‫أدعو كثيرًا للسيد "مور".‬
‫وأدعو كذلك لعائلته.‬
‫أعلم أنني فعلت شيئًا بشعًا.‬
‫"منذ إعادة تطبيق عقوبة الإعدام‬ ‫في الولايات المتحدة عام 1976‬
‫حُكم بالإعدام على أكثر‬ ‫من 8000 شخص بتهمة القتل"‬
‫"هذه قصة السجين المحكوم عليه بالإعدام‬ ‫رقم 00631555"‬
‫كنت أغرق في بحر من الخطيئة.‬
‫كانت الحياة قد انتهت بالنسبة لي.‬
‫كنت فقط أريد إنهاء حياتي.‬
‫وكان السؤال الذي يلح على عقلي دائمًا،‬
‫"لماذا أنا هنا؟"‬
‫"لماذا أنا هنا؟ لماذا أنا أصلًا موجود؟"‬
‫"لم أنا أصلُا موجود؟"‬
‫اسمي "توبي لين ويليامز".‬
‫وُجهت لي تهمة القتل العمد‬ ‫وحُكم عليّ بالإعدام.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذه قصة حقيقية.‬
‫لقد بدأت هكذا.‬
‫كل ما أردته هو التمرد والتسبب في الفوضى.‬
‫نظرت إليه. سنرى من سيقتل الآخر، حسنًا؟‬
‫لقد قمت بالاختيار.‬
‫لقد قتلته.‬
‫إنه أمر لم أتعمد فعله أبدًا،‬
‫وأتمنى لو لم أفعله.‬
‫كنت أعرف أنني سأخرج من تلك السيارة‬ ‫وأقتل هذين الرجلين.‬
‫بينما كان راكعًا أمامي،‬
‫كل ما أتذكره هو سحب الزناد.‬
‫لقد قتلت كليهما.‬
‫طعنتهما حتى الموت.‬
‫"أنا قاتل"‬
‫"شيء فظيع"‬
‫"في 20 ديسمبر 1984،‬
‫قام (توبي ويليامز روب) باختطاف‬ ‫(جوني) و(ديبورا مور) وإطلاق النار عليهما"‬
‫"غرانبوري، تكساس"‬
‫حين نكون صغار، لا نتمتع بذكاء شديد.‬
‫ونرتكب أشياءً تتسم بالغباء.‬
‫هل ينبغي أن نُحاسب عليها‬ ‫ما تبقى لنا من العمر؟‬
‫أو ينبغي أن تُعطى لنا الفرصة لإظهار أننا،‬
‫"مهلًا، لقد تعلمنا من ذلك، وتخطينا ذلك"؟‬
‫36 عامًا.‬
‫ذلك مقدار غير معقول من الوقت.‬
‫ما الذي يكفي حين يتعلق الأمر بالعقاب؟‬
‫"سجن (بيتو)، (تكساس)"‬
‫قضيت أغلب وقتي‬ ‫في مدينة "شريفبورت" في "لويزيانا".‬
‫أشعر أن الأمور كانت ستكون مختلفة‬
‫لو نشأت مع أم وأب يشملانني بالمحبة.‬
‫حين كان عمري 7 سنوات،‬
‫اكتشفت أن السيدة التي أدعوها أمي هي جدتي.‬
‫حين كان عمري حوالي 6 أسابيع،‬
‫قررت أمي أن تهبني لأسرة كانت ستتبناني.‬
‫لكن كان رد جدتي،‬
‫" إذا لم تكوني تريدينه سآخذه‬ ‫وسأحتفظ به وأربيه."‬
‫كان أبي...‬
‫لم يكن له وجود.‬
‫دخل السجن بسبب قضية قتل‬
‫ولم يحدث بيننا أي تقارب فعلي.‬
‫حين خرج أبي من السجن،‬ ‫جاء إلى "لويزيانا"‬
‫و... وكنت مسرورًا.‬
‫كنت سعيدًا للغاية لرؤيته.‬
‫وحين ذهبت للعيش معه، أخيرًا،‬
‫بدأت الشجار مع أخوتي من أبي‬
‫وكانوا يهاجمونني طوال الوقت.‬
‫كان هناك بعض العنف دائمًا بيننا.‬
‫حين بلغت 9 سنوات، قمت لأول مرة‬
‫بالهرب من المنزل.‬
‫عشت ونمت في الشوارع.‬
‫كان السبب الأساسي لسلوكي الإجرامي‬ ‫هو الرغبة في البقاء على قيد الحياة.‬
‫اضطررت للسرقة والسلب،‬
‫والذهاب لبعض المتاجر وسرقة بعض الأشياء‬ ‫لأنني كنت جائعًا.‬
‫بدأت في تعاطي الخمر والمخدرات،‬ ‫تدخين الماريجوانا على الأقل،‬
‫حين كان عمري 10 أو 11 عامًا.‬
‫حين بلغت 15 عامًا، تورط في قضية‬ ‫السطو المسلح ومحاولة القتل.‬
‫ذهبت لسرقة مكان‬
‫لأنني كنت أحاول الحصول على بعض المال‬
‫لأشتري المزيد من الخمر والماريجوانا.‬
‫وحكم عليّ بالسجن في سجن للأحداث،‬
‫وذهبت إلى معهد تدريب للبنين في "لويزيانا".‬
‫"تم إطلاق سراح (توبي ويليامز)‬ ‫من معهد التدريب‬
‫قبل أن يبلغ 20 عامًا بقليل"‬
‫حين خرجت من سجن الأحداث،‬
‫شعرت أن الحياة قد تخطتني.‬
‫وكي أتمكن من اللحاق بما مر من حياتي،‬
‫كان علي أن أجد نوعًا من السرقة، أو السطو،‬
‫أي جريمة أرتكبها لأكسب مالًا.‬
‫على حساب شخص آخر.‬
‫تلك كانت طريقة تفكيري في ذلك الوقت.‬
‫سنحت لي الفرصة للعمل مع "جوني مور".‬
‫كان هو ووالده يفتتحان‬ ‫مركزًا للسيارات الترفيهية‬
‫وكانا بحاجة لبعض المساعدة،‬
‫لذا سمحا لي بالعمل معهما لمدة أسبوع.‬
‫في إحدى الأمسيات، سمعت شابين يتحدثان‬
‫عن كيف قام والد السيد "مور" بفصلهما،‬
‫ورأيت في ذلك فرصة‬
‫لسرقة السيد "مور".‬
‫ظننت أن الشرطة سوف تحملهما المسؤولية‬
‫لأن لديهما دافع لارتكاب الجريمة‬
‫بسبب طرد السيد "مور" لهما.‬
‫لكن المشكلة كانت أن السيد "مور" كان يعرفني‬
‫وكان حل ذلك الأمر‬ ‫هو التخلص من السيد "مور".‬
‫رأيت أنني يجب أن أقتله لأمنعه‬
‫من التعرف عليّ واتهامي في قاعة المحكمة.‬
‫كنت أعرف أن السيد "مور" لديه طفل.‬
‫أردت أن يكون هناك شخص ما للمراقبة‬
‫للتأكد من عدم حدوث أي شيء للطفل.‬
‫بينما كنت في طريقي للمنزل،‬
‫رأيت "ويلما" و"فيكتوريا" يسيران في اتجاهي.‬
‫"ويلما" و"فيكتوريا"‬ ‫كانتا شابتين تعيشان في الجوار.‬
‫قلت يجب أن نتمكن من الحصول‬ ‫على 500 ألف دولار على الأقل‬
‫من هذه السرقة،‬
‫وهما وافقتا ببساطة على ذلك.‬
‫وهكذا ذهبنا إلى منزل السيد "مور".‬
‫قرعت الباب.‬
‫خرج إلينا وصوبت المسدس إليه‬
‫وطلبت منه العودة داخل المنزل‬
‫واستجاب لطلبي.‬
‫حين دخلنا غرفته، كانت زوجته وولده‬ ‫مستلقيان على الفراش.‬
‫لاحقًا، بدأنا في نقل الممتلكات‬ ‫من منزله إلى شاحنته.‬
‫كانت الفتاتان تراقبان الزوجين والطفل.‬
‫بعد ذلك أمسكت به تحت تهديد السلاح‬
‫وأخبرته أننا سنذهب لمكان ما.‬
‫تكدسنا جميعًا في السيارة‬ ‫وجئنا هنا إلى "تكساس"‬
‫لتضليل الشرطة وإقناعهم‬
‫أن شخصًا في "تكساس" ارتكب الجريمة‬
‫وليس شخصًا في "لويزيانا".‬
‫حين وصلنا إلى "تكساس"، ‬ ‫أخرجت الزوجين "مور"‬
‫من السيارة.‬
‫لم أكن أبالي بحياتي على الإطلاق‬
‫وكنت أحاول استجماع الشجاعة‬
‫من تلك اللامبالاة‬
‫لأتمكن من الإقدام على أمر كهذا‬
‫لم أفعله أبدًا من قبل.‬
‫وما أن استجمعت شجاعتي...‬
‫صوبت المسدس وأطلقته.‬
‫كان ظهر السيدة "مور" مواجهًا لي‬
‫ومرت الرصاصة من خلالها وأصابت السيد "مور".‬
