎Eu nu folosesc acest tip de limbaj, dar...

232
00:21:22,960 --> 00:21:27,200
‎a spus: „Vreau să văd cum se fut albii.”

233
00:21:36,040 --> 00:21:40,440
‎TOBY WILLIAMS A FOST CONDAMNAT
‎PENTRU OMOR CU PREMEDITARE

234
00:21:40,520 --> 00:21:43,600
‎PENTRU UCIDEREA LUI DEBORAH MOORE

235
00:21:44,080 --> 00:21:51,080
‎A FOST CONDAMNAT LA MOARTE
‎ÎN 27 SEPTEMBRIE 1985

236
00:21:56,160 --> 00:22:00,200
‎Chiar mă așteptam la acel verdict.

237
00:22:02,600 --> 00:22:03,920
‎Și...

238
00:22:05,160 --> 00:22:07,720
‎cred că și el se aștepta.

239
00:22:11,120 --> 00:22:15,760
‎Îmi amintesc comentariul
‎făcut în șoaptă de dl Williams:

240
00:22:17,320 --> 00:22:20,600
‎„Vreau să se termine cât mai rapid.”

241
00:22:21,960 --> 00:22:23,880
‎WILLIAMS, CONDAMNAT LA MOARTE
‎PRIN INJECȚIE

242
00:22:23,960 --> 00:22:26,760
‎„ȘTIU CĂ VIAȚA MEA S-A SFÂRȘIT”

243
00:22:26,840 --> 00:22:29,120
‎„AȘ PREFERA SĂ MOR AICI,
‎ÎN SALA DE JUDECATĂ”

244
00:22:29,200 --> 00:22:32,600
‎Comportamentul imoral al dlui Williams

245
00:22:32,720 --> 00:22:35,760
‎nu poate fi tolerat de societate.

246
00:22:56,560 --> 00:22:58,280
‎A bătut la ușă,

247
00:22:58,360 --> 00:23:01,760
‎iar eu m-am trezit
‎cu un pistol de .357 în față.

248
00:23:03,320 --> 00:23:07,520
‎BUN VENIT

249
00:23:07,600 --> 00:23:09,720
‎Totul a durat ore întregi.

250
00:23:12,440 --> 00:23:14,840
‎Toby a spus că vom merge la o plimbare.

251
00:23:16,160 --> 00:23:18,200
‎Debby îl ținea pe George în brațe.

252
00:23:18,320 --> 00:23:20,800
‎Iar eu o țineam pe ea.

253
00:23:24,400 --> 00:23:27,120
‎N-am avut ocazia să vorbim,
‎schimbam doar priviri.

254
00:23:27,200 --> 00:23:31,320
‎Asta făceam. Iar ei îi era teamă.

255
00:23:32,520 --> 00:23:36,680
‎Îl ținea pe George, fiul nostru, la piept.

256
00:23:41,440 --> 00:23:43,800
‎Simțeam că nu va fi bine.

257
00:23:46,040 --> 00:23:48,240
‎Și Debbie simțea asta.

258
00:23:48,320 --> 00:23:50,160
‎N-aveam nicio îndoială.

259
00:23:51,560 --> 00:23:53,320
‎Nu avea să se termine bine.

260
00:24:01,840 --> 00:24:05,280
‎Când fetele ni l-au cerut pe George...

261
00:24:08,680 --> 00:24:11,200
‎Toby era calm...

262
00:24:12,680 --> 00:24:14,960
‎și calculat, știa ce făcea.

263
00:24:18,640 --> 00:24:22,320
‎Ne-am dezbrăcat, dar cam asta...

264
00:24:23,400 --> 00:24:24,560
‎asta a fost tot.

265
00:24:25,440 --> 00:24:28,000
‎Eram în chiloți.

266
00:24:28,080 --> 00:24:30,800
‎Ea era în sutien și chiloți.

267
00:24:45,320 --> 00:24:47,040
‎N-am auzit focul de armă.

268
00:24:48,520 --> 00:24:51,480
‎Nu-mi amintesc focul de armă.

