1
00:00:15,923 --> 00:00:18,003
‎मुझे बहुत पहले मर जाना चाहिए था।

2
00:00:20,643 --> 00:00:23,323
‎मेरे सिवाय मेरे परिवार में हर कोई मर चुका है।

3
00:00:25,123 --> 00:00:26,603
‎मैंने हमेशा से सोचा है कि ऐसा क्यों।

4
00:00:28,203 --> 00:00:29,443
‎मैं अब भी ज़िंदा क्यों हूँ?

5
00:00:31,043 --> 00:00:32,883
‎मैं अपने परिवार पर कलंक हूँ।

6
00:00:33,923 --> 00:00:35,723
‎मैंने ही सबसे ज़्यादा मुसीबतें खड़ी की हैं।

7
00:00:41,883 --> 00:00:48,763
‎अमेरिका की जेलों में 1,35,000 से ज़्यादा लोग
‎हत्या करने की सज़ा काट रहे हैं

8
00:00:50,163 --> 00:00:57,123
‎उनमें से 25 प्रतिशत से ज़्यादा कैदी
‎गंभीर मानसिक बीमारी से पीड़ित हैं

9
00:00:58,243 --> 00:01:04,443
‎यह कैदी नंबर 1585559 की कहानी है

10
00:01:05,843 --> 00:01:08,763
‎मुझे सच में लगता है कि मेरे अलावा भी कोई और है

11
00:01:08,843 --> 00:01:11,283
‎जो मेरे दिमाग से खेल रहा है या वैसा ही कुछ।

12
00:01:13,563 --> 00:01:17,363
‎मैं स्पष्ट रूस से कह सकता हूँ कि जो चीज़ें मैंने की हैं…

13
00:01:18,883 --> 00:01:22,003
‎उनमें से कई मुझे याद नहीं हैं
‎या यह याद नहीं है कि मैं वहाँ कैसे पहुँचा।

14
00:01:26,923 --> 00:01:30,003
‎यह ऐसा है जैसे
‎एक और आवाज़ को मैं कहते हुए सुन सकता हूँ,

15
00:01:30,923 --> 00:01:32,203
‎"हाँ, यह तुमने किया था।"

16
00:01:32,283 --> 00:01:33,243
‎पता है।

17
00:01:34,883 --> 00:01:36,883
‎मैं कहता हूँ, "नहीं, मैंने नहीं किया।"

18
00:01:37,683 --> 00:01:40,283
‎और यह ऐसा है
‎जैसे मैं अपने साथ ही कोई खेल खेल रहा हूँ।

19
00:01:44,323 --> 00:01:46,083
‎NETFLIX सीरीज़

20
00:01:57,083 --> 00:02:02,083
‎कोई और

21
00:02:31,043 --> 00:02:31,883
‎हाँ।

22
00:02:42,803 --> 00:02:45,883
‎2 अप्रैल, 1988 को डैरिल मैडिसन ने 81-वर्षीय
‎ब्यूलाह जॉलिवेट की चाकू मार कर हत्या कर दी

23
00:02:45,923 --> 00:02:46,763
‎हाँ।

24
00:02:49,043 --> 00:02:49,883
‎ज़रूर।

25
00:02:51,043 --> 00:02:54,523
‎मैडिसन ने दावा किया
‎कि उस समय उसे मानसिक दौरा पड़ा था

26
00:02:54,603 --> 00:02:55,643
‎वह ठीक है, हाँ।

27
00:03:04,843 --> 00:03:07,443
‎मेरा नाम डैरिल वेन मैडिसन है।

28
00:03:09,043 --> 00:03:12,923
‎मैं मुनरो, लुइसियाना में
‎29 अगस्त, 1958 को पैदा हुआ था।

29
00:03:15,243 --> 00:03:18,763
‎मैं पिछले 33 साल से उस अपराध के लिए

30
00:03:20,363 --> 00:03:22,363
‎सज़ा काट रहा हूँ

31
00:03:22,843 --> 00:03:24,003
‎जो मैंने सन 1988 में

32
00:03:25,043 --> 00:03:27,043
‎अपने मौहल्लेे में किया था।

33
00:03:37,603 --> 00:03:39,323
‎ख़ैर, मैं टेक्सस में पला-बड़ा था।

34
00:03:40,723 --> 00:03:42,083
‎मेरा माँ…

35
00:03:43,683 --> 00:03:45,083
‎एक पंजीकृत नर्स थीं।

36
00:03:46,043 --> 00:03:49,003
‎वह मेहनती औरत थी, ईसाई महिला।

37
00:03:50,163 --> 00:03:52,683
‎अपनी माँ से मेरी ज़्यादा बनती थी,
‎बजाय मेरे पिता से।

38
00:03:54,123 --> 00:03:57,723
‎जब मैं पाँच साल का था
‎तभी से मेरे पिता और मेरे बीच झगड़े शुरू हो गए थे।

39
00:03:58,243 --> 00:04:00,163
‎मेरी उनसे कभी नहीं बनी।

40
00:04:03,523 --> 00:04:05,883
‎मेरे पिता मुझे बहुत मारते थे।

41
00:04:06,643 --> 00:04:07,483
‎बहुत ज़्यादा।

42
00:04:09,403 --> 00:04:11,483
‎ज़्यादातर मोटे तारों से और बोर्ड से।

43
00:04:12,883 --> 00:04:16,123
‎कई बार मैं चला जाता था और वापस नहीं आता था।

44
00:04:17,523 --> 00:04:18,363
‎पता है…

45
00:04:20,723 --> 00:04:23,163
‎वह बद से बदतर होता गया।

46
00:04:30,803 --> 00:04:32,563
‎जब मैंने पहली बार आग लगाई थी,

47
00:04:33,763 --> 00:04:36,123
‎मैंने दीवार पर टंगे एक कैलेंडर को आग लगाई थी।

48
00:04:36,203 --> 00:04:37,083
‎मैंने उसे आग लगा दी थी।

49
00:04:39,803 --> 00:04:41,723
‎मैं बस वहाँ बैठकर उसे देखता रहा।

50
00:04:43,283 --> 00:04:45,923
‎और उस समय में, ऐसा हो गया जैसे…

51
00:04:47,403 --> 00:04:48,883
‎मैं आग से आसक्त था।

52
00:04:52,323 --> 00:04:55,603
‎मुझे नहीं पता कि वह… क्रोध था,

53
00:04:55,683 --> 00:04:58,923
‎जो मैं अपने पिता पर निकाल रहा था
‎या मेरे पिता का एक हिस्सा मुझ में था, पता नहीं।

54
00:04:59,603 --> 00:05:00,683
‎लेकिन वह…

55
00:05:02,283 --> 00:05:03,403
‎मैं सच में पागल हो गया था।

56
00:05:07,523 --> 00:05:09,363
‎मेरी किशोरावस्था में…

57
00:05:10,283 --> 00:05:11,883
‎12, 13 साल की उम्र में…

58
00:05:12,883 --> 00:05:15,163
‎मैंने कई इमारतों को आग लगाई थीं,

59
00:05:15,243 --> 00:05:16,643
‎कई सारे खाली घरों को।

60
00:05:20,803 --> 00:05:22,483
‎जब आग लग रही होती थी…

61
00:05:24,043 --> 00:05:26,603
‎और कुछ लोग सोचेंगे कि शायद मैं पागल हूँ, लेकिन…

62
00:05:27,083 --> 00:05:29,083
‎आग के जलते समय मैं हस्त-मैथुन करता था।

63
00:05:29,923 --> 00:05:31,083
‎और जब पूरा कर चुका होता था,

64
00:05:31,963 --> 00:05:32,843
‎जैसे, ठीक है,

65
00:05:33,763 --> 00:05:35,243
‎मैं ठीक हूँ। मैं बस चला जाता था।

66
00:05:36,003 --> 00:05:36,843
‎पता है।

67
00:05:37,323 --> 00:05:38,483
‎वह एक तरह से अजीब है।

68
00:05:39,123 --> 00:05:41,363
‎कि मैं आग के बीच में खड़ा होता था

69
00:05:42,283 --> 00:05:44,843
‎और आग के जलते समय मैं हस्त-मैथुन करता था।

70
00:05:45,363 --> 00:05:46,403
‎वैसा कौन करता है?

71
00:05:47,363 --> 00:05:48,363
‎मेरा मतलब समझ रहे हैं।

72
00:05:53,443 --> 00:05:56,683
‎यह ऐसा है जैसे कोई दूसरी आवाज़ मुझ से कह रही हो,

73
00:05:56,763 --> 00:05:57,963
‎"आग लगाने का समय।" है न?