‫بعد إطلاق النار عليهما مباشرة،‬
‫أردت إطلاق النار على السيد "مور"‬ ‫لأتأكد من موته،‬
‫لكن "فيكتوريا" اقتربت مني‬
‫وقالت أنه سيموت،‬
‫دعنا فقط نتركه.‬
‫وهكذا ركبنا السيارة مع الطفل.‬
‫وتركت الجثث هناك.‬
‫"تم القبض على (توبي ويليامز)‬
‫بعد 4 ساعات من إطلاق النار‬ ‫على (جوني) و(ديبورا مور)"‬
‫"تم اتهام (ويليامز) بالخطف والقتل العمد"‬
‫"(دي بيري)، (تكساس)"‬
‫الطقس دائمًا بارد في نوفمبر وديسمبر‬ ‫في هذه المنطقة.‬
‫أعيش هنا منذ أكثر من 40 عامًا.‬
‫هذا موطن العائلة.‬
‫لذا انتهى بي المطاف ببناء منزل صغير هنا.‬
‫في أوائل الثمانينات، كنت نائمًا في فراشي.‬
‫لا أتذكر بالضبط أي وقت من الصباح كان ذاك،‬
‫لكنني أعلم أنه كان بعد منتصف الليل بكثير.‬
‫سمعنا طرقًا على الباب‬
‫وصوت أحدهم يتوسل للمساعدة.‬
‫كنت أفكر‬
‫أن هناك من يحاول سرقتي.‬ ‫كان ذلك أول ما فكرت به.‬
‫كان شعورًا مرعبًا،‬
‫لأنه لم يحدث‬ ‫شيئًا كهذا أبدًا في هذه المنطقة.‬
‫اختلسنا النظر أولًا من الشباك‬
‫وكان واقًفا عند الباب،‬ ‫هنا عند الباب الأمامي.‬
‫قال: "زوجتي أصيبت بالرصاص.‬ ‫أطلقوا النار عليّ وعلى زوجتي."‬
‫كان يمسك بكلتا يديه هنا.‬
‫هذا شيء لن أنساه أبدًا.‬
‫يمكنك رؤية الثقب.‬
‫لم يكن هناك أي دم‬ ‫لكنني أفترض أنه كان ينزف داخليًا.‬
‫قال: "أعرف من فعلها. أعرف من فعلها.‬
‫لقد أخذوا سيارتي‬
‫وأخذوا طفلي."‬
‫قلت، "أين هي زوجتك؟"‬
‫قال، "إنها على الطريق."‬
‫نحن على بعد ربع ميل من منزلي.‬
‫هذا هو المكان الذي حدث فيه كل ذلك،‬ ‫هنا على جانب الطريق.‬
‫قفز في الجزء الخلفي من الشاحنة‬ ‫وانطلقنا إلى هنا.‬
‫وذلك حين رأينا السيدة ممددة على الأرض.‬
‫هذا هو المكان الذي كانت ممددة عليه.‬
‫تقريبًا على هذا الجانب.‬
‫قدماها هنا، ورأسها مستلقية هكذا،‬
‫وكانت مستلقية هكذا دون حراك.‬
‫لم أرى الكثير من الدماء.‬
‫خرج الرجل من الشاحنة.‬
‫كان ينظر إلى زوجته.‬
‫لا أدري، أعتقد أنه توقع‬ ‫أنها ستكون بخير أيضًا.‬
‫وفي ذلك الوقت، جاءت الشرطة.‬
‫حملوه إلى سيارة الإسعاف وانطلقوا به.‬
‫عرفت لاحقًا أنها كانت ميتة.‬
‫"(شريفبورت)،" لويزيانا)"‬
‫ها هي صورة لـ"ديبي".‬
‫لا أظن أنها سعيدة بالتقاطي لصورتها.‬
‫لكنها تجاوزت هذا الأمر.‬
‫ها هي صورة لها مع "كادلز".‬
‫"كادلز" كان كلبًا من نوع "تي كب شيواوا".‬
‫كلب لطيف صغير جدًا.‬
‫"كادلز" و"ديبي" نائمان.‬
‫يبدو أن هذا موضوع متكرر.‬
‫اسمي "جوني مور".‬
‫"ديبي" كانت أول حب لي.‬
‫كانت زوجتي،‬
‫وصديقتي،‬
‫وكاتمة أسراري.‬
‫كنا سنكمل ...‬
‫3 أعوام من الزواج بعد 19 يومًا،‬
‫في ليلة وفاتها.‬
‫قابلت "ديبورا" في الكنيسة.‬
‫أحد أصدقائي قدمني لـ"ديبي"‬
‫وخرجنا سويًا‬ ‫بعد أسبوع أو اثنين على ما أتذكر.‬
‫وبدأت قصة حبنا تكبر منذ ذلك الوقت.‬
‫تواعدنا حوالي سنة أو 16 شهرًا تقريبًا،‬
‫قبل أن نتزوج.‬
‫استمتعنا بقضاء الوقت معًا.‬
‫انسجمنا بشكل جيد.‬
‫ابننا ولد في عام 1984.‬
‫هذه الصور تذكرني بذكريات جيدة.‬
‫هذه الصور تعيد الذكريات الجيدة،‬ ‫بدلًا من الذكريات السيئة.‬
‫كنا بالطبع زوجين شابين،‬
‫ولم يكن كل شيء سهلًا،‬
‫لكننا كنا نعيش بشكل جيد.‬
‫كانت تعشق ابننا‬
‫وما كانت تُخرجه أبدًا‬
‫دون أن تلبسه ملابسًا جديدة.‬
‫كان مصدر فخرها وسعادتها.‬
‫كان محور حياتها هو الاعتناء به.‬
‫كانت أم صالحة.‬
‫كانت صديقة جيدة وإنسانة طيبة.‬
‫هذا لا يبدو أمرًا كبيرًا، أليس كذلك؟‬ ‫لكنه كذلك.‬
‫"ديبي" ماتت يوم 20 ديسمبر 1984.‬
‫استغرق الأمر 12 سنة من حياتي كي...‬
‫كي أتمكن من تحمل الأمر.‬
‫هل تخطيته الآن؟‬
‫ليس بنسبة 100%، لن يحدث ذلك أبدًا.‬
‫أجل، ما زال هذا الأمر‬ ‫يذكرني بذكريات مؤلمة،‬
‫لكن يمكنني التحدث عن الأمر الآن.‬
‫"(سنتر)، (تكساس)"‬
‫أجل، يوجد نص مقدس يقول،‬ ‫"ما هي حياتك؟ إنها بخار."‬
‫"إنها تظهر لحظة ثم تختفي."‬
‫"مكاتب المحاماة، (جون إس. ووكر)"‬
‫اسمي "جون إس ووكر"‬
‫وأنا محامي ممارس منذ حوالي 50 عامًا.‬
‫كنت مدعيًا عامًا‬ ‫في مقاطعة "بانولا" في عام 1984.‬
‫عملت على جميع أنواع القضايا.‬
‫قتل واغتصاب وسرقة.‬
‫كل ما يخطر ببالك، فعلت كل شيء.‬
‫إحدى القضايا كانت "الدولة"‬ ‫ضد "توبي ويليامز".‬
‫"خطف عائلة (جرينوود)، وموت الأم؛‬ ‫القبض على الثلاثي"‬
‫كان معروفًا بشكل عام‬
‫الطبيعة المروعة لوقائع القضية.‬
‫"توبي ويليماز" اختطف الضحايا،‬
‫وأخذهم إلى الريف،‬
‫في ذلك الطريق المنعزل.‬
‫وجعلهما يخلعان ملابسهما.‬
‫في منتصف الطريق، في فصل الشتاء.‬
‫كانا يبكيان ويحتضنان أنفسهما...‬
‫في الجو الشديد البرودة...‬
‫في منتصف الطريق.‬
‫ثم قرر أن يرى شخصين‬ ‫من ذوي بشرة بيضاء يمارسان الجنس.‬
‫لا أحب استخدام هذه الألفاظ، لكن...‬
‫لقد قال، "أريد رؤية‬ ‫ذوي البشرة البيضاء يتضاجعان."‬
‫"تم إدانة (توبي ويليامز)‬ ‫بجريمة القتل المتعمد‬
‫لقتله (ديبورا مور)‬
‫وحُكم عليه بالإعدام يوم 27 سبتمبر 1985"‬
‫توقعت أن يكون هذا هو الحكم، فعلت حقًا.‬
‫أعتقد أنه أيضًا توقع ذلك.‬
‫أتذكر رؤية السيد "ويليامز" يتمتم لنفسه.‬
‫ويقول، "أريدهم فقط أن ينهوا الأمر بسرعة."‬
‫"(ويليامز) حكم عليه بالإعدام بالحقن"‬
‫"أعلم أن حياتي انتهت،‬
‫أفضل الموت هنا في قاعة المحكمة."‬
‫أعتقد أن سلوك السيد "ويليامز" الفظيع‬
‫هو أمر لا يمكن أن يتحمله المجتمع.‬
‫"(شريفبورت)، (لويزيانا)"‬
‫طرق أحدهم على بابي‬
‫ووجدت مسدسّا موجهًا إليّ.‬
‫"مرحبًا"‬
‫لقد استغرق الأمر عدة ساعات.‬
‫"توبي" قال أننا سنذهب في جولة بالسيارة.‬
‫"ديبي" كانت تحمل "جورج".‬
‫وأنا كنت أمسكها.‬
‫لم تتسنى لنا الفرصة لنتحدث،‬ ‫تبادلنا النظرات فقط.‬
‫أعتقد أن هذه أفضل طريقة لوصف الوضع.‬
‫كانت خائفة،‬
‫وتحتضن ابننا "جورج" جيدًا.‬
‫كنت أعلم في داخلي‬ ‫أن هذا الأمر لن يمر بسلام،‬
‫و"ديبي" كانت تعلم ذلك أيضًا.‬
‫لم أشك في ذلك على الإطلاق.‬
‫هذا الأمر لم يكن سينتهي بشكل جيد.‬
‫عندما طلبت منا الفتاتان‬ ‫أن نعطي "جورج" لهما...‬
‫"توبي" كان هادئًا...‬
‫ومسترخيًا، كان يعلم ما كان يفعله.‬
‫لقد خلعنا ملابسنا بالفعل، لكن هذا كل ما...‬
‫هذا كل ما بالأمر.‬
‫كنت مرتديًا سروالي الداخلي.‬
‫وكانت هي ترتدي صدريتها وسروالها الداخلي.‬
‫لم أسمع صوت إطلاق النار.‬
‫حتى هذا اليوم، لا أتذكر سماع‬ ‫صوت إطلاق النار.‬
‫بعد ذلك وجدت نفسي على الأرض.‬
‫سمعت صوت أنفاسها الأخيرة تخرج منها.‬
‫نظرت إليها و...‬
‫كنت أعلم أنها ماتت.‬
‫بعدما دخلت المشفى، قام الطبيب بفحصي‬
‫وقرر أنني بحاجة لجراحة طارئة.‬
‫كنت قلقًا أكثر على ابني.‬
‫لم أكن أعلم أين كان.‬
‫أستطيع أن أتذكر، دخلت غرفة الطوارئ،‬
‫خرجت من الطوارئ وأُخذت لغرفة العمليات.‬
‫وأخبرني أحدهم أنه تلقى مكالمة هاتفية‬
‫من سيدة عثرت على طفل‬ ‫على الشرفة الأمامية لمنزلها.‬
‫عثروا على ابني بالفعل‬
‫وتمكنت من رؤيته قبل أن...‬
‫معذرةً.‬
‫تمكنت من رؤيته قبل إجراء الجراحة.‬
‫أجل، أشعر بالذنب لأنني عشت،‬
‫وهي لم تنجو.‬
‫لكنني شعرت أيضًا‬
‫بالسرور أنها ماتت بسرعة.‬
‫لم تعاني.‬
‫أنا مسرور أنها لم تعاني.‬
‫مستحيل أن يسدد "توبي ويليامز"...‬
‫ثمن الجريمة التي حدثت في تلك الليلة.‬
‫لا يمكنك تعويض حياة إنسان.‬
‫كيف تشعر تجاه "توبي ويليامز" اليوم؟‬
‫لا أريد التحدث عن "توبي ويليامز".‬
‫هل هذا لأنك لا تريده‬ ‫أن يؤثر عليك مرة أخرى؟‬
‫لا أريد التحدث عن "توبي ويليامز".‬
‫"جنازة"‬
‫"(دالاس)، (تكساس)"‬
‫"دار جنازات (بلاك) و(كلارك)"‬
‫لا يمكنك الحكم على الأشخاص‬ ‫تلقائيًا من ماضيهم.‬
‫هؤلاء القتلة‬
‫ليسوا الشخص الذي كانوا عليه في تلك اللحظة.‬
‫هناك إمكانية للخلاص.‬
‫اسمي "توماس واتلي".‬
‫لقد عرفت "توبي ويليامز" لمدة 10 أعوام.‬
‫أقود وزارة السجون‬ ‫في سجن "جورج بيتو"،‬
‫في "تينيسي كولوني" في "تكساس".‬
‫عندما دخل السجن، كان مجرمًا.‬
‫كان يتشاجر دائمًا ويتعاطى‬ ‫جميع أنواع المخدرات.‬
‫كان يسرق ويكذب ويقتل.‬
‫كان شخصًا كريهًا.‬
‫"في عام 1992، وجدت محكمة الاستئناف‬
‫أن الأدلة التي تلمح أن (ويليام)‬ ‫كان متخلفًا عقليًا‬
‫تم استبعادها في محاكمته‬
‫تم إلغاء عقوبة الإعدام، وحُكم عليه‬ ‫بالسجن مدى الحياة"‬
‫"دار جنازات (بلاك) و(كلارك)"‬
‫"في جلسة استئناف (ويليامز)،‬
‫شرح فريقه القانوني بالتفصيل‬
‫ظروف طفولته الصعبة"‬
‫"مشاكل خطيرة في المدرسة"‬
‫"صعوبات في التعلم"‬
‫"الشعور بالعزلة والرفض"‬
‫"اضطرابات مستمرة"‬
‫"ألم عاطفي"‬
‫"لم يرده أحد"‬
‫"شعور بالرفض"‬
‫"صدمات عاطفية"‬
‫"ذكاء منخفض"‬
‫"فرط واضح في النشاط"‬
‫"نقص الانتباه"‬
‫"53 و69 في اختبارات الذكاء"‬
‫عندما قابلت "توبي"،‬
‫كان يحاول أن يعرف نفسه،‬
‫وفهم الشخص الذي كان عليه في السجن.‬
‫في البداية في الصف،‬
‫كان صامتًا بعض الشيء‬
‫عندما كنا نتحدث بالأمر.‬
‫ثم بدأ يشارك ويتحدث...‬
‫عن الصدمات التي مر بها في حياته المبكرة.‬
‫أمي، لم أكن أعرفها.‬
‫خضت رحلة حياتي بأكملها وأنا أشعر بذلك.‬
‫إذا لم تكن أمك تحبك،‬ ‫فلن يحبك أحد في الحياة.‬
‫"توبي" يعاني في داخله.‬
‫"ألقي همومك على الرب"‬
‫تسمعون ذلك في صوته.‬
‫نريد جميعنا معرفة أمهاتنا،‬
‫ونريد معرفة أبائنا.‬
‫نريد أن نعرف من نكون.‬
‫لطالما تلقيت حبًا،‬
‫وأعتقد أن بدون الحب، الحياة ستكون صعبة.‬
‫لا يكون لديك أي شعور بالقيمة.‬
‫شعور بنفسك.‬
‫كونك محبوبًا يخلق قيمة خاصة لك كفرد.‬
‫عندما كان عمري 10 أعوام،‬
‫صادقت شابًا‬
‫في مجتمعي.‬
‫كنا نخرج سويًا ونركب الدراجات،‬
‫وفي بعض الأحيان كنا نسرق الدراجات.‬
‫وكان يوجد شخص في عائلته‬
‫التقيت به، ولا أعلم إذا كان شقيقه أو عمه.‬
‫وأردت أن أنظر إليه كأب أو كأخ أكبر.‬
‫وفي يوم ما،‬
‫ذهبنا لخندق صرف صحي في "دالاس"‬ ‫لاصطياد السلطعون.‬
‫حينذاك، رأيته ينظر إليّ‬
‫بشهوة،‬
‫وفي ذلك الوقت،‬
‫قام باغتصابي.‬
‫أردت أن أصرخ وأطلب المساعدة،‬
‫أردت أن يأتي أحدهم لإنقاذي.‬
‫لكنني قررت أنني لا أريد‬ ‫أن يأتي أحدًا لإنقاذي لاحقًا،‬
‫لأن،‬
‫كما فكرت في الأمر حينها،‬
‫قد يأتي أحدهم لإنقاذي ويسخر مني.‬
‫لذا استلقيت هناك،‬
‫آملًا أن ينتهي الأمر بسرعة.‬
‫بعد ذلك، وقف،‬
‫ورفع بنطاله.‬
‫وقال لي، "إياك أن تخبر أي أحد."‬
‫أخذت ذلك كإشارة أنني يمكنني النهوض،‬
‫لذا نهضت ورفعت بنطالي‬
‫وخرجت من الخندق.‬
‫لم أخبر أي شخص أبدًا....‬
‫كيف وجدت طريقي بعد تلك اللحظة‬
‫إلى المنزل الذي نعيش فيه أنا وجدتي،‬
‫وتخلصت من سروالي الداخلي‬ ‫الملطخ بالسائل المنوي،‬
‫وفقدت براءتي كفتى صغير.‬
‫"أنا لم...‬
‫لم أخبر أي شخص أبدًا."‬
‫كيف تكون متألمًا...‬
‫ولا تخبر أي أحد بالأمر؟‬
‫كيف؟‬
‫كان يطلب النجدة‬
‫طوال حياته.‬
‫من الصعب القيام بهذه القفزة الفكرية،‬
‫أن ذلك هو ما جعله يرتكب جريمة قتل.‬
‫لكننا نعرف أنه يوجد سلسلة‬ ‫من الأحداث في حياته،‬
‫والتي أصبحت أصعب فأصعب، وازدادت قسوتها،‬
‫وهي ما دفعته لذلك الطريق.‬
‫"(توبي ويليامز) - طفولته"‬
‫"توبي" يستحق الشفقة.‬
‫لقد ارتكب جريمة بشعة.‬
‫لا يمكننا نسيان ذلك.‬
‫وعندما نرتكب أخطاء،‬
‫أجل، يجب أن نعاقب.‬
‫لكن في نفس الوقت،‬
‫يجب أن نكون متسامحين.‬
‫وأن ندعو أن يتعلم "توبي"‬ ‫من ذلك مع مرور الوقت‬
‫ويغير عاداته.‬
‫هذا ما نتحدث عنه.‬
‫"(توبي ويليامز) مؤهل للإفراج المشروط‬ ‫منذ ديسمبر عام 2004"‬
‫"(غرانبوري)، (تكساس)"‬
‫اذهب للصيد كلما استطعت.‬
‫اصطاد هنا في الفناء الخلفي.‬
‫اصطاد على مركبي.‬
‫أذهب إلى أرصفة الصيد المحلية.‬
‫كونك مسجونًا يعني أنك في قفص‬
‫وغير مسموح لك بالقيام بمتع الحياة البسيطة.‬
‫وعدم مقدرتي على القيام بذلك‬ ‫لمدة 20 عامًا...‬
‫يعني الحرمان من الكثير من المتع.‬
‫"توبي ويليامز" كان أول زميل لي في الزنزانة‬
‫أول 8 أشهر حين عندما كنت مسجونًا.‬
‫كنا محبوسين في زنزانتنا 24 ساعة في اليوم،‬ ‫7 أيام في الأسبوع،‬
‫ولا يوجد ما يمكنك فعله‬
‫سوى التعرف على زميلك في الزنزانة،‬
‫وهو شخص واحد.‬
‫وأصبحت أنا و"توبي" أصدقاء منذ ذلك الحين.‬
‫الناس تفترض أن "توبي" وحش مسعور.‬
‫لدرجة أنه إذا اقترب من أي شخص،‬
‫سيحاول أن يخطط لطريقة لإيذائه،‬
‫أو استغلاله، أو الاستيلاء على ممتلكاته.‬
‫أي شيء سيئ.‬
‫و"توبي" ليس عل ذلك النحو.‬
‫لا أظن أنه يمكن...‬
‫أن يمر عليه يوم أو أسبوع أو شهر أو سنة‬
‫دون أن يشعر بالسوء‬
‫بسبب الأذى الذي تسبب به.‬
‫في قسم المحكوم عليهم بالإعدام،‬ ‫وفي تلك الزنزانة بمفردك، يومًا بعد يوم،‬
‫تدرك أن هناك خطأ ما قد حدث.‬
‫الطريق الذي اختاره "توبي"‬ ‫كان محاولة إصلاح نفسه،‬
‫وهذا ما فعله.‬
‫بدأ يعلم نفسه.‬
‫بدأ يستمع لآراء الآخرين عن الأمور.‬
‫لديه سجل مثالي.‬
‫إنه يشارك في كل شيء.‬
‫إذا احتجت لشيء، سيكون بجانبك.‬
‫لا يحاول أخذ أي شيء، بل يحاول العطاء.‬
‫بسبب ما أخذه بالفعل.‬
‫"توبي" رجل مسن الآن.‬
‫وأظن أن مقدار الوقت الذي قضاه هناك‬
‫قد دفع ثمن ما فعله.‬
‫أظن ذلك حقًا.‬
‫لم يفعل أي شيء‬
‫يمنعه من الحصول على إفراج مشروط.‬
‫لماذا إذًا لم يحصل على إفراج مشروط؟‬
‫إذا حبسته في زنزانة طوال الوقت،‬ ‫فهذا يعتبر حكم بالإعدام.‬
‫إنها عقوبة إعدام وهو حي، لكنها‬ ‫ما زالت عقوبة إعدام.‬
‫إذًا، متى سيأخذ كفايته من العقاب؟‬
‫"(شريفبورت)، (لويزيانا)"‬
‫نظرتي للحياة تغيرت كثيرًا.‬
‫أنا سعيد بما أفعله.‬
‫تزوجت مجددًا لحوالي 13 عامًا.‬
‫ها نحن ذا، عندما قفزت في "البحر المتوسط".‬
‫- هذا كان ممتعًا.‬ ‫- أجل، وكان الطقس باردًا.‬
‫أجل، لكننا قفزنا على أي حال.‬
‫هذه زوجتي "بيليندا".‬
‫لقد عانت الكثير بسبب ما مررت به.‬
‫نحن نحاول الاستمتاع بحياتنا،‬
‫نقوم بأشياء ونسافر عندما نستطيع.‬
‫لأن الغد ليس مؤكدًا.‬
‫تعلم ذلك، لذا...‬
‫فقدان الأحباء لا يتوقف أبدًا.‬
‫لكن الأمور تتحسن مع الوقت.‬
‫"بليندا" تتفهم أن "ديبي"‬ ‫كانت جزءًا من حياتي‬
‫وهذا ما يجعل الحياة أسهل.‬
‫لا أظن أن الشخص الذي يحصل على عقوبة إعدام،‬
‫يستحق الحصول على استئناف.‬
‫أعتقد أن هذا حكم عادل.‬
‫إذا ارتكبوا جريمة،‬
‫عليهم أن يدفعوا الثمن.‬
‫لأن الناس الذين يموتون مثل "ديبي"،‬
‫لا يحصلون على استئناف،‬
‫لا يحصلون على فرصة ثانية.‬
‫كل شيء يُسلب منهم في غمضة عين.‬
‫لقد أنعم الله عليّ‬
‫بأختي وأمي‬
‫اللتان ساعدتاني في تربية "جورج".‬
‫لكنه افتقد وجود أم.‬
‫وهي فاتها...‬
‫رؤيته وهو يمشي.‬
‫ويدخل المدرسة ويتخرج ويتزوج.‬
‫ما زلت أفكر بالأمر اليوم،‬
‫إنها لم تتمكن من رؤية‬
‫كيف سارت حياته.‬
‫لقد فاته كل ذلك.‬
‫هي فاتها كل ذلك. نحن فاتنا كل ذلك.‬
‫"(جورج مور) عمره الآن 35 عامًا،‬ ‫وما زال قريبًا من والده"‬
‫"لقد رفض المشاركة‬ ‫في هذا البرنامج الوثائقي"‬
‫"بعد فترة توقف إلزامي لمدة 90 يومًا‬ ‫سمحت (إدارة العدالة الجنائية)‬
‫بمقابلة أخرى مع (توبي ويليامز)"‬
‫تمنيت الموت كثيرًا.‬
‫دعيت لله كثيرًا أن أموت.‬
‫لكن هذا تغير الآن.‬
‫سبحان الله، كل هذا تغير الآن.‬
‫لقد قبلت المسيح في حياتي‬
‫وأرى الأمور من منظور مختلف‬
‫لأنني الآن أقدر الحياة.‬
‫"ديبي" كانت...‬
‫زوجتي،‬
‫وصديقتي،‬
‫وكاتمة أسراري.‬
‫مستحيل أن يسدد "توبي ويليامز"...‬
‫ثمن الجريمة التي حدثت في تلك الليلة.‬
‫لا يمكنك تعويض حياة إنسان.‬
‫أولًا، أود أن أطلب المغفرة‬ ‫من السيد "جوني" وجميع أفراد عائلته‬
‫لتدخلي في حياتهم،‬
‫لأنني لم يكن لديّ الحق في فعل ذلك.‬
‫أدرك وأعلم‬
‫أنني فعلت شيئًا بشعًا‬
‫وإذا كان بإمكاني‬ ‫التراجع عن ذلك الفعل، كنت سأفعل.‬
‫أدعو للسيد "مور" كثيرًا.‬
‫وأدعو لعائلته أيضًا.‬
‫أعرف أنه كان صعبًا عليه إعادة بناء حياته.‬
‫سأحاول تصحيح الأمور.‬
‫كتبت كتابًا‬
‫بعنوان "موعد مع الموت: الخلاص".‬
‫إنه يحكي عن تحولي.‬
‫أود أن آخذ من عائدات هذا الكتاب‬
‫لبدء منظمة غير ربحية باسم "ديبي جيل مور"‬
‫بغرض الوصول إلى الناس الذي تحملوا‬
‫جرائم مثل التي ارتكبتها.‬
‫"توبي ويليامز" جعلهما يخلعان ملابسهما.‬
‫في منتصف الطريق، في فصل الشتاء.‬
‫لقد قال، "أريد رؤية أشخاص بيض يتضاجعان."‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫لكنك أردت أن يكونا عراة؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لماذا لم تخبرنا بذلك؟‬
‫لقد نسيت.‬
‫لكنني لا أمانع التحدث عن الأمر إطلاقًا.‬
‫الغرض من ذلك كان لجعلهما يصطفان.‬
‫لجعلهما يصطفان، ذلك كان الغرض.‬
‫جعلهما يصطفان لأقتلهما بطلقة واحدة.‬
‫أردت أن أتمكن من الهرب بأسرع وقت ممكن‬
‫دون لفت الانتباه لما كان يحدث.‬
‫"(توبي ويليامز) قضي 34 عامًا في السجن‬ ‫لقتله (ديبورا مور)‬
‫تم رفض الإفراج المشروط عنه‬ ‫5 مرات منذ عام 2004."‬
‫سيكون الأمر مؤلمًا‬
‫إذا واصلت العيش في هذا السجن.‬
‫أتطلع للخروج من هنا يومًا ما.‬
‫ماذا تعتقد سيكون شعور "جوني مور"‬ ‫إذا تم إطلاق سراحك؟‬
‫عجبًا، هذا أمر لم أفكر به أبدًا.‬
‫هذا الأمر لم أفكر به أبدًا.‬
‫لا أعرف كيف أجيب على ذلك.‬
‫يمكنني القول أنه سيشعر بالغضب‬
‫إذا تم إطلاق سراحي من هذا السجن.‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