269
00:24:51,560 --> 00:24:53,160
‎Doar că am ajuns la pământ.

270
00:24:57,600 --> 00:25:00,360
‎Respirația lui Debbie era tot mai slabă.

271
00:25:04,680 --> 00:25:06,800
‎M-am uitat la ea și...

272
00:25:08,320 --> 00:25:09,680
‎am știut că s-a dus.

273
00:25:22,720 --> 00:25:26,280
‎Am ajuns la spital,
‎doctorul m-a examinat

274
00:25:26,360 --> 00:25:28,680
‎și au hotărât că am nevoie de operație.

275
00:25:30,800 --> 00:25:33,120
‎Îmi făceam griji pentru fiul meu.

276
00:25:33,480 --> 00:25:35,680
‎Nu știam unde e.

277
00:25:38,800 --> 00:25:41,280
‎Îmi amintesc că eram la Urgențe,

278
00:25:41,720 --> 00:25:44,000
‎că am intrat în sala de operație.

279
00:25:44,880 --> 00:25:49,000
‎Cineva mi-a spus că fuseseră sunați.

280
00:25:50,280 --> 00:25:53,360
‎O femeie ar fi găsit un copilaș
‎pe veranda casei ei.

281
00:25:55,840 --> 00:25:58,600
‎Îmi găsiseră fiul

282
00:25:58,680 --> 00:26:00,760
‎și puteam să-l văd înainte de...

283
00:26:02,480 --> 00:26:03,680
‎Mă scuzați.

284
00:26:08,200 --> 00:26:10,400
‎Puteam să-l văd înainte de operație.

285
00:26:28,360 --> 00:26:30,880
‎Da, mă simt vinovat că am supraviețuit

286
00:26:31,360 --> 00:26:32,680
‎și că ea n-a făcut-o.

287
00:26:37,320 --> 00:26:44,160
‎Dar eram și bucuros
‎că a murit foarte repede.

288
00:26:46,240 --> 00:26:47,840
‎Că nu a suferit.

289
00:26:52,080 --> 00:26:54,520
‎Mă bucur că n-a suferit.

290
00:27:00,920 --> 00:27:04,720
‎Toby Williams nu are cum să plătească...

291
00:27:06,080 --> 00:27:08,360
‎pentru cele întâmplate în acea noapte.

292
00:27:08,480 --> 00:27:10,400
‎Nu poți înlocui viața unui om.

293
00:27:15,280 --> 00:27:18,080
‎Ce simți azi pentru Toby Williams?

294
00:27:20,280 --> 00:27:23,000
‎Nu vreau să vorbesc despre Toby Williams.

295
00:27:26,080 --> 00:27:29,640
‎Pentru că nu vrei
‎să-i mai permiți să te rănească?

296
00:27:32,600 --> 00:27:35,200
‎Nu vreau să vorbesc despre Toby Williams.

297
00:27:44,960 --> 00:27:48,120
‎ÎNMORMÂNTARE

298
00:27:54,880 --> 00:27:56,960
‎CASA FUNERARĂ
‎BLACK & CLARK

299
00:27:57,040 --> 00:28:01,480
‎Nu-i putem judeca pe oameni
‎în funcție de trecutul lor.

300
00:28:04,680 --> 00:28:08,320
‎Acești ucigași nu mai sunt oamenii
‎care erau la acel moment.

301
00:28:11,520 --> 00:28:14,760
‎Există posibilitatea mântuirii.

302
00:28:22,880 --> 00:28:24,560
‎Sunt Thomas Wattley.

303
00:28:25,920 --> 00:28:28,280
‎Îl cunosc pe Toby Williams de zece ani.

304
00:28:32,640 --> 00:28:36,080
‎Sunt preot la Unitatea George Beto,

305
00:28:36,160 --> 00:28:38,280
‎din Tennessee Colony, Texas.

306
00:28:41,200 --> 00:28:44,080
‎Când a ajuns în închisoare, era un golan.

307
00:28:44,160 --> 00:28:45,280
‎Se bătea

308
00:28:46,040 --> 00:28:48,400
‎se droga.

309
00:28:51,680 --> 00:28:53,960
‎Fura, mințea, ucidea.

310
00:28:55,680 --> 00:28:59,120
‎Făcea numai rele.

311
00:29:08,200 --> 00:29:10,720
‎ÎN 1992, CURTEA DE APEL A AFLAT

312
00:29:10,800 --> 00:29:15,040
‎CĂ DOVEZI CARE SUGERAU
‎CĂ WILLIAMS ERA RETARDAT MINTAL

313
00:29:15,120 --> 00:29:17,440
‎FUSESERĂ OMISE LA PROCES

314
00:29:17,520 --> 00:29:24,520
‎I-A FOST ANULATĂ CONDAMNAREA LA MOARTE
‎ȘI A PRIMIT ÎNCHISOARE PE VIAȚĂ

315
00:29:34,960 --> 00:29:37,000
‎LA APEL,

316
00:29:37,080 --> 00:29:40,520
‎ECHIPA SA DE AVOCAȚI A DESCRIS ÎN DETALIU

317
00:29:40,600 --> 00:29:42,960
‎COPILĂRIA DIFICILĂ DE CARE A AVUT PARTE.

318
00:29:43,080 --> 00:29:45,240
‎PROBLEME GRAVE CU ALCOOLUL

319
00:29:45,320 --> 00:29:46,960
‎DIFICULTATE DE ÎNVĂȚARE

320
00:29:47,040 --> 00:29:48,960
‎SENTIMENTUL DE IZOLARE ȘI RESPINGERE

321
00:29:49,040 --> 00:29:51,040
‎RĂZVRĂTIRE CONSTANTĂ

322
00:29:51,120 --> 00:29:52,720
‎DURERE EMOȚIONALĂ

323
00:29:52,800 --> 00:29:55,000
‎NIMENI NU-L VOIA

324
00:29:55,080 --> 00:29:56,840
‎SENTIMENT DE RESPINGERE

325
00:29:56,920 --> 00:29:58,800
‎TRAUME EMOȚIONALE

326
00:29:58,880 --> 00:30:00,200
‎INTELIGENȚĂ SCĂZUTĂ

327
00:30:00,280 --> 00:30:02,080
‎HIPERACTIVITATE

328
00:30:02,160 --> 00:30:03,640
‎DEFICIT DE ATENȚIE

329
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
‎53 ȘI 69 LA TESTELE IQ

330
00:30:11,840 --> 00:30:13,680
‎Când l-am cunoscut pe Toby,

331
00:30:13,760 --> 00:30:18,080
‎încerca să se regăsească,

332
00:30:18,160 --> 00:30:21,800
‎să înțeleagă cine era în închisoare.

333
00:30:26,920 --> 00:30:32,880
‎La început, la cursuri,
‎era atent la tot ce discutam noi.

334
00:30:36,240 --> 00:30:38,400
‎Apoi a început să ne împărtășească...

335
00:30:39,600 --> 00:30:43,880
‎traumele trăite în copilărie.

336
00:30:53,920 --> 00:30:56,560
<i>‎Pe mama nu am cunoscut-o.</i>

337
00:30:58,000 --> 00:31:02,600
<i>‎Am trecut prin viață</i>
<i>‎cu un sentiment constant.</i>

338
00:31:02,680 --> 00:31:06,040
‎Dacă mama ta nu te iubește,
‎nimeni în viață nu te va iubi.

339
00:31:10,440 --> 00:31:12,600
‎Toby e măcinat pe interior.

340
00:31:12,680 --> 00:31:14,360
‎LASĂ-ȚI GRIJILE ÎN MÂNA DOMNULUI

341
00:31:14,440 --> 00:31:15,960
‎Se aude în vocea lui.

342
00:31:17,560 --> 00:31:20,280
‎Cu toții ne dorim să ne cunoaștem mama.

343
00:31:21,160 --> 00:31:23,400
‎Vrem să ne cunoaștem tatăl.

344
00:31:24,200 --> 00:31:26,640
‎Ne dorim să știm cine suntem.