74
00:05:58,963 --> 00:06:01,083
‎जैसे, "आग लगाने का समय…"

75
00:06:04,803 --> 00:06:06,843
‎मैं कहना चाहता हूँ कि वह दूसरा व्यक्ति है।

76
00:06:08,443 --> 00:06:09,403
‎मुझे ऐसा लगता है,

77
00:06:10,483 --> 00:06:14,043
‎मेरे अंदर मेरे अलावा कुछ और था, कोई और था।

78
00:06:19,723 --> 00:06:21,923
‎एक बार मैंने अपने ही घर को आग लगा दी थी।

79
00:06:22,723 --> 00:06:24,523
‎सब लोग चर्च जा रहे थे।

80
00:06:26,683 --> 00:06:29,043
‎मैंने आग लगा दी और मैं वापस बिस्तर पर गया

81
00:06:29,603 --> 00:06:30,603
‎और लेट गया।

82
00:06:31,683 --> 00:06:33,003
‎मैं बस वहीं लेटा रहा।

83
00:06:34,003 --> 00:06:37,043
‎मुझे पता चलता उससे पहले,
‎अग्निशामक मुझे बिस्तर से खींच कर

84
00:06:37,123 --> 00:06:38,643
‎घर से बाहर ले जा रहे थे

85
00:06:38,723 --> 00:06:40,283
‎और मेरे अंदर धुआँ भर चुका था।

86
00:06:42,163 --> 00:06:45,323
‎उन्होंने पूछा "घर को किसने आग लगाई?"
‎मैंने कहा, "मुझे नहीं पता।"

87
00:06:47,723 --> 00:06:49,363
‎मुझे पता चला कि वह मैं ही था।

88
00:06:52,483 --> 00:06:54,483
‎क्या वह मैं था या कोई और था?

89
00:06:55,283 --> 00:06:57,123
‎मुझे नहीं पता, मैं आपको नहीं बता सकता।

90
00:06:59,243 --> 00:07:00,883
‎मैं… मैं वैसा नहीं करता हूँ।

91
00:07:01,363 --> 00:07:04,123
‎ज़रूर कोई और होगा, मैं वैसा नहीं करता हूँ।

92
00:07:13,123 --> 00:07:18,323
‎यार, मैंने 12 साल की उम्र में
‎चरस फूँकना और वाइन पीना शुरू कर दिया था।

93
00:07:19,643 --> 00:07:22,683
‎फिर मैंने वेलियम और उत्तेजक दवाएँ लेना शुरू किया,

94
00:07:24,363 --> 00:07:26,323
‎इमारतों के ऊपर चलना शुरू किया।

95
00:07:28,283 --> 00:07:32,403
‎यह ऐसा है, जब मैं ऐसी चीज़ें करता हूँ,
‎तो मैं बहुत दबंग होता हूँ।

96
00:07:32,483 --> 00:07:35,483
‎मुझे लगता है जैसे मेरा कद दस फीट का है
‎और मैं ये चीज़ें करना शुरू कर देता हूँ।

97
00:07:42,363 --> 00:07:43,803
‎जब तक मैं 16 साल का हुआ,

98
00:07:45,043 --> 00:07:48,043
‎मैं ह्यूस्टन की सड़कों पर था।

99
00:07:49,043 --> 00:07:51,643
‎मैं हर तरह की चीज़ से उत्तेजित हो रहा था।

100
00:07:53,323 --> 00:07:55,603
‎मैं एक दुकान में जाता और कुछ चुरा लेता

101
00:07:55,683 --> 00:07:58,323
‎और किसी से पैसे ले लेता, मैं वह करता था।

102
00:08:03,243 --> 00:08:08,243
‎सन् 1977 में, 19 की उम्र में, मैडिसन को
‎कई सारे अपराधों के लिए जेल में डाला गया

103
00:08:10,123 --> 00:08:11,643
‎मैं 1983 में बाहर आया।

104
00:08:14,403 --> 00:08:17,683
‎मैं एक अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्स में नौकरी कर रहा था।

105
00:08:19,683 --> 00:08:23,763
‎जब तक वह नौकरी चली, चब तक अच्छी थी,
‎पर तभी मैंने कोकेन फूँकना शुरू कर दिया।

106
00:08:27,043 --> 00:08:29,283
‎उस आदत को बनाए रखने क लिए,

107
00:08:30,403 --> 00:08:33,603
‎उस समय मैं पागलों की तरह
‎लूट-पाट और चोरी-चकारी कर रहा था।

108
00:08:36,523 --> 00:08:38,763
‎तभी से मेरी ज़िंदगी गर्त में जाना शुरू हो गई।

109
00:08:43,163 --> 00:08:48,163
‎1988 में, मैडिसन पाँचवें वार्ड में
‎81-वर्षीय ब्यूलाह जॉलिवेट के पास रह रहा था

110
00:08:55,323 --> 00:08:56,603
‎उस दिन,

111
00:08:58,323 --> 00:08:59,323
‎वह अप्रैल का एक दिन था।

112
00:09:01,443 --> 00:09:03,003
‎मैं सड़क पर चल रहा था।

113
00:09:03,083 --> 00:09:05,603
‎मेरी जेब में, जैसे, 1800 डॉलर थे।

114
00:09:06,283 --> 00:09:11,563
‎और मेरी जेब में 85 ग्राम कोकेन थी।

115
00:09:14,043 --> 00:09:16,603
‎और मिस जॉलिवेट अपने बरामदे में बैठी थीं।

116
00:09:16,683 --> 00:09:18,683
‎मैंने उन्हें हाथ हिलाया और उन्होंने मुझे हाथ हिलाया।

117
00:09:19,323 --> 00:09:22,243
‎मैंने कूद कर बाड़ा पार किया
‎और उनके साथ बरामदे में जाकर बैठ गया।

118
00:09:24,803 --> 00:09:27,883
‎हम मौसम के बारे में बात कर रहे थे,
‎हाल-चाल पूछ रहे थे।

119
00:09:27,963 --> 00:09:30,083
‎बगीचा कैसा है और वह सब।

120
00:09:30,163 --> 00:09:33,843
‎मैं गैरेज की सफ़ाई करने में मदद करता था,
‎आंगन की सफ़ाई करता था।

121
00:09:35,443 --> 00:09:37,723
‎उस दिन मुझे कुछ नहीं चाहिए था।

122
00:09:38,603 --> 00:09:40,163
‎मुझे जो भी चाहिए था, सब मेरे पास था।

123
00:09:40,643 --> 00:09:42,203
‎मैं बस वहाँ बैठा हुआ था।

124
00:09:44,043 --> 00:09:47,643
‎अचानक से मुझे कुछ हो गया,
‎मेरा दिमाग ख़राब हो गया।

125
00:09:48,723 --> 00:09:51,883
‎वह उठीं और उन्होंने कहा, "जा रहे हो?"
‎और मैंने कहा, "ठीक है।"

126
00:09:52,603 --> 00:09:55,443
‎मैं उठा और उन्हें अंदर जाने में मदद की,
‎उनके लिए दरवाज़ा रोक कर रखा

127
00:09:56,363 --> 00:09:57,963
‎और किसी कमबख़्त कारण से

128
00:09:58,643 --> 00:10:01,203
‎मैंने उन्हें उनके घर के अंदर धक्का दे दिया।

129
00:10:02,483 --> 00:10:03,563
‎पता है…

130
00:10:04,643 --> 00:10:07,043
‎मैंने उन्हें अंदर धक्का दिया, वह ज़मीन पर गिर पड़ीं।

131
00:10:09,883 --> 00:10:11,843
‎मैंने उन्हें तीन या चार बार मारा।

132
00:10:14,123 --> 00:10:15,323
‎वह चिल्ला रही थीं।

133
00:10:17,643 --> 00:10:19,363
‎मैं उन्हें घसीटकर पीछे की तरफ़ ले गया,

134
00:10:19,443 --> 00:10:22,443
‎मैं अंदर भागा
‎और रसोई की दराज़ से चाकू निकालकर लाया

135
00:10:23,003 --> 00:10:24,443
‎और दो बार उन्हें चाकू मारा।

136
00:10:26,043 --> 00:10:27,643
‎बस ऐसे ही, जैसे…

137
00:10:32,043 --> 00:10:35,243
‎मुझे नहीं पता वह क्या था।
‎मुझे नहीं पता मैंने वह क्यों किया था।

138
00:10:39,323 --> 00:10:41,003
‎फिर मैं फ़र्श पर बैठा।

139
00:10:42,083 --> 00:10:45,283
‎मैं बस वहीं बैठ गया, उनके पास, बस वहीं पर।

140
00:10:51,523 --> 00:10:54,803
‎मुझे बताया गया मैंने बहुत सारी चीज़ें की थीं।
‎मुझे बताया कि मैंने घर को उथल-पुथल किया था…

141
00:10:55,363 --> 00:10:59,043
‎मुझे यक़ीन नहीं हुआ,
‎क्यंकि मैंने किसी के घर को उथल-पुथल नहीं किया था।

142
00:11:00,843 --> 00:11:03,403
‎कम से कम मुझे लगता है
‎कि मैंने घर को उथल-पुथल नहीं किया था।

143
00:11:05,123 --> 00:11:09,443
‎मैंने इतनी ड्रग्स ले रखी थी,
‎कुछ पता नहीं कि मैंने क्या किया था। मुझे नहीं पता।

144
00:11:22,523 --> 00:11:25,683
‎मैं बहुत दूर भाग गया, मैं इतना भागा
‎जब तक कि मुझ में भागने की ताक़त नहीं रही।

145
00:11:27,363 --> 00:11:28,923
‎मैं फ़ुटपाथ पर बैठा…

146
00:11:30,963 --> 00:11:33,163
‎टुआम और मेन सड़क के, मैं बस वहाँ बैठ गया।

147
00:11:37,523 --> 00:11:40,003
‎मुझे एहसास हुआ कि मैंने किसी को मार दिया है।

148
00:11:42,883 --> 00:11:44,483
‎नहीं, मैंने किसी को नहीं मारा।

149
00:11:45,523 --> 00:11:47,403
‎मैं किसी को नहीं मार सकता था, है न?

150
00:12:11,923 --> 00:12:15,003
‎पाँचवाँ वार्ड, ह्यूस्टन
‎टेक्सस

151
00:12:31,243 --> 00:12:34,523
‎पाँचवाँ वार्ड एक बहुत पुराना समुदाय है

152
00:12:34,603 --> 00:12:39,203
‎जो ह्यूस्टन में कई-कई सालों से स्थापित है।

153
00:12:40,963 --> 00:12:43,443
‎तब सन 1988 में, जब यह हत्या हुई थी,

154
00:12:43,523 --> 00:12:47,323
‎वह काफ़ी बड़ा अवैध रूप से ड्रग बेचने का इलाका था

155
00:12:47,923 --> 00:12:53,003
‎और मुझे नहीं लगता
‎कि इतने सालों में ज़्यादा कुछ बदलाव आया है।

156
00:12:57,443 --> 00:12:59,883
‎मेरा नाम सार्जेंट शैरन एवन्स है

157
00:12:59,963 --> 00:13:05,803
‎और मैं ब्यूलाह जॉलिवेट की
‎हत्या के मामले में नियुक्त जासूसों में से एक थी।

158
00:13:07,723 --> 00:13:13,083
‎ब्यूलाह जॉलिवेट की लाश
‎हत्या के दो दिन बाद मिली थी

159
00:13:20,363 --> 00:13:22,123
‎जाँच अफ़सर होने के नाते,

160
00:13:22,963 --> 00:13:24,923
‎जिस भी अपराध में हम तफ़तीश करते हैं,

161
00:13:25,003 --> 00:13:27,003
‎हम पीड़ित के प्रतिनिधि होते हैं।

162
00:13:30,323 --> 00:13:32,003
‎तो, ऐसा करते समय,

163
00:13:32,083 --> 00:13:35,483
‎मुझे लगता है कि मैं मिस जॉलिवेट की प्रतिनिधि हूँ।

164
00:13:41,163 --> 00:13:43,323
‎इस तफ़तीश को करने से हमें

165
00:13:43,403 --> 00:13:45,883
‎मिस जॉलिवेट के बारे में यह पता चला

166
00:13:45,963 --> 00:13:49,083
‎कि वह इस घर में कई सालों तक रही थीं

167
00:13:49,163 --> 00:13:52,243
‎और पड़ोसी उनकी इज़्ज़त करते थे
‎और उन्हें अच्छे से जानते थे।

168
00:13:54,923 --> 00:13:58,723
‎मेरे लिए, जिस पल मैं गाड़ी से निकलती हूँ,
‎सामने के दरवाज़े पर जाती हूँ

169
00:13:58,803 --> 00:14:00,123
‎और जब मैं दरवाज़ा खोलती हूँ,

170
00:14:00,203 --> 00:14:01,723
‎उसी समय तफ़तीश शुरू हो जाती है,

171
00:14:01,803 --> 00:14:05,603
‎मेरा काम है उस घर में
‎हर चीज़ की विस्तृत जानकारी लिखना।

172
00:14:06,083 --> 00:14:06,923
‎हर चीज़ की।

173
00:14:10,723 --> 00:14:14,043
‎जिस पल मैं अंदर गई,
‎उसी पल से मुझे पता था कि यह क्रूर होने वाला था।

174
00:14:16,163 --> 00:14:18,163
‎फ़र्श पर ख़ून था।

175
00:14:18,243 --> 00:14:21,003
‎पीड़िता के दो दाँत थे

176
00:14:21,083 --> 00:14:25,323
‎जो फ़र्श पर रखी दरी में ख़ून में सने हुए पड़े थे।

177
00:14:25,403 --> 00:14:28,163
‎और फिर ख़ून के निशान थे जो उस जगह से

178
00:14:28,243 --> 00:14:31,203
‎गलियारे में और फिर पूरे घर में जा रहे थे।

179
00:14:32,723 --> 00:14:34,923
‎उनकी साइड टेबल से एक रेडियो गायब था,

180
00:14:35,003 --> 00:14:38,083
‎उसने उस रेडियो के तार से उनका गला घोंटा था,

181
00:14:38,163 --> 00:14:39,843
‎वह तार तब भी वहीं था।

182
00:14:40,323 --> 00:14:43,803
‎और साथ ही फ़र्श पर
‎ख़ून से सना एक चाकू था, उनके क़रीब पड़ा था

183
00:14:44,283 --> 00:14:47,523
‎जिसे उसने उन्हें दो बार पीठ में घोंपा था।

184
00:14:47,603 --> 00:14:49,323
‎शव-परीक्षा के अनुसार,

185
00:14:49,403 --> 00:14:52,923
‎अंत के वे दो बार घोंपे गए चाकू के निशान से ही
‎उनकी मौत हुई थी।

186
00:14:53,443 --> 00:14:58,203
‎तो, जब आपको पता है कि उसने
‎मिस जॉलिवेट को बेरहमी से पूरे घर में पीटा,

187
00:14:58,283 --> 00:15:01,643
‎उन्हें लातें मारी और तार से उनका गला घोंटा

188
00:15:01,723 --> 00:15:04,923
‎और हीटर उनके पैरों पर रखा,

189
00:15:05,003 --> 00:15:07,803
‎उन सब घटनाओं से उनकी मौत नहीं हुई थी।

190
00:15:07,883 --> 00:15:11,563
‎उन घटनाओं से
‎उनके ही घर में उन पर बर्बरता की गई थी।

191
00:15:14,243 --> 00:15:16,963
‎उसने मिस जॉलिवेट के घर की एक-एक चीज़ देखी,

192
00:15:17,043 --> 00:15:19,643
‎ऐसी चीज़ें ढूँढने के लिए जिन्हें वह बेच सकता था।

193
00:15:20,203 --> 00:15:22,923
‎उसने हर कमरे के परदे लगा दिए थे

194
00:15:23,003 --> 00:15:25,763
‎ताकि उसे उनके घर के हर सामान को देखने के लिए
‎जितना समय चाहिए था

195
00:15:25,843 --> 00:15:28,643
‎या ज़रूरत थी, उतना समय ले सकता।

196
00:15:29,643 --> 00:15:33,843
‎मेरी जानकारी में,
‎डैरिल ने कम से कम तीन बार घर के अंदर-बाहर किया

197
00:15:33,923 --> 00:15:37,723
‎और उसने घर छोड़ दिया
‎और मौहल्ले के कुछ घरों में गया

198
00:15:37,803 --> 00:15:41,443
‎और उसने उन सामानों को
‎यहाँ के एक ड्रग डीलर को बेच दिया।

199
00:15:44,243 --> 00:15:47,323
‎उसे घर के अंदर-बाहर जाने में कोई समस्या नहीं थी,

200
00:15:47,403 --> 00:15:50,483
‎भले ही उसने उन्हें इस तरह
‎बेरहमी से प्रताड़ित किया था।

201
00:15:58,043 --> 00:15:59,963
‎वह कौन था और उसने यह कैसे किया,

202
00:16:00,043 --> 00:16:02,803
‎ये चीज़ें समझने के लिए वे जानकारियाँ बहुत ज़रूरी हैं।

203
00:16:04,003 --> 00:16:05,803
‎वह अचानक किया गया काम नहीं था।

204
00:16:06,723 --> 00:16:10,643
‎ऐसा नहीं था कि उसने उन्हें एक बार मारा
‎और उनका सिर मेज़ से टकराया और वह मर गईं।

205
00:16:12,123 --> 00:16:15,283
‎मेरी राय में, डैरिल मैडिसन को
‎दूसरों को दर्द देने में बहुत मज़ा आता था।

206
00:16:15,763 --> 00:16:17,563
‎उसने अपने दिमाग़ में इसकी योजना बनाई थी,

207
00:16:17,643 --> 00:16:20,243
‎या जब वह घर में था तब, या दोनों,

208
00:16:20,323 --> 00:16:22,283
‎लेकिन उसे कोई जल्दी नहीं थी।

209
00:16:31,003 --> 00:16:37,283
‎मैडिसन की पहचान पड़ोसियों ने की
‎और 9 अप्रैल, 1988 को उसे गिरफ़्तार कर लिया गया

210
00:16:46,763 --> 00:16:52,643
‎मुक़दमे में, एक जूरी ने मैडिसन को दोषी साबित किया
‎मौत की सज़ा सुनाई

211
00:16:54,123 --> 00:17:00,643
‎टेक्सस एएंडएम यूनिवर्सिटी

212
00:17:07,963 --> 00:17:12,643
‎दोषी करार दिए जाने के फ़ैसले के बाद,
‎अदालत ने सज़ा का चरण शुरू किया

213
00:17:13,403 --> 00:17:17,203
‎मनोविज्ञान इमारत

214
00:17:17,283 --> 00:17:19,923
‎ठीक है, आज आने के लिए सभी को धन्यवाद।

215
00:17:20,003 --> 00:17:22,563
‎इस क्लास में जिसकी बात करेंगे,

216
00:17:22,643 --> 00:17:26,243
‎वह है सज़ा-ए-मौत का संक्षिप्त अवलोकन

217
00:17:26,323 --> 00:17:29,043
‎और इस तरह के मामलों में

218
00:17:29,123 --> 00:17:30,883
‎मानसिक स्वास्थ्य क्या भूमिका निभाता है।

219
00:17:30,963 --> 00:17:34,843
‎टेक्सस राज्य में, हर मृत्युदंड के मामले के लिए
‎मौत की सज़ा मानी जाती है

220
00:17:34,923 --> 00:17:39,803
‎…और यह गंभीरता को कम करने वाले उन सबूतों
‎के इर्द-गिर्द घूमता है जिससे जूरी यह तय करने पर

221
00:17:39,883 --> 00:17:43,923
‎विचार कर सकती है कि कोई व्यक्ति
‎अनिवार्य रूप से मौत की सज़ा के कम योग्य है।

222
00:17:45,523 --> 00:17:47,723
‎मेरा नाम जॉन ईडन्स है।

223
00:17:47,803 --> 00:17:50,603
‎मैंने फ़ॉरेंसिक मनोवैज्ञानिक बनने का प्रशिक्षण लिया है

224
00:17:50,683 --> 00:17:53,883
‎और मैं टेक्सस एएंडएम यूनिवर्सिटी में प्रोफ़ेसर हूँ,

225
00:17:54,363 --> 00:17:58,683
‎जहाँ मैं क़रीब पिछले 20 सालों से
‎सज़ा-ए-मौत के हत्या के मामलों पर

226
00:17:58,763 --> 00:18:00,963
‎शोध कर रहा हूँ और सलाह दे रहा हूँ।

227
00:18:01,523 --> 00:18:04,643
‎आप किसी ऐसे की बात कर रहे हैं जिसे या तो

228
00:18:04,723 --> 00:18:08,723
‎मौत की सज़ा या परोल के बिना
‎आजीवन कारावास की सज़ा सुनाई जा चुकी है।

229
00:18:08,803 --> 00:18:11,523
‎मैडिसन के वक़ील ने
‎गंभीरता को कम करने वाले सबूत प्रस्तुत किए

230
00:18:11,603 --> 00:18:14,203
‎ताकि वह मौजत की सज़ा के खिलाफ़ लड़ सके

231
00:18:14,283 --> 00:18:19,483
‎उसमें मैडिसन के बुरे अतीत की जानकारी थी

232
00:18:20,003 --> 00:18:21,603
‎क़ानून और मानसिक स्वास्थ्य पेशेवर

233
00:18:21,683 --> 00:18:24,203
‎तो, मौत की सज़ा के मामलों में, जैसे कि यह वाला,

234
00:18:24,283 --> 00:18:27,643
‎अभियुक्स पक्ष की भूमिका होती है

235
00:18:27,723 --> 00:18:30,723
‎उस समय मौजूद मनोवैज्ञानिक कारकों पर ध्यान देना,

236
00:18:30,803 --> 00:18:34,203
‎जिससे वे मुलज़िम को सकारात्मक तरीके से पेश कर सकें।

237
00:18:34,963 --> 00:18:37,243
‎हम किसी को बरी करने की
‎या उन्हें बेगुनाह कहने की

238
00:18:37,323 --> 00:18:40,083
‎या वे सज़ा पाने के लायक़ नहीं हैं,
‎ऐसा कहने की कोशिश नहीं कर रहे हें,

239
00:18:40,163 --> 00:18:42,523
‎बल्कि यह कह रहे हैं कि वह मरने के लायक़ नहीं है,

240
00:18:42,603 --> 00:18:45,723
‎टेक्सस द्वारा उपयोग किए जाने वाले
‎सज़ा क़ानून के आधार पर।

241
00:18:45,803 --> 00:18:47,603
‎अभियुक्त पक्ष का मुख्य सबूत

242
00:18:47,683 --> 00:18:51,243
‎मनौवैज्ञानिक डॉ. वैंडल डिकरसन की एक रिपोर्ट थी

243
00:18:51,323 --> 00:18:54,323
‎उन्होंने सज़ा सुनाए जाने से पहले
‎मैडिसन का आँकलन किया था

244
00:18:54,403 --> 00:18:59,803
‎और पाया था कि वह कई सारे
‎अत्यधिक मानसिक स्वास्थ्य मुद्दों से जूझ रहा था

245
00:19:00,363 --> 00:19:01,603
‎क़ानून और मानसिक स्वास्थ्य

246
00:19:01,683 --> 00:19:03,723
‎दरअसल डॉ. डिकरसन ने कहा था

247
00:19:03,803 --> 00:19:07,123
‎कि डैरिल
‎विघटनशील व्यक्तित्व विकार से पीड़ित है।

248
00:19:07,203 --> 00:19:11,563
‎…वह बहुत ज़्यादा असमाजीकरण से पीड़ित है…

249
00:19:11,643 --> 00:19:13,603
‎अनिवार्य रूप से, प्राथमिक लक्षण

250
00:19:13,683 --> 00:19:15,643
‎एक ही व्यक्ति के अंदर रहने वाले

251
00:19:15,723 --> 00:19:19,283
‎कम से कम दो अलग-अलग व्यक्तित्वों की उपस्थिति है,

252
00:19:19,763 --> 00:19:23,203
‎जो ज़्यादातर समय शायद…

253
00:19:23,283 --> 00:19:25,843
‎एक दूसरे से पूरी तरह से अलग कार्य करते हैं।

254
00:19:26,443 --> 00:19:31,283
‎अतीत में लोग इसे
‎एकाधिक व्यक्तित्व विकार के नाम से बुलाते थे।

255
00:19:32,363 --> 00:19:36,443
‎…वह जो महसूस करता है और वह जो करता है
‎उसे समझने में उसे मुश्किल होती है…

256
00:19:36,523 --> 00:19:38,803
‎डॉ. डिकरसन के आंकलन के आधार पर,

257
00:19:39,283 --> 00:19:42,323
‎डैरिल का व्यक्तित्व अलग-अलग हिस्सों में बँटा हुआ है

258
00:19:42,403 --> 00:19:46,003
‎और उसके बर्ताव को काबू करने की उसकी क्षमता

259
00:19:46,083 --> 00:19:48,283
‎बहुत स्पष्ट रूप से बिगड़ी हई प्रतीत होती है।

260
00:19:52,043 --> 00:19:56,083
‎डॉ. जॉन ईडन्स

261
00:20:03,403 --> 00:20:04,363
‎मैडिसन एआरएसएन.एमपी3

262
00:20:04,443 --> 00:20:05,843
‎मैं लगभग 14 साल का था।

263
00:20:07,643 --> 00:20:08,803
‎मैं क्लास में था।

264
00:20:09,803 --> 00:20:11,883
‎क्लास में हर कोई मुझे घूर रहा था।

265
00:20:12,403 --> 00:20:13,683
‎तो टीचर ने कहा,

266
00:20:14,203 --> 00:20:16,123
‎"तुम किससे बात कर रहे हो?" मैंने कहा…

267
00:20:16,883 --> 00:20:19,123
‎"क्या मतलब है? मैं किसी से बात नहीं कर रहा।"

268
00:20:19,203 --> 00:20:22,083
‎क्लास में हर कोई मुझे देख रहा था,
‎मैं बात कर रहा था…

269
00:20:22,163 --> 00:20:24,723
‎लेकिन मुझे पता नहीं था कि मैं…

270
00:20:24,803 --> 00:20:25,643
‎बात कर रहा था।

271
00:20:26,123 --> 00:20:27,323
‎मुझे नहीं मालूम था।

272
00:20:29,123 --> 00:20:31,923
‎मुझे पता है वह दूसरा व्यक्तित्व है, वह होना ही था।

273
00:20:32,483 --> 00:20:34,763
‎वह बस अचानक से प्रकट हो जाता है।

274
00:20:39,443 --> 00:20:45,803
‎वह पृथक्करण और व्यक्तित्वलोप से
‎संबंधित लक्षणों का वर्णन कर रहा है।

275
00:20:45,883 --> 00:20:52,763
‎यह तथ्य कि वह ख़ुद से बात कर रहा है और उसे
‎इस बात का एहसास नही है, यह थोड़ा असामान्य है।

276
00:20:52,843 --> 00:20:57,083
‎यह निश्चित रूप से किसी ऐसे व्यक्ति का संकेत है

277
00:20:57,163 --> 00:20:59,723
‎जो ख़ुद के कुछ हिस्सों से<i>‎ </i>‎अलग या खंडित है।

278
00:21:01,883 --> 00:21:03,883
‎मुझे नहीं पता कि मैंने मिस जॉलिवेट को क्यों मारा।

279
00:21:05,363 --> 00:21:06,283
‎मुझे सच में नहीं पता।

280
00:21:08,443 --> 00:21:09,883
‎वह आक्रोश की तरह है।

281
00:21:12,243 --> 00:21:14,603
‎ऐसा आक्रोश का दौरा जो अचानक पड़ जाता है।

282
00:21:15,523 --> 00:21:18,643
‎मतलब, उन्होंने मेरे साथ कभी कुछ नहीं किया।
‎पता है, लेकिन…

283
00:21:19,643 --> 00:21:21,083
‎मैंने उनकी जान क्यों ली?

284
00:21:27,123 --> 00:21:29,403
‎मुद्दा यह है, क्या डेरिल नैतिक रूप से इतना सक्षम है

285
00:21:29,483 --> 00:21:31,483
‎कि वह वास्तव में मौत के योग्य है?

286
00:21:32,043 --> 00:21:35,803
‎और अगर मैं सामने दिख रही बात मानूँ

287
00:21:35,883 --> 00:21:40,563
‎कि डॉ. डिकरसन ने किस तरह
‎डैरिल की मानसिक स्थिति का वर्णन किया है,

288
00:21:40,643 --> 00:21:46,323
‎तो फिर, ज़ाहिर है, वह मेरे लिए
‎गंभीरता को कम करने वाला बहुत बड़ा कारक होगा

289
00:21:46,403 --> 00:21:48,243
‎जिसे जूरी को ध्यान में रखना चाहिए।

290
00:21:50,243 --> 00:21:52,043
‎मेरे दिमाग़ में इस मामले को बनाना

291
00:21:52,123 --> 00:21:54,163
‎बहुत मुश्किल होगा

292
00:21:54,243 --> 00:21:57,483
‎कि यह कोई ऐसा है
‎जिसके लिए मौत की सज़ा उपयुक्त है।

293
00:21:59,923 --> 00:22:03,123
‎अगर मैं जादू की छड़ी घुमाकर
‎डैरिल को ऐसी जगह पर रख पाता

294
00:22:03,203 --> 00:22:06,603
‎जहाँ उसके जैसे किसी को वाक़ई में रहना चाहिए,

295
00:22:06,683 --> 00:22:09,603
‎तो वह फ़ॉरेन्सिक मनोवैज्ञानक अस्पताल होता,

296
00:22:09,683 --> 00:22:12,043
‎न कि किसी जेल में।

297
00:22:12,523 --> 00:22:14,323
‎लेकिन मेरे पास जादू की छड़ी नहीं है।

298
00:22:19,243 --> 00:22:23,083
‎गंभीरता कम करने वाले सबूतों को सुनने के बाद,
‎जूरी को यह फ़ैसला भी लेना था

299
00:22:23,163 --> 00:22:26,763
‎कि अगर मैडिसन समाज के लिए एक सतत ख़तरा था

300
00:22:33,803 --> 00:22:38,203
‎डैलास, टेक्सस

301
00:22:46,923 --> 00:22:51,963
‎अमेरिका में टेक्सस का हत्या के लिए
‎मौत की सज़ा का क़ानून लगभग अनूठा है

302
00:22:52,043 --> 00:22:55,963
‎और जूरी को दो ख़ास सवालों के जवाब देने होते हैं।

303
00:22:57,043 --> 00:23:01,243
‎एक है "क्या मुलज़िम द्वारा किया गया कृत…"

304
00:23:01,323 --> 00:23:05,003
‎"क्या वह जानबूझकर किया गया था?
‎क्या वह उस व्यक्ति की मृत्यु का कारण बना?"

305
00:23:06,323 --> 00:23:09,883
‎अगला कदम यह है
‎कि जूरी को सर्वसम्मति से यह तय करना होगा कि

306
00:23:09,963 --> 00:23:15,163
‎कि मुलज़िम को समाज के लिए
‎एक सतत ख़तरा बनाया जाए।

307
00:23:15,243 --> 00:23:18,523
‎और अगर वे
‎पहले और दूसरे ख़ास मुद्दे पर सहमति दिखाते हैं,

308
00:23:18,603 --> 00:23:20,923
‎तो वह अपने आप मौत की सज़ा में बदल जाती है।

309
00:23:23,523 --> 00:23:28,883
‎यह सिक्का उछालने जैसा है।
‎ज़िंदगी या फिर मौत। बस इतना ही।

310
00:23:28,963 --> 00:23:33,563
‎कप्तान

311
00:23:33,643 --> 00:23:35,803
‎मेरा नाम जेम्स डब्ल्यू. मारक्वार्ट है

312
00:23:35,883 --> 00:23:39,043
‎और मैंने समाजशास्त्री,
‎अपराध विज्ञान विशेषज्ञ होने का प्रशिक्षण लिया है।

313
00:23:39,923 --> 00:23:43,163
‎और मैंने डेरिल मैडिसन मामले में एक व्यक्ति के
‎भविष्य में गंभीर या स्थायी

314
00:23:43,243 --> 00:23:46,803
‎मनोवैज्ञानिक नुकसान पहुँचाने की प्रवृत्ति
‎के ख़ास क्षेत्र में एक विशेषज्ञ के रूप में गवाही दी थी।

315
00:23:50,643 --> 00:23:54,563
‎सबसे पहले, डैरिल इस हत्या के लिए
‎पूरी तरह से ज़िम्मेदार था।

316
00:23:54,643 --> 00:23:56,643
‎उसमें कोई संदेह नहीं है।

317
00:23:56,723 --> 00:23:57,563
‎लेकिन…

318
00:23:57,643 --> 00:24:02,363
‎क्या इस मामले में सज़ा के संबंध में
‎गंभीरता को कम करे वाले कारक हैं?

319
00:24:02,443 --> 00:24:05,163
‎मेरा मानना है कि बिल्कुल हाँ, कारक हैं।

320
00:24:05,243 --> 00:24:07,243
‎पहली उपलब्ध जेल

321
00:24:07,323 --> 00:24:10,323
‎डैरिल एक ग़रीब अफ़्रीकी-अमेरिकी परिवार में
‎पला-बड़ा था।

322
00:24:10,803 --> 00:24:14,043
‎उसके पिता बहुत गाली-गलौज करते थे

323
00:24:14,123 --> 00:24:17,363
‎और उसके तीन और भाई-बहन थे,
‎तो कुल मिलाकर चार बच्चे थे

324
00:24:17,443 --> 00:24:19,403
‎और उन सभी से भयानक बर्ताव किया गया था।

325
00:24:19,483 --> 00:24:22,563
‎और मेरे ख़्याल से
‎उनमें से कई छोटी उम्र में ही चल बसे थे।

326
00:24:23,603 --> 00:24:26,123
‎पता है, उसका कभी समाजीकरण नहीं हुआ

327
00:24:26,203 --> 00:24:28,003
‎कि किस तरह से एक इंसान बनना है।

328
00:24:28,083 --> 00:24:31,683
‎तो, उसे केवल आम ज़िंदगी में ढलने में बहुत परेशानी हुई

329
00:24:31,763 --> 00:24:34,163
‎और उस वजह से वह बच्चा एक ऐसे रास्ते पर

330
00:24:34,723 --> 00:24:36,483
‎चल पड़ा… उसके पास कोई विकल्प नहीं था।

331
00:24:36,563 --> 00:24:38,003
‎कतई नहीं था।

332
00:24:45,323 --> 00:24:50,443
‎अगर आप उस अपराध के समय ह्यूस्टन का संदर्भ देखें,

333
00:24:51,163 --> 00:24:54,003
‎तो ह्यूस्टन कोकेन में अटा पड़ा था।

334
00:24:55,963 --> 00:24:59,523
‎और शहर में हिंसक अपराधों की बाढ़ आई हुई थी।

335
00:25:00,923 --> 00:25:02,763
‎मुझे समाचार देखना याद है।

336
00:25:02,843 --> 00:25:06,243
‎हर रात, एक और हत्या होची थी, एक और हत्या…

337
00:25:06,323 --> 00:25:08,683
‎ऐसा था जैसे हर दिन यही चल रहा था।

338
00:25:10,323 --> 00:25:14,643
‎ऐसा था जैसे कोई रेलगाड़ी पहाड़ से उतर रही हो,
‎लेकिन उसमें चालक न हो।

339
00:25:14,723 --> 00:25:16,723
‎और वह उन सब में फँस गया।

340
00:25:20,523 --> 00:25:23,203
‎अगर उस समय मैं उस जूरी में होता,

341
00:25:23,283 --> 00:25:26,523
‎शहर में जब इतनी हत्याएँ चल रही थीं,

342
00:25:26,603 --> 00:25:30,363
‎तो शायद मैं सोच रहा होता,
‎"मैं तुम पर कोई नर्मी नहीं बरतने वाला।"

343
00:25:37,603 --> 00:25:40,763
‎गंभीरता कम करने वाले कारकों को सुनने के बाद भी,
‎23 जून 1989 को

344
00:25:40,843 --> 00:25:46,563
‎जूरी ने डैरिल मैडिसन को मौत की सज़ा सुनाई

345
00:25:56,643 --> 00:25:58,123
‎आप मानें या न मानें,

346
00:25:58,203 --> 00:26:01,603
‎जब उन लोगों ने मुझे मौत की सज़ा सुनाई
‎तो मुझे ज़रा भी एहसास नहीं हुआ।

347
00:26:03,083 --> 00:26:06,443
‎मुझे नहीं पता था कि कैसे महसूस करूँ।
‎मुझे कोई एहसास ही नहीं होता।

348
00:26:06,523 --> 00:26:08,163
‎मुझे नहीं पता कि ऐसा क्यों है।

349
00:26:08,683 --> 00:26:11,323
‎जब मेरी माँ चल बसीं, मेरे भाई, मेरी बहनें चल बसीं…

350
00:26:11,963 --> 00:26:13,923
‎मैंने किसी के लिए एक आँसू भी नहीं बहाया।

351
00:26:17,043 --> 00:26:18,963
‎मुझे नहीं पता कि लोगों के द्वारा प्यार किया जाना…

352
00:26:19,843 --> 00:26:21,283
‎कैसा महसूस होता है।

353
00:26:21,923 --> 00:26:24,403
‎नहीं पता। मुझे नहीं पता कि वह कैसा होता है।

354
00:26:25,723 --> 00:26:27,483
‎मैं आपको नहीं बता सकता कि वह क्या होता है।

355
00:26:37,643 --> 00:26:39,803
‎जेम्स डब्ल्यू. मारक्वार्ट

356
00:26:39,883 --> 00:26:42,123
‎उस बंदे की लगभग पैदाइश से ही परिस्थियाँ अनुचित थीं

357
00:26:42,203 --> 00:26:45,963
‎क्योंकि स्कूल में उसे दिक्कतें थीं,

358
00:26:46,043 --> 00:26:47,003
‎घर में उसे दिक्कतें थीं।

359
00:26:48,003 --> 00:26:51,363
‎अगर आपको यह लत होती है और ये चीज़ें हैं,
‎तो आप डरे हुए होते हो।

360
00:26:51,443 --> 00:26:55,443
‎और कोकेन की लत वाले लोग
‎ऐसा ख़तरनाक बर्ताव करने लगते हैं।

361
00:26:56,083 --> 00:27:02,123
‎और उस कारण से, उसके दिमाग़ में
‎किसी भी तरह का अवरोधक नष्ट हो चुका था।

362
00:27:02,203 --> 00:27:06,043
‎उसने उसे लक्ष्य की तरह देखा और उसे मारने
‎निकल पड़ा। उसने उस बारे में सोचा तक नहीं।

363
00:27:06,123 --> 00:27:08,123
‎उसने आवेग में आकर…

364
00:27:09,243 --> 00:27:10,883
‎उसने आवेग में आकर ऐसा निर्णय लिया,

365
00:27:10,963 --> 00:27:14,163
‎इसके किसी भी प्रभाव के बारे में सोचे बिना ही।

366
00:27:15,843 --> 00:27:18,603
‎वह कोई पेशेवर हिंसक अपराधी नहीं है।

367
00:27:18,683 --> 00:27:22,563
‎वह अव्यवस्थित है
‎और कल को वह दुकान में चोरी कर सकता है।

368
00:27:23,123 --> 00:27:26,883
‎उसमें वे हिंसक प्रवृत्तियाँ नहीं हैं

369
00:27:26,963 --> 00:27:29,203
‎जिससे वह भविष्य में ख़तरा बन सकता है।

370
00:27:29,283 --> 00:27:30,963
‎ब्रूस स्मिथ सीनियर अवॉर्ड

371
00:27:31,043 --> 00:27:34,523
‎मैं समझता हूँ, उसने एक भयावह अपराध किया,
‎मुझे समझ आता है।

372
00:27:34,603 --> 00:27:39,163
‎लेकिन उस समय मौत की सज़ा उचित सज़ा नहीं थी।

373
00:27:39,243 --> 00:27:41,083
‎मैं बस, मैं नहीं मानता कि वह उचित थी।

374
00:27:49,083 --> 00:27:54,203
‎केटी में स्वागत है

375
00:27:54,283 --> 00:27:57,803
‎शानदार ग्रिगोज़ टेक्स-मेक्स में स्वागत है

376
00:28:03,443 --> 00:28:04,803
‎एक जाँच अफ़सर होने के नाते,

377
00:28:05,523 --> 00:28:08,123
‎मुझे हमारी न्याय प्रणाली पर पूरा भरोसा है।

378
00:28:10,123 --> 00:28:12,923
‎हम अपनी पूरी क़ाबिलियत से तफ़तीश करते हैं।

379
00:28:13,003 --> 00:28:15,723
‎अभियोजक, परीक्षण प्रक्रिया से गुज़रते हैं

380
00:28:15,803 --> 00:28:18,883
‎और सारे सबूत एक जूरी के सामने पेश किए जाते हैं।

381
00:28:20,483 --> 00:28:24,043
‎वह जूरी दोनों पक्षों की बात सुनती है
‎और हर वह चीज़ जो उनके सामने पेश की जाती है

382
00:28:24,123 --> 00:28:25,523
‎और वे फ़ैसला लेते हैं।

383
00:28:25,603 --> 00:28:27,683
‎जो भी हो, उन्हें उसे दोषी क़रार देने में

384
00:28:27,763 --> 00:28:30,283
‎और मौत की सज़ा सुनाने में कोई समस्या नहीं हुई।

385
00:28:31,283 --> 00:28:35,443
‎मैरिस्को

386
00:28:36,683 --> 00:28:42,803
‎ब्यूलाह जॉलिवेट के परिवार के
‎कोई क़रीबी सदस्य नहीं रहे हैं

387
00:28:49,363 --> 00:28:52,523
‎मैं अब भी मिस जॉलिवेट को
‎फ़र्श पर उसी स्थिति में पड़ा हुई देख सकती हूँ,

388
00:28:52,603 --> 00:28:54,563
‎जिसमें वह थीं।

389
00:28:55,203 --> 00:28:59,403
‎और इसी से मुझे यहाँ बैठकर
‎उनके लिए आवाज़ उठाने में मदद मिलती है।

390
00:29:00,003 --> 00:29:04,003
‎इस समय, केवल हम ही हैं
‎जो मिस जॉलिवेट के प्रतिनिधि हैं।

391
00:29:07,123 --> 00:29:10,363
‎मुझे पता है कि धरती पर उनके आख़िरी पल कैसे थे

392
00:29:11,083 --> 00:29:13,563
‎और मैं नहीं चाहती कि उस हिस्से को भुला दिया जाए।

393
00:29:27,323 --> 00:29:32,243
‎फ़ोर्मिया, इटली

394
00:29:33,163 --> 00:29:35,163
‎टिकट

395
00:29:38,603 --> 00:29:41,403
‎मैंने दो फाँसी की सज़ाएँ देखी हैं।

396
00:29:42,723 --> 00:29:47,883
‎अमेरिकी में फाँसी की सज़ा देखने वाली मैं
‎पहली इतालवी महिला थी।

397
00:29:50,003 --> 00:29:52,723
‎और वह बहुत मुश्किल था,

398
00:29:52,803 --> 00:29:55,723
‎क्योंकि आप देख सकते हैं,

399
00:29:56,283 --> 00:30:00,083
‎लेकिन आप मरने वाले व्यक्ति के लिए कुछ कर नहीं सकते।

400
00:30:01,843 --> 00:30:03,283
‎वह ऐसा अनुभव है

401
00:30:03,363 --> 00:30:09,323
‎जो आपके दिल और दिमाग़ में ज़िदगी भर रहेगा।

402
00:30:14,163 --> 00:30:15,523
‎मेरा नाम मिखेला मान्चीनी है

403
00:30:15,603 --> 00:30:20,083
‎और मैंं मौत की सज़ा को ख़त्म करने के लिए
‎इतालवी गठबंधन की उपाध्यक्ष हूँ।

404
00:30:24,843 --> 00:30:29,963
‎इतालवी गठबंधन के नाते
‎हम कई सारे कैदियों की मदद करने की कोशिश करते हैं,

405
00:30:30,043 --> 00:30:32,683
‎ख़ासकर अमेरिका में,

406
00:30:32,763 --> 00:30:38,483
‎क्योंकि यह अंतिम लोकतंत्र है
‎जो मौत की सज़ा का उपयोग करता है।

407
00:30:40,243 --> 00:30:43,203
‎हमारा इरादा है कि हम वहाँ जाकर

408
00:30:43,283 --> 00:30:46,883
‎उन्हें यह समझाने में मदद करें कि शायद

409
00:30:47,403 --> 00:30:50,043
‎यह सही हल नहीं है।

410
00:30:51,323 --> 00:30:53,043
‎हम दुनिया के नागरिक हैं।

411
00:30:54,643 --> 00:30:56,643
‎हमें चिंता होनी चाहिए

412
00:30:57,523 --> 00:31:00,603
‎कि दूसरे देशों में क्या हो रहा है।

413
00:31:02,523 --> 00:31:04,563
‎पिछले 30 सालों के दौरान,

414
00:31:04,643 --> 00:31:07,603
‎मिखेला ने ऐसे कई कैदियों की मदद की है
‎जिन्हें मौत की सज़ा सुनाई गई थी

415
00:31:07,683 --> 00:31:12,523
‎मिखेला के काम के बारे में सुनने के बाद,
‎मैडिसन ने उन्हें पत्र लिखा

416
00:31:14,923 --> 00:31:18,323
‎पहली बार जब मुझे डैरिल मैडिसन का ख़त मिला,

417
00:31:18,403 --> 00:31:22,403
‎वह 1995 में था।

418
00:31:23,403 --> 00:31:25,923
‎मैंने उसे जवाबी ख़त लिखना शुरू किए।

419
00:31:26,523 --> 00:31:28,963
‎और उसके बाद,
‎हमारा एक-दूसरे को ख़त लिखना चलता रहा।

420
00:31:29,843 --> 00:31:32,803
‎और, 1996 में,

421
00:31:33,643 --> 00:31:36,043
‎मैं उससे पहली बार मिलने गई।

422
00:31:38,723 --> 00:31:44,043
‎और, तब से, वह मेरे परिवार का हिस्सा बन गया।

423
00:31:47,923 --> 00:31:50,283
‎उसकी मदद करने के लिए

424
00:31:50,363 --> 00:31:53,963
‎मुझे जिस चीज़ ने राज़ी किया

425
00:31:54,043 --> 00:31:58,323
‎वह यह तथ्य था कि वह बहुत अकेला था

426
00:31:58,883 --> 00:32:02,883
‎और उसकी किसी ने कभी देखभाल नहीं की थी, सच में।

427
00:32:05,123 --> 00:32:11,283
‎केवल एक बार मैं डैरिल से आँखें नहीं मिला पाई थी…

428
00:32:12,563 --> 00:32:19,563
‎यह वह दिन था जब मैंने
‎उस महिला की तस्वीर देखी थी जो मर गई थी।

429
00:32:21,323 --> 00:32:25,203
‎अगर किसी ने मेरी दादी को मारा होता,

430
00:32:28,243 --> 00:32:32,963
‎तो मैं चाहती कि वह शख़्स
‎अपने अपराध के लिए जेल में ही रहे।

431
00:32:34,403 --> 00:32:37,243
‎लेकिन, मिलने के दौरान,

432
00:32:38,803 --> 00:32:41,643
‎उससे बात करके

433
00:32:41,723 --> 00:32:43,843
‎और उसकी बातें सुनकर,

434
00:32:44,603 --> 00:32:47,763
‎मुझे समझ आया कि, उस समय,

435
00:32:47,843 --> 00:32:50,603
‎जो मेरे सामने था…

436
00:32:50,683 --> 00:32:55,363
‎वह अब वह इंसान नहीं था जिसने अपराध किया था।

437
00:32:55,923 --> 00:32:57,603
‎वह मेरा मित्र डैरिल था।

438
00:33:00,883 --> 00:33:04,683
‎साल 2001 में, पाँच साल की दोस्ती के बाद,

439
00:33:04,763 --> 00:33:08,523
‎मिखेला को पता चला
‎कि एक महीने के अंदर मैडिसन को फाँसी दे दी जाएगी

440
00:33:11,043 --> 00:33:14,763
‎मेरा इरादा उसकी जान बचाने का था।

441
00:33:16,723 --> 00:33:18,043
‎मुझे फ़र्क नहीं पड़ता था कैसे।

442
00:33:20,643 --> 00:33:23,963
‎उसकी फाँसी से तीन हफ़्ते पहले,

443
00:33:24,803 --> 00:33:29,683
‎हमने जल्दी में जाने की
‎और एक अच्छा वक़ील ढूँढने की कोशिश की,

444
00:33:29,763 --> 00:33:31,763
‎कोई ऐसा जो उसकी मदद कर सकता,

445
00:33:32,483 --> 00:33:34,163
‎ठोस तरीके से।

446
00:33:35,123 --> 00:33:39,523
‎और हम ख़ुशकिस्मत थे
‎क्योंकि हमें मेयर और ब्राउन मिला,

447
00:33:39,603 --> 00:33:44,283
‎जिसने मुफ़्त में हमारी मदद करने का प्रस्ताव दिया।

448
00:33:44,363 --> 00:33:45,563
‎मेयर, ब्राउन और प्लैट

449
00:33:45,643 --> 00:33:48,163
‎जब उन्होंने सारे काग़ज़ात देखे,

450
00:33:48,243 --> 00:33:50,363
‎उन्हें तुरंत समझ आ गया

451
00:33:50,443 --> 00:33:56,123
‎कि शायद वे डैरिल के लिए कुछ उपयोगी कर सकते थे।

452
00:33:57,003 --> 00:34:00,403
‎मैडिसन के नए वक़ीलों ने सफलतापूर्वक दलील दी

453
00:34:00,483 --> 00:34:04,083
‎कि उसके मुक़दमे के दौरान गंभीरता को कम करने वाले
‎कारकों पर उपयुक्त रूप से विचार नहीं किया गया था

454
00:34:13,603 --> 00:34:17,363
‎मैडिसन को एक नए मुक़दमे का मौका

455
00:34:17,443 --> 00:34:22,443
‎या अपने बाकी के प्राकृतिक जीवन को
‎जेल में बिताने का विकल्प दिया गया था

456
00:34:25,523 --> 00:34:27,203
‎डैरिल बहुत डरा हुआ था।

457
00:34:30,723 --> 00:34:34,843
‎और जब कोई डरा हुआ होता है,

458
00:34:35,443 --> 00:34:37,723
‎तो बहुत मुश्किल होता है…

459
00:34:38,963 --> 00:34:44,203
‎सोच पाना, चुन पाना और फ़ैसला ले पाना।

460
00:34:45,203 --> 00:34:49,403
‎लेकिन, ज़ाहिर है, यह जोख़िम था कि दूसरी जूरी

461
00:34:49,483 --> 00:34:52,803
‎उसकी मौत की सज़ा की पुष्टि कर सकती थी।

462
00:34:56,043 --> 00:34:58,163
‎वह फिर से मुक़दमा नहीं लड़ना चाहता था।

463
00:34:58,963 --> 00:35:03,003
‎तो, काफ़ी सोच-विचार करने के बाद,

464
00:35:03,683 --> 00:35:09,483
‎उसने बाक़ी की पूरी ज़िंदगी जेल में काटना
‎स्वीकार कर लिया।

465
00:35:13,003 --> 00:35:16,003
‎2009 में, 20 साल
‎मौत की सज़ा पाने वाला कैदी रहने के बाद,

466
00:35:16,083 --> 00:35:21,323
‎डैरिल मैडिसन को परोल की संभावना के बिना
‎आजीवन कारावास की सज़ा फिर से सुनाई गई

467
00:35:43,643 --> 00:35:46,883
‎मुझे यह जानकर आश्चर्य हुआ
‎कि उसकी सज़ा पलट दी गई।

468
00:35:48,283 --> 00:35:49,403
‎मैं निराश हूँ

469
00:35:50,043 --> 00:35:53,603
‎क्योंकि मेरे ख़्याल से
‎उस समय हमारा मामला बहुत मज़बूत था।

470
00:36:08,843 --> 00:36:10,843
‎एक समझदार व्यक्ति के रूप में,
‎मैंने ऐसा नहीं किया होता।

471
00:36:11,683 --> 00:36:12,523
‎पता है?

472
00:36:14,283 --> 00:36:17,283
‎मुझे सच में लगता है कि मेरे अलावा कोई और है।

473
00:36:17,363 --> 00:36:19,563
‎शायद, मेरे ड्रग्स लेने की वजह से

474
00:36:19,643 --> 00:36:23,963
‎यह दूसरा व्यक्तित्व जो मुझ में है,

475
00:36:24,043 --> 00:36:25,123
‎अक्सर निकल कर आ जाता है।

476
00:36:26,923 --> 00:36:30,043
‎यह ऐसा है जैसे
‎एक और आवाज़ को मैं कहते हुए सुन सकता हूँ,

477
00:36:30,883 --> 00:36:32,883
‎"हाँ, यह तुमने किया था।" पता है।

478
00:36:34,763 --> 00:36:36,803
‎मैं कहता हूँ, "नहीं, मैंने नहीं किया।"

479
00:36:37,723 --> 00:36:40,443
‎मैं अपने साथ ही कोई खेल खेल रहा हूँ।

480
00:36:50,723 --> 00:36:55,723
‎मेरा निजी ख़्याल है कि डैरिल, साथ ही कुछ और कैदी,

481
00:36:55,803 --> 00:36:58,603
‎निश्चित रूप से वे जिन्हें मौत की सज़ा सुनाई गई है,

482
00:36:58,683 --> 00:37:01,043
‎उन्होंने प्रणाली से सीख लिया है

483
00:37:01,123 --> 00:37:02,763
‎कि उन्हें क्या कहना है।

484
00:37:05,923 --> 00:37:09,163
‎मुझे लगता है कि जिन लोगों को हमने कैद किया है
‎उनके लिए यह कहना सामान्य है

485
00:37:09,243 --> 00:37:11,203
‎कि यह उनकी मानसिक स्थिति थी,

486
00:37:11,283 --> 00:37:12,803
‎या उनकी परवरिश के कारण था,

487
00:37:12,883 --> 00:37:15,283
‎या बचपन में उनका उत्पीड़न हुआ था।

488
00:37:15,363 --> 00:37:19,803
‎उन्हें ड्रग की लत थी,
‎बाद में वे लोग हर तरह के कारण देते हैं

489
00:37:19,883 --> 00:37:21,923
‎कि उन्होंने जो किया वह क्यों किया।

490
00:37:39,923 --> 00:37:45,123
‎मेरे निजी ख़्याल से डैरिल का यह कहना
‎कि वह उस समय मानसिक रूप से बीमार था

491
00:37:45,203 --> 00:37:47,683
‎और उसे लगता है कि वह कोई और था,

492
00:37:47,763 --> 00:37:50,803
‎शायद अब वह उसे इस नज़रिए से देखता हो,

493
00:37:50,883 --> 00:37:53,083
‎पर उस समय ऐसा नहीं था।

494
00:37:53,643 --> 00:37:55,803
‎शायद अब वह थोड़ा पछता रहा है,

495
00:37:56,723 --> 00:37:59,323
‎लेकिन उससे मिस जॉलिवेट वापस नहीं आ जाएँगी।

496
00:37:59,403 --> 00:38:01,803
‎उससे वह अपनी बाकी की ज़िंदगी नहीं जी सकतीं।

497
00:38:01,883 --> 00:38:04,763
‎उन्होंने उसके हाथों जो दर्द और क्रूरता सही थी

498
00:38:04,843 --> 00:38:06,963
‎जब उसने वह अपराध किया था,

499
00:38:07,483 --> 00:38:09,163
‎उससे वह ख़त्म नहीं हो जाता।

500
00:38:13,323 --> 00:38:15,883
‎मिस जॉलिवेट इसकी हक़दार हैं

501
00:38:16,723 --> 00:38:19,123
‎कि उसने उनके साथ जो किया
‎उसके लिए उसे मौत की सज़ा मिले,

502
00:38:19,203 --> 00:38:22,563
‎क्योंकि उसने उनकी जान लेकर वही अपराध किया था।

503
00:38:24,723 --> 00:38:28,323
‎मेरी राय में,
‎वह बिना परोल के आजीवन कारावास के लायक़ नहीं है।

504
00:38:46,483 --> 00:38:50,603
‎अनिवार्य 90 दिन के ब्रेक के बाद,
‎सुधार के टेक्सस विभाग ने

505
00:38:50,683 --> 00:38:53,403
‎डेरिल मैडिसन के साथ दूसरे साक्षात्कार की अनुमति दी

506
00:38:55,323 --> 00:38:57,563
‎मेरे मुक़दमे के दौरान, हर चीज़ से गुज़रने के बाद,

507
00:38:57,643 --> 00:38:59,923
‎सारी गवाही सुनने के बाद

508
00:39:00,003 --> 00:39:01,683
‎और पलट कर मेरी ज़िंदगी को देखने पर

509
00:39:03,123 --> 00:39:04,443
‎और जो मैंने किया था,

510
00:39:06,123 --> 00:39:09,163
‎उस समय, हाँ, मैं मौत की सज़ा का हक़दार था।

511
00:39:10,323 --> 00:39:12,243
‎आप ऐसे किसी की जान नहीं ले लेते

512
00:39:12,723 --> 00:39:14,883
‎जो इतने समय से जी रहा हो।

513
00:39:15,603 --> 00:39:17,643
‎और आपको उसकी सज़ा मिलनी चाहिए।

514
00:39:17,723 --> 00:39:20,083
‎मैंने जो किया
‎उसके लिए मैं मौत की सज़ा पाने के लायक़ था।

515
00:39:20,163 --> 00:39:21,603
‎हाँ, मैं समझता हूँ।

516
00:39:22,523 --> 00:39:24,443
‎क़ानून इसी तरह से काम करता है, हाँ?

517
00:39:26,523 --> 00:39:29,883
‎मैं जीवन भर के लिए कैद हूँ। कभी बाहर नहीं निकलूँगा…

518
00:39:33,363 --> 00:39:34,203
‎पता है…

519
00:39:34,283 --> 00:39:35,883
‎मैं हैवान नहीं हूँ, है न?

520
00:39:36,403 --> 00:39:37,963
‎लेकिन मैंने एक अपराध किया था

521
00:39:38,603 --> 00:39:39,963
‎और उसकी सज़ा काट रहा हूँ।

522
00:39:45,643 --> 00:39:49,523
‎डैरिल ने कम से कम तीन बार घर के अंदर-बाहर किया

523
00:39:49,603 --> 00:39:54,603
‎और उसने घर छोड़ दिया और उन सामानों को
‎यहाँ के एक ड्रग डीलर को बेच दिया।

524
00:39:57,323 --> 00:40:00,483
‎मेरी राय में, डैरिल मैडिसन को
‎दूसरों को दर्द देने में बहुत मज़ा आता था।

525
00:40:01,163 --> 00:40:02,843
‎उसने अपने दिमाग़ में इसकी योजना बनाई थी,

526
00:40:02,923 --> 00:40:06,043
‎या जब वह घर में था तब, या दोनों…

527
00:40:06,123 --> 00:40:07,563
‎लेकिन उसे कोई जल्दी नहीं थी।

528
00:40:12,003 --> 00:40:14,523
‎यह वही जासूस हैं जो मेरे मामले पर नियुक्त थीं?

529
00:40:15,403 --> 00:40:17,003
‎वे लोग मुझसे सवाल पूछते रहे

530
00:40:18,283 --> 00:40:20,763
‎और मैंने उन्हें ठीक वही बताया जो मैंने किया था।

531
00:40:21,723 --> 00:40:23,043
‎किसी चीज़ के बारे में झूठ नहीं बोला।

532
00:40:24,003 --> 00:40:26,003
‎मैंने उस घर से सामान लिया था।

533
00:40:26,083 --> 00:40:28,323
‎पहले मेरी ऐसी कोई योजना नहीं थी,

534
00:40:29,043 --> 00:40:31,523
‎लेकिन जब मैं अंदर गया, उनके मरने के बाद,

535
00:40:31,603 --> 00:40:34,043
‎मैंने घर से सामान ले जाना शुरू कर दिया।

536
00:40:35,283 --> 00:40:37,403
‎उस सामान को मैंने कोकेन के लिए बेचा था।

537
00:40:37,963 --> 00:40:41,323
‎मैं एक ड्रग शौक़ीन की तरह सोच रहा था।
‎मेरा दिमाग साफ़ नहीं था।

538
00:40:42,363 --> 00:40:44,443
‎मैं ड्रग शौक़ीन था। मुझे ड्रग्स चाहिए थी।

539
00:40:45,163 --> 00:40:46,443
‎वह बस वही था।

540
00:40:49,643 --> 00:40:52,683
‎मैंने मिस जॉलिवेट की
‎हत्या करने की योजना नहीं बनाई थी।

541
00:40:53,363 --> 00:40:58,043
‎वह तब हुआ जब मैं वहाँ था, ठीक है?
‎वह बस… अचानक, वह बस…

542
00:40:58,883 --> 00:41:00,203
‎वह अलग चीज़ थी।

543
00:41:00,283 --> 00:41:01,803
‎जब मैं एक बार अंदर गया,

544
00:41:01,883 --> 00:41:05,283
‎मेरा पूरा सोचने का नज़रिया बदल गया।

545
00:41:08,003 --> 00:41:10,683
‎मैं ख़ुद को बुरा इंसान नहीं मानता हूँ, लेकिन…

546
00:41:11,723 --> 00:41:13,003
‎हम जब भी कुछ ग़लत…

547
00:41:13,923 --> 00:41:17,083
‎करते हैं तो हमें समाज को
‎हमारा कर्ज़ चुकाना पड़ता है।

548
00:41:19,683 --> 00:41:21,123
‎शायद मुझे वह अच्छा न लगे, लेकिन,

549
00:41:21,683 --> 00:41:25,003
‎जैसा कि कहावत है, "जैसा करनी, वैसी भरनी।"

550
00:41:29,643 --> 00:41:32,683
‎जब मैं पैदा हुआ था,
‎तो मेरी दादी नें मेरा नाम बब्बा रखा था।

551
00:41:33,483 --> 00:41:35,843
‎मैं अपने दूसरे व्यक्तित्व को यही बुलाता हूँ।

552
00:41:38,923 --> 00:41:40,043
‎बब्बा…

553
00:41:41,603 --> 00:41:44,083
‎ऐसा नहीं कहूँगा कि मेरा अपर स्वरूप है, लेकिन…

554
00:41:46,323 --> 00:41:48,523
‎जैकिल और हाइड की तरह है।

555
00:41:49,843 --> 00:41:53,003
‎पता है, वह मुझे मुश्किल में डाल देता है।
‎मैं इस तरह से वर्णन करूँगा।

556
00:41:53,723 --> 00:41:54,563
‎वह…

557
00:41:55,523 --> 00:41:58,483
‎ऐसा है जैसे मैं ख़ुद से ही सवाल पूछता हूँ, है न?

558
00:41:59,003 --> 00:42:02,163
‎पता है, "तुमने वह क्यों किया?"

559
00:42:03,803 --> 00:42:07,043
‎मैं आधी रात को उठकर कोठरी में चक्कर लगाता हूँ।

560
00:42:08,003 --> 00:42:08,963
‎वह कहता है…

561
00:42:10,923 --> 00:42:11,923
‎"नींद नहीं आ रही?"

562
00:42:13,203 --> 00:42:15,883
‎यह पागलपन है, यार… मुझे नहीं पता…

563
00:42:18,523 --> 00:42:21,203
‎उम्मीद करता हूँ
‎कि वह किसी दिन कुछ बेवकूफ़ाना न कर बैठे।

564
00:42:24,763 --> 00:42:27,243
‎मैं यहाँ हूँ इसलिए यह डरावना नहीं है, हाँ?

565
00:42:28,123 --> 00:42:29,883
‎अगर मैं वहाँ बाहर होता, तो बात अलग होती।

566
00:43:01,323 --> 00:43:04,243
‎संवाद अनुवादक: अदिति जैन