1
00:00:15,923 --> 00:00:18,003
‫הייתי אמור למות כבר מזמן.‬

2
00:00:20,643 --> 00:00:23,323
‫כולם במשפחה שלי כבר מתו, חוץ ממני.‬

3
00:00:25,123 --> 00:00:26,603
‫תמיד שאלתי את עצמי למה.‬

4
00:00:28,203 --> 00:00:29,443
‫למה אני עדיין חי?‬

5
00:00:31,043 --> 00:00:32,883
‫אני הכבשה השחורה של המשפחה.‬

6
00:00:33,923 --> 00:00:35,723
‫אני היחיד שעשה צרות.‬

7
00:00:41,883 --> 00:00:48,763
‫- בארה"ב, יותר מ-135,000 בני אדם‬
‫מרצים מאסר באשמת רצח -‬

8
00:00:50,163 --> 00:00:57,123
‫- יותר מ-25 אחוזים מהם ‬
‫אובחנו כסובלים ממחלת נפש חמורה -‬

9
00:00:58,243 --> 00:01:04,443
‫- זהו סיפורו של אסיר מס' 1585559 -‬

10
00:01:05,843 --> 00:01:08,763
‫אני באמת חושב שיש עוד מישהו חוץ ממני‬

11
00:01:08,843 --> 00:01:11,283
‫שמתעסק עם המוח שלי או משהו כזה.‬

12
00:01:13,563 --> 00:01:17,363
‫אני יכול בהחלט לומר שדברים שעשיתי…‬

13
00:01:18,883 --> 00:01:22,003
‫הרבה מהם אני לא זוכר, ‬
‫וגם לא איך הגעתי לשם.‬

14
00:01:26,923 --> 00:01:30,003
‫זה כאילו שאני שומע קול אחר שאומר,‬

15
00:01:30,923 --> 00:01:32,203
‫"כן, אתה עשית את זה."‬

16
00:01:32,283 --> 00:01:33,243
‫אתם יודעים.‬

17
00:01:34,883 --> 00:01:36,883
‫ואני עונה, "לא, לא עשיתי את זה."‬

18
00:01:37,683 --> 00:01:40,283
‫וזה כאילו שאני משחק באיזה משחק עם עצמי.‬

19
00:01:44,323 --> 00:01:46,083
‫- סדרה של NETFLIX -‬

20
00:01:57,083 --> 00:02:02,083
‫- מישהו אחר -‬

21
00:02:31,043 --> 00:02:31,883
‫כן.‬

22
00:02:42,803 --> 00:02:48,963
‫- ב-2 באפריל, 1988, דקר דריל מדיסון למוות ‬
‫את ביולה ג'וליבט בת ה-81 -‬

23
00:02:49,043 --> 00:02:49,883
‫בטח.‬

24
00:02:51,043 --> 00:02:54,403
‫- מדיסון טען שהוא היה‬
‫תחת השפעת התקף פסיכוטי באותה עת -‬

25
00:02:54,483 --> 00:02:55,563
‫זה בסדר, כן.‬

26
00:03:05,323 --> 00:03:07,443
‫שמי דריל ויין מדיסון.‬

27
00:03:09,043 --> 00:03:12,923
‫נולדתי ב-29 באוגוסט, 1958 ‬
‫במונרו, לואיזיאנה.‬

28
00:03:15,243 --> 00:03:18,763
‫אני יושב בכלא כבר 33 שנים‬

29
00:03:20,363 --> 00:03:22,363
‫על פשע שביצעתי‬

30
00:03:22,843 --> 00:03:24,003
‫בשכונה שלי‬

31
00:03:25,043 --> 00:03:27,043
‫בשנת 1988.‬

32
00:03:37,603 --> 00:03:39,323
‫ובכן, גדלתי בטקסס.‬

33
00:03:40,723 --> 00:03:42,083
‫אימא שלי הייתה...‬

34
00:03:43,683 --> 00:03:45,083
‫אחות מוסמכת.‬

35
00:03:46,043 --> 00:03:49,003
‫היא הייתה אישה חרוצה, נוצרייה מאמינה.‬

36
00:03:50,163 --> 00:03:52,683
‫הסתדרתי טוב יותר עם אימי מאשר עם אבי.‬

37
00:03:54,123 --> 00:03:57,723
‫אבא שלי ואני התעמתנו מאז שהייתי בן חמש.‬

38
00:03:58,243 --> 00:04:00,163
‫אף פעם לא הסתדרתי איתו.‬

39
00:04:03,523 --> 00:04:05,883
‫חטפתי הרבה מכות מאבא שלי.‬

40
00:04:06,643 --> 00:04:07,483
‫הרבה.‬

41
00:04:09,403 --> 00:04:11,483
‫כבלים מאריכים וקרשים, בעיקר.‬

42
00:04:12,403 --> 00:04:16,123
‫הרבה פעמים ברחתי מהבית ולא רציתי לחזור.‬

43
00:04:17,523 --> 00:04:18,363
‫אתם יודעים...‬

44
00:04:20,723 --> 00:04:23,163
‫והמצב רק החמיר יותר ויותר.‬

45
00:04:30,803 --> 00:04:32,563
‫בפעם הראשונה שהצתתי אש,‬

46
00:04:33,763 --> 00:04:37,083
‫הצתתי לוח שנה על הקיר. שרפתי אותו.‬

47
00:04:39,803 --> 00:04:41,723
‫פשוט ישבתי שם וצפיתי בו.‬

48
00:04:43,283 --> 00:04:45,923
‫ומאותו רגע ואילך, זה כאילו ש...‬

49
00:04:47,403 --> 00:04:48,883
‫הייתה לי אובססיה לאש.‬

50
00:04:52,323 --> 00:04:55,603
‫אני לא יודע אם זאת הייתה... תוקפנות,‬

51
00:04:55,683 --> 00:04:58,923
‫שהוצאתי על אבא שלי, או בגללו,‬
‫אני לא יודע מה זה היה.‬

52
00:04:59,603 --> 00:05:00,683
‫אבל זה...‬

53
00:05:02,283 --> 00:05:03,523
‫אני ירדתי מהפסים.‬

54
00:05:07,523 --> 00:05:09,363
‫בגיל ההתבגרות...‬

55
00:05:10,283 --> 00:05:11,883
‫כשהייתי בן 12, 13...‬

56
00:05:12,883 --> 00:05:15,163
‫הצתתי הרבה מבנים,‬

57
00:05:15,243 --> 00:05:16,643
‫הרבה בתים ריקים.‬

58
00:05:20,323 --> 00:05:22,483
‫ובזמן שהאש בערה...‬

59
00:05:24,043 --> 00:05:26,603
‫ויש אנשים שחושבים שאני משוגע, אבל...‬

60
00:05:27,083 --> 00:05:29,083
‫הייתי מאונן בזמן שהאש בערה.‬

61
00:05:29,923 --> 00:05:31,003
‫וכשגמרתי,‬

62
00:05:31,963 --> 00:05:32,843
‫כאילו, בסדר,‬

63
00:05:33,763 --> 00:05:35,243
‫הרגשתי מסופק ופשוט הלכתי.‬

64
00:05:36,003 --> 00:05:36,843
‫אתם יודעים.‬

65
00:05:37,323 --> 00:05:38,483
‫זה די מוזר.‬

66
00:05:39,123 --> 00:05:41,363
‫לחשוב שאני עומד באמצע שריפה ‬

67
00:05:42,283 --> 00:05:44,843
‫ומאונן בזמן שהשריפה הארורה משתוללת.‬

68
00:05:45,363 --> 00:05:46,403
‫מי עושה דבר כזה?‬

69
00:05:47,363 --> 00:05:48,363
‫אתם מבינים אותי.‬

70
00:05:53,443 --> 00:05:56,683
‫זה כאילו שאני שומע קול אחר שאומר,‬

71
00:05:56,763 --> 00:05:57,963
‫"זמן אש". נכון?‬

72
00:05:58,963 --> 00:06:01,083
‫זה כמו בקומיקס "זמן אש".‬

73
00:06:04,803 --> 00:06:06,843
‫הייתי רוצה לומר שזה אדם אחר.‬

74
00:06:08,443 --> 00:06:09,403
‫אני מרגיש כאילו‬

75
00:06:10,483 --> 00:06:14,043
‫שהיה מישהו אחר, מישהו אחר בתוכי, חוץ ממני.‬

76
00:06:19,723 --> 00:06:21,923
‫פעם הצתתי את הבית שלי.‬

77
00:06:22,723 --> 00:06:24,523
‫כולם הלכו לכנסייה.‬

78
00:06:26,683 --> 00:06:29,043
‫הצתתי אותו, חזרתי למיטה‬

79
00:06:29,603 --> 00:06:30,603
‫ושכבתי בה.‬

80
00:06:31,683 --> 00:06:33,003
‫פשוט נשארתי לשכב שם.‬

81
00:06:34,003 --> 00:06:37,043
‫לפני שהבנתי מה קורה, הכבאי שלף אותי מהמיטה‬

82
00:06:37,123 --> 00:06:38,643
‫גרר אותי מהבית,‬

83
00:06:38,723 --> 00:06:40,283
‫והייתי מלא בעשן וכאלה.‬

84
00:06:42,163 --> 00:06:45,323
‫הם שאלו, "מי הצית את הבית?" ‬
‫אמרתי, "אני לא יודע".‬

85
00:06:47,723 --> 00:06:49,363
‫התברר שזה הייתי אני.‬

86
00:06:52,483 --> 00:06:54,563
‫זה הייתי אני, או שזה היה מישהו אחר?‬

87
00:06:55,283 --> 00:06:57,283
‫אני לא יודע, אני לא יכול לומר לכם.‬

88
00:06:59,243 --> 00:07:00,883
‫אני... אני לא עושה את זה.‬

89
00:07:01,363 --> 00:07:04,163
‫זה היה חייב להיות מישהו אחר, ‬
‫אני לא עושה את זה.‬

90
00:07:13,123 --> 00:07:18,323
‫התחלתי לעשן גראס ולשתות יין‬
‫כשהייתי בערך בן 12.‬

91
00:07:19,643 --> 00:07:22,683
‫ואז התחלתי לקחת כדורי ואליום ודסוקסין,‬

92
00:07:24,363 --> 00:07:26,323
‫וללכת על גגות של בנינים.‬

93
00:07:28,283 --> 00:07:32,403
‫כשאני עושה דברים כאלה,‬
‫אני מרגיש אמיץ ללא חת.‬

94
00:07:32,483 --> 00:07:35,483
‫אני מרגיש שאני בגובה 3 מטרים‬
‫ועושה כל מיני דברים.‬

95
00:07:42,363 --> 00:07:43,803
‫כשהייתי בן 16,‬

96
00:07:45,043 --> 00:07:48,043
‫הלכתי ברחובות יוסטון.‬

97
00:07:49,043 --> 00:07:51,643
‫כל מיני דברים הסעירו אותי.‬

98
00:07:53,323 --> 00:07:55,603
‫אם הייתי נכנס לחנות וגונב משהו‬

99
00:07:55,683 --> 00:07:58,323
‫או יכולתי לקחת כסף ממישהו, ‬
‫הייתי עושה את זה.‬

100
00:08:03,243 --> 00:08:08,243
‫- ב-1977, בגיל 19,‬
‫נכלא מדיסון באשמת שורת פשעים -‬

101
00:08:10,123 --> 00:08:11,643
‫יצאתי מהכלא ב-1983.‬

102
00:08:14,403 --> 00:08:17,683
‫הייתה לי עבודה, עבדתי בבניין דירות.‬

103
00:08:19,683 --> 00:08:23,763
‫זה היה טוב כל עוד זה נמשך,‬
‫אבל אז התחלתי לעשן קראק.‬

104
00:08:27,043 --> 00:08:29,283
‫כדי שאוכל להמשיך לעשות זאת,‬

105
00:08:30,403 --> 00:08:33,603
‫שדדתי וגנבתי בטירוף באותו זמן.‬

106
00:08:36,523 --> 00:08:38,763
‫ואז החיים שלי התדרדרו.‬

107
00:08:43,163 --> 00:08:48,163
‫- ב-1988, התגורר מדיסון ברובע פיפת' וורד,‬
‫סמוך לביולה ג'וליבט בת ה-81 -‬

108
00:08:55,323 --> 00:08:56,603
‫אותו יום,‬

109
00:08:58,323 --> 00:08:59,323
‫היה בחודש אפריל.‬

110
00:09:01,443 --> 00:09:03,003
‫הלכתי ברחוב.‬

111
00:09:03,083 --> 00:09:05,603
‫היו לי 1,800 דולר בכיס.‬

112
00:09:06,283 --> 00:09:11,563
‫והיו לי שלוש שקיות קוקאין בכיס.‬

113
00:09:14,043 --> 00:09:16,603
‫ומיס ג'וליבט ישבה על המרפסת שלה.‬

114
00:09:16,683 --> 00:09:18,683
‫נופפתי לה והיא נופפה בחזרה.‬

115
00:09:19,323 --> 00:09:22,243
‫קפצתי מעל הגדר וישבתי איתה על המרפסת.‬

116
00:09:24,803 --> 00:09:27,883
‫דיברנו על מזג האוויר, על מה שקורה.‬

117
00:09:27,963 --> 00:09:30,083
‫על הגן וכל הדברים האלה.‬

118
00:09:30,163 --> 00:09:33,843
‫נהגתי לעזור לה לנקות את החנייה ואת החצר.‬

119
00:09:35,443 --> 00:09:37,723
‫לא הייתי זקוק לשום דבר באותו יום.‬

120
00:09:38,603 --> 00:09:40,163
‫היה לי כל מה שרציתי.‬

121
00:09:40,643 --> 00:09:42,203
‫אני סתם ישבתי שם.‬

122
00:09:44,043 --> 00:09:47,643
‫פתאום איבדתי שליטה, ‬
‫כאילו שמשהו התפוצץ לי בראש.‬

123
00:09:48,723 --> 00:09:51,883
‫היא קמה ואמרה, "אתה מוכן ללכת?"‬
‫ואני אמרתי, "בסדר".‬

124
00:09:52,603 --> 00:09:55,443
‫קמתי ועזרתי לה להיכנס, החזקתי לה את הדלת,‬

125
00:09:56,363 --> 00:09:57,963
‫ובגלל איזו סיבה ארורה,‬

126
00:09:58,643 --> 00:10:01,203
‫דחפתי אותה לתוך הבית.‬

127
00:10:02,483 --> 00:10:03,563
‫אתם יודעים...‬

128
00:10:04,643 --> 00:10:07,043
‫דחפתי אותה פנימה והיא נפלה על הרצפה.‬

129
00:10:09,883 --> 00:10:11,843
‫הכיתי אותה שלוש או ארבע פעמים.‬

130
00:10:14,123 --> 00:10:15,323
‫היא צרחה.‬

131
00:10:17,643 --> 00:10:22,443
‫גררתי אותה לאחור,‬
‫רצתי והוצאתי סכין ממגירת המטבח‬

132
00:10:23,003 --> 00:10:24,443
‫ודקרתי אותה פעמיים.‬

133
00:10:26,043 --> 00:10:27,643
‫פשוט ככה, כאילו...‬

134
00:10:32,043 --> 00:10:35,243
‫אני לא יודע מה זה היה. ‬
‫אני לא יודע למה עשיתי את זה.‬

135
00:10:39,323 --> 00:10:41,003
‫ואז ישבתי על הרצפה.‬

136
00:10:42,083 --> 00:10:45,283
‫פשוט ישבתי שם, ממש לידה, פשוט ישבתי שם.‬

137
00:10:51,523 --> 00:10:54,803
‫אמרו לי שעשיתי הרבה דברים. ‬
‫אמרו לי שהפכתי את הבית...‬

138
00:10:55,363 --> 00:10:59,043
‫לא האמנתי לזה,‬
‫כי אני לא הפכתי את הבית של אף אחד.‬

139
00:11:00,843 --> 00:11:03,403
‫לפחות אני לא חושב שהפכתי את הבית.‬

140
00:11:05,043 --> 00:11:09,443
‫הייתי מפוצץ בסמים, ‬
‫אני לא יכול לדעת מה עשיתי, אין לי מושג.‬

141
00:11:22,523 --> 00:11:25,683
‫רצתי כל כך רחוק, ‬
‫פשוט רצתי עד שלא יכולתי לרוץ יותר.‬

142
00:11:27,363 --> 00:11:28,923
‫התיישבתי על שפת המדרכה...‬

143
00:11:30,963 --> 00:11:33,323
‫בפינת הרחובות טואם ומיין, פשוט ישבתי שם.‬

144
00:11:37,523 --> 00:11:40,003
‫ואז התחוור לי שאני הרגתי מישהו.‬

145
00:11:42,883 --> 00:11:44,483
‫לא, אני לא הרגתי אף אחד.‬

146
00:11:45,523 --> 00:11:47,403
‫אני לא יכול להרוג אף אחד, נכון?‬

147
00:12:11,923 --> 00:12:15,003
‫- פיפת' וורד, יוסטון, טקסס -‬

148
00:12:31,243 --> 00:12:34,523
‫הפיפת' וורד הוא קהילה ותיקה מאוד‬

149
00:12:34,603 --> 00:12:39,203
‫שהתבססה ביוסטון במשך שנים רבות.‬

150
00:12:40,963 --> 00:12:43,443
‫ב-1988, כשהרצח הזה התרחש,‬

151
00:12:43,523 --> 00:12:47,323
‫האזור היה מוקד של סחר בסמים,‬

152
00:12:47,923 --> 00:12:53,003
‫ואני לא ממש בטוחה ‬
‫שהוא השתנה בהרבה במהלך השנים.‬

153
00:12:57,443 --> 00:12:59,883
‫שמי סמלת שרון אוונס,‬

154
00:12:59,963 --> 00:13:05,803
‫ואני הייתי אחת מהבלשים ‬
‫שמונו לחקור את הרצח של ביולה ג'וליבט.‬

155
00:13:07,723 --> 00:13:13,083
‫- גופתה של ביולה ג'וליבט‬
‫התגלתה יומיים לאחר הרצח -‬

156
00:13:20,363 --> 00:13:22,123
‫כחוקרים,‬

157
00:13:22,963 --> 00:13:24,923
‫אנחנו אלה שמייצגים את הקורבן‬

158
00:13:25,003 --> 00:13:27,003
‫בכל הפשעים שאנחנו חוקרים.‬

159
00:13:30,323 --> 00:13:32,003
‫ולכן, כשחקרתי את הרצח,‬

160
00:13:32,083 --> 00:13:35,483
‫הרגשתי שאני מייצגת את מיס ג'וליבט.‬

161
00:13:41,163 --> 00:13:46,203
‫מהחקירה שערכנו, נודע לנו שמיס ג'וליבט‬

162
00:13:46,283 --> 00:13:49,963
‫גרה בבית הזה במשך שנים רבות ‬
‫וששכניה הכירו אותה וכיבדו אותה.‬

163
00:13:50,043 --> 00:13:51,643
‫- שרון אוונס ‬
‫קצינת חקירות -‬

164
00:13:54,923 --> 00:13:58,723
‫מבחינתי, החקירה מתחילה ‬
‫מהרגע שאני יוצאת מהמכונית,‬

165
00:13:58,803 --> 00:14:00,123
‫ניגשת לדלת הכניסה,‬

166
00:14:00,203 --> 00:14:01,723
‫ופותחת את הדלת.‬

167
00:14:01,803 --> 00:14:05,603
‫התפקיד שלי הוא לתעד כל פרט בתוך הבית.‬

168
00:14:06,083 --> 00:14:06,923
‫הכול.‬

169
00:14:10,723 --> 00:14:14,043
‫מהרגע שנכנסתי לשם, ידעתי שהרצח הזה אכזרי.‬

170
00:14:16,643 --> 00:14:18,163
‫היה דם על הרצפה.‬

171
00:14:18,243 --> 00:14:21,003
‫ניתן היה לראות כמה שיניים של הקורבן‬

172
00:14:21,083 --> 00:14:25,323
‫בתוך הדם, על המרבד שעל הרצפה.‬

173
00:14:25,403 --> 00:14:28,163
‫והיו כתמי דם שהתחילו מהמיקום הזה‬

174
00:14:28,243 --> 00:14:31,203
‫ונמשכו לתוך המסדרון וברחבי הבית.‬

175
00:14:32,723 --> 00:14:34,923
‫על שולחן הלילה שלה היה חסר מקלט רדיו.‬

176
00:14:35,003 --> 00:14:39,283
‫הוא השתמש בכבל הרדיו כדי לחנוק את צווארה,‬
‫הכבל הזה היה עדיין שם.‬

177
00:14:40,323 --> 00:14:43,803
‫והייתה גם סכין מגואלת בדם על הרצפה, ‬
‫סמוך לגופתה‬

178
00:14:44,283 --> 00:14:47,523
‫שהוא השתמש בה כדי לדקור אותה פעמיים בגבה.‬

179
00:14:47,603 --> 00:14:49,323
‫לפי הנתיחה שלאחר המוות,‬

180
00:14:49,403 --> 00:14:52,923
‫שני סימני הדקירה בסוף היו גורם המוות.‬

181
00:14:53,443 --> 00:14:58,203
‫התברר לנו שהוא התעלל‬
‫במיס ג'וליבט ברחבי ביתה,‬

182
00:14:58,283 --> 00:15:01,643
‫בעט בה, הכה אותה, חנק אותה בכבל החשמל‬

183
00:15:01,723 --> 00:15:04,923
‫והניח את תנור החימום על רגליה,‬

184
00:15:05,003 --> 00:15:07,803
‫אך אלה לא היו ההתרחשויות שגרמו למותה.‬

185
00:15:07,883 --> 00:15:11,563
‫אלה היו ההתרחשויות ‬
‫שמטרתן הייתה להתעלל בה בביתה שלה.‬

186
00:15:14,243 --> 00:15:16,963
‫הוא עבר על כל הרכוש בביתה של מיס ג'וליבט,‬

187
00:15:17,043 --> 00:15:19,643
‫וחיפש דברים שהוא חשב שיוכל למכור.‬

188
00:15:20,243 --> 00:15:22,923
‫הוא הסיט את הווילונות בכל חדר‬

189
00:15:23,003 --> 00:15:28,643
‫כדי שיוכל לשהות בבית ככל שהוא רוצה וצריך,‬
‫ולעבור על כל החפצים שלה.‬

190
00:15:29,643 --> 00:15:33,843
‫דריל יצא מהבית וחזר אליו‬
‫לפחות שלוש פעמים שידוע לי עליהן.‬

191
00:15:33,923 --> 00:15:37,723
‫הוא יצא מהבית, הלך לכמה בתים בשכונה‬

192
00:15:37,803 --> 00:15:41,443
‫ומכר את הפריטים לאחד מסוחרי הסמים כאן.‬

193
00:15:44,203 --> 00:15:47,323
‫כלומר, לא הייתה לו בעיה ‬
‫לצאת מהבית שלה ולחזור אליו,‬

194
00:15:47,403 --> 00:15:50,483
‫אף על פי שזה עתה הוא‬
‫התעלל בה באכזריות כזאת.‬

195
00:15:58,043 --> 00:15:59,963
‫הפרטים האלה חשובים מאוד‬

196
00:16:00,043 --> 00:16:02,803
‫כדי להבין מי הוא היה,‬
‫ולמה הוא עשה את מה שעשה.‬

197
00:16:04,003 --> 00:16:05,803
‫זאת לא הייתה התפרצות רגעית.‬

198
00:16:06,723 --> 00:16:10,683
‫הוא לא הכה אותה פעם אחת,‬
‫והיא לא נחבטה בראשה בשולחן הקפה ומתה.‬

199
00:16:12,123 --> 00:16:15,283
‫לדעתי, דריל מדיסון ‬
‫הפגין התנהגות סדיסטית ביותר.‬

200
00:16:16,243 --> 00:16:17,603
‫הוא תכנן את זה בראשו,‬

201
00:16:17,683 --> 00:16:22,283
‫או שהוא תכנן את זה כשהוא היה בבית, ‬
‫או גם וגם, אבל הוא לא מיהר.‬

202
00:16:31,003 --> 00:16:37,283
‫- מדיסון זוהה על ידי שכנים ‬
‫ונעצר ב-9 באפריל, 1988 -‬

203
00:16:46,763 --> 00:16:52,643
‫- במשפט, מצא חבר מושבעים את מדיסון אשם‬
‫ברצח מדרגה ראשונה -‬

204
00:16:54,123 --> 00:17:00,643
‫- אוניברסיטת טקסס A&M -‬

205
00:17:07,963 --> 00:17:12,643
‫- לאחר שהוכרזה אשמתו,‬
‫דן בית המשפט בגזר הדין -‬

206
00:17:13,403 --> 00:17:17,203
‫- בניין פסיכולוגיה -‬

207
00:17:17,283 --> 00:17:19,963
‫טוב, תודה לכולכם שבאתם היום.‬

208
00:17:20,043 --> 00:17:26,243
‫בשיעור היום נעסוק בסקירה קצרה של עונש מוות‬

209
00:17:26,323 --> 00:17:29,043
‫ובתפקיד שממלאות ראיות לבריאות הנפש‬

210
00:17:29,123 --> 00:17:30,883
‫במקרים כאלה.‬

211
00:17:30,963 --> 00:17:34,843
‫- במדינת טקסס, נשקל מתן עונש מוות‬
‫בכל מקרי הרצח מדרגה ראשונה -‬

212
00:17:34,923 --> 00:17:39,803
‫...והן קשורות לראיות מקלות‬
‫שהמושבעים עשויים לשקול‬

213
00:17:39,883 --> 00:17:43,923
‫כדי לקבוע שאדם אינו ראוי לעונש מוות.‬

214
00:17:45,523 --> 00:17:47,723
‫שמי ג'ון אידנס.‬

215
00:17:47,803 --> 00:17:50,603
‫אני פסיכולוג משפטי בהכשרתי,‬

216
00:17:50,683 --> 00:17:53,883
‫ואני מרצה באוניברסיטת טקסס A&M,‬

217
00:17:54,363 --> 00:17:58,683
‫שבה אני חוקר ומייעץ בתיקי רצח מדרגה ראשונה‬

218
00:17:58,763 --> 00:18:00,963
‫במשך כ-20 השנים האחרונות.‬

219
00:18:01,523 --> 00:18:04,643
‫מדובר במישהו שכבר נידון ‬

220
00:18:05,203 --> 00:18:08,723
‫למוות או למאסר עולם ללא אפשרות לחנינה.‬

221
00:18:08,803 --> 00:18:11,523
‫- עורכי הדין של מדיסון הגישו ראיות מקלות -‬

222
00:18:11,603 --> 00:18:14,203
‫- כדי לטעון שאינו ראוי לגזר דין מוות -‬

223
00:18:14,283 --> 00:18:19,483
‫- הן הכילו מידע אודות ‬
‫עברו הבעייתי של מדיסון -‬

224
00:18:20,003 --> 00:18:21,723
‫- מקצועני משפט ובריאות הנפש -‬

225
00:18:21,803 --> 00:18:24,203
‫אז במקרה של רצח מדרגה ראשונה כמו זה,‬

226
00:18:24,283 --> 00:18:27,643
‫תפקיד ההגנה נוטה להתמקד בדרך כלל‬

227
00:18:27,723 --> 00:18:30,723
‫בגורמים פסיכולוגיים, אם הם קיימים,‬

228
00:18:30,803 --> 00:18:34,203
‫שמציגים את הנאשם באור חיובי יותר.‬

229
00:18:34,963 --> 00:18:39,163
‫הכוונה אינה לשחרר אדם לחופשי,‬
‫או לומר שהוא חף מפשע או אינו ראוי לעונש...‬

230
00:18:39,243 --> 00:18:41,483
‫- ג'ון אידנס ‬
‫פרופסור ויועץ פסיכולוגי -‬

231
00:18:41,563 --> 00:18:45,723
‫אלא לטעון שלפי חוקי גזר הדין ‬
‫של מדינת טקסס, לא מגיע להם למות.‬

232
00:18:45,803 --> 00:18:47,603
‫- הראיה מרכזית מטעם ההגנה -‬

233
00:18:47,683 --> 00:18:51,243
‫- הייתה דוח מאת‬
‫הפסיכולוג ד"ר ונדל דיקרסון -‬

234
00:18:51,323 --> 00:18:54,323
‫- שביצע הערכה פסיכולוגית‬
‫למדיסון לפני מתן גזר הדין -‬

235
00:18:54,403 --> 00:18:59,803
‫- ומצא כי הוא סובל‬
‫מכמה בעיות נפשיות חמורות -‬

236
00:19:00,363 --> 00:19:01,603
‫- חוק ובריאות הנפש -‬

237
00:19:01,683 --> 00:19:07,123
‫ד"ר דיקרסון אמר בעיקרון‬
‫שדריל סובל מהפרעת זהות דיסוציאטיבית.‬

238
00:19:07,203 --> 00:19:11,563
‫- ... הוא סובל מחוסר יכולות סוציאליות... -‬

239
00:19:11,643 --> 00:19:13,723
‫בעיקרון, התסמין העיקרי...‬

240
00:19:13,803 --> 00:19:15,643
‫- כלומר, הפרעת אישיות חברתית… -‬

241
00:19:15,723 --> 00:19:19,683
‫היא נוכחות של לפחות ‬
‫שתי אישיויות נפרדות בתוך אותו אדם,‬

242
00:19:19,763 --> 00:19:23,203
‫שלרוב עשויות לפעול…‬

243
00:19:23,283 --> 00:19:25,843
‫בנפרד לחלוטין זו מזו.‬

244
00:19:26,443 --> 00:19:29,643
‫מבחינה היסטורית,‬
‫נהגו לכנות זאת כ"פיצול אישיות".‬

245
00:19:29,723 --> 00:19:32,283
‫- חלק אחד בו אינו מודע למעשי חלק אחר... -‬

246
00:19:32,363 --> 00:19:36,443
‫- מתקשה להבין את הקשר ‬
‫בין מה שהוא מרגיש לבין מה שהוא עושה… -‬

247
00:19:36,523 --> 00:19:38,803
‫לפי ההערכה של ד"ר דיקרסון,‬

248
00:19:39,683 --> 00:19:42,323
‫האישיות של דריל מקוטעת‬

249
00:19:42,403 --> 00:19:48,283
‫לחלקים שונים, והיכולת שלו‬
‫לשלוט בהתנהגותו לקויה באופן ברור.‬

250
00:19:52,043 --> 00:19:56,083
‫- ד"ר ג'ון אידנס -‬

251
00:20:03,403 --> 00:20:04,363
‫- מדיסון MP3 -‬

252
00:20:04,443 --> 00:20:05,843
‫הייתי בערך בן 14.‬

253
00:20:07,643 --> 00:20:08,803
‫הייתי בכיתה.‬

254
00:20:09,803 --> 00:20:11,883
‫כולם בכיתה נעצו בי מבטים.‬

255
00:20:12,403 --> 00:20:13,683
‫אז המורה אמרה,‬

256
00:20:14,203 --> 00:20:16,123
‫"עם מי אתה מדבר?" אמרתי...‬

257
00:20:16,883 --> 00:20:19,123
‫"מה זאת אומרת? לא דיברתי עם אף אחד."‬

258
00:20:19,203 --> 00:20:22,083
‫כולם בכיתה הסתכלו עליי, אני דיברתי...‬

259
00:20:22,163 --> 00:20:24,723
‫אבל לא הייתי מודע לכך שאני...‬

260
00:20:24,803 --> 00:20:25,643
‫מדבר.‬

261
00:20:26,123 --> 00:20:27,323
‫לא ידעתי שאני מדבר.‬

262
00:20:29,123 --> 00:20:31,923
‫ולכן אני יודע שזאת אישיות אחרת,‬
‫זה חייב להיות.‬

263
00:20:32,483 --> 00:20:34,763
‫היא פשוט צצה פתאום.‬

264
00:20:39,443 --> 00:20:45,803
‫הוא מתאר תסמינים‬
‫שקשורים לדיסוציאציה ולדה-פרסונליזציה.‬

265
00:20:45,883 --> 00:20:52,763
‫העובדה שהוא מדבר לעצמו‬
‫ושהוא לא מודע לכך היא קצת יוצאת דופן.‬

266
00:20:52,843 --> 00:20:57,083
‫זה בהחלט מעיד על מישהו שמנותק‬

267
00:20:57,163 --> 00:20:59,723
‫או מקוטע מחלקים מעצמו.‬

268
00:21:01,803 --> 00:21:04,043
‫אני לא יודע למה הרגתי את מיס ג'וליבט.‬

269
00:21:05,363 --> 00:21:06,283
‫באמת שלא.‬

270
00:21:08,443 --> 00:21:09,883
‫זה כמו זעם.‬

271
00:21:12,243 --> 00:21:14,603
‫התקף זעם שמגיע משום מקום.‬

272
00:21:15,523 --> 00:21:18,643
‫היא מעולם לא עשתה לי שום דבר. אבל...‬

273
00:21:19,643 --> 00:21:21,083
‫למה לקחתי את חייה?‬

274
00:21:27,123 --> 00:21:31,483
‫השאלה היא, האם דריל מספיק אשם‬
‫מבחינה מוסרית ולכן מגיע לו עונש מוות.‬

275
00:21:32,043 --> 00:21:35,803
‫אם אני מתייחס למסקנות‬

276
00:21:35,883 --> 00:21:40,563
‫ולאופן שבו ד"ר דיקרסון‬
‫מתאר את מצבו הנפשי של דריל,‬

277
00:21:40,643 --> 00:21:46,323
‫אז בעיניי זה נראה כמו גורם מקל בעל משקל רב‬

278
00:21:46,403 --> 00:21:48,243
‫שמושבעים צריכים לקחת בחשבון.‬

279
00:21:50,243 --> 00:21:54,163
‫הייתי מתקשה מאוד להגיע במקרה הזה למסקנה‬

280
00:21:54,243 --> 00:21:56,923
‫שמדובר במישהו שראוי לקבל עונש מוות.‬

281
00:21:59,923 --> 00:22:03,123
‫אם הייתי יכול לנופף בשרביט קסמים ‬
‫ולשים את דריל במקום‬

282
00:22:03,203 --> 00:22:06,603
‫שיהיה, לדעתי, ‬
‫המקום המתאים ביותר למישהו כמותו,‬

283
00:22:06,683 --> 00:22:09,603
‫זה יהיה בבית חולים פסיכיאטרי משפטי,‬

284
00:22:09,683 --> 00:22:12,043
‫יותר מאשר במערכת כלא.‬

285
00:22:12,523 --> 00:22:14,323
‫אבל אין לי שרביט קסמים.‬

286
00:22:19,243 --> 00:22:23,083
‫- לאחר ששמעו את הנסיבות המקלות,‬
‫חבר המושבעים היה צריך גם להחליט -‬

287
00:22:23,163 --> 00:22:26,763
‫- אם מדיסון מהווה סכנה מתמשכת לחברה -‬

288
00:22:33,803 --> 00:22:38,203
‫- דאלאס, טקסס -‬

289
00:22:46,923 --> 00:22:51,963
‫חוק הרצח מדרגה ראשונה במדינת טקסס,‬
‫הוא כמעט יוצא דופן בארצות הברית,‬

290
00:22:52,043 --> 00:22:55,963
‫והמושבעים צריכים לענות ‬
‫על שתי שאלות מסוימות.‬

291
00:22:57,043 --> 00:23:01,243
‫אחת היא, "האם המעשה שביצע הנאשם..."‬

292
00:23:01,323 --> 00:23:05,003
‫"האם הוא נעשה בכוונה תחילה?‬
‫האם הוא גרם למותו של אדם?"‬

293
00:23:06,323 --> 00:23:09,883
‫בשלב הבא, המושבעים צריכים להחליט פה אחד‬

294
00:23:09,963 --> 00:23:15,163
‫שהנאשם ימשיך להוות איום מתמשך על החברה.‬

295
00:23:15,243 --> 00:23:18,523
‫אם הם מסכימים על השאלה הראשונה‬
‫ועל השאלה השנייה המיוחדת,‬

296
00:23:18,603 --> 00:23:20,923
‫על הנאשם נגזר עונש מוות באופן אוטומטי.‬

297
00:23:23,523 --> 00:23:28,883
‫זה כאילו מסתכם בהטלת מטבע.‬
‫הכרעה בין חיים או מוות. זהו זה.‬

298
00:23:28,963 --> 00:23:33,563
‫- קפטן -‬

299
00:23:33,643 --> 00:23:35,803
‫שמי ג'יימס דבליו מארקוורט‬

300
00:23:35,883 --> 00:23:39,043
‫ואני סוציולוג וקרימינולוג בהכשרתי.‬

301
00:23:39,923 --> 00:23:43,163
‫ואני העדתי בתיק של דריל מדיסון‬

302
00:23:43,243 --> 00:23:46,803
‫כמומחה בתחום המסוים של מסוכנות עתידית.‬

303
00:23:47,523 --> 00:23:51,003
‫- סמל ג'ים מארקוורט‬
‫בהצלחה מחבריך בכלא איסטהאם סטייט פארמס -‬

304
00:23:51,083 --> 00:23:54,803
‫ראשית, דריל היה אחראי לחלוטין לרצח הזה.‬
‫אין ספק בכך.‬

305
00:23:54,883 --> 00:23:56,643
‫- כלא מדינת מיסיסיפי‬
‫תג מבקר -‬

306
00:23:56,723 --> 00:23:57,563
‫אבל...‬

307
00:23:57,643 --> 00:24:00,563
‫האם יש נסיבות מקלות ‬
‫במקרה הזה מבחינת העונש?‬

308
00:24:00,643 --> 00:24:02,363
‫- ג'יימס מארקוורט‬
‫קרימינולוג -‬

309
00:24:02,443 --> 00:24:05,163
‫אני מאמין לגמרי שכן.‬

310
00:24:05,243 --> 00:24:07,243
‫- התא הפנוי הראשון -‬

311
00:24:07,323 --> 00:24:10,323
‫דריל גדל במשפחה אפרו-אמריקאית ענייה.‬

312
00:24:10,803 --> 00:24:12,563
‫אביו היה פוגעני מאוד...‬

313
00:24:12,643 --> 00:24:14,083
‫- הפיכת ילדים לקורבנות -‬

314
00:24:14,163 --> 00:24:17,363
‫והיו לו עוד שלושה אחים, ‬
‫כלומר, הם היו ארבעה ילדים‬

315
00:24:17,443 --> 00:24:19,403
‫וכולם קיבלו יחס נורא.‬

316
00:24:19,483 --> 00:24:22,563
‫ואני סבור שכמה מהם מתו בגיל צעיר.‬

317
00:24:23,603 --> 00:24:28,003
‫הוא מעולם לא עבר תהליך חיברות‬
‫ולא למד איך להיות בן אדם.‬

318
00:24:28,083 --> 00:24:31,683
‫לכן הוא התקשה להסתגל ‬
‫אפילו רק לחיי היומיום,‬

319
00:24:31,763 --> 00:24:36,483
‫ומשום כך, הילד הזה היה מועד ל... ‬
‫לא היה לו סיכוי.‬

320
00:24:36,563 --> 00:24:38,003
‫שום סיכוי שבעולם.‬

321
00:24:45,323 --> 00:24:50,443
‫כשבוחנים את הנסיבות ‬
‫ששררו ביוסטון בתקופה שבה בוצע הפשע,‬

322
00:24:51,163 --> 00:24:54,003
‫העיר הייתה מוצפת בקוקאין.‬

323
00:24:55,963 --> 00:24:59,523
‫וניתן היה לראות‬
‫מגפה של פשיעה אלימה בעיר עצמה.‬

324
00:25:00,923 --> 00:25:02,763
‫אני זוכר שצפיתי בחדשות.‬

325
00:25:02,843 --> 00:25:06,243
‫בכל ערב דווחו על מקרה רצח נוסף...‬

326
00:25:06,323 --> 00:25:08,683
‫הם התרחשו על בסיס יומיומי.‬

327
00:25:10,323 --> 00:25:14,643
‫זה היה כמו כדור שלג‬
‫או רכבת שדוהרת במדרון בלי נהג.‬

328
00:25:14,723 --> 00:25:16,723
‫והוא נשאב לתוך כל זה.‬

329
00:25:20,523 --> 00:25:23,203
‫אם אני הייתי בחבר המושבעים ששפט אותו אז,‬

330
00:25:23,283 --> 00:25:26,523
‫כשברקע כל מקרי הרצח האחרים שמתרחשים בעיר,‬

331
00:25:26,603 --> 00:25:30,363
‫הייתי בוודאי חושב, ‬
‫"אני לא אעשה לך שום הנחות".‬

332
00:25:37,603 --> 00:25:40,763
‫- על אף שמיעת הנסיבות המקלות,‬
‫ב-23 ביוני 1989, -‬

333
00:25:40,843 --> 00:25:46,563
‫- גזר חבר המושבעים ‬
‫על דריל מדיסון עונש מוות -‬

334
00:25:56,643 --> 00:25:58,123
‫תאמינו או לא,‬

335
00:25:58,203 --> 00:26:01,603
‫לא הייתה לי שום תחושה ‬
‫כשגזרו עליי עונש מוות.‬

336
00:26:03,083 --> 00:26:06,443
‫לא ידעתי מה להרגיש. לא הרגשתי כלום.‬

337
00:26:06,523 --> 00:26:08,163
‫אני לא יודע למה זה ככה.‬

338
00:26:08,683 --> 00:26:11,363
‫כשאימא שלי מתה, ‬
‫כשהאחים שלי מתו, כשאחיותיי...‬

339
00:26:11,963 --> 00:26:13,923
‫מעולם לא הזלתי דמעה על אף אחד.‬

340
00:26:17,043 --> 00:26:19,003
‫אני לא יודע איך זה מרגיש להיות...‬

341
00:26:19,843 --> 00:26:21,283
‫נאהב על ידי אנשים.‬

342
00:26:21,923 --> 00:26:24,403
‫אני לא יודע. אני לא יודע מה זה.‬

343
00:26:25,723 --> 00:26:27,523
‫ולא הייתי יכול לומר לכם מה זה.‬

344
00:26:37,643 --> 00:26:39,803
‫- ג'יימס דבליו. מארקוורט -‬

345
00:26:39,883 --> 00:26:42,123
‫כל הסיכויים חברו נגד הבחור הזה‬

346
00:26:42,203 --> 00:26:45,963
‫כמעט מהרגע שבו הוא נולד‬
‫כי היו לו בעיות בבית הספר,‬

347
00:26:46,043 --> 00:26:47,003
‫בעיות בבית.‬

348
00:26:48,003 --> 00:26:51,363
‫כשאדם סובל מהתמכרות ומדברים כאלה, ‬
‫הוא נעשה פרנואיד.‬

349
00:26:51,443 --> 00:26:55,443
‫ואנשים עם התמכרות כזאת לקוקאין‬
‫עוסקים בהתנהגות מסוכנת.‬

350
00:26:56,083 --> 00:27:02,123
‫וזה השמיד בנפשו כל סוג של בלם או מעצור.‬

351
00:27:02,203 --> 00:27:06,043
‫הוא ראה אותה כמטרה וצד אותה.‬
‫הוא אפילו לא חשב על זה.‬

352
00:27:06,123 --> 00:27:08,123
‫הוא קיבל באופן אימפולסיבי...‬

353
00:27:09,243 --> 00:27:10,883
‫החלטה אימפולסיבית לעשות זאת‬

354
00:27:10,963 --> 00:27:14,163
‫בלי לחשוב על אף אחת מההשלכות שיתלוו לכך.‬

355
00:27:15,843 --> 00:27:18,603
‫הוא לא פושע אלים מקצועי.‬

356
00:27:18,683 --> 00:27:22,563
‫הוא לא מאורגן,‬
‫ומחר זה יכול להיות גם גניבה מחנות.‬

357
00:27:23,123 --> 00:27:26,883
‫אין לו נטיות אלימות כאלה‬

358
00:27:26,963 --> 00:27:29,203
‫שבגללן הוא יכול להיחשב כאיום עתידי.‬

359
00:27:29,283 --> 00:27:30,963
‫- פרס ברוס סמית' -‬

360
00:27:31,043 --> 00:27:34,523
‫אני מבין, הוא ביצע פשע נורא, ‬
‫אני מבין את זה.‬

361
00:27:34,603 --> 00:27:39,163
‫אבל עונש המוות לא היה‬
‫גזר דין הולם במקרה הזה.‬

362
00:27:39,243 --> 00:27:41,083
‫אני לא חושב שהוא היה הולם.‬

363
00:27:49,083 --> 00:27:54,203
‫- ברוכים הבאים לקייטי -‬

364
00:27:54,283 --> 00:27:57,803
‫- ברוכים הבאים לגרינגו'ס טקס-מקס המופלא -‬

365
00:28:03,443 --> 00:28:04,803
‫כשוטרת חוקרת,‬

366
00:28:05,523 --> 00:28:08,123
‫יש לי ביטחון מוחלט במערכת המשפט שלנו.‬

367
00:28:10,123 --> 00:28:12,923
‫אנחנו מבצעים ‬
‫את החקירות שלנו כמיטב יכולתנו.‬

368
00:28:13,003 --> 00:28:15,723
‫התובעים אמונים על ההליך המשפטי‬

369
00:28:15,803 --> 00:28:18,883
‫וכל הראיות מוצגות בפני חבר מושבעים.‬

370
00:28:20,483 --> 00:28:24,043
‫המושבעים מקשיבים לשני הצדדים‬
‫ולכל מה שמוצג בפניהם,‬

371
00:28:24,123 --> 00:28:25,523
‫והם מקבלים את ההחלטה.‬

372
00:28:25,603 --> 00:28:28,603
‫לא הייתה להם שום בעיה בכלל לקבוע שהוא אשם‬

373
00:28:28,683 --> 00:28:30,283
‫ולגזור עליו עונש מוות.‬

374
00:28:31,283 --> 00:28:35,443
‫- מריסקו -‬

375
00:28:36,683 --> 00:28:42,803
‫- לביולה ג'וליבט ‬
‫אין קרובי משפחה חיים מדרגה ראשונה -‬

376
00:28:49,363 --> 00:28:52,843
‫אני עדיין יכולה לראות בדמיוני‬
‫את מיס ג'וליבט שוכבת על הרצפה‬

377
00:28:52,923 --> 00:28:54,563
‫במצב שבו היא הייתה.‬

378
00:28:55,203 --> 00:28:59,403
‫וזה מה שעוזר לי לשבת פה ולדבר בשמה.‬

379
00:29:00,003 --> 00:29:04,003
‫באותו רגע, אנחנו היינו האנשים היחידים שם‬
‫שייצגו את מיס ג'וליבט.‬

380
00:29:07,123 --> 00:29:10,363
‫אני יודעת איך נראו‬
‫הרגעים האחרונים של חייה בעולם הזה,‬

381
00:29:11,083 --> 00:29:13,563
‫ואני לא רוצה שהחלק הזה יישכח.‬

382
00:29:27,323 --> 00:29:32,243
‫- פורמיה, איטליה -‬

383
00:29:33,163 --> 00:29:35,163
‫- כרטיסים -‬

384
00:29:38,603 --> 00:29:41,403
‫הייתי עדה לשתי הוצאות להורג.‬

385
00:29:42,723 --> 00:29:47,883
‫הייתי האישה האיטלקייה הראשונה ‬
‫שהייתה עדה להוצאה להורג באמריקה.‬

386
00:29:50,003 --> 00:29:52,723
‫וזה היה קשה מאוד,‬

387
00:29:52,803 --> 00:29:55,723
‫כי אפשר לצפות,‬

388
00:29:56,283 --> 00:30:00,083
‫אבל אי אפשר לעשות דבר למען האדם שמת.‬

389
00:30:01,843 --> 00:30:03,283
‫זו חוויה‬

390
00:30:03,363 --> 00:30:09,323
‫שתיחקק בתודעתכם ובליבכם למשך שארית חייכם.‬

391
00:30:14,163 --> 00:30:15,523
‫שמי מיקלה מנצ'יני,‬

392
00:30:15,603 --> 00:30:20,083
‫אני סגנית נשיא הקואליציה האיטלקית ‬
‫לביטול עונש המוות.‬

393
00:30:24,843 --> 00:30:29,963
‫כקואליציה איטלקית, ‬
‫אנחנו מנסים לעזור לאסירים רבים,‬

394
00:30:30,043 --> 00:30:32,683
‫במיוחד בארצות הברית,‬

395
00:30:32,763 --> 00:30:36,563
‫כי זאת הדמוקרטיה האחרונה ‬
‫שמשתמשת בעונש מוות.‬

396
00:30:36,643 --> 00:30:38,483
‫- מיקלה מנצ'יני ‬
‫חברה של דריל -‬

397
00:30:40,243 --> 00:30:43,203
‫מטרתנו היא ללכת לשם‬

398
00:30:43,283 --> 00:30:46,883
‫כדי לעזור להם להבין שאולי,‬

399
00:30:47,403 --> 00:30:50,043
‫זה אינו הפתרון הנכון.‬

400
00:30:51,323 --> 00:30:53,043
‫אנחנו אזרחי העולם.‬

401
00:30:54,643 --> 00:30:56,643
‫אנחנו חייבים להיות מודאגים‬

402
00:30:57,523 --> 00:31:00,603
‫ביחס למה שקורה במדינה אחרת.‬

403
00:31:02,523 --> 00:31:04,563
‫- במשך 30 השנים האחרונות, -‬

404
00:31:04,643 --> 00:31:07,603
‫- מיקלה סייעה לנידונים למוות רבים -‬

405
00:31:07,683 --> 00:31:12,523
‫- כששמע על פעילותה של מיקלה,‬
‫מדיסון כתב לה -‬

406
00:31:14,923 --> 00:31:18,323
‫הפעם הראשונה שקיבלתי מכתב מדריל מדיסון,‬

407
00:31:18,403 --> 00:31:22,403
‫הייתה ב-1995.‬

408
00:31:23,403 --> 00:31:25,923
‫התחלתי לכתוב לו בחזרה.‬

409
00:31:26,523 --> 00:31:28,963
‫ולאחר מכן, המשכנו להתכתב.‬

410
00:31:29,843 --> 00:31:32,803
‫וב-1996,‬

411
00:31:33,643 --> 00:31:36,043
‫נסעתי לבקר אותו בפעם הראשונה.‬

412
00:31:38,723 --> 00:31:44,043
‫ומאז הוא הפך לחלק מהמשפחה שלי.‬

413
00:31:47,923 --> 00:31:50,283
‫מה ששכנע אותי‬

414
00:31:50,363 --> 00:31:53,963
‫לעזור לו היה‬

415
00:31:54,043 --> 00:31:58,323
‫העובדה שדריל היה כל כך בודד,‬

416
00:31:58,883 --> 00:32:02,883
‫ושאף אחד לא טיפל בו, באמת.‬

417
00:32:05,123 --> 00:32:11,283
‫הפעם היחידה שלא יכולתי ‬
‫להביט לדריל בעיניים...‬

418
00:32:12,563 --> 00:32:19,563
‫הייתה ביום לאחר שראיתי ‬
‫את הצילום של האישה שמתה.‬

419
00:32:21,323 --> 00:32:25,203
‫אם מישהו היה הורג את סבתא שלי,‬

420
00:32:28,243 --> 00:32:32,963
‫הייתי רוצה שהאיש הזה ‬
‫ישב בכלא בגלל מה שהוא עשה.‬

421
00:32:34,403 --> 00:32:37,243
‫אבל במהלך הביקור,‬

422
00:32:38,803 --> 00:32:41,643
‫באמצעות שיחה והקשבה‬

423
00:32:41,723 --> 00:32:43,843
‫למה שהוא אמר,‬

424
00:32:44,603 --> 00:32:47,763
‫הבנתי, באותו זמן,‬

425
00:32:47,843 --> 00:32:50,603
‫שמי שנמצא מולי‬

426
00:32:50,683 --> 00:32:55,363
‫הוא כבר לא האדם שביצע את הפשע הזה.‬

427
00:32:55,923 --> 00:32:57,603
‫הוא היה חברי דריל.‬

428
00:33:00,883 --> 00:33:04,683
‫- ב-2001, לאחר חמש שנות חברות, -‬

429
00:33:04,763 --> 00:33:08,523
‫- נודע למיקלה‬
‫שעומדים להוציא את מדיסון להורג בעוד חודש -‬

430
00:33:11,043 --> 00:33:14,763
‫מטרתי הייתה להציל את חייו.‬

431
00:33:16,723 --> 00:33:18,043
‫לא היה לי אכפת איך.‬

432
00:33:20,643 --> 00:33:23,963
‫שלושה שבועות לפני תאריך הוצאתו להורג,‬

433
00:33:24,803 --> 00:33:29,683
‫ניסינו לפעול במהירות ולמצוא עורך דין טוב,‬

434
00:33:29,763 --> 00:33:31,763
‫מישהו שיכול לעזור לו,‬

435
00:33:32,483 --> 00:33:34,163
‫באופן מעשי.‬

436
00:33:35,123 --> 00:33:39,523
‫והיה לנו מזל גדול ‬
‫כי מצאנו את "מאייר אנד בראון",‬

437
00:33:39,603 --> 00:33:44,283
‫שהציעו לעזור לנו בחינם.‬

438
00:33:44,363 --> 00:33:45,843
‫- מאייר, בראון אנד פלאט -‬

439
00:33:45,923 --> 00:33:50,843
‫כשהם קיבלו את כל המסמכים, הם הבינו מיד‬

440
00:33:50,923 --> 00:33:56,123
‫שהם כנראה יכולים ‬
‫לעשות משהו מועיל למען דריל.‬

441
00:33:57,003 --> 00:34:00,403
‫- עורכי הדין החדשים של מדיסון ‬
‫טענו בהצלחה -‬

442
00:34:00,483 --> 00:34:04,043
‫- שהנסיבות המקלות בעניינו‬
‫לא נלקחו בחשבון כראוי במשפט -‬

443
00:34:13,603 --> 00:34:17,363
‫- למדיסון הוצעה בחירה ‬
‫בין משפט שבו ייקבע מחדש גזר דינו -‬

444
00:34:17,443 --> 00:34:22,443
‫- ובין האפשרות לחיות את שארית חייו בכלא -‬

445
00:34:25,523 --> 00:34:27,203
‫דריל פחד מאוד.‬

446
00:34:30,723 --> 00:34:34,843
‫וכשמישהו פוחד,‬

447
00:34:35,443 --> 00:34:37,723
‫זה קשה מאוד...‬

448
00:34:38,963 --> 00:34:44,203
‫לחשוב, לבחור ולהחליט משהו.‬

449
00:34:45,203 --> 00:34:49,403
‫אבל, כמובן, הסיכון היה שחבר מושבעים אחר‬

450
00:34:49,483 --> 00:34:52,803
‫יאשר את גזר דין המוות.‬

451
00:34:56,043 --> 00:34:58,163
‫הוא לא רצה לחזור למשפט.‬

452
00:34:58,963 --> 00:35:03,003
‫ולכן, לאחר מחשבה רבה,‬

453
00:35:03,683 --> 00:35:09,483
‫הוא הסכים להישאר בכלא לכל חייו.‬

454
00:35:13,003 --> 00:35:16,003
‫- ב-2009, לאחר עשרים שנה כנידון למוות, -‬

455
00:35:16,083 --> 00:35:21,323
‫- נידון דריל מדיסון מחדש ‬
‫למאסר עולם ללא אפשרות לחנינה -‬

456
00:35:43,643 --> 00:35:46,883
‫אני מופתעת לגלות שעונשו בוטל.‬

457
00:35:48,283 --> 00:35:49,403
‫אני מאוכזבת,‬

458
00:35:50,043 --> 00:35:53,603
‫כי אני חושבת שהטיעונים שלנו ‬
‫היו חזקים מאוד במקרה הזה.‬

459
00:36:08,763 --> 00:36:10,923
‫כאדם שפוי, לא הייתי עושה את זה.‬

460
00:36:11,683 --> 00:36:12,523
‫מבינים?‬

461
00:36:14,283 --> 00:36:17,283
‫אני באמת חושב שיש עוד מישהו חוץ ממני.‬

462
00:36:17,363 --> 00:36:19,563
‫אולי כשאני עושה סמים,‬

463
00:36:19,643 --> 00:36:23,963
‫האישיות האחרת הזאת שלי‬

464
00:36:24,043 --> 00:36:25,123
‫נוהגת לצוץ.‬

465
00:36:26,923 --> 00:36:30,043
‫זה כאילו שאני שומע קול אחר שאומר,‬

466
00:36:30,883 --> 00:36:32,883
‫"כן, אתה עשית את זה." ‬

467
00:36:34,763 --> 00:36:36,803
‫ואני עונה, "לא, לא עשיתי את זה."‬

468
00:36:37,723 --> 00:36:40,443
‫זה כאילו שאני משחק באיזה משחק עם עצמי.‬

469
00:36:50,723 --> 00:36:55,723
‫דעתי האישית היא שדריל,‬
‫כמו גם אחרים שיושבים בכלא,‬

470
00:36:55,803 --> 00:36:58,603
‫ובמיוחד נידונים למוות,‬

471
00:36:58,683 --> 00:37:01,043
‫למדו מהמערכת‬

472
00:37:01,123 --> 00:37:02,763
‫מה שעליהם לומר.‬

473
00:37:05,923 --> 00:37:09,163
‫אני חושבת שזה מקובל בקרב אנשים שכלאנו‬

474
00:37:09,243 --> 00:37:11,203
‫לומר שזה היה מצבם הנפשי,‬

475
00:37:11,283 --> 00:37:12,803
‫או בגלל האופן שהם חונכו,‬

476
00:37:12,883 --> 00:37:15,283
‫או שהם סבלו מהתעללות כשהם היו ילדים,‬

477
00:37:15,363 --> 00:37:19,803
‫שהם היו מכורים לסמים‬
‫וכל מיני הצדקות שהם טוענים בהמשך,‬

478
00:37:19,883 --> 00:37:21,923
‫כדי להסביר את המעשים שהם עשו.‬

479
00:37:39,923 --> 00:37:45,123
‫הרגשות האישיים שלי על כך‬
‫שדריל אומר שהוא היה חולה נפש בזמנו‬

480
00:37:45,203 --> 00:37:47,683
‫ושהוא חושב שזה היה אדם אחר,‬

481
00:37:47,763 --> 00:37:52,523
‫אני חושבת שככה הוא בוודאי רואה זאת עכשיו,‬
‫לעומת האופן שבו הוא ראה זאת בזמנו.‬

482
00:37:53,643 --> 00:37:55,803
‫אולי הוא קצת יותר מתחרט עכשיו,‬

483
00:37:56,723 --> 00:37:59,323
‫אבל זה לא מחזיר את מיס ג'וליבט.‬

484
00:37:59,403 --> 00:38:01,803
‫זה לא מאפשר לה לחיות את שארית חייה.‬

485
00:38:01,883 --> 00:38:04,763
‫זה לא מבטל את הכאב ואת האכזריות‬

486
00:38:04,843 --> 00:38:06,963
‫שהיא סבלה מידיו,‬

487
00:38:07,483 --> 00:38:09,523
‫כאשר הוא ביצע את המעשה הזה.‬

488
00:38:13,323 --> 00:38:15,883
‫למיס ג'וליבט מגיע‬

489
00:38:16,723 --> 00:38:19,123
‫שהוא יקבל עונש מוות על מה שהוא עשה לה,‬

490
00:38:19,203 --> 00:38:22,563
‫כי זה הפשע שהוא ביצע כשהוא לקח את חייה.‬

491
00:38:24,723 --> 00:38:28,323
‫לדעתי, הוא לא ראוי ‬
‫למאסר עולם ללא אפשרות לחנינה.‬

492
00:38:46,483 --> 00:38:50,603
‫- לאחר הפסקה של 90 יום כנדרש על פי החוק,‬
‫אישר שירות בתי הסוהר של טקסס -‬

493
00:38:50,683 --> 00:38:53,403
‫- לערוך ריאיון שני עם דריל מדיסון -‬

494
00:38:55,323 --> 00:38:57,563
‫במהלך המשפט שלי, לאחר שעברו על הכול,‬

495
00:38:57,643 --> 00:38:59,923
‫לאחר שהקשבתי לכל העדויות,‬

496
00:39:00,003 --> 00:39:01,683
‫וכשאני מביט לאחור על חיי,‬

497
00:39:03,123 --> 00:39:04,443
‫ועל מה שעשיתי,‬

498
00:39:06,123 --> 00:39:09,163
‫באותה תקופה, כן, באמת הגיע לי עונש מוות.‬

499
00:39:10,323 --> 00:39:12,243
‫אי אפשר סתם לקחת חיים‬

500
00:39:12,723 --> 00:39:14,883
‫ממישהו שחי כל כך הרבה זמן.‬

501
00:39:15,603 --> 00:39:17,643
‫ומגיע לך להיענש על זה.‬

502
00:39:17,723 --> 00:39:21,603
‫הגיע לי עונש מוות על שעשיתי את מה שעשיתי.‬
‫כן, אני מבין.‬

503
00:39:22,523 --> 00:39:24,443
‫ככה החוק עובד, מה?‬

504
00:39:26,523 --> 00:39:29,883
‫אני אשב בכלא עד סוף חיי. ‬
‫לעולם לא אשתחרר שוב...‬

505
00:39:33,363 --> 00:39:34,203
‫אתם יודעים...‬

506
00:39:34,283 --> 00:39:35,883
‫אני לא מפלצת, נכון?‬

507
00:39:36,403 --> 00:39:37,963
‫אבל ביצעתי פשע,‬

508
00:39:38,603 --> 00:39:39,963
‫ואני משלם על זה.‬

509
00:39:45,643 --> 00:39:49,523
‫דריל יצא מהבית וחזר אליו‬
‫לפחות שלוש פעמים שידוע לי עליהן,‬

510
00:39:49,603 --> 00:39:54,603
‫ומכר את הפריטים לאחד מסוחרי הסמים כאן.‬

511
00:39:57,323 --> 00:40:00,483
‫לדעתי, דריל מדיסון ‬
‫הפגין התנהגות סדיסטית ביותר.‬

512
00:40:01,163 --> 00:40:02,843
‫הוא תכנן את זה בראשו,‬

513
00:40:02,923 --> 00:40:06,043
‫או שהוא תכנן את זה כשהוא היה בבית,‬
‫או גם וגם...‬

514
00:40:06,123 --> 00:40:07,563
‫אבל הוא לא מיהר.‬

515
00:40:12,003 --> 00:40:14,523
‫היא הבלשית שחקרה את התיק שלי, נכון?‬

516
00:40:15,403 --> 00:40:17,003
‫הם כל הזמן שאלו אותי שאלות,‬

517
00:40:18,283 --> 00:40:20,763
‫וסיפרתי להם בדיוק מה שעשיתי.‬

518
00:40:21,723 --> 00:40:23,043
‫לא שיקרתי בקשר לכלום.‬

519
00:40:24,003 --> 00:40:26,003
‫אני באמת לקחתי דברים מהבית.‬

520
00:40:26,083 --> 00:40:28,323
‫לא תכננתי לעשות את זה קודם,‬

521
00:40:29,043 --> 00:40:31,523
‫אבל כשנכנסתי לשם, ואחרי שהיא מתה,‬

522
00:40:31,603 --> 00:40:34,043
‫התחלתי לקחת דברים מהבית.‬

523
00:40:35,283 --> 00:40:37,403
‫אלה היו דברים שמכרתי בשביל קראק.‬

524
00:40:37,963 --> 00:40:41,323
‫חשבתי כמו נרקומן. הראש שלי לא היה צלול.‬

525
00:40:42,363 --> 00:40:44,443
‫הייתי נרקומן. רציתי סמים.‬

526
00:40:45,163 --> 00:40:46,443
‫זה מה שזה היה.‬

527
00:40:49,643 --> 00:40:52,683
‫לא תכננתי לרצוח את מיס ג'וליבט.‬

528
00:40:53,363 --> 00:40:58,043
‫זה קרה בזמן שהייתי שם, כן?‬
‫ זה פשוט... פתאום, פשוט...‬

529
00:40:58,883 --> 00:41:00,203
‫זה היה משהו אחר.‬

530
00:41:00,283 --> 00:41:01,803
‫ברגע שנכנסתי לשם,‬

531
00:41:01,883 --> 00:41:05,283
‫כל הלך הרוח שלי השתנה.‬

532
00:41:08,003 --> 00:41:10,683
‫אני לא רואה את עצמי כאדם מרושע, אבל...‬

533
00:41:11,723 --> 00:41:13,083
‫אנחנו חייבים לשלם את...‬

534
00:41:13,923 --> 00:41:17,083
‫חובנו לחברה בכל פעם שאנחנו עושים משהו רע.‬

535
00:41:19,683 --> 00:41:25,003
‫אולי זה לא מוצא חן בעיניי, אבל... ‬
‫אומרים, "הצעת את מיטתך, עכשיו תשכב בה".‬

536
00:41:29,643 --> 00:41:32,683
‫כשנולדתי, סבתא שלי נתנה לי את השם "באבא".‬

537
00:41:33,483 --> 00:41:35,843
‫ככה אני קורא לאישיות האחרת שלי.‬

538
00:41:38,923 --> 00:41:40,043
‫באבא הוא...‬

539
00:41:41,603 --> 00:41:44,323
‫לא הייתי בדיוק אומר ‬
‫שהוא האלטר אגו שלי, אבל...‬

540
00:41:46,323 --> 00:41:48,523
‫הוא סוג של טיפוס כמו ג'קיל והייד.‬

541
00:41:49,843 --> 00:41:53,003
‫אתם מבינים, הוא מכניס אותי לצרות.‬
‫אומר זאת ככה.‬

542
00:41:53,723 --> 00:41:54,563
‫הוא...‬

543
00:41:55,523 --> 00:41:58,483
‫זה יותר כאילו שאני שואל את עצמי שאלות, כן?‬

544
00:41:59,003 --> 00:42:02,163
‫אתם יודעים, "למה עשית את זה, לעזאזל?"‬

545
00:42:03,803 --> 00:42:07,043
‫אני קם באמצע הלילה והולך מצד לצד בתא.‬

546
00:42:08,003 --> 00:42:08,963
‫והוא אומר...‬

547
00:42:10,923 --> 00:42:11,923
‫"לא יכול לישון?"‬

548
00:42:13,203 --> 00:42:15,883
‫זה פשוט מטורף, בנאדם... אני לא יודע...‬

549
00:42:18,523 --> 00:42:21,203
‫אני מקווה שהוא לא יעשה משהו טיפשי מתישהו.‬

550
00:42:24,763 --> 00:42:27,243
‫זה לא מפחיד כי אני כאן בפנים, מה?‬

551
00:42:28,123 --> 00:42:29,883
‫אם הייתי בחוץ, זה היה אחרת.‬

552
00:43:01,323 --> 00:43:04,243
‫תרגום: שלמה ליברמן ‬