345
00:31:28,680 --> 00:31:30,040
‎Eu am fost iubit mereu,

346
00:31:30,120 --> 00:31:34,200
‎dar fără toată acea dragoste
‎viața poate fi foarte grea.

347
00:31:35,000 --> 00:31:38,080
‎Nu simți că valorez ceva.

348
00:31:39,720 --> 00:31:40,880
‎Nu știi cine ești.

349
00:31:41,920 --> 00:31:48,480
‎Iubirea te ajută
‎să te dezvolți ca individ.

350
00:31:52,320 --> 00:31:55,760
‎La zece ani,
‎m-am împrietenit cu un tânăr

351
00:31:55,840 --> 00:31:57,040
‎din cartier.

352
00:31:57,280 --> 00:32:00,760
‎Ne plimbam cu bicicletele

353
00:32:00,840 --> 00:32:03,600
‎și, ocazional, furam biciclete.

354
00:32:03,680 --> 00:32:09,640
‎La un moment dat l-am cunoscut
‎pe fratele sau pe unchiul său.

355
00:32:10,280 --> 00:32:14,160
‎Simțeam nevoia să-l privesc
‎ca pe un tată sau un frate mai mare.

356
00:32:15,120 --> 00:32:20,160
‎Mergem la canalul de scurgere
‎și pescuiam raci.

357
00:32:22,200 --> 00:32:24,800
‎Îmi aduc aminte că m-a privit

358
00:32:24,880 --> 00:32:28,880
‎cu poftă și apoi...

359
00:32:28,960 --> 00:32:30,560
‎m-a violat.

360
00:32:30,640 --> 00:32:33,120
‎Voiam să strig după ajutor,

361
00:32:33,200 --> 00:32:35,400
‎voiam să-mi sară cineva în ajutor.

362
00:32:36,080 --> 00:32:41,560
‎Am hotărât că nu aveam nevoie
‎să-mi sară cineva în ajutor.

363
00:32:41,880 --> 00:32:42,960
‎M-am gândit mai bine

364
00:32:43,040 --> 00:32:47,360
‎și mi-am dat seama că m-ar salva,
‎iar apoi ar râde de mine.

365
00:32:48,800 --> 00:32:52,440
‎Așa că am stat liniștit
‎și am sperat să se termine repede.

366
00:32:55,760 --> 00:32:57,440
‎S-a ridicat după aceea,

367
00:32:57,520 --> 00:32:59,440
‎și-a tras pantalonii.

368
00:32:59,520 --> 00:33:02,760
‎Și mi-a zis: „Să nu spui nimănui.”

369
00:33:03,320 --> 00:33:07,400
‎Am simțit că s-a terminat,
‎m-am ridicat, mi-am tras pantalonii

370
00:33:07,480 --> 00:33:10,680
‎și am plecat din canalul de colectare.

371
00:33:13,040 --> 00:33:14,360
‎N-am spus nimănui...

372
00:33:15,160 --> 00:33:20,120
‎m-am întors în casa
‎unde locuiam cu bunica mea,

373
00:33:20,200 --> 00:33:22,920
‎mi-am schimbat
‎chiloții murdăriți cu spermă

374
00:33:23,000 --> 00:33:25,880
‎și am încuiat totul
‎în temnița sufletului meu.

375
00:33:31,800 --> 00:33:35,680
‎„N-am spus nimănui.”

376
00:33:37,360 --> 00:33:38,880
‎Cum să fii rănit...

377
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
‎și să nu spui nimănui?

378
00:33:43,680 --> 00:33:44,600
‎Cum?

379
00:33:45,840 --> 00:33:47,920
‎A implorat ajutor

380
00:33:48,120 --> 00:33:50,120
‎toată viața lui.

381
00:33:55,040 --> 00:33:58,400
‎E greu să stabilesc eu

382
00:33:58,640 --> 00:34:02,400
‎că asta l-a făcut să comită crima.

383
00:34:03,440 --> 00:34:06,440
‎Dar știm că în viața lui a trecut

384
00:34:06,800 --> 00:34:09,720
‎prin greutăți tot mai mari

385
00:34:09,960 --> 00:34:11,680
‎care l-au adus pe acea cale.

386
00:34:11,760 --> 00:34:14,720
‎TOBY WILLIAMS - COPILĂRIA

387
00:34:14,840 --> 00:34:18,280
‎Toby e demn de milă.

388
00:34:19,200 --> 00:34:21,640
‎A comis o crimă oribilă.

389
00:34:21,720 --> 00:34:23,320
‎Nu putem uita acest lucru.

390
00:34:23,400 --> 00:34:27,800
‎Când comitem un lucru rău,
‎suntem pedepsiți.

391
00:34:28,720 --> 00:34:30,680
‎Dar, în același timp,

392
00:34:30,760 --> 00:34:32,600
‎trebuie să putem ierta.

393
00:34:33,440 --> 00:34:39,840
‎Și să ne rugăm că, în timp, Toby va învăța

394
00:34:40,200 --> 00:34:42,440
‎și-și va schimbat comportamentul.

395
00:34:42,520 --> 00:34:44,600
‎Despre asta vorbim.

396
00:34:49,880 --> 00:34:56,600
‎TOBY WILLIAMS E ELIGIBIL PENTRU
‎ELIBERARE CONDIȚIONATĂ DIN DECEMBRIE 2004

397
00:35:09,000 --> 00:35:11,160
‎Pescuiesc cât de des pot.

398
00:35:15,000 --> 00:35:17,040
‎Pescuiesc în curtea casei.

399
00:35:17,480 --> 00:35:18,920
‎Pescuiesc de pe barcă.

400
00:35:21,680 --> 00:35:24,800
‎Merg și pescuiesc de pe debarcader.

401
00:35:29,280 --> 00:35:35,240
‎Când ești încarcerat, ești ca într-o cușcă

402
00:35:35,320 --> 00:35:38,560
‎și nu ai parte
‎de simplele plăceri ale vieții.

403
00:35:41,920 --> 00:35:46,240
‎A nu putea
‎să faci asta timp de 20 de ani e...

404
00:35:46,320 --> 00:35:47,600
‎e mult.

405
00:35:51,360 --> 00:35:56,560
‎Toby Williams
‎a fost primul meu coleg de celulă

406
00:35:56,920 --> 00:35:59,880
‎pentru primele opt luni.

407
00:36:01,760 --> 00:36:04,760
‎Eram închiși în celulă
‎24 de ore, șapte zile pe săptămână.

408
00:36:05,360 --> 00:36:08,160
‎Nu prea sunt multe de făcut

409
00:36:08,240 --> 00:36:10,800
‎în afară de a-i cunoaște
‎pe cei de lângă tine,

410
00:36:10,880 --> 00:36:12,360
‎adică o singură persoană.

411
00:36:12,720 --> 00:36:15,080
‎Eu și Toby am rămas prieteni.

412
00:36:19,640 --> 00:36:24,520
‎Oamenii vor presupune
‎că Toby e un monstru turbat.

413
00:36:25,440 --> 00:36:28,800
‎Că în preajma oricui

414
00:36:28,880 --> 00:36:32,240
‎n-ar face decât să pună la cale
‎un plan pentru a-i răni,

415
00:36:32,320 --> 00:36:35,520
‎a profita de ei și a-i jefui.

416
00:36:35,600 --> 00:36:38,560
‎Tot ce e mai rău.

417
00:36:38,800 --> 00:36:40,360
‎Dar Toby nu e așa.

418
00:36:43,440 --> 00:36:46,160
‎Nu știu...

419
00:36:47,560 --> 00:36:50,920
‎dacă trece vreo zi, o săptămână sau o lună

420
00:36:51,000 --> 00:36:52,840
‎fără să se învinovățească

421
00:36:52,920 --> 00:36:54,480
‎pentru ceea ce a făcut.

422
00:36:57,440 --> 00:37:00,600
‎Când ești condamnat la moarte,

423
00:37:00,680 --> 00:37:03,200
‎ajungi să înțelegi
‎că lucrurile au luat-o razna.

424
00:37:05,080 --> 00:37:08,480
‎Toby a ales să încerce să se corecteze,

425
00:37:08,560 --> 00:37:09,560
‎ceea ce a făcut.

426
00:37:12,120 --> 00:37:14,560
‎A început să se autoeduce.

427
00:37:14,960 --> 00:37:18,800
‎A început să asculte părerea celorlalți
‎despre unele lucruri.

428
00:37:21,440 --> 00:37:23,240
‎E un deținut exemplar.

429
00:37:23,320 --> 00:37:25,480
‎Se implică în toate.

430
00:37:25,560 --> 00:37:28,200
‎Dacă ai nevoie de ceva, poți conta pe el.

431
00:37:29,760 --> 00:37:32,440
‎Nu încearcă să ia, ci să ofere.

432
00:37:33,720 --> 00:37:35,120
‎Din cauza a ceea ce a luat.

433
00:37:40,400 --> 00:37:41,760
‎Toby e bătrân acum.

434
00:37:43,200 --> 00:37:46,600
‎Cred că în timpul petrecut închis

435
00:37:47,240 --> 00:37:50,280
‎a plătit pentru ceea ce a făcut.
‎Chiar cred asta.

436
00:37:54,440 --> 00:37:56,560
‎Nu a făcut nimic

437
00:37:56,640 --> 00:37:58,800
‎care să-i împiedice
‎eliberarea condiționată.

438
00:37:58,880 --> 00:38:00,960
‎De ce nu îi e acordată?

439
00:38:05,480 --> 00:38:07,920
‎Închisoarea pe viață
‎este o pedeapsă cu moartea.

440
00:38:08,520 --> 00:38:11,920
‎E o pedeapsă cu moartea oricum ai lua-o.

441
00:38:12,640 --> 00:38:14,880
‎Cât ar fi de ajuns?

442
00:38:35,720 --> 00:38:37,760
<i>‎Perspectiva mea despre viață s-a schimbat.</i>

443
00:38:39,840 --> 00:38:41,600
<i>‎Sunt fericit cu ceea ce fac.</i>

444
00:38:44,280 --> 00:38:47,320
<i>‎M-am însurat din nou acum 13 ani.</i>

445
00:38:49,840 --> 00:38:51,960
‎Aici am sărit în Mediterană.

446
00:38:52,680 --> 00:38:55,240
‎- A fost distractiv.
‎- Da, și a fost rece.

447
00:38:56,120 --> 00:38:58,160
‎Așa e, dar am intrat oricum.

448
00:38:59,520 --> 00:39:01,440
‎Belinda e soția mea.

449
00:39:03,720 --> 00:39:06,720
‎A trecut și ea prin multe greutăți.

450
00:39:09,120 --> 00:39:11,320
‎Încercăm să ne bucurăm de viață,

451
00:39:11,960 --> 00:39:14,240
‎să avem activități și să călătorim.

452
00:39:16,160 --> 00:39:18,480
‎Nu se știe ce va fi mâine.

453
00:39:19,360 --> 00:39:21,760
‎Știți...

454
00:39:24,720 --> 00:39:26,440
‎Dorul nu încetează niciodată.

455
00:39:29,760 --> 00:39:32,000
‎E mai ușor odată cu trecerea timpului.

456
00:39:33,080 --> 00:39:36,880
‎Belinda înțelege
‎că Debbie e parte din viața mea

457
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
‎și totul e în regulă.

458
00:39:43,800 --> 00:39:47,480
‎Cred că o persoană condamnată la moarte

459
00:39:47,560 --> 00:39:49,240
‎merită să facă...

460
00:39:49,720 --> 00:39:50,560
‎apel.

461
00:39:50,640 --> 00:39:54,000
‎Așa e corect.

462
00:39:55,880 --> 00:39:58,800
‎Dar, dacă a înfăptuit acea crimă,

463
00:39:59,040 --> 00:40:01,760
‎trebuie să plătească prețul.

464
00:40:03,600 --> 00:40:09,120
‎Deoarece oamenii care mor,
‎cum a pățit Debbie,

465
00:40:09,360 --> 00:40:11,360
‎nu au dreptul la un apel,

466
00:40:11,440 --> 00:40:15,440
‎nu primesc o a doua șansă.

467
00:40:16,880 --> 00:40:19,960
‎Totul le e răpit într-o clipită.

468
00:40:26,240 --> 00:40:28,720
‎Am fost binecuvântat să le am

469
00:40:28,960 --> 00:40:30,720
‎pe sora și pe mama mea

470
00:40:31,000 --> 00:40:33,360
‎să mă ajute cu George.

471
00:40:35,000 --> 00:40:37,080
‎Dar lui i-a lipsit mama.

472
00:40:39,440 --> 00:40:41,040
‎Ea a ratat...

473
00:40:41,480 --> 00:40:42,600
‎primii lui pași.

474
00:40:44,040 --> 00:40:46,880
‎Prima zi de școală, absolvirea, nunta lui.

475
00:40:48,960 --> 00:40:52,480
‎Mă gândesc și azi că nu poate să vadă

476
00:40:52,880 --> 00:40:54,760
‎ce a făcut cu viața lui.

477
00:40:56,600 --> 00:40:58,120
‎El a pierdut toate astea.

478
00:40:58,200 --> 00:41:00,680
‎Ea a pierdut totul, noi am pierdut totul.

479
00:41:05,560 --> 00:41:12,000
‎GEORGE MOORE ARE 35 DE ANI
‎ȘI A RĂMAS APROPIAT DE TATĂL SĂU

480
00:41:12,080 --> 00:41:18,680
‎A REFUZAT SĂ PARTICIPE
‎LA FILMAREA ACESTUI DOCUMENTAR

481
00:41:28,560 --> 00:41:32,960
‎DUPĂ PAUZA OBLIGATORIE DE 90 DE ZILE,
‎DEPARTAMENTUL DE JUSTIȚIE, TEXAS,

482
00:41:33,040 --> 00:41:36,040
‎NE-A PERMIS UN AL DOILEA
‎INTERVIU CU TOBY WILLIAMS

483
00:41:48,320 --> 00:41:49,880
‎Deseori m-am rugat să mor.

484
00:41:52,800 --> 00:41:55,640
‎Deseori m-am rugat la Dumnezeu
‎să-mi ia viața.

485
00:41:58,600 --> 00:41:59,760
‎Asta s-a schimbat.

486
00:42:01,560 --> 00:42:04,000
‎Slăvit fie Dumnezeu, asta s-a schimbat.

487
00:42:06,400 --> 00:42:08,360
‎L-am acceptat pe Iisus,

488
00:42:08,560 --> 00:42:11,000
‎iar acum văd lucrurile
‎din altă perspectivă,

489
00:42:11,600 --> 00:42:13,920
‎deoarece acum pot să apreciez viața.

490
00:42:18,120 --> 00:42:19,480
<i>‎Debbie a fost...</i>

491
00:42:19,560 --> 00:42:20,880
<i>‎soția mea,</i>

492
00:42:20,960 --> 00:42:22,360
<i>‎prietena mea,</i>

493
00:42:22,440 --> 00:42:23,440
<i>‎confidenta mea.</i>

494
00:42:27,160 --> 00:42:30,920
<i>‎Toby Williams nu are cum să plătească...</i>

495
00:42:32,240 --> 00:42:34,520
<i>‎pentru cele întâmplate în acea noapte.</i>

496
00:42:34,680 --> 00:42:36,880
<i>‎Nu poți înlocui viața cuiva.</i>

497
00:42:40,520 --> 00:42:45,880
‎În primul rând, aș vrea să cer iertare
‎domnului Johnny și familiei lui

498
00:42:46,640 --> 00:42:48,800
‎pentru ce am făcut.

499
00:42:48,880 --> 00:42:51,200
‎Nu aveam dreptul să fac asta.

500
00:42:52,000 --> 00:42:53,760
‎Știu și recunosc

501
00:42:53,840 --> 00:42:57,760
‎că am făcut un lucru îngrozitor,

502
00:42:57,840 --> 00:43:00,560
‎iar dacă aș putea șterge totul, aș face-o.

503
00:43:05,080 --> 00:43:07,760
‎Mă rog deseori pentru domnul Moore.

504
00:43:09,040 --> 00:43:10,960
‎Mă rog și pentru familia lui.

505
00:43:13,560 --> 00:43:17,760
‎Îmi imaginez că i-a fost foarte greu
‎să-și refacă viața.

506
00:43:19,680 --> 00:43:21,560
‎Voi încerca să mă corectez.

507
00:43:21,640 --> 00:43:23,000
‎Am scris o carte

508
00:43:23,120 --> 00:43:26,120
‎numită <i>‎Întâlnire cu moartea: Mântuirea.</i>

509
00:43:26,240 --> 00:43:28,680
‎Spune povestea transformării mele.

510
00:43:29,240 --> 00:43:32,440
‎Cu profitul de pe această carte

511
00:43:32,520 --> 00:43:36,440
‎voi pune bazele unei organizații nonprofit
‎în numele Debbie Gail Moore

512
00:43:36,520 --> 00:43:40,320
‎pentru a-i ajuta pe cei care au trecut

513
00:43:40,400 --> 00:43:43,720
‎printr-o întâmplare asemănătoare
‎cu crima comisă de mine.

514
00:43:48,800 --> 00:43:52,640
<i>‎Toby Williams le-a cerut să se dezbrace.</i>

515
00:43:53,840 --> 00:43:56,400
<i>‎În mijlocul unui drum, pe timp de iarnă.</i>

516
00:43:57,520 --> 00:44:01,920
<i>‎Le-a spus:</i>
<i>‎„Vreau să văd cum se fut albii.”</i>

517
00:44:05,080 --> 00:44:07,000
‎- E adevărat?
‎- Nu, domnule.

518
00:44:08,520 --> 00:44:11,520
‎- Dar ai vrut să se dezbrace?
<i>‎- </i>‎Da, domnule.

519
00:44:12,720 --> 00:44:14,840
‎De ce nu ne-ai spus acest lucru?

520
00:44:15,440 --> 00:44:17,360
‎Mi-a scăpat.

521
00:44:17,440 --> 00:44:19,800
‎Dar nu mă deranjează
‎să vorbesc despre asta.

522
00:44:19,880 --> 00:44:22,920
‎Voiam să-i aliniez.

523
00:44:23,520 --> 00:44:25,120
‎Acesta a fost scopul.

524
00:44:25,200 --> 00:44:27,960
‎Să pot să-i dobor cu un singur glonț.

525
00:44:28,800 --> 00:44:32,480
‎Voiam să pot să scap de acolo
‎cât mai repede posibil,

526
00:44:32,560 --> 00:44:35,680
‎fără să atrag atenția asupra noastră.

527
00:44:40,200 --> 00:44:47,000
‎TOBY WILLIAMS A ISPĂȘIT O PEDEAPSĂ DE 34
‎DE ANI PENTRU UCIDEREA LUI DEBORAH MOORE

528
00:44:47,080 --> 00:44:53,200
‎DIN 2004, I-A FOST RESPINSĂ CEREREA
‎DE ELIBERARE CONDIȚIONATĂ DE CINCI ORI

529
00:44:53,320 --> 00:44:54,640
‎Mi-ar frânge inima

530
00:44:54,760 --> 00:44:57,200
‎să trebuiască să rămân în închisoare.

531
00:44:59,840 --> 00:45:02,640
‎Abia aștept ziua când voi pleca de aici.

532
00:45:06,280 --> 00:45:09,640
‎Cum crezi că s-ar simți Johnny Moore
‎dacă ai fi eliberat?

533
00:45:10,720 --> 00:45:13,120
‎La asta nu m-am gândit niciodată.

534
00:45:13,320 --> 00:45:15,800
‎La asta nu m-am gândit niciodată.

535
00:45:19,480 --> 00:45:21,680
‎Nici nu știu cum să răspund.

536
00:45:24,960 --> 00:45:27,520
‎Presupun că s-ar înfuria

537
00:45:27,920 --> 00:45:30,240
‎dacă ar afla că am fost eliberat.

538
00:45:35,600 --> 00:45:40,320
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan