1
00:00:17,163 --> 00:00:18,323
‎ฉันขอโทษจริงๆ

2
00:00:20,323 --> 00:00:23,563
‎ฉันอยากเปลี่ยนสิ่งต่างๆ
‎และย้อนเวลากลับไป แล้ว…

3
00:00:24,363 --> 00:00:26,963
‎ไม่เก็บปืนไว้ในบ้านเลยสักกระบอก

4
00:00:30,523 --> 00:00:33,443
‎(แต่ละปีในสหรัฐอเมริกา)

5
00:00:33,523 --> 00:00:37,843
‎(มีคนมากกว่า 8,000 คน
‎ถูกต้องโทษข้อหาฆาตกรรม)

6
00:00:38,963 --> 00:00:45,443
‎(ในจำนวนนี้น้อยกว่า 50%
‎ที่สารภาพอาชญากรรมที่ตัวเองก่อ)

7
00:00:46,563 --> 00:00:52,723
‎(นี่คือเรื่องราวของผู้ต้องขังหมายเลข 80172)

8
00:00:56,003 --> 00:00:58,283
‎ฉันหวังว่าสักวันฉันจะได้ออกไป

9
00:00:58,963 --> 00:01:02,963
‎แต่ฉันรู้ว่าฉันฆ่าคนและต้องชดใช้

10
00:01:03,963 --> 00:01:06,723
‎และฉันเสียใจในสิ่งที่ฉันทำ

11
00:01:08,083 --> 00:01:10,403
‎และถ้าฉันพาเขากลับมาได้ฉันก็จะทำ

12
00:01:12,763 --> 00:01:14,363
‎แต่ฉันพาเขากลับมาไม่ได้แล้ว

13
00:01:15,683 --> 00:01:17,443
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

14
00:01:30,883 --> 00:01:35,803
‎(พี่น้องต้องมาก่อน)

15
00:01:43,243 --> 00:01:48,443
‎(ทัณฑสถานชิลลิคอธี มิสซูรี)

16
00:01:58,043 --> 00:02:05,043
‎(ปี 2013 วิคตอเรีย สมิธสารภาพว่า
‎ฆ่าสามีของเธอ คริส ไอแซค)

17
00:02:09,963 --> 00:02:11,043
‎(ผู้ต้องหา)

18
00:02:13,923 --> 00:02:16,363
‎ให้ฉันเอาผมไว้ข้างหลังหรือข้างหน้าดี

19
00:02:16,443 --> 00:02:18,123
‎เอาไว้ข้างหน้าดีกว่า

20
00:02:23,523 --> 00:02:25,363
‎ฉันชื่อวิคตอเรีย สมิธ

21
00:02:25,843 --> 00:02:28,403
‎ฉันถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานเจตนาฆ่า

22
00:02:28,923 --> 00:02:32,043
‎โทษจำคุกตลอดชีวิต

23
00:02:33,723 --> 00:02:35,283
‎กับอีก 25 ปี

24
00:02:45,243 --> 00:02:47,563
‎ฉันโตมาในป็อปลาร์บลัฟ มิสซูรี

25
00:02:49,643 --> 00:02:51,643
‎ฉันมีพี่น้องแปดคน

26
00:02:51,723 --> 00:02:52,883
‎เสียไปแล้วสองคน

27
00:02:52,963 --> 00:02:56,843
‎และสองคนที่ฉันสนิทด้วยคือร็อกซี่กับเบ็ตตี้

28
00:02:59,243 --> 00:03:00,803
‎ฉันสนิทกับเบ็ตตี้มากๆ

29
00:03:02,363 --> 00:03:04,123
‎เธอเป็นน้องสาวของฉัน

30
00:03:07,603 --> 00:03:08,963
‎ฉันมีพัฒนาการช้า

31
00:03:09,043 --> 00:03:10,723
‎แบบว่าบกพร่องทางการเรียนรู้

32
00:03:10,803 --> 00:03:12,403
‎ฉันมีความบกพร่องทางการเรียนรู้

33
00:03:12,963 --> 00:03:14,643
‎และมีสภาพจิตใจไม่ปกติ

34
00:03:15,403 --> 00:03:16,563
‎ฉันมีปัญหามาตลอด

35
00:03:16,643 --> 00:03:19,643
‎ฉันมีการศึกษาปานกลาง ไม่ก็ต่ำกว่ามาตรฐาน

36
00:03:22,443 --> 00:03:26,283
‎(วิคตอเรียถูกประเมินว่าว่ามีไอคิวต่ำกว่า 75)

37
00:03:26,363 --> 00:03:32,043
‎(ทำให้เธอมีความบกพร่อง
‎ทางสติปัญญาระดับคาบเส้น)

38
00:03:38,483 --> 00:03:40,963
‎แม่เลี้ยงพวกเราด้วยเงินประกันสังคม

39
00:03:42,603 --> 00:03:45,483
‎ฉันไม่รู้ว่าพ่อคือใคร แม่ไม่เคยบอก

40
00:03:45,563 --> 00:03:49,923
‎แม่บอกว่าน่าจะเป็นกัปตันเรือข้ามแม่น้ำ

41
00:03:50,003 --> 00:03:52,243
‎ไม่ก็เป็นคนทำงานบนเรือข้ามแม่น้ำ

42
00:03:52,323 --> 00:03:54,563
‎แต่ไม่เคยได้รับการยืนยัน

43
00:03:55,843 --> 00:03:58,203
‎แต่ฉันว่าแม่มีความรักที่โหด

44
00:03:58,283 --> 00:03:59,683
‎ฉันเรียกมันว่าความรักโหดๆ

45
00:04:00,403 --> 00:04:02,723
‎และมันทำให้ฉันเป็นคนที่แข็งแกร่งกว่าเดิม

46
00:04:04,203 --> 00:04:06,523
‎ฉันคิดว่าฉันคงไม่ได้แข็งแกร่งแบบนี้

47
00:04:06,603 --> 00:04:08,603
‎ถ้าไม่ใช่เพราะแม่ฉัน

48
00:04:11,403 --> 00:04:13,283
‎ฉันไม่ชอบทำให้แม่ผิดหวัง

49
00:04:13,363 --> 00:04:16,003
‎ตอนเราโตขึ้น แม่มีปัญหาเรื่องการดื่ม

50
00:04:16,083 --> 00:04:21,323
‎แล้วพอแม่ดื่ม แม่ก็จะมาลงที่ฉัน

51
00:04:21,883 --> 00:04:25,083
‎แม่จะเตะฉันและใช้กำปั้นชกฉัน

52
00:04:25,163 --> 00:04:27,123
‎ดึงผมฉันแล้ว…

53
00:04:27,203 --> 00:04:29,323
‎มันคือการทำร้ายร่างกาย

54
00:04:31,043 --> 00:04:33,523
‎อย่างน้อยอาทิตย์ละสองสามครั้ง

55
00:04:35,003 --> 00:04:37,243
‎ฉันถูกเลี้ยงมาแบบนั้น

56
00:04:37,323 --> 00:04:39,163
‎จนกระทั่งอายุ 15

57
00:04:41,963 --> 00:04:46,603
‎แล้วฉันก็ย้ายไปอยู่ลุยเซียนากับโกลดี้พี่สาวฉัน

58
00:04:50,803 --> 00:04:55,963
‎(ตอนอายุ 17 วิคตอเรียตั้งครรภ์)

59
00:04:57,043 --> 00:05:03,043
‎(วันที่ 14 ธันวาคม 1983
‎เธอให้กำเนิดลูกชาย เคนนี่)

60
00:05:08,883 --> 00:05:10,083
‎เขาเป็นเด็กตัวโต

61
00:05:10,883 --> 00:05:12,963
‎ตัวเขายาว 59.7 เซนติเมตร

62
00:05:13,723 --> 00:05:16,243
‎หนัก 3.91 กิโลกรัม

63
00:05:16,323 --> 00:05:18,923
‎ฉันคิดว่าเขาคือสิ่งที่ดีที่สุด

64
00:05:22,203 --> 00:05:23,723
‎เขาเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง…

65
00:05:24,523 --> 00:05:25,923
‎ทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

66
00:05:32,723 --> 00:05:37,163
‎ตลอดเวลาฉันพูดได้เลยว่า
‎พ่อของเขาทำร้ายฉันบ่อยมาก

67
00:05:37,243 --> 00:05:38,843
‎เขาเป็นติดเหล้าเหมือนกัน

68
00:05:38,923 --> 00:05:41,403
‎มันเป็นเรื่องปกติที่ฉันถูกทำร้าย

69
00:05:41,483 --> 00:05:44,003
‎เขาจะบีบคอฉัน ต่อยฉัน

70
00:05:44,083 --> 00:05:47,563
‎และมันก็เป็นเหมือนทุกความสัมพันธ์ที่ฉันมี

71
00:05:48,723 --> 00:05:50,083
‎มันคือการถูกทำร้าย

72
00:05:50,163 --> 00:05:51,843
‎ถูกทำร้ายหนักมาก

73
00:05:52,803 --> 00:05:55,123
‎มันลำบากมาก

74
00:05:55,203 --> 00:05:57,003
‎มันลำบากมากจริงๆ

75
00:06:02,243 --> 00:06:07,283
‎(ห้ามยืนตรงหน้าต่าง)

76
00:06:13,323 --> 00:06:20,323
‎(หลังจากสองปีที่อยู่ด้วยกัน
‎วิคตอเรียทิ้งพ่อของลูกชายเธอ)

77
00:06:23,603 --> 00:06:26,043
‎ฉันอยากปกป้องเคนนี่จากโลกใบนี้

78
00:06:26,563 --> 00:06:29,923
‎และฉันไม่อยากให้เขาถูกทำร้ายหรืออะไรทั้งนั้น

79
00:06:30,443 --> 00:06:32,523
‎ฉันอยากให้เขามีชีวิตที่ดี

80
00:06:33,763 --> 00:06:36,683
‎และเขาคงไม่ได้มีชีวิตแบบนั้น
‎ถ้าฉันยังอยู่กับพ่อเขา

81
00:06:47,723 --> 00:06:54,323
‎(ปี 1985 วิคตอเรียย้ายกลับมาอยู่กับมิสซูรี
‎เพื่อมาอยู่กับแม่ของเธอ)

82
00:06:56,203 --> 00:06:58,243
‎ฉันเริ่มทำงานเต็มเวลา

83
00:06:58,323 --> 00:07:00,763
‎และแม่ก็เริ่มดูแลลูกชายของฉัน

84
00:07:01,723 --> 00:07:05,643
‎ฉันชอบออกไปเที่ยวตอนสุดสัปดาห์
‎เพราะฉันเป็นคนโสด

85
00:07:07,123 --> 00:07:10,083
‎เพราะฉันก็ผ่านช่วงที่มีปัญหา
‎เรื่องการดื่มเหมือนกัน

86
00:07:10,563 --> 00:07:14,003
‎และฉันน่าจะอยู่บ้านกับลูกชายมากกว่านี้

87
00:07:16,683 --> 00:07:19,563
‎แม่ฉันคิดว่าควรฉันเป็นแม่ที่ดีกว่านี้

88
00:07:22,803 --> 00:07:29,803
‎(ปี 1986 แม่ของวิคตอเรีย
‎ได้ควบคุมการเลี้ยงดูเคนนี่)

89
00:07:31,443 --> 00:07:34,163
‎แม่ให้ฉันเซ็นเอกสาร

90
00:07:34,243 --> 00:07:37,563
‎ว่าเธอมีสิทธิ์ขาดในการเลี้ยงดูเขา

91
00:07:37,643 --> 00:07:40,163
‎ไม่อย่างนั้นเราจะอยู่กับเธอไม่ได้

92
00:07:41,803 --> 00:07:43,043
‎มันทำให้ฉันใจสลาย

93
00:07:43,123 --> 00:07:45,083
‎จริงๆ นะ มันทำให้ฉันใจสลาย

94
00:07:45,803 --> 00:07:47,883
‎มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือน

95
00:07:49,123 --> 00:07:50,763
‎กำลังเสียลูกไป

96
00:07:51,803 --> 00:07:53,963
‎ฉันสติแตกนิดหน่อย

97
00:07:54,043 --> 00:07:55,843
‎และในหัวฉัน

98
00:07:57,523 --> 00:08:00,643
‎ฉันเริ่มดื่มหนักขึ้นและ…

99
00:08:02,323 --> 00:08:08,523
‎เริ่มใช้ยาและสิ่งที่ฉันไม่ควรใช้

100
00:08:13,723 --> 00:08:17,683
‎(ปี 2000 หลังผ่านความสัมพันธ์
‎ที่ล้มเหลวมามากมาย)

101
00:08:17,763 --> 00:08:20,323
‎(วิคตอเรียเริ่มคบกับคริส ไอแซค)

102
00:08:22,003 --> 00:08:25,803
‎ฉันอายุ 34 ตอนที่ฉันกับคริสเริ่มคบกัน
‎เขาอายุ 30

103
00:08:28,043 --> 00:08:32,283
‎และมันเป็นความสัมพันธ์ที่ดี
‎ในตอนแรกที่เราเริ่มต้นคบกันเพราะเขาไม่ดื่ม

104
00:08:34,683 --> 00:08:37,603
‎ตอนแรกเขาก็อ่อนโยนนะ

105
00:08:39,243 --> 00:08:41,363
‎แล้วเขาก็หน้าตาดีมาก

106
00:08:42,643 --> 00:08:43,843
‎เราสนุกกันมาก

107
00:08:58,763 --> 00:09:02,683
‎(ปลายปี 2000 วิคตอเรียย้ายไปอยู่
‎ในรถพ่วงของคริส)

108
00:09:02,763 --> 00:09:07,243
‎(พวกเขาแต่งงานกันในปี 2001)

109
00:09:14,643 --> 00:09:16,723
‎คริสทำงานให้บริษัทเอกชน

110
00:09:17,763 --> 00:09:21,963
‎และเขาเจ็บหลังเพราะงานที่เขาต้องทำ

111
00:09:22,043 --> 00:09:24,563
‎หลังจากนั้นเขาก็เริ่มใช้ยาโอปิออยด์

112
00:09:26,403 --> 00:09:27,723
‎เขาเปลี่ยนไป

113
00:09:28,403 --> 00:09:30,643
‎เขาเริ่มเป็นคนก้าวร้าวขึ้น

114
00:09:31,403 --> 00:09:33,323
‎มีหลายครั้งที่ฉันต้องเข้าโรงพยาบาล

115
00:09:33,403 --> 00:09:38,283
‎เพราะเขาไถฉันไปกับโต๊ะกาแฟ
‎ไม่ก็อะไรทำนองนั้น

116
00:09:38,363 --> 00:09:39,883
‎ฉันซี่โครงหัก

117
00:09:40,483 --> 00:09:42,563
‎หลายครั้งที่ฉันต้องโทรหาน้องสาว

118
00:09:42,643 --> 00:09:45,483
‎เพราะฉันคิดว่าเขาจะฆ่าฉัน

119
00:09:46,043 --> 00:09:49,723
‎และฉันกลัวมาตลอดว่าจะเกิดเรื่องแบบนั้น

120
00:09:55,803 --> 00:10:00,803
‎(ปี 2012 วิคตอเรียป่วยเป็น
‎โรคหลอดเลือดสมองเพราะความดันสูง)

121
00:10:02,123 --> 00:10:07,763
‎(เมื่อกลับมาบ้าน เธอต้องพึ่งยาตามใบสั่งแพทย์)

122
00:10:12,443 --> 00:10:14,203
‎ฉันเป็นคนดูแลบ้าน

123
00:10:14,283 --> 00:10:16,123
‎จ่ายบิล ทำอาหาร

124
00:10:16,203 --> 00:10:20,003
‎และฉันทำเรื่องพวกนั้นได้ไม่ดีเหมือนเดิม

125
00:10:20,083 --> 00:10:22,323
‎ฉันพยายามแล้ว แต่ฉันอ่อนแอเกินไป

126
00:10:24,803 --> 00:10:28,283
‎คริสโมโหเพราะฉันทำสิ่งที่เคยทำไม่ได้

127
00:10:29,603 --> 00:10:31,563
‎เขาก้าวร้าวมากขึ้น

128
00:10:31,643 --> 00:10:35,083
‎บางครั้งเขาก็เหมือนคนบ้า

129
00:10:36,363 --> 00:10:38,283
‎ทั้งการรักษาด้วยยา

130
00:10:38,363 --> 00:10:43,683
‎และความเครียดจากการนอนไม่หลับ

131
00:10:45,803 --> 00:10:47,403
‎ฉันเลยเห็นภาพหลอน

132
00:10:48,843 --> 00:10:51,523
‎และมันเลวร้ายขึ้นเรื่อยๆ

133
00:10:52,363 --> 00:10:54,683
‎ฉันพร้อมจะไป ฉันพร้อม

134
00:10:54,763 --> 00:10:58,163
‎ฉันกำลังเอาของย้ายออกจากบ้าน

135
00:10:58,243 --> 00:11:01,483
‎ทิ้งของที่ฉันไม่ต้องการ แล้ว…

136
00:11:03,963 --> 00:11:05,923
‎ตอนเกิดเรื่องขึ้น

137
00:11:09,283 --> 00:11:16,243
‎(วันที่ 14 พฤษภาคม 2013)

138
00:11:32,043 --> 00:11:33,843
‎นี่คือสิ่งที่ฉันจำได้

139
00:11:34,363 --> 00:11:36,523
‎ฉันนอนอยู่ แต่ฉันตื่นแล้ว

140
00:11:38,203 --> 00:11:40,403
‎ฉันไปที่ครัว

141
00:11:41,363 --> 00:11:45,363
‎ฉันจะไปหยิบซองบุหรี่ แล้ว…

142
00:11:47,243 --> 00:11:50,083
‎ฉันไม่ได้หยิบบุหรี่ ฉันหยิบปืนมา

143
00:11:53,003 --> 00:11:55,163
‎มีบางอย่างบอกให้ฉันฆ่าเขา

144
00:11:57,323 --> 00:12:00,163
‎คริสหลับอยู่ เขานอนอยู่บนโซฟา

145
00:12:01,163 --> 00:12:02,723
‎ตอนที่ฉันยิงเขา

146
00:12:12,803 --> 00:12:15,043
‎และนั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้

147
00:12:32,483 --> 00:12:38,603
‎(วิคตอเรียโทรเรียก 911 ทันที
‎และสารภาพการฆาตกรรม)

148
00:12:45,643 --> 00:12:51,723
‎(สามปีต่อมา เธอถูกตัดสินจำคุกชีวิต)

149
00:13:05,963 --> 00:13:12,523
‎(คริส ไอแซคอายุ 43 ปี ตอนเขาถูกฆาตกรรม)

150
00:13:14,683 --> 00:13:18,923
‎เธอกับคริสขี่สามล้อคันใหญ่
‎ลงจากเนินสูงมาที่ระเบียงตรงนั้น…

151
00:13:19,003 --> 00:13:21,283
‎ใช่ แล้วเราก็กระโดดกลับขึ้นไปอีก

152
00:13:21,363 --> 00:13:25,683
‎ใช่ แล้วพวกเธอเด็กผู้ชายก็ชอบออกไปข้างนอก
‎ทำรองเท้าบูทจมเข้าไปในขี้วัว

153
00:13:25,763 --> 00:13:27,083
‎(เขาเป็นหนึ่งในพี่น้องแปดคน)

154
00:13:27,163 --> 00:13:31,043
‎ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งฉันคิดว่าเคนนี่กับมิลลี่เห็นเธอ

155
00:13:33,723 --> 00:13:35,243
‎(สวัสดี ฤดูใบไม้ร่วง)

156
00:13:35,323 --> 00:13:37,563
‎และถึงคริสจะไม่ได้อยู่กับเราแล้ว

157
00:13:37,643 --> 00:13:39,843
‎เราก็ยังมีความทรงจำดีๆ เกี่ยวกับเขา

158
00:13:39,923 --> 00:13:43,483
‎- ใช่
‎ - และเขาก็ยังอยู่กับพวกเรา เพราะฉะนั้น…

159
00:13:44,683 --> 00:13:46,923
‎นี่คือคริสตอนที่เขายังเป็นทารก

160
00:13:47,003 --> 00:13:49,523
‎และนั่นเคย์ บิลลี่ แล้วก็ฉัน

161
00:13:50,243 --> 00:13:51,523
‎เราเคยเรียกเขาว่าโคแจ็ค

162
00:13:51,603 --> 00:13:53,483
‎- ใช่ เขาหัวล้าน
‎- ใช่

163
00:13:54,203 --> 00:13:55,923
‎เขาได้ชื่อมาเพราะแบบนี้เหรอ

164
00:13:56,003 --> 00:13:57,683
‎- เพราะเขาหัวล้านเหรอ
‎- ใช่

165
00:13:57,763 --> 00:13:59,803
‎- พ่อไม่ได้ตั้งชื่อให้เขาเหรอ
‎- ตั้ง

166
00:13:59,883 --> 00:14:03,043
‎เขาโตมาเป็นเด็กน้อยที่น่ารัก

167
00:14:03,123 --> 00:14:06,483
‎เขารักทุกคน เป็นคนที่สดใส มีชีวิตชีวา

168
00:14:08,123 --> 00:14:11,483
‎ฉัน เคธี่ โคลเบิร์ต
‎และคริส ไอแซคเป็นน้องชายของฉัน

169
00:14:14,483 --> 00:14:16,803
‎พวกเรามีกันแปดคน

170
00:14:16,883 --> 00:14:18,803
‎ผู้หญิงห้าคน ผู้ชายสามคน

171
00:14:21,443 --> 00:14:25,723
‎นี่คือรูปตอนเขาจบการศึกษา
‎จากโรงเรียนมัธยมปลายพักซิโก

172
00:14:25,803 --> 00:14:28,883
‎เราภูมิใจมากที่เห็นเขาเรียนจบ

173
00:14:28,963 --> 00:14:32,283
‎เพราะคริสมีความบกพร่องทางการเรียนรู้

174
00:14:32,363 --> 00:14:37,203
‎และการที่เขาจะเรียนจบ
‎มันเป็นวันที่ดีสำหรับเราทุกคน

175
00:14:40,923 --> 00:14:43,963
‎สิ่งที่อธิบายถึงเขาได้ดีที่สุด
‎คือเขาเป็นหมีน้อยน่ารักตัวโต

176
00:14:44,043 --> 00:14:45,283
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

177
00:14:45,363 --> 00:14:46,203
‎- อ่อนโยน
‎- ครับ

178
00:14:46,283 --> 00:14:47,523
‎ใช่ อ่อนโยนมาก

179
00:14:52,523 --> 00:14:55,083
‎ตอนนั้นฉันกำลังทำงานอยู่

180
00:14:55,163 --> 00:14:57,963
‎และฉันได้รับโทรศัพท์

181
00:15:00,443 --> 00:15:03,963
‎มีผู้หญิงออกมาจากออฟฟิศแล้วมาบอกฉัน

182
00:15:04,043 --> 00:15:05,643
‎"เคธี่ คุณต้องมา…"

183
00:15:07,123 --> 00:15:08,003
‎ขอโทษนะคะ

184
00:15:10,163 --> 00:15:12,803
‎"คุณต้องมารับโทรศัพท์สายนี้ค่ะ"

185
00:15:13,683 --> 00:15:15,283
‎"มันสำคัญมาก"

186
00:15:16,243 --> 00:15:18,043
‎ฉันถามว่า "มีอะไรเหรอ"

187
00:15:18,123 --> 00:15:21,843
‎เธอบอกว่า "ฉันบอกคุณไม่ได้"
‎ฉันบอกว่า "มันแย่ใช่ไหม"

188
00:15:22,683 --> 00:15:24,283
‎"บอกฉันมาเลยว่ามันแย่ไหม"

189
00:15:25,283 --> 00:15:26,523
‎เธอบอกว่า "ใช่"

190
00:15:28,523 --> 00:15:30,003
‎จีน่า น้องสาวฉันโทรมา

191
00:15:31,483 --> 00:15:33,683
‎บอกว่า "คริสตายแล้ว"

192
00:15:35,123 --> 00:15:36,203
‎"วิคกี้ยิงเขา"

193
00:15:37,483 --> 00:15:38,363
‎ขอโทษค่ะ

194
00:15:45,563 --> 00:15:47,603
‎มันไม่มีเหตุผลเลย

195
00:15:48,123 --> 00:15:53,243
‎เพราะฉันรู้ว่าพวกเขามีปัญหากัน

196
00:15:53,323 --> 00:15:55,643
‎คู่รักส่วนใหญ่ก็มีปัญหากันบ้าง

197
00:15:55,723 --> 00:15:59,643
‎แต่มันทำให้ฉันช็อกมาก

198
00:15:59,723 --> 00:16:04,843
‎ตอนที่เรารู้ว่าเธอเป็นคนที่ฆ่าเขา

199
00:16:07,163 --> 00:16:08,483
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลย

200
00:16:09,643 --> 00:16:11,483
‎นั่นไม่ใช่วิคกี้ที่เรารู้จัก

201
00:16:14,363 --> 00:16:17,403
‎มันมีหลายคำถามที่ยังไม่ได้คำตอบ

202
00:16:17,483 --> 00:16:19,643
‎หลายคำถามเลยที่ยังไม่ได้คำตอบ

203
00:16:24,083 --> 00:16:26,203
‎วันนั้นฉันรู้สึกเหมือนโดนหลอกซ้ำสอง

204
00:16:26,283 --> 00:16:28,723
‎เพราะฉันสนิทกับวิคกี้มาก

205
00:16:28,803 --> 00:16:31,443
‎มันยังทำฉันใจสลายจนถึงวันนี้

206
00:16:31,523 --> 00:16:35,083
‎เพราะฉันรักเธอเหมือนน้องสาวคนหนึ่ง

207
00:16:35,163 --> 00:16:36,243
‎เราทุกคนก็เหมือนกัน

208
00:16:38,483 --> 00:16:40,203
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

209
00:16:55,203 --> 00:17:00,083
‎(ป็อปลาร์บลัฟ มิสซูรี)

210
00:17:00,163 --> 00:17:03,563
‎(ร้านปืนไรโนส์
‎ปืน กระสุน และที่เก็บเสียง!!!)

211
00:17:04,043 --> 00:17:08,363
‎(แม้ว่ามีการอ้างถึงการถูกทำร้าย
‎ในวันที่เธอถูกตัดสินโทษ)

212
00:17:08,443 --> 00:17:11,963
‎(วิคตอเรียไม่เคยพูดถึงแรงจูงใจ
‎ในการฆาตกรรม)

213
00:17:23,003 --> 00:17:24,803
‎ในโลกนี้ไม่มีอะไรแน่นอน

214
00:17:24,883 --> 00:17:26,923
‎โดยเฉพาะอย่างยิ่งการสืบสวนอาชญากรรม

215
00:17:27,523 --> 00:17:30,083
‎คุณต้องดูให้ดีว่าคุณดูอย่างถี่ถ้วนทุกมุมแล้ว

216
00:17:30,163 --> 00:17:32,923
‎เพราะคุณไม่รู้ว่ามีอะไรซ่อนอยู่

217
00:17:36,523 --> 00:17:38,083
‎ฉันชื่อเบ็ตตี้ ฟิซเซล

218
00:17:38,763 --> 00:17:40,723
‎ฉันเริ่มทำงานจากตำแหน่งผู้ช่วยนายอำเภอ

219
00:17:40,803 --> 00:17:43,723
‎ในเขตเล็กๆ ที่อยู่ไม่ไกลจากป็อปลาร์บลัฟ

220
00:17:45,603 --> 00:17:47,803
‎จากนั้นก็ได้ขึ้นเป็นหัวหน้าตำรวจในที่สุด

221
00:17:51,243 --> 00:17:54,163
‎ฉันศึกษาคดีคริส ไอแซคมาหลายปี

222
00:17:54,243 --> 00:17:56,043
‎ตั้งแต่วันแรกที่เกิดเรื่องขึ้นก็ว่าได้

223
00:17:57,683 --> 00:17:59,763
‎ฉันไม่ได้ทำคดีนี้โดยตรง

224
00:18:01,083 --> 00:18:03,003
‎เพราะฉันไม่อยากเข้าไปยุ่ง

225
00:18:03,083 --> 00:18:06,443
‎ฉันอยากใช้ชีวิตสงบๆ ที่เซนต์หลุยส์

226
00:18:07,803 --> 00:18:11,123
‎แต่ฉันเข้ามาเกี่ยวข้องเพราะฉันมีข้อสงสัย

227
00:18:11,203 --> 00:18:13,443
‎เรื่องที่วิคตอเรียเป็นคนยิงจริงหรือเปล่า

228
00:18:16,803 --> 00:18:18,763
‎ฉันรู้ว่าวิคตอเรียโกหก

229
00:18:21,203 --> 00:18:23,083
‎เพราะฉันเป็นน้องสาวของวิคตอเรีย

230
00:18:34,603 --> 00:18:37,123
‎นี่คือบ้านที่เราซื้อ

231
00:18:38,643 --> 00:18:43,243
‎ตอนนั้นฉันเป็นเด็กประถม ส่วนวิคกี้เป็น…

232
00:18:44,963 --> 00:18:46,003
‎วัยรุ่น

233
00:18:46,883 --> 00:18:49,443
‎ฉันมีห้องนอนอยู่ด้านหลัง
‎วิคกี้มีห้องนอนอยู่ตรงกลางกลาง

234
00:18:49,523 --> 00:18:51,363
‎และแม่มีห้องนอนอยู่ด้านหน้า

235
00:18:52,443 --> 00:18:56,763
‎มันนำพาความรู้สึกเศร้ามากมายกลับมา

236
00:18:57,243 --> 00:18:58,843
‎ฝันสลายมากมาย

237
00:19:00,043 --> 00:19:02,683
‎เหมือนเป็นอนุสรณ์ของชีวิตวิคกี้

238
00:19:03,763 --> 00:19:08,043
‎พยายามจะทำให้ดูสวย แต่ก็ข้างในแตกสลาย

239
00:19:23,163 --> 00:19:26,523
‎ความทรงจำแรกสุดของฉันคือวิคกี้มีปัญหา

240
00:19:27,563 --> 00:19:30,283
‎แล้วแม่ฉันโกรธมาก

241
00:19:31,363 --> 00:19:33,483
‎ยิ่งเวลาที่แม่ดื่มเหล้า

242
00:19:35,083 --> 00:19:36,723
‎วิคกี้เป็นคนหัวช้า

243
00:19:36,803 --> 00:19:40,163
‎และไม่รู้จักควบคุมพฤติกรรมตัวเอง

244
00:19:42,763 --> 00:19:45,843
‎วิคกี้คือคนแรกที่ทำให้ฉันเห็น
‎เรื่องเลือดตกยางออก

245
00:19:47,123 --> 00:19:48,763
‎และมันไม่ใช่แค่

246
00:19:49,563 --> 00:19:51,003
‎การตีก้น

247
00:19:51,083 --> 00:19:56,803
‎มันคือการชกด้วยกำปั้น ดึงผมและเตะ

248
00:19:59,523 --> 00:20:01,923
‎เหมือนเธอกำลังทะเลาะวิวาทในบาร์

249
00:20:02,403 --> 00:20:04,763
‎แต่กลับเป็นเด็กสาววัย 11 ขวบคนนี้

250
00:20:10,123 --> 00:20:13,883
‎วิคกี้ยอมโดนทุกอย่างที่แม่ฉันแผลงฤทธิ์ออกมา

251
00:20:13,963 --> 00:20:16,723
‎ถ้าแม่จะตีฉัน วิคกี้จะพยายามยั่วให้โกรธ

252
00:20:16,803 --> 00:20:19,683
‎เพื่อที่จะได้เบนความสนใจของแม่ให้มาลงที่เธอ

253
00:20:20,283 --> 00:20:25,363
‎เธอปกป้องฉันเพราะเธออยากให้ฉัน
‎มีชีวิตในแบบที่ฉันมีตอนนี้

254
00:20:45,563 --> 00:20:49,483
‎ฉันคิดว่าวิคกี้เป็นคนที่เสียสละตัวเอง
‎มากที่สุดคนหนึ่งที่ฉันเคยเจอ

255
00:20:57,083 --> 00:20:59,323
‎ฉันไม่เชื่อว่าวิคตอเรียฆ่าคริส

256
00:21:00,363 --> 00:21:01,843
‎ฉันเชื่อว่าเป็นคนอื่น

257
00:21:06,923 --> 00:21:09,323
‎ฉันเชื่อว่าเป็นเคนนี่ หลานชายฉัน

258
00:21:11,363 --> 00:21:13,363
‎(หนึ่งเดือนก่อนการฆาตกรรม)

259
00:21:13,443 --> 00:21:16,723
‎(เคนนี่ ลูกชายของวิคตอเรีย
‎ย้ายเข้ามาอยู่ในบ้านกับพวกเขา)

260
00:21:16,803 --> 00:21:21,243
‎(เขาอยู่ในรถพ่วงตอนเกิดเหตุยิง)

261
00:21:27,763 --> 00:21:31,363
‎นี่ไม่ใช่คดีคนติดยาโอปิออยด์สองคน
‎ที่เปิดแล้วปิดได้เลย

262
00:21:31,443 --> 00:21:33,483
‎ที่คนหนึ่งฆ่าอีกคน

263
00:21:35,603 --> 00:21:38,923
‎ฉันเชื่อว่าตำรวจตกหลุมพรางของวิสัยอุโมงค์

264
00:21:40,643 --> 00:21:43,043
‎"เธอบอกว่าเธอเป็นคนฆ่า ปิดคดีได้ "

265
00:21:44,683 --> 00:21:47,643
‎ฉันทำงานมาหลายคดีที่มีคนสารภาพเท็จ

266
00:21:48,683 --> 00:21:50,963
‎คนเราสารภาพเท็จได้ตลอดเวลา

267
00:22:06,123 --> 00:22:12,043
‎(วิคตอเรียถูกจับและตั้งข้อหา
‎ภายใน 12 ชั่วโมงหลังการยิง)

268
00:22:13,603 --> 00:22:18,563
‎(บลูมฟีลด์ มิสซูรี)

269
00:22:18,643 --> 00:22:23,523
‎(สถานีตำรวจสต็อดดาร์ดเคาน์ตี้)

270
00:22:28,963 --> 00:22:31,363
‎คุณต้องแน่ใจว่าการสืบสวนของคุณ
‎เป็นไปอย่างถูกต้อง

271
00:22:31,443 --> 00:22:34,323
‎เพราะหลายครั้งมันไม่ง่ายอย่างที่เห็น

272
00:22:34,403 --> 00:22:35,483
‎(นายอำเภอสต็อดดาร์ดเคาน์ตี)

273
00:22:35,563 --> 00:22:37,043
‎แต่ในคดีนี้มันเป็นแบบนั้น

274
00:22:39,923 --> 00:22:41,323
‎ผมชื่อแอนดรูว์ โฮลเดน

275
00:22:41,403 --> 00:22:44,883
‎ตอนนี้ผมเป็นผู้ช่วยนายอำเภอ
‎ของสถานีตำรวจสต็อดดาร์ดเคาน์ตี

276
00:22:48,643 --> 00:22:52,603
‎ผมเป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่สืบสวนคดีฆาตกรรมนี้

277
00:22:53,643 --> 00:22:54,563
‎(หลักฐาน)

278
00:22:54,643 --> 00:22:56,323
‎ทุกอย่างที่เราตรวจสอบ

279
00:22:56,403 --> 00:22:59,083
‎หลักฐานทั้งหมด การสัมภาษณ์ทั้งหมดที่เราทำ

280
00:22:59,603 --> 00:23:02,283
‎โยงไปสู่สายที่โทรไป 911 ในตอนแรก

281
00:23:04,283 --> 00:23:09,923
‎(วิคตอเรียโทรแจ้ง 911
‎ภายในสิบนาทีหลังการยิง)

282
00:23:10,603 --> 00:23:12,443
‎911 มีเหตุฉุกเฉินอะไรครับ

283
00:23:12,523 --> 00:23:16,043
‎(ฉันอยู่ที่ 365 นอร์ทเชิร์ชสตรีท
‎ฉันเพิ่งฆ่าสามีตัวเอง)

284
00:23:17,683 --> 00:23:19,283
‎คุณเพิ่งฆ่าสามีคุณเหรอครับ

285
00:23:19,363 --> 00:23:22,803
‎ใช่ ฉันยิงเขาไปหกนัดและที่หัว 12 นัด

286
00:23:24,283 --> 00:23:25,803
‎ฉันชื่อวิคตอเรีย ไอแซค

287
00:23:25,883 --> 00:23:27,643
‎ที่อยู่คือที่ไหนครับ

288
00:23:27,723 --> 00:23:30,243
‎เธอโทรมาแจ้งว่าเธอยิงสามีตัวเอง

289
00:23:30,323 --> 00:23:32,003
‎แล้วพอเราเดินเข้าไปดูที่เกิดเหตุ

290
00:23:32,083 --> 00:23:34,843
‎ก็เห็นได้ชัดว่ามันเกิดอะไรขึ้น

291
00:23:35,963 --> 00:23:42,923
‎(ตำรวจมาถึงที่เกิดเหตุภายใน 30 นาที)

292
00:23:47,403 --> 00:23:50,283
‎รอยเลือดบนใบหน้าเธอเห็นได้ชัดเจน

293
00:23:50,363 --> 00:23:53,683
‎ถ้าคุณเดินเข้าไปหาเธอ
‎คุณจะมองเห็นรอยเลือดเล็กๆ ได้

294
00:23:53,763 --> 00:23:56,043
‎มันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องค้นหา

295
00:23:57,163 --> 00:23:58,163
‎มันชัดเจน

296
00:24:00,203 --> 00:24:03,043
‎เราเก็บสิ่งที่เรียกว่าจีเอสอาร์

297
00:24:03,123 --> 00:24:04,763
‎หรือเขม่าดินปืน

298
00:24:04,843 --> 00:24:09,603
‎และนั่นก็เป็นเรื่องปกติที่ต้องเก็บในเหตุยิงกัน

299
00:24:09,683 --> 00:24:12,803
‎วิคตอเรียตรวจพบว่ามีเขม่าดินปืน

300
00:24:12,883 --> 00:24:15,283
‎(รายการที่ 4.1 ชุดตรวจเขม่าดินปืน
‎ของ "วิคตอเรีย ไอแซค")

301
00:24:15,363 --> 00:24:17,283
‎(พบเขม่าดินปืนที่ชุดเก็บตัวอย่าง)

302
00:24:17,363 --> 00:24:20,763
‎หลักฐานอีกชิ้นที่เราพบคือเศษกระดาษ

303
00:24:20,843 --> 00:24:23,163
‎มันคือคำขอสุดท้ายและพินัยกรรมของวิคตอเรีย

304
00:24:24,843 --> 00:24:28,803
‎ที่เธอจะยกของต่างๆ ให้กับคนอื่น

305
00:24:29,563 --> 00:24:33,163
‎มันทำให้เห็นว่าเธอตั้งใจจะฆ่าตัวตาย

306
00:24:34,803 --> 00:24:37,483
‎ผมเชื่อจริงๆ ว่าแผนสุดท้ายในคดีนี้

307
00:24:37,563 --> 00:24:38,923
‎คือการฆ่าผู้อื่นแล้วฆ่าตัวตายตาม

308
00:24:39,003 --> 00:24:42,963
‎แต่มีบางอย่างเปลี่ยนใจเธอไม่ให้ฆ่าตัวตาย

309
00:24:47,163 --> 00:24:50,003
‎ผมไม่รู้สาเหตุแน่ชัดว่าทำไมเธอถึงฆ่าเขา

310
00:24:51,243 --> 00:24:54,563
‎นั่นเป็นหนึ่งในคำถามที่เราอยากจะตอบให้ได้

311
00:24:55,083 --> 00:24:58,323
‎ช่วยยื่นมือมาให้ผมอีกทีได้ไหมครับ ขอบคุณ

312
00:24:58,403 --> 00:25:01,043
‎ผมไม่เคยได้คำตอบว่า "ทำไม"

313
00:25:01,123 --> 00:25:03,563
‎ช่วยหงายมือให้ผมหน่อยได้ไหมครับ ขอบคุณ

314
00:25:04,643 --> 00:25:07,803
‎เพราะคดีนี้มันง่ายมากๆ

315
00:25:27,603 --> 00:25:31,163
‎ตำรวจบางคนบอกว่าพวกเขาทำดี
‎และคงเชื่อว่าตัวเองทำได้ดี

316
00:25:31,243 --> 00:25:34,163
‎พวกเขาอาจกลับบ้านตอนกลางคืน
‎และนอนหลับสบาย แต่ฉันทำไม่ได้

317
00:25:35,603 --> 00:25:39,163
‎เพราะฉันสาบานไว้นานแล้ว
‎ว่าจะรักษาความยุติธรรม

318
00:25:42,283 --> 00:25:45,123
‎และพี่สาวฉันไม่ได้รับความยุติธรรมในเรื่องนี้

319
00:25:52,443 --> 00:25:54,443
‎ฉันแปลกใจตอนที่วิคตอเรียบอกฉัน

320
00:25:54,523 --> 00:25:57,323
‎ว่าเคนนี่ย้ายมาอยู่กับเธอและคริส

321
00:25:58,803 --> 00:26:01,403
‎พวกเขามีความสัมพันธ์ที่ไม่ลงรอยกันเลย

322
00:26:02,483 --> 00:26:04,203
‎วิคกี้อยากเป็นแม่ของเขามาตลอด

323
00:26:04,723 --> 00:26:07,003
‎เขาเห็นเธอเป็นพี่สาวมากกว่า

324
00:26:08,283 --> 00:26:12,803
‎แล้วตอนที่เธอแต่งงานกับคริส
‎เคนนี่ก็ไม่เห็นเขาเป็นพ่อเลี้ยง

325
00:26:12,883 --> 00:26:15,483
‎คุณเลยมีความสัมพันธ์หลบเลี่ยงแบบนี้ตั้งแต่แรก

326
00:26:17,323 --> 00:26:21,843
‎เคนนี่แสดงพฤติกรรมบางอย่างที่ไม่สมเหตุสมผล

327
00:26:23,843 --> 00:26:25,283
‎ช่วงเวลาสั้นๆ ก่อนเหตุฆาตกรรม

328
00:26:25,363 --> 00:26:28,283
‎คริสกับเคนนี่ทะเลาะวิวาทกัน

329
00:26:28,363 --> 00:26:30,883
‎ทำให้เคนนี่ตาเขียว

330
00:26:30,963 --> 00:26:33,283
‎ฉันรู้นิสัยของเคนนี่

331
00:26:33,363 --> 00:26:35,963
‎เคนนี่ไม่มีทางยอมให้ใครมาทำอะไรเขา

332
00:26:36,043 --> 00:26:38,803
‎แม่ผมเป็นคนปลูกฝังเรื่องนั้นไว้ในหัวเขา

333
00:26:38,883 --> 00:26:42,363
‎คนที่ด้อยกว่าอย่างคริสกล้าดียังไง

334
00:26:42,443 --> 00:26:45,043
‎มาชกเขาจนตาเขียว

335
00:26:46,203 --> 00:26:47,283
‎เขากล้าดียังไง

336
00:26:48,963 --> 00:26:51,963
‎การแก้แค้นคือแรงจูงใจในการฆาตกรรมครั้งนี้

337
00:26:54,163 --> 00:26:55,883
‎ฉันเชื่อว่าสิ่งที่เกิดขึ้น

338
00:26:55,963 --> 00:26:59,483
‎เคนนี่เห็นคริสนอนอยู่บนโซฟาไม่มีทางสู้

339
00:27:00,003 --> 00:27:02,963
‎เดินไปหาปืน 22 มม.กระบอกเก่า

340
00:27:04,843 --> 00:27:07,563
‎บรรจุกระสุน แล้วยิงคริส

341
00:27:09,163 --> 00:27:11,043
‎วิคกี้ตื่นขึ้นมาและได้ยินเสียงปืน

342
00:27:11,123 --> 00:27:12,843
‎แล้วสี่นัดสุดท้าย

343
00:27:12,923 --> 00:27:15,403
‎เธออาจจะแย่งปืนกับเคนนี่

344
00:27:15,483 --> 00:27:17,963
‎ไม่ก็อาจจะตกลงกับเคนนี่แล้วโยนปืนทิ้ง

345
00:27:20,563 --> 00:27:23,043
‎ฉันไม่เชื่อว่าวิคตอเรียยิงกระสุนพวกนั้น

346
00:27:25,803 --> 00:27:29,043
‎วิคตอเรียเป็นคนที่ปกป้องคนที่เธอรัก

347
00:27:29,123 --> 00:27:33,003
‎เธอโทรหา 911 แล้วสารภาพ
‎และเล่าเรื่องตามนั้น

348
00:27:37,403 --> 00:27:40,203
‎นี่เป็นการชดใช้ความผิดฐานเป็นแม่ที่ไม่ดี

349
00:27:40,283 --> 00:27:42,563
‎และฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เธอทำผิด

350
00:27:43,083 --> 00:27:46,083
‎อาจจะเป็นแม่ที่แย่ แต่ไม่ใช่ฆาตกร

351
00:27:52,643 --> 00:27:55,843
‎ฉันยอมรับว่าไม่มีหลักฐานทางกายภาพ
‎ที่พิสูจน์ได้ว่าเคนนี่เป็นคนทำ

352
00:27:55,923 --> 00:27:57,683
‎แต่ถ้ามีคนทำความสะอาด

353
00:27:57,763 --> 00:28:00,763
‎หรือมีคนเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วเอาชุดไปซัก

354
00:28:01,283 --> 00:28:02,763
‎มันก็จะไม่เหลืออะไร

355
00:28:06,163 --> 00:28:09,323
‎อย่างไรก็ตาม มันมีหลักฐานแวดล้อมมากมาย

356
00:28:09,403 --> 00:28:10,723
‎ที่พิสูจน์ทฤษฎีของฉัน

357
00:28:13,923 --> 00:28:17,563
‎ก่อนหน้านี้ฉันพยายามพูดกับตำรวจ
‎และฉันถูกปฏิเสธหลายต่อหลายครั้ง

358
00:28:17,643 --> 00:28:20,243
‎ฉันถูกสั่งให้อยู่ที่เซนต์หลุยส์ ห้ามยุ่งเรื่องนี้

359
00:28:20,323 --> 00:28:22,523
‎ฉันถูกขู่ว่าจะโดนจับ

360
00:28:22,603 --> 00:28:25,883
‎เพราะบอกอัยการว่า
‎เราจะยื่นอุทธรณ์คดีของวิคตอเรีย

361
00:28:28,403 --> 00:28:32,203
‎แต่ฉันเป็นผู้หญิงที่มีศรัทธา
‎และฉันจะพยายามต่อไป

362
00:28:59,683 --> 00:29:03,923
‎(ฤดูใบไม้ผลิปี 2018 เบ็ตตี้เริ่มเขียนหนังสือ)

363
00:29:04,003 --> 00:29:08,283
‎(เล่ารายละเอียดทฤษฎีของเธอว่าเคนนี่ฆ่าคริส)

364
00:29:11,683 --> 00:29:14,643
‎(ถ้าเธอไม่หยุดร้อง เธอก็ไม่ต้องมาที่นี่อีก
‎เบ็ตตี้ ฟิซเซล)

365
00:29:19,203 --> 00:29:25,403
‎(หนังสือถูกตีพิมพ์ในวันที่ 7 ตุลาคม 2021)

366
00:29:27,683 --> 00:29:32,923
‎(เปิดตัวหนังสือป็อปลาร์บลัฟ)

367
00:29:35,443 --> 00:29:36,603
‎โรซานน่า…

368
00:29:36,683 --> 00:29:37,723
‎- โอเค
‎- คนนิวยอร์ก

369
00:29:37,803 --> 00:29:38,643
‎โอเค

370
00:29:41,603 --> 00:29:44,603
‎สิ่งที่กระตุ้นให้ฉันเขียนหนังสือเล่มนี้
‎คือความอยุติธรรม

371
00:29:44,683 --> 00:29:46,923
‎การทำงานที่ไร้ประสิทธิภาพของตำรวจ

372
00:29:47,003 --> 00:29:49,723
‎และผมต้องการความจริง

373
00:29:52,123 --> 00:29:55,763
‎เป้าหมายสูงสุดของฉันคือ
‎ให้วิคตอเรียเลิกโกหกเรื่องนี้

374
00:29:55,843 --> 00:29:57,083
‎ที่เธอเฝ้าบอกตัวเอง

375
00:29:57,163 --> 00:29:59,843
‎เลิกปกป้องคนที่ไม่ได้ปกป้องเธอ

376
00:29:59,923 --> 00:30:01,243
‎และเริ่มก้าวออกมา

377
00:30:01,323 --> 00:30:04,003
‎บอกความจริงว่าเกิดอะไรขึ้นในวันนั้น

378
00:30:06,243 --> 00:30:10,323
‎มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับพี่สาวฉัน
‎เธอต้องจำคุกตลอดชีวิตกับอีก 25 ปี

379
00:30:11,483 --> 00:30:14,963
‎ในข้อหาฆาตกรรมที่เธออาจทำหรือไม่ได้ทำ

380
00:30:15,043 --> 00:30:16,083
‎ตอนนี้…

381
00:30:16,163 --> 00:30:19,763
‎เธอมีเรื่องราวในมุมของเธอและนี่คือมุมของฉัน

382
00:30:19,843 --> 00:30:22,923
‎ฉันอยากให้คุณอ่านและบอกฉันว่าคุณคิดยังไง

383
00:30:23,003 --> 00:30:24,083
‎แล้วคุณคิดยังไง

384
00:30:24,603 --> 00:30:25,923
‎คุณก็รู้ว่าฉันคิดยังไง

385
00:30:30,443 --> 00:30:34,923
‎บางทีหนังสือเล่มนี้อาจทำให้ตำรวจ
‎หันมาสนใจคดีนี้อีกครั้ง

386
00:30:35,003 --> 00:30:38,083
‎ถ้าสิ่งวิคกี้เล่าคือเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนั้นจริงๆ

387
00:30:38,603 --> 00:30:42,563
‎และให้หลักฐานเพิ่มเติมว่าเกิดอะไรขึ้น

388
00:30:43,083 --> 00:30:45,003
‎บางทีมันอาจได้รับการพิจารณาคดีใหม่

389
00:30:45,083 --> 00:30:48,843
‎บางทีเธออาจมีโอกาสได้ขึ้นศาลจริงๆ

390
00:30:48,923 --> 00:30:50,363
‎ไม่ใช่แค่การต่อรองคำรับสารภาพ

391
00:30:57,323 --> 00:31:02,243
‎(ในหนังสือ เบ็ตตี้อ้างว่า
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนมองข้าม)

392
00:31:02,323 --> 00:31:06,003
‎(หลักฐานที่สำคัญที่สุดที่เกี่ยวพันกับเคนนี่ สมิธ)

393
00:31:10,163 --> 00:31:13,283
‎บางคนอาจจะคิดว่าฉันกุเรื่องขึ้นมา

394
00:31:13,363 --> 00:31:16,963
‎หรือไม่อยากเชื่อว่าพี่สาวฉันทำผิด

395
00:31:17,043 --> 00:31:20,723
‎แต่มีการโทรแจ้ง 911
‎หลายวันก่อนเกิดเหตุฆาตกรรม

396
00:31:20,803 --> 00:31:23,683
‎ที่เคนนี่บอกว่าเขาตั้งใจจะฆ่าคริส

397
00:31:24,203 --> 00:31:25,883
‎แล้วก็วิคกี้ และตัวเอง

398
00:31:27,843 --> 00:31:31,403
‎สำหรับฉันการโทร 911 นั่น
‎เป็นหลักฐานชิ้นสำคัญที่สุด

399
00:31:31,483 --> 00:31:33,003
‎ที่พิสูจน์ว่าเขาก่อเหตุ

400
00:31:41,203 --> 00:31:42,803
‎(ที่ว่าการสต็อดดาร์ดเคาน์ตี้)

401
00:31:42,883 --> 00:31:44,603
‎911 คุณมีเรื่องด่วนอะไรคะ

402
00:31:44,683 --> 00:31:49,123
‎คุณครับ ผมต้องการรถพยาบาล
‎ผมคิดอยากฆ่าตัวตาย อยากฆ่าคน

403
00:31:49,203 --> 00:31:52,323
‎ผมถึงทางตันแล้ว หมดสิ้นหนทาง

404
00:31:52,403 --> 00:31:54,403
‎เอาล่ะ มีใครอยู่กับคุณไหมคะ

405
00:31:54,483 --> 00:31:56,443
‎มีแม่กับพ่อเลี้ยง ผม…

406
00:31:57,083 --> 00:31:59,803
‎ผมคิดจะฆ่าทั้งสองคนแล้วฆ่าตัวตาย

407
00:32:00,523 --> 00:32:03,603
‎โอเค ฉัน… ฉันเข้าใจแล้วค่ะ

408
00:32:03,683 --> 00:32:04,923
‎ผมทนไม่ไหวแล้ว

409
00:32:11,963 --> 00:32:13,163
‎ผมชื่อรัส โอลิเวอร์

410
00:32:13,243 --> 00:32:14,763
‎ผมเป็นอัยการผู้สั่งฟ้อง

411
00:32:14,843 --> 00:32:17,363
‎ในคดีฆาตกรรมคริส ไอแซค

412
00:32:17,443 --> 00:32:20,483
‎ที่ลงมือโดยภรรยาของเขา วิคตอเรีย ไอแซค

413
00:32:22,563 --> 00:32:25,643
‎วันที่ 7 พฤษภาคม หนึ่งสัปดาห์ก่อนการฆาตกรรม

414
00:32:26,523 --> 00:32:30,243
‎เคนเนธ สมิธโทรแจ้ง 911 จริง

415
00:32:30,323 --> 00:32:33,163
‎และบอกตำรวจว่าเขาอยากฆ่าตัวตาย
‎และอยากฆ่าคนตาย

416
00:32:34,003 --> 00:32:36,443
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเพิกเฉย

417
00:32:36,523 --> 00:32:38,723
‎นั่นเป็นสิ่งที่เราคิดว่า "โอ้"

418
00:32:38,803 --> 00:32:41,283
‎"งั้นเรามาดูกันดีกว่า" เข้าใจใช่ไหมครับ

419
00:32:41,363 --> 00:32:44,803
‎และถึงจะรู้เรื่องนั้น

420
00:32:45,323 --> 00:32:50,283
‎แต่เราก็ยังไม่มีหลักฐานที่ชี้ว่า
‎เคนนี่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

421
00:32:53,163 --> 00:32:58,803
‎หลักฐานก็คือวิคตอเรียเปื้อนด้วยเลือดของคริส

422
00:33:01,763 --> 00:33:05,603
‎และหยดเลือดก็ไม่ใช่สิ่งที่คุณ
‎จะสร้างขึ้นมาใหม่ได้ถูกไหม

423
00:33:05,683 --> 00:33:08,643
‎เคนเนธไม่มีหยดเลือดเลย

424
00:33:11,603 --> 00:33:14,123
‎และเขาไม่ได้มีเขม่าดินปืนติดมืออีกด้วย

425
00:33:16,603 --> 00:33:19,043
‎ถ้าจะบอกว่าเคนนี่เป็นคนทำ

426
00:33:19,123 --> 00:33:22,363
‎มันไม่มีหลักฐานอะไรทั้งนั้นที่มาสนับสนุน

427
00:33:22,443 --> 00:33:26,723
‎(คู่มือกฎหมายอาชญากรรม
‎และการจราจรรัฐมิสซูรี)

428
00:33:26,803 --> 00:33:28,683
‎ผมจะไม่อ่านหนังสือของเบ็ตตี้

429
00:33:28,763 --> 00:33:30,403
‎ผมไม่มีเวลาว่างขนาดนั้น

430
00:33:30,483 --> 00:33:34,683
‎และผมจะไม่เสียเวลามาอ่าน
‎เรื่องที่เบ็ตตี้อยากเล่า

431
00:33:35,483 --> 00:33:37,123
‎นี่ทำเพื่อเรียกร้องความสนใจเหรอ

432
00:33:37,203 --> 00:33:41,763
‎เป็นการเรียกร้องความเห็นใจให้พี่สาวหรือเปล่า

433
00:33:42,403 --> 00:33:43,843
‎ผมไม่รู้

434
00:33:43,923 --> 00:33:46,363
‎แต่พี่สาวของเธอจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น

435
00:33:46,883 --> 00:33:52,283
‎พี่สาวเธอยิงสามีเธอสิบครั้งในระยะเผาขน

436
00:33:52,363 --> 00:33:54,203
‎เธอจะไม่ได้ออกจากคุก

437
00:33:55,443 --> 00:33:58,163
‎(ตราประทับแห่งรัฐมิสซูรี่)

438
00:33:58,243 --> 00:34:02,523
‎สิ่งที่ผู้หญิงคนนี้พูดเป็นแค่การกล่าวหาลอยๆ

439
00:34:04,363 --> 00:34:05,803
‎การคาดการณ์ลอยๆ

440
00:34:06,443 --> 00:34:09,963
‎โดยไม่มีหลักฐานใดมายืนยัน

441
00:34:10,563 --> 00:34:15,443
‎แม้แต่คนที่อยู่ในคุกก็ยังบอกว่านั่นคือเรื่องเกิดขึ้น

442
00:34:16,043 --> 00:34:17,563
‎นั่นน่าจะเป็นข้อบ่งชี้ที่สำคัญ

443
00:34:17,643 --> 00:34:20,483
‎ว่ามันควรน่าเชื่อถือแค่ไหน

444
00:34:21,923 --> 00:34:24,083
‎ผมเห็นใจครอบครัวไอแซค

445
00:34:26,083 --> 00:34:30,043
‎สิ่งที่เบ็ตตี้พูดอาจทำให้พวกเขาไม่พอใจ ผมมั่นใจ

446
00:34:31,803 --> 00:34:33,643
‎พวกเขาไม่ควรต้องมาเจออะไรแบบนี้

447
00:34:35,123 --> 00:34:36,803
‎ต้องมาเผชิญเรื่องทั้งหมดนี้อีกครั้ง

448
00:34:47,523 --> 00:34:49,163
‎ยินดีต้อนรับสู่รายการเล็ตส์แฮฟอะแชท

449
00:34:49,243 --> 00:34:53,523
‎สำหรับตอนนี้ผมมีแขกรับเชิญ
‎ที่น่าสนใจที่สุดคนหนึ่งของเรา

450
00:34:53,603 --> 00:34:56,763
‎ในตลอด 16 เดือนของรายการเรา
‎เบ็ตตี้ ฟิซเซล

451
00:34:56,843 --> 00:34:58,483
‎ผมอยากให้คุณได้อ่านหนังสือเล่มนั้น

452
00:34:58,563 --> 00:35:01,203
‎- ผมไม่อยากเปิดเผยรายละเอียดสำคัญตรงนี้
‎- โอเค

453
00:35:01,283 --> 00:35:04,643
‎แต่พูดง่ายๆ ก็คือคุณทำคดีที่รุนแรงมาก

454
00:35:04,723 --> 00:35:08,803
‎ว่าเคนนี่ ไม่ใช่วิคกี้
‎เป็นคนฆ่าคริสสามีของวิคกี้

455
00:35:08,883 --> 00:35:13,163
‎ฉันเคยทำงานในเมืองเล็กๆ
‎แล้วก็เคยทำงานในเขตเล็กๆ แต่…

456
00:35:13,243 --> 00:35:16,483
‎แต่ฉันไม่เคยเห็น
‎ความไม่เป็นมืออาชีพขนาดนี้มาก่อน

457
00:35:16,563 --> 00:35:20,043
‎มันเกิดข้อผิดพลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
‎แค่เพราะพวกเขาได้คำรับสารภาพว่าผู้หญิงคนนี้

458
00:35:20,123 --> 00:35:22,083
‎ก็กลายเป็นคนฆ่าสามีแล้ว…

459
00:35:22,163 --> 00:35:23,603
‎โกหกทั้งเพ

460
00:35:24,163 --> 00:35:27,723
‎เป็นเรื่องโกหกที่ร้ายแรงที่สุด
‎ที่ฉันเคยได้ยินมาในชีวิต

461
00:35:28,443 --> 00:35:30,483
‎มีความเคลื่อนไหวอะไรบ้างตั้งแต่หนังสือตีพิมพ์

462
00:35:30,563 --> 00:35:32,963
‎มันออกมาประมาณหนึ่งเดือนได้แล้วใช่ไหม

463
00:35:33,043 --> 00:35:34,523
‎ไม่มีค่ะ อย่างที่รู้กัน…

464
00:35:34,603 --> 00:35:36,083
‎เธอต้องหยุดได้แล้ว

465
00:35:38,243 --> 00:35:44,123
‎เธอต้องคิดถึงผลกระทบที่มันมีกับครอบครัวเรา

466
00:35:44,723 --> 00:35:46,603
‎(แต่ส่วนข้าพเจ้าและครอบครัว เราจะปรนนิบัติ)

467
00:35:46,683 --> 00:35:49,203
‎มันเปิดแผลเก่า

468
00:35:51,923 --> 00:35:52,843
‎วิคกี้เป็นคนทำ

469
00:35:53,923 --> 00:35:56,283
‎ฉันคิดว่าวิคกี้เป็นคนทำอย่างไม่มีข้อสงสัย

470
00:35:57,283 --> 00:36:00,963
‎เธอเขียนคำให้การและรับสารภาพ

471
00:36:02,843 --> 00:36:04,603
‎เบ็ตตี้ไม่ได้เป็นคนที่อยู่ที่นี่

472
00:36:04,683 --> 00:36:10,043
‎และเธอก็ไม่ได้อยู่ใกล้ชิดวิคกี้เท่าไหร่

473
00:36:10,123 --> 00:36:12,723
‎ที่จะมาเขียนเรื่องพวกนั้นลงในหนังสือ

474
00:36:12,803 --> 00:36:15,843
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอไปเอาเรื่องพวกนั้นมาจากไหน…

475
00:36:15,923 --> 00:36:18,403
‎แต่ฉันก็ยังช่วยวิคกี้ไม่ได้

476
00:36:18,483 --> 00:36:21,043
‎ฉันว่าเบ็ตตี้บ้าไปแล้ว

477
00:36:21,123 --> 00:36:23,563
‎และฉันคิดว่าเธอเรียกร้องความสนใจ

478
00:36:25,643 --> 00:36:31,523
‎ฉันไม่คิดว่าจะมีคนพยายามใส่ร้ายคนอื่น
‎ข้อหาฆาตกรรมได้ยังไง

479
00:36:31,603 --> 00:36:34,923
‎และมันทำให้ฉันคลื่นไส้

480
00:36:44,843 --> 00:36:51,843
‎(เคนนี่ สมิธปฏิเสธการมีส่วน
‎ในการฆาตกรรมมาตลอด)

481
00:36:54,123 --> 00:37:01,123
‎(เขาไม่โดนข้อกล่าวใดๆ
‎และวิคตอเรียก็ไม่เคยซัดทอดเขา)

482
00:37:30,283 --> 00:37:33,003
‎ผมไม่คิดว่าเบ็ตตี้จะโกหก

483
00:37:33,843 --> 00:37:36,923
‎แต่ผมคิดว่าบางครั้ง
‎วิจารญาณของเราอาจคลาดเคลื่อน

484
00:37:38,003 --> 00:37:41,883
‎ไม่ว่าคุณจะมีประสบการณ์
‎ในการบังคับใช้กฎหมายหรือไม่ก็ตาม

485
00:37:44,883 --> 00:37:49,083
‎เมื่อคุณเข้ามาดูคดีอาชญากรรม
‎ที่พี่น้องของคุณเป็นผู้กระทำ

486
00:37:56,763 --> 00:38:01,283
‎ผมเข้าใจเลยนะว่าทำไมเบ็ตตี้ถึงอ้างแบบนั้น

487
00:38:02,923 --> 00:38:04,763
‎พยายามสร้างข้อสงสัยแบบนั้น

488
00:38:05,723 --> 00:38:07,803
‎พยายามช่วยพี่สาวออกจากคุก

489
00:38:08,603 --> 00:38:12,203
‎และไม่ใช่เรื่องแปลกที่สมาชิกครอบครัวจะ…

490
00:38:13,683 --> 00:38:16,883
‎ไม่เชื่อการสืบสวนของเจ้าหน้าที่

491
00:38:18,883 --> 00:38:20,683
‎และมันก็เป็นเรื่องจริงในคดีนี้

492
00:38:25,323 --> 00:38:26,363
‎สุดท้ายแล้ว

493
00:38:26,443 --> 00:38:29,483
‎มันไม่สำคัญว่าผมคิดยังไง
‎ไม่สำคัญว่าเบ็ตตี้จะคิดยังไง

494
00:38:29,563 --> 00:38:32,963
‎จนกว่าจะมีหลักฐานใหม่ปรากฏ

495
00:38:33,803 --> 00:38:39,043
‎หรือมีใครมากล่าวอ้าง หรือมีคำให้การใหม่

496
00:38:39,123 --> 00:38:41,803
‎มันไม่มีอะไรที่จะเปลี่ยนไปในคดีนี้

497
00:38:47,523 --> 00:38:51,883
‎(ปัจจุบันเคนนี่ สมิธอาศัยอยู่ที่ยุโรป)

498
00:38:51,963 --> 00:38:58,963
‎(ไม่สามารถติดต่อเพื่อแสดงความคิดเห็นได้)

499
00:39:14,003 --> 00:39:16,603
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอลูกชายคือตอนอยู่ที่ศาล

500
00:39:17,683 --> 00:39:20,563
‎และฉันไม่ได้เจอเขา
‎หรือคุยกับเขาอีกเลยตั้งแต่วันนั้น

501
00:39:21,803 --> 00:39:24,483
‎และมันเจ็บปวด เจ็บปวดทุกวันที่ฉันไม่ได้เจอ

502
00:39:27,723 --> 00:39:29,523
‎ฉันคิดถึงเขาทุกวัน

503
00:39:32,763 --> 00:39:35,723
‎(ห้าเดือนหลังจากสัมภาษณ์ครั้งแรก)

504
00:39:35,803 --> 00:39:39,643
‎(วิคตอเรีย สมิธตกลงที่จะตอบคำถามเพิ่มเติม)

505
00:39:42,683 --> 00:39:43,723
‎คุณจะว่าอะไรไหม…

506
00:39:44,523 --> 00:39:45,363
‎ค่ะ ไม่เป็นไร

507
00:39:52,763 --> 00:39:55,883
‎(ด้วยสภาพจิตใจที่ไม่สมบูรณ์ของวิคตอเรีย)

508
00:39:55,963 --> 00:40:00,003
‎(เบ็ตตี้ขอให้เธอได้อยู่ด้วยตอนสัมภาษณ์บางส่วน)

509
00:40:03,323 --> 00:40:06,923
‎เบ็ตตี้น้องสาวฉันเป็นคนเดียวอยู่เคียงข้างฉัน

510
00:40:07,883 --> 00:40:09,603
‎เธอให้กำลังใจฉัน

511
00:40:11,523 --> 00:40:13,683
‎ฉันรู้สึกดีขึ้นหลังจากได้คุยกับน้องสาว

512
00:40:14,283 --> 00:40:16,003
‎ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยว

513
00:40:21,603 --> 00:40:22,883
‎ฉันอ่านหนังสือแล้ว

514
00:40:23,963 --> 00:40:29,563
‎ใช่ ฉันรู้ว่ามันเขียนว่าอะไร

515
00:40:31,483 --> 00:40:35,363
‎ไม่ว่าจะจริงหรือเท็จ ฉันบอกคุณไม่ได้

516
00:40:35,443 --> 00:40:39,003
‎เพราะความจริงก็คือมันเป็นเรื่องของศาล

517
00:40:39,963 --> 00:40:44,003
‎และฉันอาจจะได้กลับไปขึ้นศาลสักวัน

518
00:40:44,083 --> 00:40:47,723
‎และนั่นอาจทำให้เสียรูปคดี

519
00:40:48,323 --> 00:40:53,523
‎สิ่งที่ผู้พิพากษาจะได้เห็น

520
00:40:53,603 --> 00:40:56,403
‎และนั่นทำให้ฉันพูดอะไรมากกว่านี้ไม่ได้

521
00:40:59,243 --> 00:41:02,123
‎ในการสัมภาษณ์ครั้งแรกคุณบอกผมว่าคุณเป็นคนทำ

522
00:41:02,203 --> 00:41:06,523
‎คุณช่วยบอกผมอีกครั้งได้ไหม
‎ว่าใครเป็นคนเหนี่ยวไกในเช้าวันนั้น

523
00:41:07,243 --> 00:41:12,203
‎ฉันไม่สามารถบอกคุณได้แน่ชัด

524
00:41:12,283 --> 00:41:13,963
‎เพราะการรักษาด้วยยา

525
00:41:15,803 --> 00:41:17,043
‎ฉัน…

526
00:41:17,123 --> 00:41:19,043
‎วันนั้น ฉันไม่รู้เรื่อง

527
00:41:20,323 --> 00:41:23,643
‎แต่ฉันบอกได้แค่นั้นเลย

528
00:41:28,843 --> 00:41:31,083
‎บอกได้ไหมว่าเคนนี่ยิงคริสหรือเปล่า

529
00:41:35,243 --> 00:41:36,483
‎ฉันไม่รู้

530
00:41:36,563 --> 00:41:37,963
‎ฉันไม่รู้จริงๆ

531
00:41:38,043 --> 00:41:41,523
‎คุณได้คุยกับเขา
‎หรือมีใครคุยกับเขาเรื่องนี้หรือเปล่า

532
00:41:44,523 --> 00:41:46,283
‎เขาอยู่ที่นั่น ฉันอยู่ที่นั่น

533
00:41:46,363 --> 00:41:50,363
‎และทุกคนมีความเห็นของตัวเอง

534
00:41:50,443 --> 00:41:53,643
‎และฉันก็สับสน…

535
00:41:56,043 --> 00:41:58,283
‎ทั้งฉันและลูกชาย เราทั้งคู่รู้วิธี…

536
00:41:59,163 --> 00:42:01,563
‎มันเป็นปืนของแม่ฉัน

537
00:42:02,403 --> 00:42:06,083
‎เราทั้งคู่รู้วิธีใช้มัน

538
00:42:10,043 --> 00:42:12,083
‎มีคนมากมายไม่ใช่แค่น้องสาวฉัน

539
00:42:12,163 --> 00:42:13,723
‎ที่คิดว่าลูกชายฉันเป็นคนทำ

540
00:42:16,043 --> 00:42:19,763
‎ฉันโต้แย้งเรื่องนี้ไม่ได้
‎แต่ฉันบอกคุณไม่ได้ว่าเขาเป็นคนทำ

541
00:42:23,363 --> 00:42:25,323
‎คุณคิดว่ามันจะทำให้เคนนี่ไม่พอใจหรือเปล่า

542
00:42:25,403 --> 00:42:27,923
‎ถ้าเขายังยืนยันความบริสุทธิ์ของตัวเอง

543
00:42:28,003 --> 00:42:31,443
‎ฉันไม่เชื่อว่าเขาจะไม่พอใจ

544
00:42:32,923 --> 00:42:37,003
‎เพราะเขารู้ว่าน้าของเขาเป็นนักสืบ

545
00:42:37,083 --> 00:42:42,403
‎และเมื่อคุณมีญาติที่เป็นผู้รักษากฎหมาย

546
00:42:43,043 --> 00:42:46,483
‎คุณก็รู้ว่าพวกเขาจะดูทุกมุม พวกเขาจะขุดคุ้ย

547
00:42:47,763 --> 00:42:54,723
‎ฉันเดาว่าเขาคงคิดว่า
‎เป็นสัญชาตญาณนักสืบของน้าเขา

548
00:42:55,283 --> 00:42:56,283
‎เพื่อดูให้แน่ใจ

549
00:43:33,403 --> 00:43:36,323
‎คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล