1
00:00:15,923 --> 00:00:18,003
<i>‎Ar fi trebuit să fiu mort de mult.</i>

2
00:00:20,643 --> 00:00:23,323
<i>‎Toți din familia mea au murit,</i>
<i>‎mai puțin eu.</i>

3
00:00:25,123 --> 00:00:26,683
<i>‎Mereu m-am întrebat de ce.</i>

4
00:00:28,163 --> 00:00:29,643
<i>‎De ce sunt încă în viață?</i>

5
00:00:31,043 --> 00:00:32,883
<i>‎Sunt oaia neagră a familiei.</i>

6
00:00:33,843 --> 00:00:35,683
<i>‎Singurul care a făcut probleme.</i>

7
00:00:41,883 --> 00:00:48,763
‎EXISTĂ PESTE 135.000 DE PERSOANE
‎CONDAMNATE ȘI ÎNCHISE PENTRU OMOR.

8
00:00:50,163 --> 00:00:57,123
‎PESTE 25% DINTRE ELE AU FOST DIAGNOSTICATE
‎CU O BOALĂ MINTALĂ GRAVĂ.

9
00:00:58,243 --> 00:01:04,443
‎ACEASTA E POVESTEA DEȚINUTULUI #1585559.

10
00:01:05,843 --> 00:01:08,883
‎Cred sincer
‎că mai e cineva în afară de mine

11
00:01:08,963 --> 00:01:11,283
‎care se joacă cu mintea mea.

12
00:01:13,563 --> 00:01:17,843
‎Pot spune sigur
‎despre unele lucruri pe care le-am făcut,

13
00:01:18,883 --> 00:01:22,243
‎că pe multe nu mi le amintesc,
‎nu știu cum am ajuns acolo.

14
00:01:26,923 --> 00:01:30,203
‎Parcă aud o voce care-mi spune

15
00:01:30,923 --> 00:01:32,923
‎„Tu ai făcut asta.”

16
00:01:34,883 --> 00:01:36,883
‎Eu răspund: „Ba n-am făcut-o.”

17
00:01:37,683 --> 00:01:40,763
‎Parcă aș juca un joc cu mine însumi.

18
00:01:44,323 --> 00:01:46,083
‎UN SERIAL NETFLIX

19
00:01:57,083 --> 00:02:02,083
‎ALTCINEVA

20
00:02:31,043 --> 00:02:31,883
‎Da.

21
00:02:42,803 --> 00:02:45,963
‎LA 2 APRILIE 1988,
‎DERYL MADISON A ÎNJUNGHIAT-O MORTAL…

22
00:02:46,043 --> 00:02:46,883
<i>‎Da.</i>

23
00:02:46,963 --> 00:02:48,963
‎…PE BEULAH JOLIVET, DE 81 DE ANI.

24
00:02:49,043 --> 00:02:49,883
<i>‎Bine.</i>

25
00:02:51,043 --> 00:02:54,403
‎MADISON A SUSȚINUT
‎CĂ A SUFERIT UN EPISOD PSIHOTIC.

26
00:02:54,483 --> 00:02:55,643
<i>‎E în regulă, da.</i>

27
00:03:04,803 --> 00:03:07,643
‎Mă numesc Deryl Wayne Madison.

28
00:03:09,043 --> 00:03:13,203
‎M-am născut la 29 august 1958
‎în Monroe, Louisiana.

29
00:03:15,163 --> 00:03:19,043
‎Sunt închis de 30 de ani

30
00:03:20,363 --> 00:03:24,203
‎pentru o crimă
‎pe care am comis-o în cartierul meu

31
00:03:25,043 --> 00:03:27,043
‎în anul 1988.

32
00:03:37,603 --> 00:03:39,683
‎Am crescut în Texas.

33
00:03:40,723 --> 00:03:42,083
‎Mama…

34
00:03:43,683 --> 00:03:45,523
‎era asistentă medicală.

35
00:03:46,043 --> 00:03:49,323
‎Era o femeie muncitoare, creștină.

36
00:03:50,163 --> 00:03:53,163
‎M-am înțeles
‎mai bine cu mama decât cu tata.

37
00:03:54,123 --> 00:03:57,723
‎Eu și tata ne-am încontrat
‎de când aveam eu cinci ani.

38
00:03:58,243 --> 00:04:00,603
‎Niciodată nu m-am înțeles cu el.

39
00:04:03,523 --> 00:04:05,883
‎Am luat multă bătaie de la tata.

40
00:04:06,643 --> 00:04:07,923
‎Multă.

41
00:04:09,403 --> 00:04:12,323
‎Cu cabluri electrice
‎și scânduri cel mai des.

42
00:04:12,403 --> 00:04:16,443
‎De multe ori am plecat
‎cu gândul să nu mă mai întorc.

43
00:04:17,523 --> 00:04:18,523
‎Vezi tu…

44
00:04:20,723 --> 00:04:23,523
‎A fost din ce în ce mai rău.

45
00:04:30,803 --> 00:04:32,803
‎Prima dată când am ars ceva,

46
00:04:33,763 --> 00:04:36,123
‎a fost un calendar de pe perete.

47
00:04:36,203 --> 00:04:37,083
‎I-am dat foc.

48
00:04:39,803 --> 00:04:42,163
‎Am stat acolo și m-am uitat la el.

49
00:04:43,283 --> 00:04:45,923
‎De atunci…

50
00:04:47,403 --> 00:04:49,083
‎am fost obsedat de foc.

51
00:04:52,323 --> 00:04:56,603
‎Nu știu dacă era vorba de agresivitate,
‎de a-i face în ciudă tatălui meu

52
00:04:56,683 --> 00:04:59,083
‎sau altceva, nu știu.

53
00:04:59,603 --> 00:05:00,683
‎Dar sigur e…

54
00:05:02,203 --> 00:05:04,003
‎că am luat-o razna.

55
00:05:07,523 --> 00:05:09,363
‎În adolescență,

56
00:05:10,283 --> 00:05:11,883
‎pe la 12-13 ani,

57
00:05:12,883 --> 00:05:16,923
‎am incendiat multe clădiri,
‎multe case goale.

58
00:05:20,843 --> 00:05:22,483
‎În timp ce ardeau…

59
00:05:24,043 --> 00:05:29,203
‎Unii o să zică că sunt nebun,
‎dar mă masturbam în timp ce ardea focul.

60
00:05:29,923 --> 00:05:31,363
‎Când terminam,

61
00:05:31,963 --> 00:05:35,243
‎mă simțeam bine, plecam.

62
00:05:36,003 --> 00:05:36,843
‎Înțelegi?

63
00:05:37,323 --> 00:05:38,723
‎E cam ciudat.

64
00:05:39,243 --> 00:05:41,363
‎Să stau în mijlocul unui incendiu

65
00:05:42,283 --> 00:05:44,843
‎și să mă masturbez în timp ce focul arde.

66
00:05:45,323 --> 00:05:46,483
‎Cine face așa ceva?

67
00:05:47,683 --> 00:05:48,843
‎Nu-i așa?

68
00:05:53,483 --> 00:05:56,683
‎Parcă auzeam o voce care-mi spunea:

69
00:05:56,763 --> 00:05:57,963
‎„Facem focul?”

70
00:05:58,963 --> 00:06:01,083
‎Exact așa: „Facem focul?”

71
00:06:04,803 --> 00:06:06,843
‎Îți spun, e altă persoană.

72
00:06:08,443 --> 00:06:09,443
‎Simțeam…

73
00:06:10,483 --> 00:06:14,043
‎că mai era ceva în mine,
‎cineva, în afară de mine.

74
00:06:19,643 --> 00:06:21,923
‎Am dat foc și casei mele o dată.

75
00:06:22,723 --> 00:06:24,523
‎Lumea mergea la biserică.

76
00:06:26,683 --> 00:06:30,603
‎I-am dat foc, apoi m-am întors în pat.

77
00:06:31,683 --> 00:06:33,003
‎Am stat acolo.

78
00:06:34,003 --> 00:06:38,643
‎Pe neașteptate, un pompier
‎m-a smuls din pat și m-a târât afară.

79
00:06:38,723 --> 00:06:40,283
‎Eram îmbâcsit de fum.

80
00:06:42,163 --> 00:06:45,643
‎M-au întrebat: „Cine a dat foc casei?”
‎Le-am zis că nu știu.

81
00:06:47,843 --> 00:06:49,563
‎Am aflat că eu o făcusem.

82
00:06:52,483 --> 00:06:54,763
‎Am fost eu sau fusese altcineva?

83
00:06:55,283 --> 00:06:57,283
‎Nu știu, nu-ți pot spune.

84
00:06:59,243 --> 00:07:01,403
‎Eu nu fac asemenea lucruri.

85
00:07:01,483 --> 00:07:04,523
‎Trebuie să fi fost altcineva,
‎eu nu fac asta.

86
00:07:13,123 --> 00:07:18,643
‎Am început să fumez iarbă
‎și să beau vin de la 12 ani.

87
00:07:19,643 --> 00:07:23,123
‎Apoi am început
‎să iau Valium și amfetamină.

88
00:07:24,363 --> 00:07:26,483
‎Mergeam pe clădiri.

89
00:07:28,283 --> 00:07:32,403
‎Pur și simplu, când luam acele chestii,
‎aveam un curaj nebun.

90
00:07:32,483 --> 00:07:35,603
‎Simțeam că am trei metri.
‎Făceam tot felul de lucruri.

91
00:07:42,363 --> 00:07:44,043
‎La 16 ani,

92
00:07:45,043 --> 00:07:48,203
‎băteam străzile din Houston.

93
00:07:49,043 --> 00:07:51,643
‎Făceam tot felul de găinării.

94
00:07:53,323 --> 00:07:55,603
‎Intram în magazine și furam.

95
00:07:55,683 --> 00:07:58,323
‎Dacă puteam, luam bani de la oameni.

96
00:08:03,243 --> 00:08:08,243
‎ÎN 1977, LA 19 ANI, MADISON A FOST ÎNCHIS
‎PENTRU MAI MULTE INFRACȚIUNI.

97
00:08:10,123 --> 00:08:12,083
‎Am ieșit de la închisoare în '83.

98
00:08:14,403 --> 00:08:17,683
‎Am lucrat într-un complex de apartamente.

99
00:08:19,683 --> 00:08:24,043
‎A fost bine o vreme,
‎dar apoi am început să fumez crack.

100
00:08:27,043 --> 00:08:29,603
‎Pentru a-mi satisface dependența,

101
00:08:30,403 --> 00:08:33,843
‎jefuiam și furam cât puteam
‎în perioada aia.

102
00:08:36,523 --> 00:08:38,763
‎Atunci s-a dus de râpă viața mea.

103
00:08:43,163 --> 00:08:46,243
‎ÎN 1988, MADISON LOCUIA
‎ÎN CIRCUMSCRIPȚIA A CINCEA,

104
00:08:46,323 --> 00:08:48,883
‎FIIND VECIN CU BEULAH JOLIVET,
‎DE 81 DE ANI.

105
00:08:55,323 --> 00:08:56,603
‎În ziua aceea,

106
00:08:58,243 --> 00:08:59,443
‎era în luna aprilie,

107
00:09:01,443 --> 00:09:03,003
‎mă plimbam pe stradă.

108
00:09:03,083 --> 00:09:06,203
‎Aveam vreo 1.800 de dolari în buzunar.

109
00:09:06,283 --> 00:09:11,563
‎Mai aveam și vreo 80 de grame de cocaină.

110
00:09:14,043 --> 00:09:16,603
‎Dra Jolivet era pe verandă.

111
00:09:16,683 --> 00:09:19,203
‎I-am făcut cu mâna, mi-a făcut și ea.

112
00:09:19,283 --> 00:09:22,243
‎Am sărit gardul
‎și m-am așezat pe verandă cu ea.

113
00:09:24,723 --> 00:09:27,883
‎Am vorbit despre vreme,
‎despre una, despre alta,

114
00:09:27,963 --> 00:09:30,083
‎despre grădină și așa mai departe.

115
00:09:30,163 --> 00:09:33,843
‎O ajutam uneori,
‎făceam curățenie în garaj și în curte.

116
00:09:35,443 --> 00:09:38,043
‎Nu aveam nevoie de nimic în ziua aceea.

117
00:09:38,603 --> 00:09:40,163
‎Aveam tot ce voiam.

118
00:09:40,643 --> 00:09:42,323
‎Stăteam pur și simplu.

119
00:09:44,043 --> 00:09:47,643
‎Brusc, s-a produs un declic,
‎ceva mi-a străfulgerat mintea.

120
00:09:48,723 --> 00:09:51,883
‎Ea s-a ridicat și a zis: „Pleci?”.
‎I-am răspuns că da.

121
00:09:52,603 --> 00:09:55,603
‎M-am ridicat să o ajut să intre,
‎i-am ținut ușa.

122
00:09:56,363 --> 00:09:57,963
‎Fără niciun motiv,

123
00:09:58,643 --> 00:10:01,203
‎am împins-o înăuntru.

124
00:10:02,483 --> 00:10:03,563
‎Înțelegi?

125
00:10:04,643 --> 00:10:07,203
‎Am împins-o înăuntru și a căzut la podea.

126
00:10:09,883 --> 00:10:12,083
‎Am lovit-o de trei sau patru ori.

127
00:10:14,123 --> 00:10:15,323
‎Țipa.

128
00:10:17,643 --> 00:10:19,363
‎Am târât-o în spate,

129
00:10:19,443 --> 00:10:22,443
‎am fugit și am luat un cuțit din bucătărie

130
00:10:23,003 --> 00:10:24,843
‎și am înjunghiat-o de două ori.

131
00:10:26,043 --> 00:10:27,843
‎Așa, pur și simplu.

132
00:10:32,043 --> 00:10:35,363
‎Nu știu ce s-a întâmplat
‎și de ce am făcut-o.

133
00:10:39,323 --> 00:10:41,123
‎Apoi m-am așezat pe podea.

134
00:10:42,083 --> 00:10:45,083
‎Am stat acolo, lângă ea.

135
00:10:51,523 --> 00:10:55,363
‎Mi s-a zis că am făcut multe chestii,
‎că am răvășit complet casa.

136
00:10:55,443 --> 00:10:59,043
‎Nu am crezut asta.
‎N-am distrus nicio casă.

137
00:11:00,843 --> 00:11:03,403
‎Adică nu cred că am distrus casa.

138
00:11:05,123 --> 00:11:09,443
‎Eram drogat, nu știu ce am făcut. Nu știu.

