1
00:00:17,163 --> 00:00:18,323
‎मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।

2
00:00:20,323 --> 00:00:23,563
‎काश मैं समय में वापस जाकर चीज़ें बदल सकती…

3
00:00:24,363 --> 00:00:26,963
‎घर में कोई बंदूक ही न रखती।

4
00:00:30,523 --> 00:00:33,443
‎हर साल अमेरिका में

5
00:00:33,523 --> 00:00:37,843
‎8,00 से ज़्यादा लोगों पर
‎हत्या का आरोप लगाया जाता है

6
00:00:38,963 --> 00:00:45,443
‎इनमें से, 50 प्रतिशत से भी कम
‎अपने आरोपों को स्वीकार करते हैं

7
00:00:46,563 --> 00:00:52,723
‎यह कैदी संख्या 80172 की कहानी है

8
00:00:56,003 --> 00:00:58,283
‎मैं उम्मीद करती हूँ
‎कि किसी दिन मैं बाहर निकल पाऊँगी।

9
00:00:58,963 --> 00:01:02,963
‎पर मैं जानती हूँ कि मैंने किसी की जान ली
‎और मुझे उसकी सज़ा भुगतनी होगी।

10
00:01:03,963 --> 00:01:06,723
‎और मैं बहुत शर्मिंदा हूँ कि मैंने ऐसा किया।

11
00:01:08,083 --> 00:01:10,403
‎और अगर मैं उसे वापस ला सकती, तो ले आती।

12
00:01:12,763 --> 00:01:14,363
‎पर मैं उसे वापस नहीं ला सकती।

13
00:01:15,683 --> 00:01:17,443
‎NETFLIX सीरीज़

14
00:01:30,883 --> 00:01:35,803
‎वफ़ादारी का सवाल

15
00:01:43,243 --> 00:01:48,443
‎चिलिकॉथी सुधार केंद्र, मिसूरी

16
00:01:58,043 --> 00:02:05,043
‎साल 2013 में, विक्टोरिया स्मिथ में अपने पति
‎क्रिस आइसैक को मारने का अपराध-स्वीकरण किया था

17
00:02:09,963 --> 00:02:11,043
‎मुजरिम

18
00:02:13,923 --> 00:02:16,363
‎मेरे बाल आगे रखूँ या पीछे?

19
00:02:16,443 --> 00:02:18,123
‎शायद आपके आगे होने चाहिए।

20
00:02:23,523 --> 00:02:25,363
‎मेरा नाम विक्टोरिया स्मिथ है।

21
00:02:25,843 --> 00:02:28,403
‎मुझे पहली-डिग्री की हत्या का दोषी
‎करार दिया गया था।

22
00:02:28,923 --> 00:02:32,043
‎मेरी सज़ा थी आजीवन कारावास

23
00:02:33,723 --> 00:02:35,283
‎साथ ही 25 साल।

24
00:02:45,243 --> 00:02:47,563
‎मैं पॉपलर ब्लफ़, मिसूरी में बड़ी हुई।

25
00:02:49,643 --> 00:02:51,643
‎मेरे आध भाई-बहन हैं।

26
00:02:51,723 --> 00:02:52,883
‎दो गुज़र चुके हैं,

27
00:02:52,963 --> 00:02:56,843
‎और जिन दो से मैं बहुत करीब थी
‎वे थे रॉक्सी और बैट्टी।

28
00:02:59,243 --> 00:03:00,803
‎मैं बट्टी के बहुत करीब हूँ।

29
00:03:02,363 --> 00:03:04,123
‎वह मेरी छोटी बहन है।

30
00:03:07,603 --> 00:03:08,963
‎बड़े होते समय मेरा विकास धीमा था।

31
00:03:09,043 --> 00:03:10,723
‎जैसे, सीखने की विकलांगता थी।

32
00:03:10,803 --> 00:03:12,403
‎मुझ में सीखने की विकलांगता थी

33
00:03:12,963 --> 00:03:14,643
‎और मैं मानसिक रूप से सही नहीं थी।

34
00:03:15,403 --> 00:03:16,563
‎मुझे हमेशा समस्याएँ रही हैं।

35
00:03:16,643 --> 00:03:19,643
‎आप जानते हैं,
‎मैं औसत या औसत से नीचे की शिक्षा से हूं।

36
00:03:22,443 --> 00:03:26,283
‎विक्टोरिया का आईक्यू 75 से कम बताया गया है

37
00:03:26,363 --> 00:03:32,043
‎जिससे वह बौद्धिक रूप से अक्षम की सीमा पर हैं

38
00:03:38,483 --> 00:03:40,963
‎मेरी माँ ने हमें सरकारी पैसे पर पाला।

39
00:03:42,603 --> 00:03:45,483
‎मुझे नहीं पता कि मेरे पिता कौन थे।
‎मेरी माँ ने कभी बताया नहीं…

40
00:03:45,563 --> 00:03:49,923
‎ख़ैर, उन्होंने मुझ से कहा था
‎कि वह किसी नाव का कप्तान हो सकते थे

41
00:03:50,003 --> 00:03:52,243
‎या नाव पर काम करने वाले कोई आदमी,

42
00:03:52,323 --> 00:03:54,563
‎पर कभी पुष्टि नहीं हुई।

43
00:03:55,843 --> 00:03:58,203
‎पर मुझे लगता था कि मेरी माँ की सख्ती में प्यार था।

44
00:03:58,283 --> 00:03:59,683
‎मैं उसे सख्ती में प्यार कहूँगी

45
00:04:00,403 --> 00:04:02,723
‎और उससे मैं मज़बूत इंसान बनी।

46
00:04:04,203 --> 00:04:06,523
‎मुझे लगता है कि अगर मेरी माँ न होतीं

47
00:04:06,603 --> 00:04:08,603
‎तो मैं उतनी मज़बूत न बन पाती जितनी अभी हूँ।

48
00:04:11,403 --> 00:04:13,283
‎मैं अपनी माँ को बदनाम नहीं करना चाहती,

49
00:04:13,363 --> 00:04:16,003
‎पर जब हम बड़े हो रहे थे
‎तो उन्हें पीने की बुरी आदत थी

50
00:04:16,083 --> 00:04:21,323
‎और जब वह नशे में होती थीं
‎तो सारा गुस्सा मुझ पर निकालती थीं।

51
00:04:21,883 --> 00:04:25,083
‎वह मुझे लात मारती थीं और मुक्कों से मारती थीं

52
00:04:25,163 --> 00:04:27,123
‎और मेरे बाल खींचती थीं और…

53
00:04:27,203 --> 00:04:29,323
‎मतलब, केवल शारीरिक शोषण, पता है।

54
00:04:31,043 --> 00:04:33,523
‎ऐसा हफ़्ते में कम से कम दो या तीन बार होता था।

55
00:04:35,003 --> 00:04:37,243
‎मेरी परवरिश इसी तरह से हुई थी,

56
00:04:37,323 --> 00:04:39,163
‎जब तक मैं 15 साल की थी।

57
00:04:41,963 --> 00:04:46,603
‎और फिर मैं वहाँ से निकलकर अपनी बड़ी बहन
‎गोल्डी के साथ लुइसियाना में रहने चली गई।

58
00:04:50,803 --> 00:04:55,963
‎सत्रह साल की उम्र में, विक्टोरिया गर्भवती हो गई

59
00:04:57,043 --> 00:05:03,043
‎14 दिसंबर 1983 को,
‎उसने अपने बेटे कैनी को जन्म दिया

60
00:05:08,883 --> 00:05:10,083
‎वह बड़ा बच्चा था।

61
00:05:10,883 --> 00:05:12,963
‎वह 23.5 इंच लंबा था।

62
00:05:13,723 --> 00:05:16,243
‎उसका वज़न चार किलो था

63
00:05:16,323 --> 00:05:18,923
‎और मुझे लगा वह सबसे महान चीज़ थी।

64
00:05:22,203 --> 00:05:23,723
‎वह सब कुछ था…

65
00:05:24,523 --> 00:05:25,923
‎मेरे लिए सब कुछ था।

66
00:05:32,723 --> 00:05:37,163
‎उसके पिता ने,
‎मैं कहूँगी कि पूरे समय मेरा काफ़ी शोषण किया।

67
00:05:37,243 --> 00:05:38,843
‎वह नशेड़ी भी था।

68
00:05:38,923 --> 00:05:41,403
‎मतलब, मेरा शोषण किया जाना आम बात थी।

69
00:05:41,483 --> 00:05:44,003
‎वह मेरा गला घोंटता था
‎और पता है, मुझे मुक्के मारता था।

70
00:05:44,083 --> 00:05:47,563
‎और ऐसा लगता है कि मैं जिस भी रिश्ते में रही हू,

71
00:05:48,723 --> 00:05:50,083
‎उसमें शोषण ही था।

72
00:05:50,163 --> 00:05:51,843
‎काफ़ी शोषण था

73
00:05:52,803 --> 00:05:55,123
‎और वह मुश्किल होता है।

74
00:05:55,203 --> 00:05:57,003
‎वह सच में था। वह मुश्किल था।

75
00:06:02,243 --> 00:06:07,283
‎खिड़की पर खड़ा होना मना है

76
00:06:13,323 --> 00:06:20,323
‎दो साल साथ रहने के बाद,
‎विक्टोरिया ने अपने बेटे के पिता को छोड़ दिया

77
00:06:23,603 --> 00:06:26,043
‎मैं कैनी को दुनिया से बचाना चाहती थी।

78
00:06:26,563 --> 00:06:29,923
‎और मैं बिल्कुल नहीं चाहती थी कि उसका शोषण हो।

79
00:06:30,443 --> 00:06:32,523
‎मैं पक्का करना चाहती थी कि उसे अच्छी ज़िंदगी मिले।

80
00:06:33,763 --> 00:06:36,683
‎और उसे वह नहीं मिल पाती
‎अलग मैं उसके पिता के साथ रहती।

81
00:06:47,723 --> 00:06:54,323
‎सन 1985 में, विक्टोरिया अपनी माँ के साथ रहने
‎वापस मिसूरी चली गई

82
00:06:56,203 --> 00:06:58,243
‎मैंने एक नौकरी करना शुरू कर दी

83
00:06:58,323 --> 00:07:00,763
‎और मेरा माँ मेरे बेटे की देखभाल करने लगी।

84
00:07:01,723 --> 00:07:05,643
‎मुझे सप्ताहांत पर बाहर जाना पसंद था।
‎पता है, मैं एकल थी।

85
00:07:07,123 --> 00:07:10,083
‎क्योंकि मैं भी बहुत पीने लगी थी।

86
00:07:10,563 --> 00:07:14,003
‎और मुझे घर पर अपने बेटे के साथ
‎ज़्यादा समय होना चाहिए था।

87
00:07:16,683 --> 00:07:19,563
‎मेरी माँ को लगा कि मैं बेहतर माँ हो सकती थी।

88
00:07:22,803 --> 00:07:29,803
‎सन 1986 में विक्टोरिया की माँ ने
‎कैनी का अभिभावक नियंत्रण ले लिया

89
00:07:31,443 --> 00:07:34,163
‎उन्होंने मुझ से एक कागज़ पर दस्तख़त करवाए

90
00:07:34,243 --> 00:07:37,563
‎कि उनके पास उसका पूरा नियंत्रण होगा

91
00:07:37,643 --> 00:07:40,163
‎वरना हम उनके साथ नहीं रह सकते।

92
00:07:41,803 --> 00:07:43,043
‎उससे मेरा दिल टूट गया।

93
00:07:43,123 --> 00:07:45,083
‎सच में। मेरा दिल टूट गया।

94
00:07:45,803 --> 00:07:47,883
‎मुझे बस ऐसा लगा जैसे

95
00:07:49,123 --> 00:07:50,763
‎मैं अपने बच्चे को खो रही थी।

96
00:07:51,803 --> 00:07:53,963
‎सच में मुझे थोड़ा गुस्सा आया था।

97
00:07:54,043 --> 00:07:55,843
‎और, मेरे दिमाग में,

98
00:07:57,523 --> 00:08:00,643
‎मैंने ज़्यादा पीना शुरू कर दिया था…

99
00:08:02,323 --> 00:08:08,523
‎मैंने नशे की गोलियाँ वगैरह लेना शुरू कर दी थीं
‎जो मुझे नहीं करना चाहिए था।

100
00:08:13,723 --> 00:08:17,683
‎सन 2000 में, कई विफल रिश्तों के बाद,

101
00:08:17,763 --> 00:08:20,323
‎विक्टोरिया ने क्रिस आइसैक को डेट करना शुरू किया

102
00:08:22,003 --> 00:08:25,803
‎जब मैंने और क्रिस ने डेट करना शुरू किया,
‎तब मैं 34 साल की थी। वह 30 साल का था।

103
00:08:28,043 --> 00:08:32,283
‎और वह अच्छा रिश्ता था और हमारी शुरुआत हुई
‎क्योंकि वह पीता नहीं था।

104
00:08:34,683 --> 00:08:37,603
‎शुरुआत में वह बहुत विनम्र था।

105
00:08:39,243 --> 00:08:41,363
‎और वह दिखने में बहुत अच्छा था।

106
00:08:42,643 --> 00:08:43,843
‎हमने बहुत मज़े किए।

107
00:08:58,763 --> 00:09:02,683
‎साल 200 के अंत में, विक्टोरिया ने क्रिस के साथ
‎उसके ट्रेलर में रहना शुरू कर दिया

108
00:09:02,763 --> 00:09:07,243
‎उन्होंने 2001 में शादी कर ली

109
00:09:14,643 --> 00:09:16,723
‎क्रिस एक निजी कंपनी के लिए काम करता था।

110
00:09:17,763 --> 00:09:21,963
‎और मज़दूरी करते समय उसकी पीठ में चोट लग गई थी।

111
00:09:22,043 --> 00:09:24,563
‎उसके बाद, उसने अफ़ीम लेना शुरू कर दी।

112
00:09:26,403 --> 00:09:27,723
‎वह बदल गया।

113
00:09:28,403 --> 00:09:30,643
‎वह और आक्रामक होने लगा।

114
00:09:31,403 --> 00:09:33,323
‎ऐसे समय भी थे जब मुझे अस्पताल जाना पड़ा था,

115
00:09:33,403 --> 00:09:38,283
‎क्योंकि उसने मुझे कॉफ़ी टेबल
‎या किसी और चीज़ में धकेलने की कोशिश की थी।

116
00:09:38,363 --> 00:09:39,883
‎और मेरी पसलियाँ टूट गई थीं।

117
00:09:40,483 --> 00:09:42,563
‎कई बार मुझे अपनी बहन को फ़ोन करना पड़ा था

118
00:09:42,643 --> 00:09:45,483
‎क्योंकि मुझे लगा था कि वह मुझे मार देगा।

119
00:09:46,043 --> 00:09:49,723
‎और मुझे हमेशा डर लगा रहता था
‎कि ऐसा कुछ हो ही जाएगा।

120
00:09:55,803 --> 00:10:00,803
‎साल 2012 में, उच्च रक्तचाप की वजह से
‎विक्टोरिया को दिल का दौरा पड़

121
00:10:02,123 --> 00:10:07,763
‎घर लौटने पर, वह प्रिस्क्रिप्शन दवा पर निर्भर थी

122
00:10:12,443 --> 00:10:14,203
‎मैं ही घर का ख़र्च चलाती थी।

123
00:10:14,283 --> 00:10:16,123
‎बिल भरती थी, खाना बनाती थी।

124
00:10:16,203 --> 00:10:20,003
‎और मैं वे चीज़ें पहले की तरह नहीं कर पा रही थी।

125
00:10:20,083 --> 00:10:22,323
‎मैंने करने की कोशिश की, पर मैं बहुत कमज़ोर थी।

126
00:10:24,803 --> 00:10:28,283
‎क्रिस को गुस्सा आता था कि क्योंकि मैं
‎वे चीज़ें नहीं कर पा रही थी जिन्हें किया करती थी।

127
00:10:29,603 --> 00:10:31,563
‎वह बहुत ज़्यादा आक्रामक हो गया था।

128
00:10:31,643 --> 00:10:35,083
‎मतलब, स्थिति इस हद तक पहुँच गई थी
‎कि वह कभी-कभी पागल हो जाता था।

129
00:10:36,363 --> 00:10:38,283
‎मेरी दवाइयाँ चल रही थीं

130
00:10:38,363 --> 00:10:43,683
‎और मुझे नींद न आने की वजह से तनाव रहता था,

131
00:10:45,803 --> 00:10:47,403
‎तो मुझे मतिभ्रम होने लगा था।

132
00:10:48,843 --> 00:10:51,523
‎और वह बदतर होता जा रहा था,

133
00:10:52,363 --> 00:10:54,683
‎और मैं घर छोड़ने के लिए तैयार थी। मैं तैयार थी।

134
00:10:54,763 --> 00:10:58,163
‎मैं घर से अपनी चीज़ें ले जानी की प्रक्रिया में थी,

135
00:10:58,243 --> 00:11:01,483
‎जिन चीज़ों की ज़रूरत नहीं थी उन्हें फेंक रही थी और…

136
00:11:03,963 --> 00:11:05,923
‎जब वह हादसा हुआ।

137
00:11:09,283 --> 00:11:16,243
‎14 मई 2013

138
00:11:32,043 --> 00:11:33,843
‎मुझे जो याद है वह यह है।

139
00:11:34,363 --> 00:11:36,523
‎मैं लेटी हुई थी, पर मैं जागी हुई थी।

140
00:11:38,203 --> 00:11:40,403
‎और मैं रसोई में गई।

141
00:11:41,363 --> 00:11:45,363
‎मैं सिगरेट का डिब्बा उठाने वाली थी और…

142
00:11:47,243 --> 00:11:50,083
‎मैंने सिगरेट नहीं उठाई। मैंने पिस्तौल उठा ली।

143
00:11:53,003 --> 00:11:55,163
‎किसी चीज़ ने मुझ से कहा कि उसके ख़त्म कर दूँ।

144
00:11:57,323 --> 00:12:00,163
‎क्रिस सो रहा था। क्रिस सोफ़े पर सो रहा था।

145
00:12:01,163 --> 00:12:02,723
‎जब मैंने उसे गाली मारी।

146
00:12:12,803 --> 00:12:15,043
‎और मुझे आख़िरी चीज़ वही याद है।

147
00:12:32,483 --> 00:12:38,603
‎विक्टोरिया ने तुरंत 911 पर फ़ोन करके
‎अपना अपराध स्वीकार कर लिया

148
00:12:45,643 --> 00:12:51,723
‎तीन साल बाद,
‎उसे आजीवन कारावास की सज़ा सुनाई गई

149
00:13:05,963 --> 00:13:12,523
‎जब उसकी हत्या हुई तब क्रिस 43 साल का था

150
00:13:14,683 --> 00:13:18,923
‎तुम और क्रिस उस बड़ी, तीन पहिये वाली साइकिल
‎चलाते थे उस ऊँचे बरामदे पर…

151
00:13:19,003 --> 00:13:21,283
‎हाँ, हालाँकि वह वापस कूद जाता था।

152
00:13:21,363 --> 00:13:25,683
‎हाँ और फिर तुम लड़के
‎वहाँ बाहर गाय के गोबर में जूते फँसा लेते थे।

153
00:13:25,763 --> 00:13:27,083
‎वह आठ भाई-बहनों में से एक था

154
00:13:27,163 --> 00:13:31,043
‎मुझे याद है एक बार
‎कैनी और मिली ने उसे देख लिया था।

155
00:13:33,723 --> 00:13:35,243
‎हैलो फ़ॉल

156
00:13:35,323 --> 00:13:37,563
‎और हालाँकि क्रिस हमारे साथ नहीं है,

157
00:13:37,643 --> 00:13:39,843
‎हमारे पास उसकी सारी अच्छी यादें हैं।

158
00:13:39,923 --> 00:13:43,483
‎-हाँ।
‎-और वह अब भी हमारे ज़रिये जी रहा है, तो…

159
00:13:44,683 --> 00:13:46,923
‎तो यह क्रिस के बचपन की तस्वीर है

160
00:13:47,003 --> 00:13:49,523
‎और यह के और बिली और मैं हैं।

161
00:13:50,243 --> 00:13:51,523
‎हम उसे कोजैक बुलाते थे।

162
00:13:51,603 --> 00:13:53,483
‎-हाँ। उसके सिर पर बाल नहीं थे।
‎-हाँ।

163
00:13:54,203 --> 00:13:55,923
‎क्या इसी तरह उसे उसका नाम मिला था?

164
00:13:56,003 --> 00:13:57,683
‎-उसके सिर पर बाल न होने की वजह से?
‎-हाँ।

165
00:13:57,763 --> 00:13:59,803
‎-क्या पापा ने उसे यह नाम नहीं दिया था?
‎-हाँ।

166
00:13:59,883 --> 00:14:03,043
‎बड़े होते समय वह प्यारा लड़का था।

167
00:14:03,123 --> 00:14:06,483
‎वह सबसे प्यार करता था। बहुत ज़िंदादिल था।

168
00:14:08,123 --> 00:14:11,483
‎मैं कैथी कोलबर्ट हूँ और मैं क्रिस आइसैट की बहन हूँ।

169
00:14:14,483 --> 00:14:16,803
‎कुल मिलाकर हम आठ थे।

170
00:14:16,883 --> 00:14:18,803
‎पाँच लड़कियाँ और तीन लड़के।

171
00:14:21,443 --> 00:14:25,723
‎यह इसके स्नातक की तस्वीरें हैं
‎जब वह पक्सिको हाई स्कूल से स्नातक हुआ था।

172
00:14:25,803 --> 00:14:28,883
‎और उसे स्नातक होता देख हमें बहुत गर्व हुआ था

173
00:14:28,963 --> 00:14:32,283
‎क्योंकि क्रिस को सीखने की विकलांगता था।

174
00:14:32,363 --> 00:14:37,203
‎और उसका स्नातक होना,
‎हम सभी के लिए बहुत अच्छा दिन था।

175
00:14:40,923 --> 00:14:43,963
‎उसे वर्णित करने का सबसे अच्छा तरीका है
‎उसे बड़ा प्यारा टेडी बेयर कहना

176
00:14:44,043 --> 00:14:45,283
‎क्योंकि वह वही था।

177
00:14:45,363 --> 00:14:46,203
‎-विनम्र।
‎-हाँ।

178
00:14:46,283 --> 00:14:47,523
‎हाँ। बहुत विनम्र।

179
00:14:52,523 --> 00:14:55,083
‎उस समय मैं काम पर थी,

180
00:14:55,163 --> 00:14:57,963
‎और मुझे एक फ़ोन आया।

181
00:15:00,443 --> 00:15:03,963
‎दफ़्तर के बाहर बैठी लड़की ने आकर मुझसे कहा,

182
00:15:04,043 --> 00:15:05,643
‎"कैथी, तुम्हें आना होगा…"

183
00:15:07,123 --> 00:15:08,003
‎माफ़ कीजिए।

184
00:15:10,163 --> 00:15:12,803
‎"तुम्हें आकर यह फ़ोन लेना होगा।"

185
00:15:13,683 --> 00:15:15,283
‎"यह बहुत ज़रूरी है।"

186
00:15:16,243 --> 00:15:18,043
‎मैंने कहा, "ख़ैर, क्या बात है?"

187
00:15:18,123 --> 00:15:21,843
‎उसने कहा, "मैं नहीं बता सकती।"
‎मैंने कहा, "क्या कुछ बुरा हुआ है?"

188
00:15:22,683 --> 00:15:24,283
‎"बस बता दो अगर कुछ बुरा हुआ है।"

189
00:15:25,283 --> 00:15:26,523
‎और उसने कहा, "हाँ।"

190
00:15:28,523 --> 00:15:30,003
‎मेरी बहन जीना का फ़ोन था।

191
00:15:31,483 --> 00:15:33,683
‎उसने कहा, "क्रिस मर गया है।"

192
00:15:35,123 --> 00:15:36,203
‎"विकी ने उसे गोली मार दी।"

193
00:15:37,483 --> 00:15:38,363
‎माफ़ कीजिए।

194
00:15:45,563 --> 00:15:47,603
‎कुछ समझ नहीं आया

195
00:15:48,123 --> 00:15:53,243
‎क्योंकि मुझे पता था
‎कि उनके बीच दिक्कतें थीं, पता है,

196
00:15:53,323 --> 00:15:55,643
‎और ज़्यादातर जोड़ों में कुछ दिक्कतें होती हैं।

197
00:15:55,723 --> 00:15:59,643
‎पर, मतलब, मेरा दिमाग ख़राब हो गया,

198
00:15:59,723 --> 00:16:04,843
‎पता है, जब मुझे पता चला कि उसने उसे मारा है।

199
00:16:07,163 --> 00:16:08,483
‎मुझे विश्वास नहीं हुआ।

200
00:16:09,643 --> 00:16:11,483
‎हम उस विकी को नहीं जानते थे।

201
00:16:14,403 --> 00:16:17,403
‎पता है, बहुत सारे सवालों के जवाब नहीं मिले हैं।

202
00:16:17,483 --> 00:16:19,643
‎बहुत सारे सवालों के जवाब नहीं मिले हैं।

203
00:16:24,083 --> 00:16:26,203
‎उस दिन लगा जैसी दो धारी तलवार से वार हुआ हो

204
00:16:26,283 --> 00:16:28,723
‎क्योंकि मैं विकी के बहुत करीब थी

205
00:16:28,803 --> 00:16:31,443
‎और आज दिन तक मेरा दिल टूट जाता है

206
00:16:31,523 --> 00:16:35,083
‎क्योंकि, मतलब,
‎मैंने उसे अपनी बहन की तरह प्यार किया था।

207
00:16:35,163 --> 00:16:36,243
‎हम सबने किया था।

208
00:16:38,483 --> 00:16:40,203
‎मुझे नहीं पता क्या हुआ था।

209
00:16:55,203 --> 00:17:00,083
‎पॉपलर ब्लफ़, मिसूरी

210
00:17:00,163 --> 00:17:03,563
‎राइनोस गनवर्क
‎बंदूकें, कारतूस और साइलेंसर!!!

211
00:17:04,043 --> 00:17:08,363
‎शोषण के दावे के बावजूद,
‎अपनी सज़ा सुनाए जाने के दौरान

212
00:17:08,443 --> 00:17:11,963
‎विक्टोरिया ने
‎कभी हत्या करने का इरादा नहीं बताया

213
00:17:23,003 --> 00:17:24,803
‎इस दुनिया में कोई चीज़ सुनिश्चित नहीं होती,

214
00:17:24,883 --> 00:17:26,923
‎ख़ासकर आपराधिक तफ़तीश।

215
00:17:27,523 --> 00:17:30,083
‎बेहतर होगा कि आप हर एक कोने में देखें

216
00:17:30,163 --> 00:17:32,923
‎क्योंकि आप नहीं जानते कि कहाँ क्या छिपा हो।

217
00:17:36,523 --> 00:17:38,083
‎मेरा नाम बैट्टी फ़्रिज़ेल है।

218
00:17:39,083 --> 00:17:40,723
‎मैंने डिप्टी शेरिफ़ के तौर पर शुरुआत की थी

219
00:17:40,803 --> 00:17:43,723
‎पॉपलर ब्लफ़ के पास की एक छोटी सी काउंटी से।

220
00:17:45,603 --> 00:17:47,803
‎और फिर, आख़िरकार, मैं पुलिस प्रमुख बन गई थी।

221
00:17:51,243 --> 00:17:54,163
‎मैं सालों से क्रिस आइसैक के केस पर शोध कर रही हूँ,

222
00:17:54,243 --> 00:17:56,043
‎शायद जिस दिन से हुआ उसी दिन से।

223
00:17:57,683 --> 00:17:59,763
‎मैंने सीधे केस पर काम नहीं किया।

224
00:18:01,083 --> 00:18:03,003
‎क्योंकि मैं उसमें शामिल नहीं होना चाहती थी।

225
00:18:03,083 --> 00:18:06,443
‎मैं सेंट लुइस में
‎अपनी छोटी सी शांत ज़िंदगी जीना चाहती थी।

226
00:18:07,803 --> 00:18:11,123
‎पर मैं इसलिए शामिल हुई क्योंकि मुझे नहीं लगता

227
00:18:11,203 --> 00:18:13,443
‎कि विक्टोरिया ने ख़ुद गोली चलाई थी।

228
00:18:16,803 --> 00:18:18,763
‎मुझे पता चल जाता है जब विक्टोरिया झूठ बोलती है।

229
00:18:21,203 --> 00:18:23,083
‎क्योंकि मैं विक्टोरिया की बहन हूँ।

230
00:18:34,603 --> 00:18:37,123
‎हमने यह घर खरीदा था

231
00:18:38,643 --> 00:18:43,243
‎और मैं ग्रेड स्कूल में थी और विकी एक…

232
00:18:44,963 --> 00:18:46,003
‎किशोरी थी।

233
00:18:46,883 --> 00:18:49,443
‎मेरा बेडरूम पीछे वाला था और विकी का बीच वाला

234
00:18:49,523 --> 00:18:51,363
‎और माँ का आगे वाला बेडरूम था।

235
00:18:52,443 --> 00:18:56,763
‎इसे देखकर बहुत उदासीन भावनाएँ उमड़ती हैं।

236
00:18:57,243 --> 00:18:58,843
‎कई सारे टूटे हुए सपने।

237
00:19:00,043 --> 00:19:02,683
‎यह विकी की ज़िंदगी का स्मारक है।

238
00:19:03,763 --> 00:19:08,043
‎सुंदर दिखने की कोशिश कर रहा है,
‎पर बहुत नुकसान हो चुका है।

239
00:19:23,163 --> 00:19:26,523
‎मेरी सबसे पहली याद है
‎कि विकी किसी मुसीबत में पड़ गई थी

240
00:19:27,563 --> 00:19:30,283
‎और मेरी माँ बहुत गुस्सा थी,

241
00:19:31,363 --> 00:19:33,483
‎ख़ासकर अगर वह पी रही होतीं थीं।

242
00:19:35,083 --> 00:19:36,843
‎विकी दिमाग से कमज़ोर थी

243
00:19:36,923 --> 00:19:40,283
‎और उसे अपने बर्ताव को काबू में करना नहीं आता था।

244
00:19:42,763 --> 00:19:45,843
‎सबसे पहले मैंने किसी का ख़ून निकलते देखा
‎तो वह विकी थी।

245
00:19:47,123 --> 00:19:48,763
‎और उसे केवल

246
00:19:49,563 --> 00:19:51,003
‎मार नहीं पड़ती थी।

247
00:19:51,083 --> 00:19:56,803
‎मुक्के पड़ते थे
‎और बाल खींचे जाते थे और लाते मारी जाती थीं।

248
00:19:59,523 --> 00:20:01,923
‎जैसे वह किसी बार पर झगड़ा कर रही हों,

249
00:20:02,403 --> 00:20:04,763
‎पर इस छोटी 11-साल की लड़की के साथ।

250
00:20:10,123 --> 00:20:13,883
‎विकी मेरी माँ की हर मार को सहती थी।

251
00:20:13,963 --> 00:20:16,723
‎अगर मेरी माँ मुझे मार रही होती,
‎तो विकी उनको गुस्सा दिलाती थी

252
00:20:16,803 --> 00:20:19,683
‎ताकि उनका ध्यान उसकी तरफ़ चला जाए।

253
00:20:20,283 --> 00:20:25,363
‎उसने मेरी रक्षा की क्योंकि वह चाहती थी
‎कि मैं वह ज़िंदगी जिऊँ जो अभी जी रही हूँ।

254
00:20:45,563 --> 00:20:49,483
‎मुझे लगता है मैं विकी से ज़्यादा
‎आत्म-त्यागी लड़की से आज तक नहीं मिली।

255
00:20:57,083 --> 00:20:59,323
‎मैं नहीं मानती कि विक्टोरिया ने क्रिस को मारा।

256
00:21:00,363 --> 00:21:01,843
‎मैं मानती हूँ कि किसी और ने मारा।

257
00:21:06,923 --> 00:21:09,323
‎मेरा मानना है कि वह मेरा भांजा कैनी था।

258
00:21:11,363 --> 00:21:13,363
‎हत्या से एक महीने पहले,

259
00:21:13,443 --> 00:21:16,723
‎विक्टोरिया का बेटा कैनी
‎उनके साथ रहने आ गया था

260
00:21:16,803 --> 00:21:21,243
‎गोली चलने के समय वह ट्रेलर के अंदर था

261
00:21:27,763 --> 00:21:31,363
‎यह दो अफ़ीमचियों का सीधा-साधा केस नहीं है,

262
00:21:31,443 --> 00:21:33,483
‎कि एक ने दूसरे को मारने का तय कर लिया था।

263
00:21:35,603 --> 00:21:38,923
‎मुझे लगता है पुलिस संकीर्ण दृष्टिकोण में फँस गई थी।

264
00:21:40,643 --> 00:21:43,043
‎"उसने कहा कि उसने मारा है। केस ख़त्म।"

265
00:21:44,683 --> 00:21:47,643
‎मैंने कई ऐसे केसों पर काम किया है
‎जहाँ लोगों ने झूठे अपराध-स्वीकरण किए हैं।

266
00:21:48,683 --> 00:21:50,963
‎लोग हमेशा झूठे अपराध-स्वीकरण करते हैं।

267
00:22:06,123 --> 00:22:12,043
‎गोली चलने के 12 घंटे के अंदर विक्टोरिया को
‎गिरफ़्तार कर उस पर आरोप लगा दिए गए थे

268
00:22:13,603 --> 00:22:18,563
‎ब्लूमफ़ील्ड, मिसूरी

269
00:22:18,643 --> 00:22:23,523
‎स्टोडर्ड काउंटी शेरिफ़ विभाग

270
00:22:28,963 --> 00:22:31,363
‎आप सुनिश्चित करना चाहते हैं कि आपकी तफतीश
‎ठीक तरह से हुई हो

271
00:22:31,443 --> 00:22:34,323
‎क्योंकि कई बार,
‎यह उतना आसान नहीं होता जितना लगता है।

272
00:22:34,403 --> 00:22:35,483
‎शेरिफ़
‎स्टोडर्ड काउंटी

273
00:22:35,563 --> 00:22:37,043
‎पर इस मामले में, ऐसा ही था।

274
00:22:39,923 --> 00:22:41,323
‎मेरा नाम ऐंड्रू होल्डन है।

275
00:22:41,403 --> 00:22:44,883
‎मैं इस समय स्टोडर्ड काउंटी शेरिफ़ विभाग का
‎प्रमुख डिप्टी हूँ।

276
00:22:48,643 --> 00:22:52,603
‎इस हत्या की तफ़तीश के जासूसों में मैं भी एक था।

277
00:22:53,643 --> 00:22:54,563
‎सबूत

278
00:22:54,643 --> 00:22:56,323
‎हमने जो भी देखा,

279
00:22:56,403 --> 00:22:59,083
‎सारे सबूत, सारे साक्षात्कार जो हमने किए,

280
00:22:59,603 --> 00:23:02,283
‎सब शुरुआती 911 कॉल पर चले गए थे।

281
00:23:04,283 --> 00:23:09,923
‎गोली चलाने के 10 मिनट के अंदर,
‎विक्टोरया ने 911 पर कॉल कर दिया था

282
00:23:10,603 --> 00:23:12,443
‎911, आपकी आपातकाल स्थिति क्या है?

283
00:23:12,523 --> 00:23:16,043
‎मैं 365 नॉर्थ चर्च स्ट्रीट पर हूँ।
‎मैंने अभी-अभी अपने पति को मार दिया है।

284
00:23:17,683 --> 00:23:19,283
‎आपने अभी-अभी अपने पति को मार दिया?

285
00:23:19,363 --> 00:23:22,803
‎हाँ, मैंने उसे 6 बार गोली मारी
‎और 12 बार सिर में।

286
00:23:24,283 --> 00:23:25,803
‎मेरा नाम विक्टोरिया आइसैक है।

287
00:23:25,883 --> 00:23:27,643
‎हमें पता बताइए?

288
00:23:27,723 --> 00:23:30,243
‎उसने फ़ोन करके कहा
‎कि उसने अपने पति को गोली मार दी

289
00:23:30,323 --> 00:23:32,003
‎और जब हम वहाँ गए और हमने देखा,

290
00:23:32,083 --> 00:23:34,843
‎यह काफ़ी ज़ाहिर था कि उसी ने किया था।

291
00:23:35,963 --> 00:23:42,923
‎पुलिस 30 मिनट के अंदर अपराध-स्थल पर पहुँच गई थी

292
00:23:47,403 --> 00:23:50,283
‎उसके चेहरे पर छींटे थे।

293
00:23:50,363 --> 00:23:53,683
‎मतलब, उसके पास जाकर देखा
‎तो उस पर खून के छींटे थे।

294
00:23:53,763 --> 00:23:56,043
‎उस चीज़ को ढूँढने की ज़रूरत नहीं थी।

295
00:23:57,163 --> 00:23:58,163
‎वह ज़ाहिर था।

296
00:24:00,203 --> 00:24:03,043
‎हमने जीएसआर लिया था,

297
00:24:03,123 --> 00:24:04,763
‎जो बंदूक की गोली का अवशेष होता है।

298
00:24:04,843 --> 00:24:09,603
‎और किसी भी गोली चलने के मामले में
‎उसे इकट्ठा करना साधारण है।

299
00:24:09,683 --> 00:24:12,803
‎बंदूक की गोली का अवशेष विक्टोरिया से मिले थे।

300
00:24:12,883 --> 00:24:15,283
‎वस्तु 4.1 बंदूक की गोली का अवशेष किट
‎नाम "विक्टोरिया आइसैक"

301
00:24:15,363 --> 00:24:17,283
‎सिगरेट के टुकड़ों पर बंदूक की गोली के अवशेष पाए गए

302
00:24:17,363 --> 00:24:20,763
‎हमें दूसरा सबूत मिला, वह एक कागज़ था

303
00:24:20,843 --> 00:24:23,163
‎जिस पर विक्टोरिया की
‎आख़िरी वसीयत लिखी हुई थी,

304
00:24:24,843 --> 00:24:28,803
‎जहाँ वह अपनी चीज़ें दूसरों लोगों को दे रहेी थी।

305
00:24:29,523 --> 00:24:33,163
‎तो ऐसा लगा
‎कि उसका ख़ुद को भी मारने का इरादा था।

306
00:24:34,803 --> 00:24:37,483
‎मेरा सच में मानना है
‎कि इस केस में आख़िरी योजना थी,

307
00:24:37,563 --> 00:24:38,923
‎हत्या-खुदकुशी,

308
00:24:39,003 --> 00:24:42,963
‎पर किसी वजह से उसने ख़ुद को नहीं मारा।

309
00:24:47,163 --> 00:24:50,003
‎मुझे पक्का नहीं पता कि उसने उसे क्यों मारा।

310
00:24:51,243 --> 00:24:54,563
‎उस सवाल का जवाब हम भी देना चाहेंगे।

311
00:24:55,083 --> 00:24:58,323
‎क्या आप अपने हाथ आगे करेंगे, प्लीज़? धन्यवाद।

312
00:24:58,403 --> 00:25:01,043
‎निजी रूप से
‎मुझे उस "क्यों" का जवाब कभी नहीं मिला।

313
00:25:01,123 --> 00:25:03,563
‎आप हाथ उल्टे करेंगी, प्लीज़? धन्यवाद।

314
00:25:04,643 --> 00:25:07,803
‎क्योंकि यह केस इतना ही आसान है।

315
00:25:27,603 --> 00:25:31,163
‎कुछ पुलिसवाले कहते हैं कि उन्होंने अच्छा काम किया
‎और वे मानते भी होंगे।

316
00:25:31,243 --> 00:25:34,163
‎शायद वे रात को घर जाकर
‎सो पाते होंगे, पर मैं नहीं।

317
00:25:35,603 --> 00:25:39,163
‎क्योंकि मैंने न्याय को कायम रखने की शपथ
‎बहुत पहले ली थी।

318
00:25:42,283 --> 00:25:45,123
‎और इसमें मेरी बहन को न्याय नहीं मिला।

319
00:25:52,443 --> 00:25:54,443
‎जब विक्टोरिया ने मुझे बताया कि कैनी

320
00:25:54,523 --> 00:25:57,323
‎उसके और क्रिस के साथ रहने आने वाला था
‎तो मैं हैरान थी।

321
00:25:58,803 --> 00:26:01,403
‎उनके बीच इतना उथल-पुथल भरा रिश्ता रहा था।

322
00:26:02,483 --> 00:26:04,203
‎विकी हमेशा उसकी माँ बनना चाहती थी।

323
00:26:04,723 --> 00:26:07,003
‎वह उसे बड़ी बहन की तरह देखता था।

324
00:26:08,283 --> 00:26:12,803
‎फिर जब उसने क्रिस से शादी की,
‎तो वह उसको सौतेला पिता नहीं मानता था।

325
00:26:12,883 --> 00:26:15,483
‎तो शुरुआत से ही उनके रिश्तों में दूसरियाँ थीं।

326
00:26:17,323 --> 00:26:21,843
‎केनी ने हमेशा कुछ ऐसे व्यवहार का
‎प्रदर्शन किया जो तर्कसंगत नहीं था।

327
00:26:23,843 --> 00:26:25,283
‎हत्या से कुछ दिन पहले,

328
00:26:25,363 --> 00:26:28,283
‎क्रिस और कैनी के बीच हाथापाई हुई थी,

329
00:26:28,363 --> 00:26:30,883
‎जहाँ कैनी की आँख पर चोट लग गई थी।

330
00:26:30,963 --> 00:26:33,283
‎मुझे कैनी का व्यक्तित्व पता था।

331
00:26:33,363 --> 00:26:35,963
‎केनी किसी को भी
‎अपने ऊपर हावी नहीं होने देता था।

332
00:26:36,043 --> 00:26:38,803
‎मेरी माँ ने उसके दिमाग में यह बात डाल दी थी।

333
00:26:38,883 --> 00:26:42,363
‎क्रिस के जैसे हीन इंसान की हिम्मत कैसी हुई

334
00:26:42,443 --> 00:26:45,043
‎कि कैनी की आँख पर मारे?

335
00:26:46,203 --> 00:26:47,283
‎उसकी हिम्मत कैसे हुई?

336
00:26:48,963 --> 00:26:51,963
‎उसकी हत्या का इरादा बदला लेना था।

337
00:26:54,163 --> 00:26:55,883
‎मेरा मानना है कि ऐसा हुआ होगा,

338
00:26:55,963 --> 00:26:59,483
‎कैनी ने क्रिस को सोफ़े पर लेटा देखा, निहत्था,

339
00:27:00,003 --> 00:27:02,963
‎उसने जाकर पुरानी 22 मिलीमीटर वाली बंदूक ढूँढी,

340
00:27:04,843 --> 00:27:07,563
‎उसमें गोली डाली और क्रिस को मारना शुरू कर दिया।

341
00:27:09,163 --> 00:27:11,043
‎विकी उठी और उसने यह सुना,

342
00:27:11,123 --> 00:27:12,843
‎और फिर आख़िरी की चार गोलियाँ,

343
00:27:12,923 --> 00:27:15,403
‎या तो वह कैनी से बंदूक लेने के लिए जूझ रही थी,

344
00:27:15,483 --> 00:27:17,963
‎या उसने कैनी को समझाया औऱ बंदूक फेंक दी।

345
00:27:20,563 --> 00:27:23,043
‎मुझे नहीं लगता कि विक्टोरिया ने
‎एक भी गोली चलाई थी।

346
00:27:25,803 --> 00:27:29,043
‎विक्टोरिया, वह जिनसे प्यार करती है
‎उन्हें बचाती है।

347
00:27:29,123 --> 00:27:33,003
‎उसने 911 पर फ़ोन करके अपराध-स्वीकरण किया
‎और उस कहानी पर टिकी रही।

348
00:27:37,403 --> 00:27:40,203
‎यह एक बुरी माँ होने के लिए
‎पछतावा करने का एक तरीका है।

349
00:27:40,283 --> 00:27:42,563
‎और मुझे लगता है वह उसी की दोषी है।

350
00:27:43,083 --> 00:27:46,083
‎बुरी माँ होने की, शायद,
‎पर क़ातिल होने की नहीं।

351
00:27:52,643 --> 00:27:55,843
‎मैं जानती हूँ कि कैनी ने यह किया
‎इसे साबित करने के लिए कोई भौतिक सबूत नहीं है।

352
00:27:55,923 --> 00:27:57,683
‎पर अगर कोई नहा लिया हो

353
00:27:57,763 --> 00:28:00,763
‎या किसी ने कपड़े बदल लिए हों,

354
00:28:01,283 --> 00:28:02,763
‎तो कोई सबूत नहीं बचेगा।

355
00:28:06,163 --> 00:28:09,323
‎हालाँकि, कई परिस्थितिजन्य सबूत हैं

356
00:28:09,403 --> 00:28:10,723
‎जो मेरे सिद्धांत को साबित करते हैं।

357
00:28:13,923 --> 00:28:17,563
‎मैंने पहले भी पुलिस से बात करने की कोशिश की है
‎और मुझे कई बार मना कर दिया गया है।

358
00:28:17,643 --> 00:28:20,243
‎मुझसे कहा गया कि सेंट लुइस में रहकर
‎अपने काम से काम रखूँ।

359
00:28:20,323 --> 00:28:22,523
‎सरकारी वकील से सिर्फ़ इतना कहने के लिए

360
00:28:22,603 --> 00:28:25,883
‎कि हम विक्टोरिया के केस को अपील करेंगे,
‎मुझे गिरफ़्तारी की धमकी दी गई।

361
00:28:28,403 --> 00:28:32,203
‎लेकिन मुझे विश्वास है और मैं कोशिश करती रहूँगी।

362
00:28:59,683 --> 00:29:03,923
‎2018 की बसंत में,
‎बैट्टी ने एक पुस्तक लिखना शुरू की

363
00:29:04,003 --> 00:29:08,283
‎जिसमें उसने अपने सिद्धांत कि कैनी ने क्रिस को मारा,
‎का विस्तार लिखा है

364
00:29:11,683 --> 00:29:14,643
‎अगर तुम रोना नहींछोड़ सकते,
‎तुम यहाँ नहीं आ सकते

365
00:29:19,203 --> 00:29:25,403
‎7 अक्टूबर 2021 को पुस्तक प्रकाशित की गई

366
00:29:27,683 --> 00:29:32,923
‎पॉपलर ब्लफ़ पुस्तक विमोचन

367
00:29:35,443 --> 00:29:36,603
‎रोसैना…

368
00:29:36,683 --> 00:29:37,723
‎-ठीक है।
‎-यॉर्कर।

369
00:29:37,803 --> 00:29:38,643
‎ठीक है।

370
00:29:41,603 --> 00:29:44,603
‎मुझे किताब लिखने के लिए
‎जिस चीज़ ने प्रेरित किया वह अन्याय था,

371
00:29:44,683 --> 00:29:46,923
‎सक्षम पुलिस कार्य की कमी

372
00:29:47,003 --> 00:29:49,723
‎और मेरी सच को जानने की ज़रूरत।

373
00:29:52,123 --> 00:29:55,763
‎मेरा अंतिम लक्ष्य है कि विक्टोरिया
‎इस झूठ को कायम रखना बंद कर दे

374
00:29:55,843 --> 00:29:57,083
‎जो वह ख़ुद से बोल रही है,

375
00:29:57,163 --> 00:29:59,843
‎ऐसे किसी को बचाना बंद कर दे
‎जो उसे नहीं बचा रहा है

376
00:29:59,923 --> 00:30:01,243
‎और वह सच बताए

377
00:30:01,323 --> 00:30:04,003
‎जो उस दिन वास्तव में हुआ था।

378
00:30:06,243 --> 00:30:10,323
‎यह मेरी बहन के बारे में है। वह आजीवन कारावास
‎के साथ 25 साल की सज़ा काट रही है

379
00:30:11,483 --> 00:30:14,963
‎ऐसी हत्या के लिए जो शायद उसने नहीं किया है।

380
00:30:15,043 --> 00:30:16,083
‎अब, यह…

381
00:30:16,163 --> 00:30:19,763
‎उसकी कहानी का अपना संस्करण है
‎और यह मेरा संस्करण है।

382
00:30:19,843 --> 00:30:22,923
‎तो मैं चाहती हूँ कि आप पढ़ें
‎और मुझे बताएँ कि आप क्या सोचती हैं।

383
00:30:23,003 --> 00:30:24,083
‎आपको क्या लगता है?

384
00:30:24,603 --> 00:30:25,923
‎आप जानती हैं मुझे क्या लगता है।

385
00:30:30,443 --> 00:30:34,923
‎शायद इस किताब के कारण
‎पुलिस फिर से इस मामले की तरफ़ देखे।

386
00:30:35,003 --> 00:30:38,083
‎अगर विकी बता दे कि उस दिन वास्तव में क्या हुआ था

387
00:30:38,603 --> 00:30:42,563
‎और उसके लिए सबूत प्रदान करे,

388
00:30:43,083 --> 00:30:45,003
‎तो शायद केस वापस खुल जाए।

389
00:30:45,083 --> 00:30:48,843
‎शायद उसे असली मुकदमा लड़ने का मौका मिले,

390
00:30:48,923 --> 00:30:50,163
‎न कि अपराध स्वीकार करने का सौदा।

391
00:30:57,323 --> 00:31:02,243
‎अपनी पुस्तक में, बैट्टी ने दावा किया है
‎कि जासूसों ने कैनी स्मिथ को आरोपी साबित करने वाले

392
00:31:02,323 --> 00:31:06,003
‎महत्वपूर्ण सबूत को अनदेखा किया

393
00:31:10,163 --> 00:31:13,283
‎कुछ लोग शायद सोचें कि ये मेरी मन-गढ़ंत कहानियाँ है

394
00:31:13,363 --> 00:31:16,963
‎या शायद मानना नहीं चाहती
‎कि मेरी बहन ने यह अपराध किया,

395
00:31:17,043 --> 00:31:20,723
‎पर इस हत्या के कई दिनों पहले का एक 911 कॉल है

396
00:31:20,803 --> 00:31:23,683
‎जहाँ कैनी ने
‎क्रिस को, विकी को औक फिर ख़ुद को मारने का

397
00:31:24,203 --> 00:31:25,883
‎अपना इरादा बताया है।

398
00:31:27,843 --> 00:31:31,403
‎मेरे लिए, वह 911 कॉल सबसे बड़ा सबूत है

399
00:31:31,483 --> 00:31:33,003
‎जो साबित करता है कि कैनी दोषी है।

400
00:31:41,203 --> 00:31:42,803
‎स्टोडर्ड काउंटी सरकारी इमारत

401
00:31:42,883 --> 00:31:44,603
‎911। आपकी आपात स्थिति क्या है?

402
00:31:44,683 --> 00:31:49,123
‎हाँ, मैडम। मुझे एंबुलेंस चाहिए। मैं खुदकुशी
‎करना चाहता हूँ। किसी की हत्या करना चाहता हूँ।

403
00:31:49,203 --> 00:31:52,323
‎मैं इसे झेल नहीं पा रहा।
‎मैं इस समय बाहर तेज़-तेज़ चल रहा हूँ।

404
00:31:52,403 --> 00:31:54,403
‎ठीक है। क्या आपके साथ कोई है?

405
00:31:54,483 --> 00:31:56,443
‎हाँ, माँ औऱ सोतेले पिता। मैं…

406
00:31:57,083 --> 00:31:59,803
‎मुझे उन दोनों को मारने
‎और फिर ख़ुद को मारने का ख़याल आ रहा है।

407
00:32:00,523 --> 00:32:03,603
‎ठीक है, मैं पूरी तरह से… मैं समझ सकती हूँ।

408
00:32:03,683 --> 00:32:04,923
‎मैं और नहीं झेल सकता।

409
00:32:11,963 --> 00:32:13,163
‎मेरा नाम रस ऑलिवर है।

410
00:32:13,243 --> 00:32:14,763
‎क्रिस आइसैक की हत्या, जो उसकी पत्नी

411
00:32:14,843 --> 00:32:17,363
‎विक्टोरिया ने की थी, उस मामले में

412
00:32:17,443 --> 00:32:20,483
‎मैं सरकारी वकील था।

413
00:32:22,563 --> 00:32:25,643
‎सात मई को, हत्या से एक हफ़्ते पहले,

414
00:32:26,523 --> 00:32:30,243
‎कैनी स्मिथ ने 911 पर फ़ोन करके कहा

415
00:32:30,323 --> 00:32:33,163
‎कि उसे ख़ुद को और दूसरों को मारने के ख़्याल आ रहे हैं।

416
00:32:34,003 --> 00:32:36,443
‎मतलब, हमने उसे अनदेखा नहीं किया था।

417
00:32:36,523 --> 00:32:38,723
‎वह पक्का कुछ ऐसा था
‎जिसे जानने के बाद हमने सोचा, "ओह।"

418
00:32:38,803 --> 00:32:41,283
‎"तो, इस पर ध्यान देते हैं।" ठीक है?

419
00:32:41,363 --> 00:32:44,803
‎और इस बात की जामकारी के बिना भी,

420
00:32:45,323 --> 00:32:50,283
‎हमारे पास कैनी पर आरोप लगाने का
‎कोई सबूत नहीं था।

421
00:32:53,163 --> 00:32:58,803
‎सबूत यह है कि विक्टोरिया पर
‎क्रिस के खून के छींटे थे।

422
00:33:01,763 --> 00:33:05,603
‎और खून के छीटों को आप बना नहीं सकते हैं, है न?

423
00:33:05,683 --> 00:33:08,643
‎केनेथ पर कोई खून के छींटे नही थे।

424
00:33:11,603 --> 00:33:14,123
‎न ही उसके हाथों पर बंदूक के अवशेष थे।

425
00:33:16,603 --> 00:33:19,043
‎यह कहना कि कैनी आरोपी है,

426
00:33:19,123 --> 00:33:22,363
‎मतलब, उसे साबित करने के लिए कोई भी सबूत नहीं है।

427
00:33:22,443 --> 00:33:26,723
‎मिसूरी आपराध और ट्रैफ़िक कानून पुस्तिका

428
00:33:26,803 --> 00:33:28,683
‎मैं बैट्टी की पुस्तक नहीं पढ़ूँगा।

429
00:33:28,763 --> 00:33:30,403
‎मेरे पास फालतू समय नहीं है

430
00:33:30,483 --> 00:33:34,683
‎और बैट्टी का क्या कहना है
‎उसे पढ़ने में मैं अपना समय खर्च नहीं करूँगा।

431
00:33:35,483 --> 00:33:37,123
‎क्या यह ध्यान आकर्षित करने के लिए है?

432
00:33:37,203 --> 00:33:41,763
‎क्या उसकी बहन के लिए सहानुभूति पाने के लिए है?

433
00:33:42,403 --> 00:33:43,843
‎मुझे नहीं पता,

434
00:33:43,923 --> 00:33:46,363
‎पर उसकी बहन कहीं नहीं जाने वाली।

435
00:33:46,883 --> 00:33:52,283
‎उसकी बहन ने अपने पति को
‎दस बार सिर में गोली मारी।

436
00:33:52,363 --> 00:33:54,203
‎वह कभी देल से नहीं निकलेगी।

437
00:33:55,443 --> 00:33:58,163
‎मिसूरी राज्य की महान मुहर

438
00:33:58,243 --> 00:34:02,523
‎वह महिला जो कह रही है वे बस रटे हुए आरोप हैं,

439
00:34:04,363 --> 00:34:05,803
‎रटी हुई अटकलें है

440
00:34:06,443 --> 00:34:09,963
‎जिनके पीछे कोई सबूत नहीं है।

441
00:34:10,563 --> 00:34:15,443
‎और जो इंसान जेल में वह भी नहीं कह रही
‎कि ऐसा कुछ हुआ था।

442
00:34:16,043 --> 00:34:17,563
‎यह बड़ा संकेत होना चाहिए

443
00:34:17,643 --> 00:34:20,483
‎कि इस बात को कितना श्रेय दिया जाए।

444
00:34:21,923 --> 00:34:24,083
‎मुझे आइसैक परिवार के लिए बुरा लगता है।

445
00:34:26,083 --> 00:34:30,043
‎बैट्टी जो कह रही है शायद वह उन्हें
‎बहुत उास कर रहा होगा, मुझे यक़ीन है।

446
00:34:31,803 --> 00:34:33,643
‎वे इसमें से किस के लायक नहीं हैं।

447
00:34:35,123 --> 00:34:36,803
‎इस सब से फिर निपटना।

448
00:34:47,523 --> 00:34:49,163
‎"लेट्स हैव ए चैट" में आपका स्वागत है।

449
00:34:49,243 --> 00:34:53,523
‎तो इस एपिसोड में,
‎शायद इस शो के 16 महीनों के अंतराल में

450
00:34:53,603 --> 00:34:56,763
‎सबसे दिलचस्प मेहमान आई हैं, बैट्टी फ़्रिजेल।

451
00:34:56,843 --> 00:34:58,483
‎मं चाहती हूँ कि लोग इस किताब को पढ़े।

452
00:34:58,563 --> 00:35:01,203
‎-मैं ज़रूरी जानकारी नहीं बताना चाहती।
‎-ठीक है।

453
00:35:01,283 --> 00:35:04,643
‎पर आसान श्ब्दों में कहें तो,
‎आपने इस बात को अच्छे से कहा है कि

454
00:35:04,723 --> 00:35:08,803
‎विकी के पति क्रिस को
‎विकी ने नहीं बल्कि कैनी ने मारा।

455
00:35:08,883 --> 00:35:13,163
‎मतलब, मैंने छोटे शहरों में काम किया है,
‎मैं छोटी काउंटी में काम किया है, पर…

456
00:35:13,243 --> 00:35:16,483
‎पर, पता है, मैंने इस तरह कि लापरवाही नहीं देखी।

457
00:35:16,563 --> 00:35:20,043
‎यह त्रुटियों की कॉमेडी थी। सिर्फ इसलिए कि
‎उनके पास इस महिला का अपराध-स्वीकरण था,

458
00:35:20,123 --> 00:35:22,083
‎पता है, कि उसने अपने पति को मारा और…

459
00:35:22,163 --> 00:35:23,603
‎कितना बड़ा झूठ है।

460
00:35:24,163 --> 00:35:27,723
‎मैंने इस बड़ी बकवास अपनी ज़िंदगी में नहीं सुनी।

461
00:35:28,443 --> 00:35:30,483
‎किताब के आने के बाद से कुछ हुआ है?

462
00:35:30,563 --> 00:35:32,963
‎अब इसे आए लगभग एक महीना हो चुका है?

463
00:35:33,043 --> 00:35:34,523
‎नहीं। और जैसा आप जानते हैं…

464
00:35:34,603 --> 00:35:36,083
‎उसे इस मामले को छोड़ देना चाहिए।

465
00:35:38,243 --> 00:35:44,123
‎उसे सोचना होगा
‎कि इससे हमारे परिवार पर क्या गुज़र रही है।

466
00:35:44,723 --> 00:35:46,603
‎मैं और मेरा घर, हम सेवा करेंगे

467
00:35:46,683 --> 00:35:49,203
‎यह पुराने घावों को कुरेद रहा है।

468
00:35:51,923 --> 00:35:52,843
‎विकी ने किया था।

469
00:35:53,923 --> 00:35:56,283
‎मेरे दिमाग में कोई संदेह नहीं है,
‎मुझे लगता है विकी ने किया।

470
00:35:57,283 --> 00:36:00,963
‎उसने बयान लिखा और अपराध-स्वीकरण किया था।

471
00:36:02,843 --> 00:36:04,603
‎बैट्टी इस इलाके में नहीं रहती थी,

472
00:36:04,683 --> 00:36:10,043
‎और ह विकी के आस-पास उतना नहीं रही थी

473
00:36:10,123 --> 00:36:12,723
‎कि वह अपनी पुस्तक में वह सब लिख सके।

474
00:36:12,803 --> 00:36:15,843
‎मुझे नहीं पता कि उसने यह सब कहाँ से बनाया।

475
00:36:15,923 --> 00:36:18,403
‎…पर मैं विकी को नहीं बचा पाई।

476
00:36:18,483 --> 00:36:21,043
‎मुझे लगता बै बैट्टी पागल है,

477
00:36:21,123 --> 00:36:23,563
‎और मुझे लगता है वह ध्यान आकर्षित करना चाहती है।

478
00:36:25,643 --> 00:36:29,963
‎मुझे नहीं पता कि कोई किसी और पर हत्या का आरोप

479
00:36:30,043 --> 00:36:31,523
‎कैसे लगा सकता है,

480
00:36:31,603 --> 00:36:34,923
‎और इससे मुझे उल्टी आती है।

481
00:36:44,843 --> 00:36:51,843
‎कैनी स्मिथ ने लगातार इस बाक को नकारा है
‎कि वह हत्या में शामिल था

482
00:36:54,123 --> 00:37:01,123
‎उस पर कोई आरोप नही लगाए गए
‎और विक्टोरिया ने कभी उसे पर दोष नहीं लगाया

483
00:37:30,283 --> 00:37:33,003
‎मुझे नहीं लगता कि बैट्टी झूठ बोल रही है।

484
00:37:33,843 --> 00:37:36,923
‎पर मुझे लगता है कि कभी-कभी
‎आपका निर्णय प्रभावित हो जाता है,

485
00:37:38,003 --> 00:37:41,883
‎भले ही आप पुलिस से हों,

486
00:37:44,883 --> 00:37:49,083
‎जब आप अपने भाई या बहन द्वारा
‎किए गए अपराध की बात करते हैं।

487
00:37:56,763 --> 00:38:01,283
‎मैं पूरी तरह से समझ सकता हूँ
‎कि बैट्टी ऐसे दावे क्यों कर रही है।

488
00:38:02,923 --> 00:38:04,763
‎बाहर संदेह फैलाने की कोशि कर रही है,

489
00:38:05,723 --> 00:38:07,803
‎अपनी बहन को जेल से निकालना चाहती है।

490
00:38:08,603 --> 00:38:12,203
‎और यह परिवार के सदस्यों के लिए असाधारण नहीं है…

491
00:38:13,683 --> 00:38:16,883
‎कि वे कानून द्वारा की गई तफतीश पर
‎भरोसा नहीं करते।

492
00:38:18,883 --> 00:38:20,683
‎औक इस मामले में यही सच है।

493
00:38:25,323 --> 00:38:26,363
‎आख़िर में,

494
00:38:26,443 --> 00:38:29,483
‎कोई फर्क नहीं पड़ता मैं क्या सोचता हूँ,
‎कोई फ़र्क नहं पड़ता बैट्टी क्या सोचती है।

495
00:38:29,563 --> 00:38:32,963
‎जब तक कोई नया सबूत निकल कर नहीं आता,

496
00:38:33,803 --> 00:38:39,043
‎या कोई नया दावा नही ंकरता
‎या नया बयान नहीं देता,

497
00:38:39,123 --> 00:38:41,803
‎इस केस में सच में कुछ नहीं बदलेगा।

498
00:38:47,523 --> 00:38:51,883
‎कैनी स्मिथ अभी यूरोप में रहता है

499
00:38:51,963 --> 00:38:58,963
‎वह टिप्पणी के लिए उपलब्ध नहीं था

500
00:39:14,003 --> 00:39:16,603
‎आख़िरी बार मैंने अपने बेटे को अदालत में देखा था,

501
00:39:17,683 --> 00:39:20,563
‎और उसके बाद से
‎न मैंने उसे देखा है और न उससे बात की है।

502
00:39:21,803 --> 00:39:24,483
‎और मुझे दुख होता है।
‎हर दिन दुख होता है कि उससे नहीं मिल सकती।

503
00:39:27,723 --> 00:39:29,523
‎मैं उसके बारे में हर दिन सोचती हूँ।

504
00:39:32,763 --> 00:39:35,723
‎उसके पहले साक्षात्कार के पाँच महीने बाद,

505
00:39:35,803 --> 00:39:39,643
‎विक्टोरिया समिथ ने
‎और सवालों के जवाब देने की अनुमति दी

506
00:39:42,683 --> 00:39:43,723
‎क्या आपको ऐतराज़…?

507
00:39:44,523 --> 00:39:45,363
‎हाँ। मैं ठीक हूँ।

508
00:39:52,763 --> 00:39:55,883
‎विक्टोरिया की सीमित मानसिक क्षमता के कारण,

509
00:39:55,963 --> 00:40:00,003
‎बैट्टी ने आवेदन किया
‎कि साक्षात्कार के कुछ हिस्सों में वह मौजीद रहे

510
00:40:03,323 --> 00:40:06,923
‎मेरी बहन बैट्टी ने मेरा तब साथ दिया
‎जब मेरे लिए कोई नहीं था।

511
00:40:07,883 --> 00:40:09,603
‎वह बहुत प्रेरक है।

512
00:40:11,523 --> 00:40:13,683
‎मेरी बहन से बात करने के बात मुझे बेहतर लगता है।

513
00:40:14,283 --> 00:40:16,003
‎मुझे इतना अकेला महसूस नहीं होता।

514
00:40:21,603 --> 00:40:22,883
‎मैंने वह किताब पढ़ी है।

515
00:40:23,963 --> 00:40:29,563
‎हाँ, मैं जानती हूँ उसने क्या कहा गया है।

516
00:40:31,483 --> 00:40:35,363
‎पता है, वह सच है या नहीं, मैं आपको नहीं बता सकती

517
00:40:35,443 --> 00:40:39,003
‎क्योंकि यह अदालती मामला है

518
00:40:39,963 --> 00:40:44,003
‎और मैं किसी दिन वापस अदालत में जा सकती हूँ

519
00:40:44,083 --> 00:40:47,723
‎और उससे जज के निर्णय पर

520
00:40:48,323 --> 00:40:53,523
‎पता है, प्रभाव पड़ सकता है।

521
00:40:53,603 --> 00:40:56,403
‎और वह… पता है,
‎मैं इससे ज़्यादा और कुछ नहीं कह सकती।

522
00:40:59,243 --> 00:41:02,123
‎पहले साक्षात्कार में आपने कहा था
‎कि आपने हत्या की थी।

523
00:41:02,203 --> 00:41:06,523
‎क्या आप मुझे फिर से बताना चाहेंगी
‎कि गोली किसने चलाई थी?

524
00:41:07,243 --> 00:41:12,203
‎दवाइयों की वजह से
‎मैं आपको यह बताने में सटीक नहीं हो सकती

525
00:41:12,283 --> 00:41:13,963
‎कि वास्तव में क्या हुआ था।

526
00:41:15,803 --> 00:41:17,043
‎पता है, मैं…

527
00:41:17,123 --> 00:41:19,043
‎उस दिन, मैं नशे में थी।

528
00:41:20,323 --> 00:41:23,643
‎पर मुझे उस बारे में बस यही कहना है।

529
00:41:28,803 --> 00:41:31,083
‎आप मुझे बता सकती है
‎कि क्या कैनी ने क्रिस को गोली मारी थी?

530
00:41:35,243 --> 00:41:36,483
‎मुझे नहीं पता।

531
00:41:36,563 --> 00:41:37,963
‎मतलब, पता नहीं।

532
00:41:38,043 --> 00:41:41,523
‎क्या आपने उससे बात की
‎या किसी ने उससे इस बारे में बात की?

533
00:41:44,523 --> 00:41:46,283
‎वह वहाँ था, मैं वहाँ थी,

534
00:41:46,363 --> 00:41:50,363
‎और हर किसी की अपनी राय है।

535
00:41:50,443 --> 00:41:53,643
‎और मैं बेहोशी की हालत में थी, और…

536
00:41:56,043 --> 00:41:58,283
‎मुझे और मेरे बेटे, दोनों को पता था कि…

537
00:41:59,163 --> 00:42:01,563
‎वह मेरी माँ की बंदीक थी

538
00:42:02,403 --> 00:42:06,083
‎और हम दोनों उसे चलाना जानते थे।

539
00:42:10,043 --> 00:42:12,083
‎केवल मेरी बहन ही नहीं, कई सारे लोगों का सोचना है

540
00:42:12,163 --> 00:42:13,723
‎कि मेरे बेटे ने यह किया।

541
00:42:16,043 --> 00:42:19,763
‎मैं इस पर विवाद नहीं कर सकती,
‎पर मैं आपको यह नहीं बता सकती कि उसने ऐसा किया।

542
00:42:23,363 --> 00:42:25,323
‎अगर वह अपनी बेगुनाही के लिए लड़ रहा है

543
00:42:25,403 --> 00:42:27,923
‎तो कैनी निराश होगा?

544
00:42:28,003 --> 00:42:31,443
‎मुझे नहीं लगता वह निराश होगा

545
00:42:32,923 --> 00:42:37,003
‎क्योंकि वह अपनी मौसी के जासूसी रूप को जानता है।

546
00:42:37,083 --> 00:42:42,403
‎और जब आपका कोई रिश्तेदार पुलिस में हो,

547
00:42:43,043 --> 00:42:46,443
‎आप जानते है कि वे हर चीज़ को देखेंगे।
‎वे गड़े मुर्दे उखाड़ेंगे।

548
00:42:47,763 --> 00:42:54,723
‎तो मेरा मानना है कि वह बस सोच रहा है
‎यह उसकी मौसी के अंदर का जासूस है

549
00:42:55,283 --> 00:42:56,283
‎पता है, वह पक्का कर रही है।

550
00:43:33,403 --> 00:43:36,323
‎संवाद अनुवादक: अदिति जैन