139
00:11:22,523 --> 00:11:25,803
‎Am fugit cât mai departe,
‎până n-am mai putut să fug.

140
00:11:27,363 --> 00:11:29,243
‎M-am așezat pe bordură…

141
00:11:30,963 --> 00:11:33,323
‎pe Tuam, colț cu Main, și am stat acolo.

142
00:11:37,523 --> 00:11:40,283
‎Am realizat că ucisesem pe cineva.

143
00:11:42,883 --> 00:11:44,603
‎Ba nu, nu omorâsem pe nimeni.

144
00:11:45,523 --> 00:11:47,563
‎Nu puteam să ucid pe cineva.

145
00:12:11,923 --> 00:12:15,003
‎CIRCUMSCRIPȚIA A CINCEA,
‎HOUSTON, TEXAS

146
00:12:31,243 --> 00:12:34,523
‎Circumscripția a cincea
‎e o comunitate foarte veche,

147
00:12:34,603 --> 00:12:39,363
‎care există în Houston
‎de foarte mulți ani.

148
00:12:40,963 --> 00:12:43,443
‎În '88, când a avut loc această crimă,

149
00:12:43,523 --> 00:12:47,843
‎era o zonă fierbinte din punct de vedere
‎al traficului de droguri.

150
00:12:47,923 --> 00:12:53,523
‎Nu sunt sigură
‎că situația s-a schimbat mult de atunci.

151
00:12:57,443 --> 00:12:59,883
‎Sunt sergentul Sharon Evans,

152
00:12:59,963 --> 00:13:06,123
‎și am fost unul dintre anchetatori
‎în cazul uciderii lui Beulah Jolivet.

153
00:13:07,723 --> 00:13:13,083
‎CADAVRUL LUI BEULAH JOLIVET A FOST GĂSIT
‎LA DOUĂ ZILE DUPĂ OMOR.

154
00:13:20,363 --> 00:13:22,243
‎Ca anchetatori,

155
00:13:22,963 --> 00:13:24,923
‎reprezentăm victima

156
00:13:25,003 --> 00:13:27,403
‎în toate cazurile pe care le anchetăm.

157
00:13:30,323 --> 00:13:35,803
‎Acum, când fac asta,
‎simt că o reprezint pe dra Jolivet.

158
00:13:41,163 --> 00:13:43,323
‎Am aflat despre dra Jolivet,

159
00:13:43,403 --> 00:13:45,883
‎ca urmare a investigației desfășurate,

160
00:13:45,963 --> 00:13:49,083
‎că locuise în acea casă mulți ani

161
00:13:49,163 --> 00:13:52,523
‎și că era respectată de vecinii ei,
‎care o cunoșteau bine.

162
00:13:54,923 --> 00:13:58,723
‎Pentru mine, ancheta începe
‎de cum cobor din mașină.

163
00:13:58,803 --> 00:14:00,123
‎Merg la ușa din față

164
00:14:00,203 --> 00:14:01,723
‎și, când deschid ușa,

165
00:14:01,803 --> 00:14:06,003
‎trebuie să înregistrez
‎fiecare detaliu din interiorul casei.

166
00:14:06,083 --> 00:14:07,363
‎Totul.

167
00:14:10,723 --> 00:14:14,083
‎De cum am intrat,
‎am știut că va fi o scenă brutală.

168
00:14:16,123 --> 00:14:18,203
‎Se vedea sânge pe podea.

169
00:14:18,283 --> 00:14:21,003
‎Câțiva dinți de-ai victimei

170
00:14:21,083 --> 00:14:25,323
‎erau vizibili în sângele de pe covor.

171
00:14:25,403 --> 00:14:28,163
‎Niște dâre de sânge începeau din acel loc,

172
00:14:28,243 --> 00:14:31,203
‎și continuau pe hol
‎și mai departe, în casă.

173
00:14:32,683 --> 00:14:34,923
‎Lipsea un radio de pe măsuță.

174
00:14:35,003 --> 00:14:37,963
‎El folosise cablul radioului
‎ca să o stranguleze.

175
00:14:38,043 --> 00:14:39,283
‎Cablul era acolo.

176
00:14:40,323 --> 00:14:43,803
‎Pe podea, lângă ea,
‎mai era un cuțit plin de sânge,

177
00:14:44,283 --> 00:14:47,523
‎cu care el o înjunghiase
‎de două ori în spate.

178
00:14:47,603 --> 00:14:49,323
‎La autopsie, s-a stabilit

179
00:14:49,403 --> 00:14:53,363
‎că cele două urme de cuțit
‎corespundeau loviturilor fatale.

180
00:14:53,443 --> 00:14:58,203
‎Știam că a brutalizat-o pe dra Jolivet
‎târând-o prin acasă,

181
00:14:58,283 --> 00:15:01,643
‎lovind-o și strangulând-o cu cablul

182
00:15:01,723 --> 00:15:04,923
‎și punându-i radiatorul pe picioare,

183
00:15:05,003 --> 00:15:07,803
‎dar nu acele evenimente
‎îi cauzaseră moartea.

184
00:15:07,883 --> 00:15:11,563
‎Acelea era doar urmele
‎brutalizării ei în propria casă.

185
00:15:14,243 --> 00:15:19,643
‎A scormonit toată casa drei Jolivet,
‎căutând lucruri pe le putea vinde.

186
00:15:20,243 --> 00:15:22,923
‎A tras draperiile din toate camerele,

187
00:15:23,003 --> 00:15:26,923
‎ca să poată sta în casă
‎oricât voia sau avea nevoie,

188
00:15:27,003 --> 00:15:29,123
‎pentru a scormoni prin lucrurile ei.

189
00:15:29,643 --> 00:15:33,843
‎Deryl a ieșit și a intrat în casă
‎de cel puțin trei ori, din câte știu.

190
00:15:33,923 --> 00:15:37,723
‎Apoi s-a dus la câteva adrese din cartier,

191
00:15:37,803 --> 00:15:42,043
‎unde a vândut acele lucruri
‎unui dealer de droguri.

192
00:15:44,243 --> 00:15:47,363
‎Nu l-a deranjat deloc
‎să intre și să iasă din casa ei,

193
00:15:47,443 --> 00:15:50,483
‎deși o brutalizase în felul acela.

194
00:15:58,043 --> 00:16:00,083
‎Sunt detalii foarte importante

195
00:16:00,163 --> 00:16:03,403
‎pentru a înțelege cine era
‎și de ce a făcut ce a făcut.

196
00:16:04,003 --> 00:16:05,963
‎Nu a fost un impuls de moment.

197
00:16:06,723 --> 00:16:10,083
‎N-a lovit-o o dată,
‎iar ea s-a lovit de masă și a murit.

198
00:16:12,123 --> 00:16:15,643
‎După părerea mea,
‎Deryl Madison era foarte sadic.

199
00:16:15,723 --> 00:16:18,963
‎A plănuit totul înainte
‎sau când era în casă,

200
00:16:19,043 --> 00:16:22,443
‎sau și una și alta, dar nu s-a grăbit.

201
00:16:31,003 --> 00:16:37,283
‎MADISON A FOST IDENTIFICAT DE VECINI
‎ȘI ARESTAT LA 9 APRILIE 1988.

202
00:16:46,763 --> 00:16:50,843
‎LA PROCES, JURAȚII
‎L-AU GĂSIT PE MADISON VINOVAT

203
00:16:50,923 --> 00:16:52,923
‎DE OMOR DEOSEBIT DE GRAV.

204
00:16:54,123 --> 00:17:00,643
‎UNIVERSITATEA AGRICOLĂ ȘI MECANICĂ

205
00:17:07,963 --> 00:17:12,643
‎ÎN URMA VERDICTULUI, TRIBUNALUL A TRECUT
‎LA ETAPA DE PRONUNȚARE A SENTINȚEI.

206
00:17:13,403 --> 00:17:17,203
‎PSIHOLOGIE

207
00:17:17,283 --> 00:17:19,923
‎Vă mulțumesc pentru prezență.

208
00:17:20,003 --> 00:17:26,203
‎La cursul de azi, vom vorbi pe scurt
‎despre pedeapsa cu moartea

209
00:17:26,283 --> 00:17:30,563
‎și despre rolul pe care îl au
‎probele privind sănătatea mintală.

210
00:17:30,643 --> 00:17:34,843
‎ÎN TEXAS, E APLICABILĂ PEDEAPSA CU MOARTEA
‎PENTRU OMOR DEOSEBIT DE GRAV.

211
00:17:34,923 --> 00:17:39,803
‎…se învârte în jurul probelor atenuante
‎pe care juriul le poate avea în vedere

212
00:17:39,883 --> 00:17:43,923
‎pentru a decide că cineva
‎merită mai puțin să moară.

213
00:17:45,523 --> 00:17:47,723
‎Mă numesc John Edens.

214
00:17:47,803 --> 00:17:50,603
‎Sunt psiholog criminalist ca pregătire,

215
00:17:50,683 --> 00:17:54,283
‎și sunt profesor la Universitatea A&M.

216
00:17:54,363 --> 00:17:57,363
‎Aici am studiat cazuri
‎de omor deosebit de grav

217
00:17:57,443 --> 00:18:01,443
‎și am acordat consultanță
‎pentru acestea în ultimii 20 de ani.

218
00:18:01,523 --> 00:18:04,643
‎Vorbim despre cineva deja condamnat

219
00:18:04,723 --> 00:18:08,723
‎la moarte sau la închisoare pe viață
‎fără eliberare condiționată.

220
00:18:08,803 --> 00:18:11,523
‎AVOCAȚII LUI MADISON
‎AU DEPUS PROBE ATENUANTE

221
00:18:11,603 --> 00:18:14,203
‎PENTRU A SE OPUNE
‎CONDAMNĂRII LA MOARTE.

222
00:18:14,283 --> 00:18:19,483
‎ACESTEA CONȚINEAU INFORMAȚII
‎DESPRE TRECUTUL DIFICIL AL LUI MADISON.

223
00:18:20,683 --> 00:18:24,243
‎Într-un caz de omor deosebit de grav,

224
00:18:24,323 --> 00:18:27,643
‎apărarea tinde să se concentreze

225
00:18:27,723 --> 00:18:30,723
‎pe factori psihologici, dacă există,

226
00:18:30,803 --> 00:18:34,443
‎care îl pun pe inculpat
‎într-o lumină mai bună.

227
00:18:34,963 --> 00:18:37,243
‎Nu e vorba de a lăsa pe cineva liber,

228
00:18:37,323 --> 00:18:40,043
‎a spune că e nevinovat
‎sau că nu merită pedepsit,

229
00:18:40,123 --> 00:18:42,523
‎ci a spune că nu merită să moară,

230
00:18:42,603 --> 00:18:45,723
‎pe baza sistemului de sentințe
‎folosit în Texas.

231
00:18:45,803 --> 00:18:47,603
‎DOVADA CHEIE A APĂRĂRII

232
00:18:47,683 --> 00:18:51,243
‎A FOST UN RAPORT
‎AL DR. PSIHOLOG WENDALL DICKERSON.

233
00:18:51,323 --> 00:18:54,923
‎ACESTA L-A EVALUAT PE MADISON
‎ÎNAINTE DE PRONUNȚAREA SENTINȚEI

234
00:18:55,003 --> 00:18:59,803
‎ȘI A GĂSIT MAI MULTE PROBLEME SERIOASE
‎DE SĂNĂTATE MINTALĂ.

235
00:19:01,523 --> 00:19:07,123
‎Dr. Dickerson a spus că Deryl suferea
‎de tulburare de identitate disociativă.

236
00:19:07,203 --> 00:19:11,563
‎…CONSECINȚA UNEI IMPORTANTE
‎LIPSE DE SOCIALIZARE…

237
00:19:11,643 --> 00:19:13,603
‎În esență, simptomul principal

238
00:19:13,683 --> 00:19:17,323
‎e existența a cel puțin
‎două personalități separabile

239
00:19:17,403 --> 00:19:19,683
‎în cadrul aceleiași persoane.

240
00:19:19,763 --> 00:19:25,843
‎Acestea, de cele mai multe ori,
‎acționează separat una de cealaltă.

241
00:19:26,443 --> 00:19:31,643
‎Această afecțiune a fost numită
‎tulburare de personalitate multiplă.

242
00:19:32,643 --> 00:19:36,443
‎…NU ÎNȚELEGE LEGĂTURA
‎DINTRE CEEA CE SIMTE ȘI CEEA CE FACE…

243
00:19:36,523 --> 00:19:39,083
‎Conform evaluării făcute de dr. Dickerson,

244
00:19:39,163 --> 00:19:43,563
‎personalitatea lui Deryl
‎e fragmentată în mai multe părți,

245
00:19:43,643 --> 00:19:48,283
‎iar abilitatea de a-și controla acțiunile,
‎îi e destul de clar afectată.

246
00:20:04,363 --> 00:20:05,843
<i>‎Aveam vreo 14 ani.</i>

247
00:20:07,643 --> 00:20:09,123
<i>‎Eram la școală, în clasă.</i>

248
00:20:09,803 --> 00:20:11,883
<i>‎Toți colegii se holbau la mine.</i>

249
00:20:12,403 --> 00:20:13,683
‎Profesorul zice:

250
00:20:14,203 --> 00:20:16,123
‎„Cu cine vorbești?”

251
00:20:16,883 --> 00:20:19,123
‎„Cum adică? Nu vorbeam cu nimeni.”

252
00:20:19,203 --> 00:20:24,723
<i>‎Toți se uitau la mine.</i>
<i>‎Vorbeam, dar nu știam…</i>

253
00:20:24,803 --> 00:20:25,643
‎că vorbesc.

254
00:20:26,123 --> 00:20:27,323
‎Nu știam.

255
00:20:29,123 --> 00:20:31,963
<i>‎Era o altă personalitate.</i>
<i>‎Asta trebuie să fi fost.</i>

256
00:20:32,483 --> 00:20:34,763
‎Apare dintr-o dată.

257
00:20:39,443 --> 00:20:45,803
‎Descrie simptome
‎de disociere și depersonalizare.

258
00:20:45,883 --> 00:20:52,763
‎Faptul că vorbește cu el însuși
‎și nu-și dă seama e puțin neobișnuit.

259
00:20:52,843 --> 00:20:57,083
‎Cu siguranță,
‎indică o persoană deconectată de sine

260
00:20:57,163 --> 00:20:59,723
‎sau fragmentată în mai multe părți.

261
00:21:01,803 --> 00:21:04,123
<i>‎Nu știu de ce am ucis-o pe dra Jolivet.</i>

262
00:21:05,363 --> 00:21:06,443
‎Chiar nu știu.

263
00:21:08,363 --> 00:21:10,123
<i>‎E un fel de furie.</i>

264
00:21:12,243 --> 00:21:14,603
‎O criză de furie care apare din senin.

265
00:21:15,443 --> 00:21:18,643
‎Ea nu mi-a făcut niciodată nimic. Dar…

266
00:21:19,643 --> 00:21:21,083
‎De ce i-am luat viața?

267
00:21:23,163 --> 00:21:24,283
‎Nu știu.

268
00:21:27,083 --> 00:21:31,483
‎Moralmente, e Deryl atât de vinovat
‎încât să merite să moară?

269
00:21:32,043 --> 00:21:35,803
‎Luând de bună

270
00:21:35,883 --> 00:21:40,563
‎descrierea stării mintale a lui Deryl
‎făcută de dr. Dickerson,

271
00:21:40,643 --> 00:21:46,323
‎mi se pare un factor atenuant important,

272
00:21:46,403 --> 00:21:48,603
‎de care jurații trebuie să țină cont.

273
00:21:50,163 --> 00:21:54,163
‎Mi-ar fi fost foarte greu să mă conving,

274
00:21:54,243 --> 00:21:57,483
‎că pentru el e potrivită
‎pedeapsa cu moartea.

275
00:21:59,843 --> 00:22:02,003
‎Dacă aș putea, cu o baghetă magică,

276
00:22:02,083 --> 00:22:06,563
‎să-l duc pe Deryl acolo unde mi s-ar părea
‎cel mai logic să fie cineva ca el,

277
00:22:06,643 --> 00:22:09,563
‎ar fi într-un spital
‎de psihiatrie criminalistică,

278
00:22:09,643 --> 00:22:12,443
‎și nu într-o închisoare.

279
00:22:12,523 --> 00:22:14,323
‎Dar nu am o baghetă magică.

280
00:22:19,243 --> 00:22:23,083
‎DUPĂ PREZENTAREA PROBELOR ATENUANTE,
‎JURAȚII AU TREBUIT SĂ DECIDĂ

281
00:22:23,163 --> 00:22:27,123
‎DACĂ MADISON REPREZENTA
‎UN PERICOL PERMANENT PENTRU SOCIETATE.

282
00:22:46,923 --> 00:22:51,963
<i>‎În Texas, tratamentul infracțiunii de omor</i>
<i>‎e aproape unic față de restul SUA.</i>

283
00:22:52,043 --> 00:22:56,163
<i>‎Jurații trebuie să răspundă</i>
<i>‎în principal la două întrebări.</i>

284
00:22:57,043 --> 00:23:02,003
‎Fapta comisă de acuzat
‎a fost intenționată?

285
00:23:02,083 --> 00:23:05,003
‎A cauzat moartea acelei persoane?

286
00:23:06,323 --> 00:23:09,883
‎Apoi, jurații trebuie
‎să decidă în unanimitate

287
00:23:09,963 --> 00:23:15,243
‎că acuzatul reprezintă
‎o amenințare continuă pentru societate.

288
00:23:15,323 --> 00:23:18,403
‎Dacă sunt de acord
‎în aceste două aspecte speciale,

289
00:23:18,483 --> 00:23:20,923
‎se ajunge automat la pedeapsa cu moartea.

290
00:23:23,523 --> 00:23:28,883
‎E ca și cum ai arunca o monedă.
‎Ori e viață, ori moarte. Asta e tot.

291
00:23:33,123 --> 00:23:35,803
‎Mă numesc James W Marquart

292
00:23:35,883 --> 00:23:39,043
‎și sunt sociolog
‎cu pregătire de criminalist.

293
00:23:39,923 --> 00:23:43,163
‎Am depus mărturie în cazul Deryl Madison

294
00:23:43,243 --> 00:23:46,803
‎ca expert în domeniul
‎periculozității viitoare.

295
00:23:50,643 --> 00:23:54,563
‎În primul rând, Deryl a fost responsabil
‎pentru această crimă.

296
00:23:54,643 --> 00:23:56,643
‎Nu există nicio îndoială.

297
00:23:56,723 --> 00:24:02,363
‎Dar există factori atenuanți
‎în ceea ce privește pedeapsa?

298
00:24:02,443 --> 00:24:05,763
‎Eu sunt convins că da, există.

299
00:24:07,323 --> 00:24:10,723
‎Deryl a crescut
‎într-o familie afroamericană săracă.

300
00:24:10,803 --> 00:24:14,043
‎Tatăl lui era foarte abuziv.

301
00:24:14,123 --> 00:24:17,363
‎Avea trei frați,
‎deci erau patru copii în total,

302
00:24:17,443 --> 00:24:19,323
‎și toți erau tratați oribil.

303
00:24:19,403 --> 00:24:22,563
‎Cred că unii dintre ei
‎au murit la o vârstă fragedă.

304
00:24:23,603 --> 00:24:28,003
‎N-a fost învățat niciodată
‎să socializeze, să fie om.

305
00:24:28,083 --> 00:24:31,683
‎I-a fost greu să se adapteze
‎la viața de zi cu zi,

306
00:24:31,763 --> 00:24:34,643
‎iar asta l-a dus pe acel copil pe o cale…

307
00:24:34,723 --> 00:24:36,483
‎N-a avut nicio șansă.

308
00:24:36,563 --> 00:24:38,003
‎Absolut nicio șansă.

309
00:24:45,323 --> 00:24:50,603
‎Dacă privim contextul din Houston
‎la momentul crimei,

310
00:24:51,123 --> 00:24:54,003
‎putem vedea
‎că orașul era inundat de cocaină.

311
00:24:55,963 --> 00:24:59,683
‎Infracțiunile violente
‎erau la ordinea zilei în oraș.

312
00:25:00,843 --> 00:25:06,243
‎Îmi amintesc că vedeam la știri
‎în fiecare seară o altă crimă.

313
00:25:06,323 --> 00:25:08,843
‎Se întâmpla zilnic.

314
00:25:10,323 --> 00:25:14,643
‎Era ca un bulgăre de zăpadă
‎sau ca un tren fără mecanic.

315
00:25:14,723 --> 00:25:16,723
‎El a fost atras în mediul acesta.

316
00:25:20,483 --> 00:25:23,203
‎Dacă aș fi fost jurat la momentul acela,

317
00:25:23,283 --> 00:25:26,643
‎cu toate aceste crime
‎care se comiteau în oraș

318
00:25:26,723 --> 00:25:30,363
‎probabil că m-aș fi gândit:
‎„N-am să-ți fac viața ușoară.”

319
00:25:37,603 --> 00:25:40,763
‎ÎN CIUDA PROBELOR ATENUANTE,
‎LA 23 IUNIE 1989,

320
00:25:40,843 --> 00:25:46,563
‎JURAȚII L-AU CONDAMNAT LA MOARTE
‎PE DERYL MADISON.

321
00:25:56,643 --> 00:25:58,123
<i>‎Credeți sau nu,</i>

322
00:25:58,203 --> 00:26:01,603
‎n-am simțit nimic
‎atunci când m-au condamnat la moarte.

323
00:26:03,083 --> 00:26:06,443
<i>‎N-am știut ce să simt. Nu simt nimic.</i>

324
00:26:06,523 --> 00:26:08,163
<i>‎Nu știu de ce sunt așa.</i>

325
00:26:08,683 --> 00:26:11,523
‎Când a murit mama,
‎frații și surorile mele…

326
00:26:12,043 --> 00:26:13,923
‎Eu n-am plâns pentru nimeni.

327
00:26:16,963 --> 00:26:18,963
<i>‎Nu știu cum e…</i>

328
00:26:19,843 --> 00:26:21,403
<i>‎să fii iubit de oameni.</i>

329
00:26:21,923 --> 00:26:24,403
<i>‎Nu știu. Nu știu ce înseamnă asta.</i>

330
00:26:25,723 --> 00:26:27,523
‎Nu puteam să spun ce înseamnă.

331
00:26:39,883 --> 00:26:43,643
‎Omul acesta a avut multe pe cap
‎aproape de la naștere.

332
00:26:43,723 --> 00:26:47,003
‎A avut probleme și la școală, și acasă.

333
00:26:48,003 --> 00:26:51,323
‎Când ești dependent de droguri,
‎devii paranoic.

334
00:26:51,403 --> 00:26:55,563
‎Dependenții de cocaină
‎adoptă comportamente riscante.

335
00:26:56,083 --> 00:27:02,123
‎Asta a distrus în mintea lui
‎orice fel de tampon sau de piedică.

336
00:27:02,203 --> 00:27:06,043
‎A văzut-o ca pe o țintă și a atacat-o.
‎Nu s-a gândit ce face.

337
00:27:06,123 --> 00:27:08,123
‎A fost un impuls…

338
00:27:09,243 --> 00:27:14,163
‎o decizie impulsivă de a face asta,
‎fără să se gândească la consecințe.

339
00:27:15,843 --> 00:27:18,563
‎Nu e un criminal violent profesionist.

340
00:27:18,643 --> 00:27:23,043
‎E dezorganizat.
‎Mâine ar putea să fure din magazine.

341
00:27:23,123 --> 00:27:26,883
‎Nu are acele tendințe violente

342
00:27:26,963 --> 00:27:29,523
‎care l-ar face
‎să fie o amenințare viitoare.

343
00:27:31,043 --> 00:27:34,523
‎Înțeleg, a comis o crimă oribilă.
‎Înțeleg asta.

344
00:27:34,603 --> 00:27:39,163
‎Dar pedeapsa cu moartea
‎nu a fost o sentință potrivită atunci.

345
00:27:39,243 --> 00:27:41,083
‎Nu cred că a fost potrivită.

346
00:28:03,403 --> 00:28:04,803
‎Ca anchetator,

347
00:28:05,523 --> 00:28:08,123
‎am încredere în sistemul nostru judiciar.

348
00:28:10,043 --> 00:28:12,923
‎Noi efectuăm anchetele
‎cât mai bine posibil.

349
00:28:13,003 --> 00:28:15,723
‎Procurorii merg la proces

350
00:28:15,803 --> 00:28:19,083
‎și le prezintă juraților toate probele.

351
00:28:20,483 --> 00:28:24,043
‎Jurații ascultă ambele părți
‎și ceea ce le-a fost prezentat,

352
00:28:24,123 --> 00:28:25,523
‎și apoi iau o decizie.

353
00:28:25,603 --> 00:28:28,603
‎N-au avut nicio problemă
‎să-l găsească vinovat

354
00:28:28,683 --> 00:28:30,483
‎și să ceară pedeapsa capitală.

355
00:28:36,283 --> 00:28:42,803
‎BEULAH JOLIVET NU ARE RUDE APROPIATE.

356
00:28:49,363 --> 00:28:54,563
‎Încă o văd pe dra Jolivet pe podea,
‎în starea în care era.

357
00:28:55,203 --> 00:28:59,403
‎Asta mă ajută să stau aici
‎și să vorbesc pentru ea.

358
00:29:00,003 --> 00:29:03,963
‎În acest moment, suntem singurii
‎care o reprezintă pe dra Jolivet.

359
00:29:07,123 --> 00:29:10,363
‎Știu cum și-a petrecut
‎ultimele clipe pe Pământ

360
00:29:11,083 --> 00:29:13,563
‎și nu vreau să fie uitate acele lucruri.

361
00:29:27,323 --> 00:29:32,243
‎FORMIA, ITALIA

362
00:29:38,523 --> 00:29:41,603
‎Am fost martor la două execuții.

363
00:29:42,723 --> 00:29:48,483
‎Am fost prima italiancă
‎martoră la o execuție în America.

364
00:29:50,003 --> 00:29:52,723
‎A fost foarte greu.

365
00:29:52,803 --> 00:29:56,203
‎Fiindcă poți să privești,

366
00:29:56,283 --> 00:30:00,083
‎dar nu poți face nimic
‎pentru persoana care moare.

367
00:30:01,843 --> 00:30:03,283
‎E o experiență

368
00:30:03,363 --> 00:30:09,443
‎care va rămâne în mintea ta
‎și în inima ta toată viața.

369
00:30:14,163 --> 00:30:15,523
‎Sunt Michela Mancini,

370
00:30:15,603 --> 00:30:20,123
‎vicepreședintele Coaliției italiene
‎pentru eliminarea pedepsei cu moartea.

371
00:30:24,843 --> 00:30:29,963
‎Prin această coaliție,
‎vrem să ajutăm cât mai mulți deținuți,

372
00:30:30,043 --> 00:30:32,683
‎mai ales în Statele Unite,

373
00:30:32,763 --> 00:30:38,483
‎ultima democrație
‎în care există pedeapsa cu moartea.

374
00:30:40,163 --> 00:30:43,203
‎Intenționăm să mergem peste tot

375
00:30:43,283 --> 00:30:45,883
‎și să-i ajutăm pe oameni să înțeleagă

376
00:30:45,963 --> 00:30:50,043
‎că poate nu e soluția potrivită.

377
00:30:51,323 --> 00:30:53,203
‎Suntem cetățeni ai lumii.

378
00:30:54,643 --> 00:30:57,003
‎Trebuie să ne preocupe

379
00:30:57,523 --> 00:31:00,843
‎ce se întâmplă în altă țară.

380
00:31:02,523 --> 00:31:03,843
‎ÎN ULTIMII 30 DE ANI,

381
00:31:03,923 --> 00:31:07,603
‎MICHELA I-A AJUTAT PE MULȚI PRIZONIERI
‎CONDAMNAȚI LA MOARTE.

382
00:31:07,683 --> 00:31:11,003
‎DUPĂ CE A AFLAT DE ACTIVITATEA MICHELEI,

383
00:31:11,083 --> 00:31:12,803
‎MADISON I-A SCRIS.

384
00:31:14,923 --> 00:31:18,403
‎Am primit prima scrisoare
‎de la Deryl Madison

385
00:31:18,483 --> 00:31:22,403
‎în anul 1995.

386
00:31:23,403 --> 00:31:25,923
‎Am început să-i răspund.

387
00:31:26,523 --> 00:31:29,323
‎Apoi, am continuat să ne scriem.

388
00:31:29,843 --> 00:31:33,003
‎Apoi, în 1996,

389
00:31:33,643 --> 00:31:36,323
‎m-am dus să-l vizitez pentru prima dată.

390
00:31:38,683 --> 00:31:44,203
‎De atunci,
‎a devenit parte din familia mea.

391
00:31:47,923 --> 00:31:52,843
‎Ceea ce m-a convins să-l ajut

392
00:31:52,923 --> 00:31:58,323
‎a fost faptul că Deryl era foarte singur.

393
00:31:58,883 --> 00:32:02,883
‎Nimeni nu avea grijă de el cu adevărat.

394
00:32:05,123 --> 00:32:11,483
‎O singură dată n-am putut
‎să-l privesc în ochi pe Deryl.

395
00:32:12,563 --> 00:32:17,283
‎Era a doua zi după ce am văzut poza

396
00:32:17,363 --> 00:32:19,723
‎cu doamna care murise.

397
00:32:21,323 --> 00:32:25,203
‎Dacă mi-ar fi ucis cineva bunica,

398
00:32:28,243 --> 00:32:31,563
‎aș vrea ca acea persoană
‎să rămână în închisoare

399
00:32:31,643 --> 00:32:33,163
‎pentru ceea ce a făcut.

400
00:32:34,403 --> 00:32:37,403
‎Dar, în timpul vizitei,

401
00:32:38,803 --> 00:32:43,843
‎vorbind și ascultând ceea ce spunea,

402
00:32:44,523 --> 00:32:47,763
‎am înțeles

403
00:32:47,843 --> 00:32:50,603
‎că ceea ce aveam în față

404
00:32:50,683 --> 00:32:55,843
‎nu mai era persoana care comisese crima.

405
00:32:55,923 --> 00:32:57,603
‎Era prietenul meu, Deryl.

406
00:33:00,883 --> 00:33:04,683
‎ÎN 2001, DUPĂ CINCI ANI DE PRIETENIE,

407
00:33:04,763 --> 00:33:09,163
‎MICHELA A AFLAT CĂ MADISON
‎VA FI EXECUTAT ÎN DECURS DE O LUNĂ.

408
00:33:10,963 --> 00:33:14,763
‎Intenționam să-i salvez viața.

409
00:33:16,723 --> 00:33:18,283
‎Nu-mi păsa cum.

410
00:33:20,643 --> 00:33:24,203
‎Cu trei săptămâni înainte
‎de data execuției,

411
00:33:24,803 --> 00:33:29,683
‎am încercat în grabă
‎să găsim un avocat bun,

412
00:33:29,763 --> 00:33:34,363
‎cineva care l-ar putea ajuta,
‎într-un mod concret.

413
00:33:35,123 --> 00:33:39,523
‎Și am fost foarte norocoși
‎să-i găsim pe Mayer și Brown,

414
00:33:39,603 --> 00:33:44,283
‎care ne-au propus să-l ajute pe gratis.

415
00:33:45,563 --> 00:33:48,163
‎Când au avut toate documentele,

416
00:33:48,243 --> 00:33:50,323
‎au înțeles pe loc

417
00:33:50,403 --> 00:33:56,123
‎că era posibil să poată face
‎ceva util pentru Deryl.

418
00:33:57,003 --> 00:34:00,403
‎NOII AVOCAȚI AI LUI MADISON
‎AU SUSȚINUT CU SUCCES

419
00:34:00,483 --> 00:34:04,043
‎CĂ, LA PROCES,
‎NU S-A ȚINUT CONT DE PROBELE ATENUANTE.

420
00:34:13,603 --> 00:34:17,363
‎LUI MADISON I S-A OFERIT
‎POSIBILITATEA UNUI NOU PROCES

421
00:34:17,443 --> 00:34:22,443
‎SAU OPȚIUNEA DE A-ȘI PETRECE
‎RESTUL VIEȚII ÎN ÎNCHISOARE.

422
00:34:25,523 --> 00:34:27,363
‎Deryl era foarte speriat.

423
00:34:30,723 --> 00:34:34,843
‎Când ești înspăimântat,

424
00:34:35,443 --> 00:34:37,723
‎e foarte greu

425
00:34:38,963 --> 00:34:44,203
‎să gândești, să alegi și să iei o decizie.

426
00:34:45,203 --> 00:34:49,403
‎Evident, exista riscul
‎ca un alt complet de jurați

427
00:34:49,483 --> 00:34:53,083
‎să confirme sentința
‎de condamnare la moarte.

428
00:34:56,043 --> 00:34:58,443
‎N-a vrut să se reia procesul.

429
00:34:58,963 --> 00:35:03,123
‎După ce s-a gândit mult,

430
00:35:03,683 --> 00:35:09,803
‎a acceptat să rămână în închisoare
‎pentru tot restul vieții.

431
00:35:13,003 --> 00:35:16,003
‎ÎN 2009, DUPĂ 20 DE ANI
‎DE LA CONDAMNAREA LA MOARTE,

432
00:35:16,083 --> 00:35:19,163
‎DERYL MADISON A FOST CONDAMNAT
‎LA ÎNCHISOARE PE VIAȚĂ

433
00:35:19,243 --> 00:35:21,723
‎FĂRĂ POSIBILITATEA
‎ELIBERĂRII CONDIȚIONATE.

434
00:35:43,643 --> 00:35:47,003
‎Sunt surprinsă să aflu
‎că i s-a anulat sentința.

435
00:35:48,283 --> 00:35:49,403
‎Sunt dezamăgită.

436
00:35:50,043 --> 00:35:53,603
‎Eu zic că am avut un caz solid atunci.

437
00:36:08,763 --> 00:36:12,243
<i>‎Dacă eram întreg la minte,</i>
<i>‎n-aș fi făcut acel lucru.</i>

438
00:36:14,283 --> 00:36:17,283
‎Cred sincer
‎că mai e cineva în afară de mine.

439
00:36:17,363 --> 00:36:19,563
‎Poate că e din cauza drogurilor,

440
00:36:19,643 --> 00:36:25,163
‎atunci apare de obicei
‎această personalitate diferită.

441
00:36:26,883 --> 00:36:30,043
‎Parcă aud o voce, care-mi spune:

442
00:36:30,883 --> 00:36:32,883
‎„Da, ai făcut asta.”

443
00:36:34,763 --> 00:36:36,803
‎Eu răspund: „Ba nu, n-am făcut-o.”

444
00:36:37,723 --> 00:36:40,643
<i>‎Parcă aș juca un joc cu mine însumi.</i>

445
00:36:50,643 --> 00:36:55,723
‎Părerea mea personală e
‎că Deryl, ca și alți deținuți,

446
00:36:55,803 --> 00:36:58,603
‎mai ales cei condamnați la moarte,

447
00:36:58,683 --> 00:37:03,083
‎au învățat din sistem ce trebuie să spună.

448
00:37:05,963 --> 00:37:09,083
‎E ceva obișnuit
‎la cei pe care i-am închis

449
00:37:09,163 --> 00:37:11,203
‎să dea vina pe starea lor mintală,

450
00:37:11,283 --> 00:37:15,203
‎pe educația lor sau pe faptul
‎că au fost brutalizați în copilărie.

451
00:37:15,283 --> 00:37:19,803
‎Vorbesc despre dependența de droguri,
‎găsesc tot felul de motive

452
00:37:19,883 --> 00:37:21,923
‎pentru care au făcut acele fapte.

453
00:37:39,803 --> 00:37:43,283
‎Personal, în legătură cu spusele lui Deryl

454
00:37:43,363 --> 00:37:47,683
‎că era bolnav mintal
‎și că era altă persoană,

455
00:37:47,763 --> 00:37:50,803
‎cred că așa vede lucrurile acum,

456
00:37:50,883 --> 00:37:53,123
‎altfel decât le vedea atunci.

457
00:37:53,643 --> 00:37:56,043
‎Poate că are unele remușcări,

458
00:37:56,723 --> 00:37:59,323
‎dar asta nu o aduce înapoi pe dra Jolivet.

459
00:37:59,403 --> 00:38:01,763
‎Nu-i permite să trăiască.

460
00:38:01,843 --> 00:38:07,363
‎Nu șterge durerea ei
‎și brutalitatea la care el a supus-o

461
00:38:07,443 --> 00:38:09,523
‎atunci când a făcut acel lucru.

462
00:38:13,323 --> 00:38:15,883
‎Dra Jolivet merită

463
00:38:16,723 --> 00:38:19,123
‎ca el să primească pedeapsa cu moartea.

464
00:38:19,203 --> 00:38:22,523
‎Asta e crima comisă de el
‎când i-a luat viața.

465
00:38:24,723 --> 00:38:25,763
‎După mine,

466
00:38:25,843 --> 00:38:29,403
‎el nu merită închisoare pe viață
‎fără eliberare condiționată.

467
00:38:46,483 --> 00:38:50,883
‎DUPĂ O PAUZĂ OBLIGATORIE DE 90 DE ZILE,
‎ADMINISTRAȚIA PENITENCIARELOR A PERMIS

468
00:38:50,963 --> 00:38:53,643
‎REALIZAREA UNUI ALT INTERVIU
‎CU DERYL MADISON.

469
00:38:55,323 --> 00:39:00,043
‎La proces, după toate etapele,
‎după ce am ascultat toate mărturiile,

470
00:39:00,123 --> 00:39:01,683
‎gândindu-mă la viața mea

471
00:39:03,123 --> 00:39:04,723
‎și la ceea ce am făcut,

472
00:39:06,123 --> 00:39:09,523
‎da, meritam pedeapsa cu moartea.

473
00:39:10,323 --> 00:39:14,883
‎Nu se poate să iei viața cuiva
‎care a trăit atâta timp.

474
00:39:15,483 --> 00:39:17,683
‎Meriți să fii pedepsit pentru asta.

475
00:39:17,763 --> 00:39:21,723
‎Meritam pedeapsa cu moartea
‎pentru ceea ce am făcut. Înțeleg asta.

476
00:39:22,523 --> 00:39:24,483
‎Așa funcționează legea.

477
00:39:26,523 --> 00:39:30,443
‎Sunt închis pentru tot restul vieții.
‎N-o să ies niciodată de aici.

478
00:39:33,363 --> 00:39:35,883
‎Să știi că nu sunt un monstru.

479
00:39:36,403 --> 00:39:40,083
‎Dar am comis o crimă
‎și plătesc pentru asta.

480
00:39:45,603 --> 00:39:49,603
<i>‎Deryl a intrat și a ieșit</i>
<i>‎de cel puțin trei ori, din câte știu.</i>

481
00:39:49,683 --> 00:39:54,603
<i>‎A plecat și a vândut acele lucruri</i>
<i>‎unui dealer de droguri.</i>

482
00:39:57,323 --> 00:40:00,483
<i>‎După părerea mea,</i>
<i>‎Deryl Madison era foarte sadic.</i>

483
00:40:01,163 --> 00:40:04,403
‎A plănuit totul înainte
‎sau când era în casă

484
00:40:04,483 --> 00:40:07,563
‎sau și una și alta, dar nu s-a grăbit.

485
00:40:12,003 --> 00:40:14,523
‎E anchetatoarea cazului meu?

486
00:40:15,403 --> 00:40:17,003
‎Mi-au pus multe întrebări

487
00:40:18,283 --> 00:40:21,043
‎și le-am spus exact ce făcusem.

488
00:40:21,723 --> 00:40:23,043
‎N-am mințit cu nimic.

489
00:40:24,003 --> 00:40:26,003
‎Am luat lucruri din casă.

490
00:40:26,083 --> 00:40:28,923
‎Nu plănuisem asta dinainte,

491
00:40:29,003 --> 00:40:31,563
‎dar când am intrat acolo,
‎după ce ea murise,

492
00:40:31,643 --> 00:40:34,043
‎am început să iau lucruri din casă.

493
00:40:35,283 --> 00:40:37,403
‎Le-am vândut pentru crack.

494
00:40:37,963 --> 00:40:41,323
‎Gândeam ca un dependent de droguri.
‎Nu gândeam limpede.

495
00:40:42,363 --> 00:40:44,443
‎Eram un toxicoman. Voiam droguri.

496
00:40:45,163 --> 00:40:46,443
‎Asta s-a întâmplat.

497
00:40:49,643 --> 00:40:52,843
‎N-am plănuit s-o omor pe dra Jolivet.

498
00:40:53,883 --> 00:40:58,043
‎S-a întâmplat când eram acolo.
‎Pur și simplu, dintr-o dată…

499
00:40:58,883 --> 00:41:00,203
‎A fost altceva.

500
00:41:00,283 --> 00:41:01,803
‎Odată ajuns înăuntru,

501
00:41:01,883 --> 00:41:05,283
‎mentalitatea mi s-a schimbat complet.

502
00:41:08,003 --> 00:41:10,643
‎Nu mă consider o persoană diabolică, dar…

503
00:41:11,683 --> 00:41:15,163
‎trebuie să ne plătim
‎datoria către societate

504
00:41:15,243 --> 00:41:17,123
‎atunci când facem ceva rău.

505
00:41:19,683 --> 00:41:25,003
‎Poate că nu-mi place, dar e o vorbă:
‎„Cum îți așterni, așa dormi.”

506
00:41:29,603 --> 00:41:32,683
‎Bubba, așa mi-a zis bunica
‎atunci când m-am născut.

507
00:41:33,443 --> 00:41:35,963
‎Așa numesc eu
‎cealaltă personalitate a mea.

508
00:41:38,923 --> 00:41:40,043
‎Bubba e…

509
00:41:41,603 --> 00:41:44,483
‎Nu aș zice că e un alter ego al meu, dar…

510
00:41:46,323 --> 00:41:48,683
‎Suntem ca Jekyll și Hyde.

511
00:41:49,843 --> 00:41:53,083
‎Vezi tu, mă bagă în belele, să zicem așa.

512
00:41:53,723 --> 00:41:54,563
‎Este…

513
00:41:55,523 --> 00:41:58,483
‎Sunt tot eu, care îmi pun întrebări.

514
00:41:59,003 --> 00:42:02,523
‎De exemplu: „De ce naiba ai făcut asta?”

515
00:42:03,763 --> 00:42:07,043
‎Mă trezesc în toiul nopții
‎și mă plimb prin celulă.

516
00:42:08,003 --> 00:42:09,163
‎El spune…

517
00:42:10,923 --> 00:42:11,923
‎„N-ai somn?”

518
00:42:13,203 --> 00:42:15,883
‎E o nebunie. Nu știu ce să zic.

519
00:42:18,523 --> 00:42:21,203
‎Sper să nu facă nimic prostesc.

520
00:42:24,763 --> 00:42:27,243
‎Nu e înfricoșător, fiindcă sunt aici.

521
00:42:28,243 --> 00:42:30,363
‎Dacă eram afară, ar fi fost altceva.

522
00:43:01,323 --> 00:43:04,243
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu