1
00:00:16,123 --> 00:00:21,163
‎アラスカあたりに移住して

2
00:00:22,163 --> 00:00:26,323
‎そこで 共に人生を終える

3
00:00:26,963 --> 00:00:28,083
‎そんな計画だった

4
00:00:32,523 --> 00:00:36,883
‎残りの人生
‎ずっと一緒だと思っていた

5
00:00:41,603 --> 00:00:48,443
‎米国での銃関連の死傷者は
‎毎年４万５千人以上に上る

6
00:00:49,163 --> 00:00:52,563
“モンタナ州立刑務所
農場”

7
00:00:52,643 --> 00:00:57,203
レスリーに何が起きたか
私は知らない

8
00:01:00,043 --> 00:01:06,203
‎不慮の事故とされるのは
‎そのうち500件未満である

9
00:01:08,123 --> 00:01:11,763
‎“彼女は大丈夫だろう”と
‎そう思っていた

10
00:01:12,363 --> 00:01:15,043
‎“ただの悪い夢だった”と

11
00:01:17,963 --> 00:01:22,003
‎すると看護師が告げた
‎“彼女は亡くなった”

12
00:01:22,643 --> 00:01:24,443
‎“ずっと前に”と

13
00:01:28,843 --> 00:01:30,883
‎その時 全てを実感した

14
00:01:33,683 --> 00:01:38,643
‎これは
‎囚人番号3007136の物語

15
00:01:46,683 --> 00:01:48,243
‎NETFLIX シリーズ

16
00:01:59,163 --> 00:02:03,443
‎繰り返す過去

17
00:02:04,443 --> 00:02:11,403
‎“モンタナ州立刑務所”

18
00:02:32,243 --> 00:02:33,123
‎いいですか？

19
00:02:33,203 --> 00:02:33,763
‎ああ

20
00:02:33,843 --> 00:02:34,683
‎始めます

21
00:02:35,403 --> 00:02:36,283
‎聞こえる

22
00:02:38,443 --> 00:02:39,523
‎君の声か

23
00:02:44,603 --> 00:02:49,123
‎2009年 モンタナ州
‎フォートベントンでの事件で

24
00:02:49,203 --> 00:02:52,563
‎ダニエルは
‎体の数カ所を負傷

25
00:02:54,283 --> 00:02:59,003
‎銃弾は ここから入り

26
00:02:59,843 --> 00:03:03,763
‎このあたりから突き抜けた

27
00:03:03,843 --> 00:03:08,283
‎医者が開いたところに
‎大きな傷があるだろう

28
00:03:09,323 --> 00:03:13,043
‎見た目は奇妙な感じだけどね

29
00:03:13,123 --> 00:03:17,563
‎“もう話せないかも”と
‎医者には言われていた

30
00:03:19,603 --> 00:03:24,883
‎交際相手のレスリーは
‎銃撃の現場で亡くなった

31
00:03:32,523 --> 00:03:35,323
‎私は ダニエル･
‎ジョン･ポールズルド

32
00:03:37,323 --> 00:03:41,203
‎モンタナ州の
‎ネイハートで育った

33
00:03:41,283 --> 00:03:42,723
‎“この先 ネイハート”

34
00:03:42,803 --> 00:03:48,003
‎当時は 35人しか
‎住人のいない町だった

35
00:03:48,083 --> 00:03:49,643
‎“ネイハート
‎インコンビニエンス(便利じゃない)‎ストア”

36
00:03:49,723 --> 00:03:52,443
‎飼い犬も含めて
‎皆が顔見知りで

37
00:03:55,843 --> 00:04:00,163
‎私はフライを使って
‎５歳から釣りをしていた

38
00:04:04,563 --> 00:04:08,043
‎キャンプや狩猟にも
‎頻繁に出かけたよ

39
00:04:08,923 --> 00:04:10,803
‎大好きだったね

40
00:04:10,883 --> 00:04:13,963
‎裕福ではなかったが
‎気にしなかった

41
00:04:20,643 --> 00:04:24,123
‎高校卒業後 ダニエルは⸺

42
00:04:24,203 --> 00:04:27,923
‎米国陸軍
‎第101空挺師団に入団

43
00:04:30,123 --> 00:04:34,923
‎空挺師団では歩兵だった

44
00:04:35,843 --> 00:04:41,523
‎砂漠の嵐作戦や
‎クウェート解放作戦に参加し

45
00:04:43,523 --> 00:04:45,963
‎人生に影響するような事も…

46
00:04:47,443 --> 00:04:48,443
‎体験した

47
00:04:50,283 --> 00:04:55,043
‎影響を及ぼしたのは
‎負傷した仲間ではなく…

48
00:04:55,723 --> 00:05:00,643
‎そこで私が目にした
‎衝撃的な⸺

49
00:05:00,723 --> 00:05:03,883
‎人々の扱い方だった

50
00:05:05,083 --> 00:05:09,163
‎死にそうになるまで
‎殴られた女性や

51
00:05:11,683 --> 00:05:15,163
‎餓死寸前の子どもたちだ

52
00:05:17,523 --> 00:05:22,843
‎これまで過ごしてきた仲間と
‎戦闘に出るのは…

53
00:05:24,283 --> 00:05:27,883
‎兄弟愛という言葉でしか
‎説明できないね

54
00:05:30,683 --> 00:05:32,643
‎確固たる信頼があった

55
00:05:36,403 --> 00:05:39,283
‎帰還まで 戦い続けたよ

56
00:05:47,283 --> 00:05:50,163
‎軍を退役した後

57
00:05:50,243 --> 00:05:54,843
‎ダニエルは芸術家になるため
‎米国へと戻った

58
00:05:57,563 --> 00:06:01,083
‎芸術関連の仕事がしたいと
‎思っていたので

59
00:06:01,883 --> 00:06:06,683
‎コロラドのデュランゴで
‎彫刻家として働き始めた

60
00:06:08,923 --> 00:06:13,283
‎そんな生活が
‎５年ほど続いた後

61
00:06:14,683 --> 00:06:17,123
‎結局 モンタナ州へと戻った

62
00:06:17,803 --> 00:06:20,483
‎そこで レスリーに出会った

63
00:06:23,363 --> 00:06:25,203
‎彼女は美しかった

64
00:06:25,283 --> 00:06:29,483
‎それに加えて 性格も…

65
00:06:29,563 --> 00:06:31,163
‎よそよそしくなく

66
00:06:31,243 --> 00:06:32,243
‎もっと…

67
00:06:32,923 --> 00:06:35,003
‎友好的な感じだった

68
00:06:40,603 --> 00:06:42,803
‎アウトドアの楽しさは⸺

69
00:06:44,043 --> 00:06:46,043
‎私が教えてあげたんだ

70
00:06:48,123 --> 00:06:51,203
‎彼女は それを
‎心から楽しんでいた

71
00:06:54,043 --> 00:06:57,163
‎やがて
‎狩猟も始めた彼女には…

72
00:07:00,163 --> 00:07:01,323
‎才能があった

73
00:07:02,483 --> 00:07:04,403
‎安全性にも気を配り

74
00:07:06,203 --> 00:07:09,123
‎確実な獲物しか
‎狙わなかったんだ

75
00:07:11,523 --> 00:07:12,483
‎素敵な人だった

76
00:07:15,363 --> 00:07:18,363
“ボブズ･バー
週５で営業中”

77
00:07:18,443 --> 00:07:20,483
“ネイハート
消防士さんに感謝を”

78
00:07:21,123 --> 00:07:27,483
‎ダニエルとレスリーは
‎2005年にネイハートへ移住

79
00:07:29,963 --> 00:07:31,243
‎当時は⸺

80
00:07:32,043 --> 00:07:33,963
‎愛に溢れてたよ

81
00:07:37,683 --> 00:07:43,003
‎彼女の連れ子は
‎息子が１人と娘が３人

82
00:07:45,643 --> 00:07:49,243
‎レスリーの
‎子育てスタイルは

83
00:07:49,323 --> 00:07:54,003
‎しつけや 罰則を
‎用いないものだったんだ

84
00:07:54,603 --> 00:07:56,723
‎口論するとしたら

85
00:07:57,363 --> 00:08:00,443
‎それは大体
‎子どものことだった

86
00:08:01,323 --> 00:08:04,483
“ハーヴェスト･ムーン
サロン”

87
00:08:04,563 --> 00:08:05,523
‎“ハンターの皆さん
‎歓迎”

88
00:08:05,603 --> 00:08:10,883
‎長女とレスリーは
‎よく バーで過ごしていたよ

89
00:08:12,603 --> 00:08:14,403
‎長女には疎まれていた

90
00:08:14,483 --> 00:08:20,603
‎私がレスリーとの時間を
‎奪ったように感じたのだろう

91
00:08:22,363 --> 00:08:25,563
‎末っ子のケイリーとは
‎仲が良かった

92
00:08:26,923 --> 00:08:29,843
‎気立ても良く
‎秀才だったんだ

93
00:08:38,603 --> 00:08:44,923
‎2009年 ２人とケイリーは
‎レスリーの故郷へ移住

94
00:08:45,643 --> 00:08:47,003
‎“フォートベントン”

95
00:08:47,083 --> 00:08:50,003
‎レスリーが主導した形だった

96
00:08:52,443 --> 00:08:54,763
‎準備も できるだけ手伝い

97
00:08:56,243 --> 00:09:00,723
‎引っ越しが完了する
‎直前のこと

98
00:09:00,803 --> 00:09:03,083
‎あの事件が起きたんだ

99
00:09:05,203 --> 00:09:09,883
‎2009年 感謝祭の日

100
00:09:14,603 --> 00:09:19,203
‎その日は 郊外で
‎狩猟をしていた

101
00:09:22,003 --> 00:09:25,283
‎出かけたのは 確か
‎夜明けすぐだ

102
00:09:26,683 --> 00:09:29,843
‎子どもたちから
‎留守電が入っていて

103
00:09:29,923 --> 00:09:32,603
‎“そろそろ帰ろう”と言った

104
00:09:34,843 --> 00:09:37,123
‎夕食を考えていた時

105
00:09:38,323 --> 00:09:40,643
‎長女から電話が来たんだ

106
00:09:41,483 --> 00:09:43,963
‎すると彼女は口論を始めた

107
00:09:50,683 --> 00:09:53,643
‎私は引越し先の
‎アパートへと帰り

108
00:09:56,763 --> 00:10:01,043
‎道具や銃など
‎全ての道具を下ろした

109
00:10:01,123 --> 00:10:03,643
‎アパートの中にね

110
00:10:06,083 --> 00:10:09,923
‎私は 銃を部屋に持ち込む前
‎必ず弾丸を抜く

111
00:10:10,003 --> 00:10:13,123
‎その日も
‎もう抜いたと思っていた

112
00:10:13,203 --> 00:10:15,803
‎“17番通り　シュートー”

113
00:10:15,883 --> 00:10:20,283
‎長くても
‎１時間半くらい経った頃

114
00:10:20,363 --> 00:10:22,323
‎彼女は家に入り

115
00:10:23,203 --> 00:10:25,043
‎ビールを持ってきた

116
00:10:26,763 --> 00:10:31,803
‎私たちは 座り
‎夜の時間を楽しみ始めた

117
00:10:32,563 --> 00:10:35,843
‎テーブルの上には
‎銃が置いてあった

118
00:10:36,763 --> 00:10:39,203
‎.357マグナムだ

119
00:10:40,443 --> 00:10:43,483
‎狩猟シーズンになると
‎携帯していた

120
00:10:43,563 --> 00:10:48,883
‎獲物を負傷させれば
‎素早く仕留めることができる

121
00:10:48,963 --> 00:10:51,723
‎苦しませずにね　だが…

122
00:10:52,843 --> 00:10:55,723
‎その時
‎それをいじっていた私は

123
00:10:57,803 --> 00:10:58,683
‎撃鉄を

124
00:11:00,083 --> 00:11:02,523
‎下げたり起こしたりしていた

125
00:11:03,283 --> 00:11:05,963
‎彼女は台所から
‎席へ戻るところで

126
00:11:07,043 --> 00:11:08,883
‎私は席に座りながら

127
00:11:08,963 --> 00:11:11,923
‎撃鉄をいじっていたら

128
00:11:12,003 --> 00:11:13,323
‎暴発したんだ

129
00:11:19,483 --> 00:11:24,403
‎彼女は イスから床へと
‎すぐに倒れたので

130
00:11:26,123 --> 00:11:28,123
‎当たったのがわかった

131
00:11:29,403 --> 00:11:34,843
‎レスリーは胸部に
‎一発の弾丸を被弾

132
00:11:37,043 --> 00:11:39,723
‎あっという間だった

133
00:11:39,803 --> 00:11:42,323
‎彼女は
‎すぐに息を引き取った

134
00:11:44,683 --> 00:11:45,523
‎私は…

135
00:11:45,603 --> 00:11:48,803
‎“愛してる”と
‎“ごめん”しか言えず…

136
00:11:50,163 --> 00:11:53,283
‎他には何もできなかったんだ

137
00:11:57,683 --> 00:12:03,523
‎私は座って こう考えた
‎“自分も撃たないと…”

138
00:12:03,603 --> 00:12:07,323
‎“自分の頭も撃って
‎終わりにしよう”

139
00:12:09,203 --> 00:12:11,043
‎そして撃とうとした

140
00:12:12,003 --> 00:12:15,683
‎最初は 撃つことができず…

141
00:12:16,723 --> 00:12:22,723
‎冷蔵庫のウォッカを
‎ありったけ取り出して

142
00:12:23,643 --> 00:12:25,563
‎それを一気に飲むと

143
00:12:25,643 --> 00:12:28,603
‎引き金を引くことができた

144
00:12:31,243 --> 00:12:34,563
‎その後の記憶は 全くない

145
00:12:40,403 --> 00:12:46,163
‎広範囲にわたる頭部の損傷で
‎ダニエルは病院へ搬送された

146
00:12:47,163 --> 00:12:53,003
‎９ヶ月後 妻の殺害容疑で
‎彼は起訴されることとなる

147
00:12:57,883 --> 00:13:02,923
‎私が自分を撃ったことで
‎故意の心中だとみなされた

148
00:13:05,683 --> 00:13:06,883
“シュートー郡
裁判所”

149
00:13:06,963 --> 00:13:10,683
私は
故殺罪で有罪となり

150
00:13:11,283 --> 00:13:15,443
‎仮釈放なしの終身刑
‎プラス10年を言い渡された

151
00:13:17,243 --> 00:13:24,123
‎彼はケガにより 裁判の間
‎話せない状態だった

152
00:13:24,763 --> 00:13:26,283
‎“法廷”

153
00:13:26,363 --> 00:13:31,083
‎真実を 子どもたちに
‎伝える機会がなかったんだ

154
00:13:31,163 --> 00:13:33,603
‎“故意ではない”と

155
00:13:35,163 --> 00:13:37,683
‎“事故だったんだ”と

156
00:13:38,563 --> 00:13:43,283
‎この罪悪感と痛みからは
‎一生逃れられない

157
00:13:43,363 --> 00:13:46,723
‎彼女を失ってしまったんだ

158
00:13:47,403 --> 00:13:50,083
‎自分のせいで

159
00:13:54,483 --> 00:13:58,323
‎自分の未来のみならず

160
00:13:58,403 --> 00:14:00,963
‎子どもの未来も
‎奪ってしまった

161
00:14:01,043 --> 00:14:02,523
‎“家族 自由
‎文化 自然”

162
00:14:04,083 --> 00:14:06,163
‎人生そのものを失った

163
00:14:07,243 --> 00:14:08,203
‎あの日に

164
00:14:10,763 --> 00:14:14,203
‎レスリーのことは
‎常に考えているよ

165
00:14:28,483 --> 00:14:30,803
‎事件の起きた日

166
00:14:30,883 --> 00:14:35,483
‎現場に最初に到着したのが
‎ターナー警部である

167
00:14:40,323 --> 00:14:41,163
“ようこそ”

168
00:14:41,243 --> 00:14:44,883
連絡が来た時は
家内と食事をしていた

169
00:14:51,643 --> 00:14:55,323
‎酔っ払いか負傷者がいる
‎という通報だった

170
00:15:07,683 --> 00:15:09,123
‎現場に着くと

171
00:15:11,203 --> 00:15:16,083
‎人が 縁石に突っ伏し
‎うつぶせに倒れており

172
00:15:20,003 --> 00:15:23,363
‎最初は 転んで
‎顔を打ったのだろうと

173
00:15:23,443 --> 00:15:24,803
‎そう思っていた

174
00:15:24,883 --> 00:15:26,123
‎吐いていたしね

175
00:15:26,203 --> 00:15:29,483
‎しかし 照らすと
‎それは吐瀉物ではなく

176
00:15:29,563 --> 00:15:33,523
‎口から流れ出ていた
‎血だったことに気づいた

177
00:15:38,483 --> 00:15:40,603
‎転んだのかと聞くと

178
00:15:40,683 --> 00:15:43,923
‎喉から音を出して
‎首を横に振ると

179
00:15:44,003 --> 00:15:45,043
ジェスチャーで
こう示したんだ

180
00:15:45,043 --> 00:15:47,203
ジェスチャーで
こう示したんだ
ジョン･ターナー 元警部

181
00:15:47,203 --> 00:15:47,283
ジョン･ターナー 元警部

182
00:15:47,283 --> 00:15:49,123
ジョン･ターナー 元警部
アゴの下でね

183
00:15:49,123 --> 00:15:49,203
ジョン･ターナー 元警部

184
00:15:49,203 --> 00:15:50,483
ジョン･ターナー 元警部
撃たれたのかと思い

185
00:15:50,483 --> 00:15:51,603
撃たれたのかと思い

186
00:15:51,683 --> 00:15:53,963
‎誰がやったのかと聞くと

187
00:15:54,043 --> 00:15:57,883
‎また喉から音を出し
‎首を横に振った

188
00:15:59,763 --> 00:16:01,683
‎連れがいるか聞くと

189
00:16:01,763 --> 00:16:04,443
‎首を縦に振って
‎喉から音を出し

190
00:16:04,523 --> 00:16:07,323
‎自分の後ろの方向を
‎手で指した

191
00:16:07,403 --> 00:16:09,683
‎警察の事件現場映像

192
00:16:09,763 --> 00:16:12,363
‎彼の背後には
‎大きな血だまりと

193
00:16:13,723 --> 00:16:16,163
‎アパートへと続く血痕があり

194
00:16:18,843 --> 00:16:22,923
‎部屋の中をのぞくと
‎誰かが床に横たわっていた

195
00:16:24,523 --> 00:16:27,563
‎見た瞬間に
‎レスリーだとわかった

196
00:16:30,523 --> 00:16:33,443
‎田舎では全員が顔見知りだ

197
00:16:34,203 --> 00:16:36,403
‎皆が自分を知っている

198
00:16:40,123 --> 00:16:44,283
‎彼女の体は仰向けに倒れ
‎手は上着のポケットに

199
00:16:47,003 --> 00:16:48,483
‎撃たれていた

200
00:16:49,083 --> 00:16:52,883
‎彼女の位置から
‎そう遠くない場所には

201
00:16:52,963 --> 00:16:56,283
‎.357リボルバーが
‎落ちていた

202
00:16:58,683 --> 00:17:03,643
‎このタイプの銃が⸺

203
00:17:04,803 --> 00:17:09,563
‎誤射を起こすというのは
‎非常に稀なケースだ

204
00:17:10,283 --> 00:17:15,003
‎引き金を引くのには
‎強い力が必要になるためだ

205
00:17:17,243 --> 00:17:20,923
‎手がポケットに入った状態で
‎撃たれたなんて

206
00:17:21,683 --> 00:17:22,683
‎不自然だ

207
00:17:25,883 --> 00:17:28,203
‎これが誤射であると⸺

208
00:17:28,283 --> 00:17:31,283
‎考えられる余地は
‎全くなかった

209
00:17:50,043 --> 00:17:51,843
‎ダンとは気が合った

210
00:17:52,843 --> 00:17:54,963
‎一緒にいると楽しくて

211
00:17:56,843 --> 00:18:00,283
‎周りの人々を
‎笑わせてくれていたし

212
00:18:00,363 --> 00:18:02,123
‎才能ある芸術家だった

213
00:18:05,003 --> 00:18:06,403
‎俺はＬＪ･プラナー

214
00:18:07,363 --> 00:18:09,643
‎軍時代からの彼の友人だ

215
00:18:13,443 --> 00:18:15,523
‎以前送ってくれた作品だ

216
00:18:16,523 --> 00:18:19,123
‎“砂漠の嵐作戦での二人”

217
00:18:19,803 --> 00:18:22,443
‎女性のような字だね

218
00:18:22,523 --> 00:18:24,283
きれいな字だよ

219
00:18:24,363 --> 00:18:27,163
仲間も俺も
それをからかってた

220
00:18:29,243 --> 00:18:30,363
“永遠に家族”

221
00:18:39,523 --> 00:18:41,443
‎機関銃隊の仲間で

222
00:18:43,283 --> 00:18:45,363
‎ダンとは仲良くなった

223
00:18:48,403 --> 00:18:51,043
‎あるミッションの時

224
00:18:51,123 --> 00:18:54,883
‎二等曹長が大慌てで来て
‎俺たちに告げた

225
00:18:54,963 --> 00:18:57,683
‎“すごい数の戦車が来る”

226
00:18:57,763 --> 00:19:01,083
‎“止められるような
‎数じゃない”と

227
00:19:02,763 --> 00:19:04,523
‎俺は腹をくくり

228
00:19:05,803 --> 00:19:07,403
‎死を覚悟した

229
00:19:08,163 --> 00:19:09,523
‎戦うかと聞くと

230
00:19:11,723 --> 00:19:15,483
‎彼は“お前が戦うなら
‎一緒に戦う”と言った

231
00:19:17,963 --> 00:19:19,003
‎結局⸺

232
00:19:20,283 --> 00:19:21,763
‎攻撃はなかったが

233
00:19:21,843 --> 00:19:24,643
‎死を恐れず
‎隣で戦ってくれる⸺

234
00:19:25,763 --> 00:19:28,083
‎相棒がいて心強かった

235
00:19:33,643 --> 00:19:37,003
‎俺たちは 狩猟や
‎釣りが好きだったから

236
00:19:39,403 --> 00:19:43,203
‎いつ一緒に出かけるかを
‎常に計画していたが

237
00:19:43,283 --> 00:19:47,523
‎当時の俺は まだ軍にいて
‎予定がつかず

238
00:19:47,603 --> 00:19:49,363
‎実現はしなかった

239
00:19:51,563 --> 00:19:56,843
‎ある日 共通の友人から
‎電話がかかってきた

240
00:19:57,363 --> 00:19:59,923
‎“ダンのこと 聞いたか？”

241
00:20:00,003 --> 00:20:01,203
‎知らないと言うと

242
00:20:01,283 --> 00:20:03,963
‎“ニュースを見ろ”

243
00:20:04,803 --> 00:20:07,123
‎“婚約者を殺したんだ”と

244
00:20:07,203 --> 00:20:09,243
‎“銃撃事件で
‎陪審員が有罪の判決”

245
00:20:09,323 --> 00:20:11,043
‎ありえないと思った

246
00:20:11,803 --> 00:20:14,203
‎あのダンが人殺しなんて

247
00:20:15,843 --> 00:20:17,323
‎意味不明だった

248
00:20:18,003 --> 00:20:19,963
‎理解できなかったんだ

249
00:20:22,923 --> 00:20:27,803
‎ダニエルは 獄中から
‎ＬＪに手紙を書いた

250
00:20:30,203 --> 00:20:35,203
‎そんな事故を起こした彼を
‎腹立たしく思った

251
00:20:35,723 --> 00:20:37,163
‎若い頃から⸺

252
00:20:37,683 --> 00:20:40,603
‎銃の扱いには
‎慣れていたはずだ

253
00:20:41,683 --> 00:20:43,043
‎なぜだ？

254
00:20:45,403 --> 00:20:47,243
‎彼は事故だと言ったが

255
00:20:48,243 --> 00:20:49,163
‎どうかな

256
00:20:50,843 --> 00:20:54,483
‎俺の知っているダンは

257
00:20:55,443 --> 00:20:56,923
‎故殺などしない

258
00:20:59,523 --> 00:21:02,643
‎ダンには
‎“側にいられず すまない”

259
00:21:04,323 --> 00:21:06,243
‎“事情は知らないが”

260
00:21:07,563 --> 00:21:08,483
‎“俺は…”

261
00:21:10,403 --> 00:21:13,363
‎“兄弟として支えるよ”と
‎伝えた

262
00:21:18,603 --> 00:21:19,683
‎自分の責任を⸺

263
00:21:20,963 --> 00:21:22,323
‎彼は理解してる

264
00:21:24,923 --> 00:21:26,043
‎人を殺めたんだ

265
00:21:26,923 --> 00:21:29,523
‎引き金を引いたのは
‎彼だった

266
00:21:33,003 --> 00:21:37,403
‎だが 彼の側の
‎言い分も聞かずに

267
00:21:37,483 --> 00:21:40,123
‎終身刑に加え
‎10年という刑は

268
00:21:40,803 --> 00:21:45,283
‎このように深刻な事件では
‎理不尽ではないのか？

269
00:21:45,363 --> 00:21:49,323
‎外傷性脳損傷で
‎裁判中は言葉も発せず

270
00:21:49,403 --> 00:21:54,443
‎今も 薬の影響で
‎まともに話せないのに

271
00:22:11,563 --> 00:22:13,123
‎“営業中”

272
00:22:23,083 --> 00:22:24,203
‎朗らかで

273
00:22:25,163 --> 00:22:26,083
‎よく笑う

274
00:22:27,443 --> 00:22:28,563
‎そんな子だった

275
00:22:33,123 --> 00:22:35,363
‎ボウリングに行けば

276
00:22:35,883 --> 00:22:37,643
‎女友達と大騒ぎ

277
00:22:38,243 --> 00:22:41,643
‎そう言う私も
‎その一員になったのだけど

278
00:22:50,963 --> 00:22:53,443
‎レスリーの写真を持ってる

279
00:22:54,603 --> 00:22:56,443
‎これが一番好きだわ

280
00:22:56,523 --> 00:22:59,203
‎髪が短い頃の写真よ

281
00:23:00,443 --> 00:23:01,563
‎笑顔だった

282
00:23:02,283 --> 00:23:03,403
‎常にね

283
00:23:04,563 --> 00:23:07,043
‎この２人は
‎ボウリング仲間

284
00:23:08,003 --> 00:23:10,003
‎中心で楽しんでるのが彼女

285
00:23:11,123 --> 00:23:13,123
‎これはどこかのバーね

286
00:23:14,883 --> 00:23:16,483
‎私は スーザン

287
00:23:17,203 --> 00:23:17,243
レスリーの姉よ

288
00:23:17,243 --> 00:23:18,723
レスリーの姉よ
スーザン･イェーガー
レスリーの姉

289
00:23:18,723 --> 00:23:19,723
スーザン･イェーガー
レスリーの姉

290
00:23:19,723 --> 00:23:22,443
スーザン･イェーガー
レスリーの姉
過去も 未来も
ずっとね

291
00:23:32,963 --> 00:23:35,443
‎あの子が来たのは２歳の時

292
00:23:36,843 --> 00:23:38,043
‎養子だった

293
00:23:39,243 --> 00:23:42,443
‎赤い癖毛の
‎かわいい子だったわ

294
00:23:44,643 --> 00:23:48,323
‎彼女の父は
‎裏庭で彼女の母を殺した

295
00:23:50,043 --> 00:23:53,243
‎母を撃った後
‎父が自分を撃つ様子を

296
00:23:54,803 --> 00:23:55,843
‎彼女は見た

297
00:23:55,923 --> 00:24:00,003
‎“無理心中で夫婦が死亡”

298
00:24:00,963 --> 00:24:03,483
‎その後 うちに来たの

299
00:24:06,163 --> 00:24:10,363
‎友達も多く
‎常に幸せそうにしていたわ

300
00:24:11,043 --> 00:24:12,363
‎そんな子だった

301
00:24:14,523 --> 00:24:17,883
‎高校ではバスケと
‎陸上を掛け持ちしてた

302
00:24:17,963 --> 00:24:19,483
‎夏には水泳部も

303
00:24:19,563 --> 00:24:22,283
‎良く育っていたと思うわ

304
00:24:25,043 --> 00:24:30,443
‎18歳の時 レスリーは
‎高校時代の恋人と結婚

305
00:24:32,603 --> 00:24:36,123
‎１週間のうちに
‎高校を卒業し 結婚して

306
00:24:37,123 --> 00:24:38,203
‎18歳に

307
00:24:40,883 --> 00:24:47,003
‎2001年に離婚するまでに
‎夫婦は４人の子を授かった

308
00:24:52,803 --> 00:24:58,003
‎ダニエルと交際を始めたのは
‎その４年後である

309
00:24:58,763 --> 00:25:00,563
“ボウラーのレーン”

310
00:25:00,643 --> 00:25:02,283
それまでの彼氏は

311
00:25:02,923 --> 00:25:04,923
‎友人にも紹介して

312
00:25:05,003 --> 00:25:08,363
‎一緒に出かけて
‎仲良くしていたのに

313
00:25:08,443 --> 00:25:10,603
‎彼の時は違った

314
00:25:12,803 --> 00:25:14,843
‎波乱の関係だったのよ

315
00:25:17,643 --> 00:25:19,203
‎何度も家出してた

316
00:25:22,323 --> 00:25:24,843
‎問題がなければ
‎家出などしない

317
00:25:26,483 --> 00:25:30,683
‎妹が家出した際
‎彼が刃物を突きつけたことや

318
00:25:32,003 --> 00:25:35,363
‎銃を用意していたことを
‎私は知っていた

319
00:25:39,003 --> 00:25:42,203
‎妹を殺して自分も死ぬと
‎言っていたわ

320
00:25:44,163 --> 00:25:47,683
‎“両親と
‎同じ死に方をさせてやる”と

321
00:25:48,603 --> 00:25:53,163
‎そんな男と別れないのが
‎不思議だったけれど

322
00:25:54,523 --> 00:25:57,083
‎彼は 妹に対し
‎力を持っていた

323
00:25:57,163 --> 00:25:58,643
‎どういうわけかね

324
00:26:01,443 --> 00:26:03,563
‎2009年の感謝祭の日

325
00:26:03,643 --> 00:26:08,283
‎ダニエルとの口論の後
‎レスリーは姉の元を訪れた

326
00:26:10,563 --> 00:26:11,923
‎妹は怒ってた

327
00:26:13,243 --> 00:26:15,243
‎感謝祭を
‎彼の実家で過ごすと⸺

328
00:26:15,763 --> 00:26:18,563
‎ダンが勝手に決めたとね

329
00:26:19,883 --> 00:26:22,723
‎“もうウンザリ”と
‎言っていたわ

330
00:26:22,803 --> 00:26:25,363
‎“勝手に全てを決めて”

331
00:26:25,443 --> 00:26:27,683
‎“私たちや家族を⸺”

332
00:26:27,763 --> 00:26:31,043
‎“好き勝手に操るのに
‎耐えられない”と

333
00:26:35,723 --> 00:26:38,803
‎“彼に 出て行けと言うわ”

334
00:26:38,883 --> 00:26:40,803
‎“彼とは別れる”と

335
00:26:42,403 --> 00:26:44,843
‎夕食に誘うと

336
00:26:45,363 --> 00:26:48,363
‎“アパートに戻る”
‎と言ったの

337
00:26:50,563 --> 00:26:51,443
‎“わかった”

338
00:26:53,443 --> 00:26:54,283
‎最後の会話よ

339
00:26:58,843 --> 00:27:04,683
‎姉の家を出て２時間後
‎レスリーはこの世を去った

340
00:27:08,803 --> 00:27:11,723
‎妹は死ぬべきじゃなかった

341
00:27:11,803 --> 00:27:14,363
‎死ぬべきなのは彼の方よ

342
00:27:17,043 --> 00:27:18,603
‎妹じゃなかった

343
00:27:36,963 --> 00:27:37,803
‎ママ！

344
00:27:37,883 --> 00:27:39,443
‎ここにいるわよ

345
00:27:39,523 --> 00:27:40,243
‎行くよ！

346
00:27:40,323 --> 00:27:42,003
‎下で待ってるわ

347
00:27:42,083 --> 00:27:44,323
‎ほら 信じて

348
00:27:44,403 --> 00:27:47,403
‎いち にの さん！

349
00:27:49,723 --> 00:27:51,483
‎ほらね 大丈夫よ

350
00:27:52,243 --> 00:27:57,403
‎自分が母親になった今
‎多くのことを理解した

351
00:28:01,283 --> 00:28:06,923
‎彼が私たちにしていたことを
‎思い返してみると

352
00:28:07,003 --> 00:28:10,643
‎あんな人と家族になるなんて
‎考えられない

353
00:28:21,163 --> 00:28:22,923
‎私は ケイリー

354
00:28:23,003 --> 00:28:25,843
‎母 レスリーの末っ子よ

355
00:28:25,923 --> 00:28:27,963
‎“ハグを贈ります”

356
00:28:28,043 --> 00:28:29,363
‎母が大好きだった

357
00:28:30,403 --> 00:28:32,763
毎晩 寝る時は
こう言ってた
ケイリー･デビッドソン
レスリーの娘

358
00:28:32,763 --> 00:28:32,843
ケイリー･デビッドソン
レスリーの娘

359
00:28:32,843 --> 00:28:35,283
ケイリー･デビッドソン
レスリーの娘
“私が 死ぬまで
毎晩キスするからね”

360
00:28:35,283 --> 00:28:37,283
“私が 死ぬまで
毎晩キスするからね”

361
00:28:39,963 --> 00:28:41,763
‎両親が離婚したのは

362
00:28:41,843 --> 00:28:44,403
‎私が７歳くらいの時だった

363
00:28:45,523 --> 00:28:49,643
‎離婚した後も
‎普通に仲良くしていたわ

364
00:28:52,403 --> 00:28:57,043
‎2005年 ケイリーの父が
‎心臓発作で他界

365
00:29:00,203 --> 00:29:01,403
‎10歳の時だった

366
00:29:03,123 --> 00:29:06,323
‎父が亡くなってから

367
00:29:07,403 --> 00:29:10,923
‎ダンと住み始めるまで
‎１ヶ月ほどだった

368
00:29:11,763 --> 00:29:12,763
‎だいたいね

369
00:29:14,483 --> 00:29:16,803
‎母は彼に夢中だったの

370
00:29:17,883 --> 00:29:20,003
‎理由は謎だった

371
00:29:20,523 --> 00:29:24,723
‎体型もずんぐりしていて

372
00:29:24,803 --> 00:29:26,923
‎当時は無職だったのに

373
00:29:30,363 --> 00:29:32,643
‎当面の間は問題なかった

374
00:29:34,123 --> 00:29:37,203
‎でも 数ヶ月ほど経つと

375
00:29:37,283 --> 00:29:39,123
‎状況が変わり始めた

376
00:29:40,123 --> 00:29:42,443
‎母とダニエルの口論が⸺

377
00:29:42,523 --> 00:29:46,723
‎暴力に発展した現場を
‎ケイリーは目撃している

378
00:29:48,923 --> 00:29:51,003
‎母が彼に背を向けて

379
00:29:51,083 --> 00:29:53,243
‎廊下を歩いていたとき

380
00:29:53,323 --> 00:29:57,283
‎背後から来た彼が
‎すごい力で母を押したの

381
00:29:57,363 --> 00:29:59,843
‎母が飛んでいくのを見たわ

382
00:29:59,923 --> 00:30:02,243
‎体が 廊下を飛んでいった

383
00:30:03,523 --> 00:30:07,643
‎体に すり傷やアザが
‎見られることも多々あって

384
00:30:07,723 --> 00:30:09,363
‎彼のせいかと聞くと

385
00:30:09,443 --> 00:30:11,243
‎違うと言ってたけど

386
00:30:11,323 --> 00:30:12,443
‎それはウソよ

387
00:30:13,923 --> 00:30:15,523
‎日常茶飯事だった

388
00:30:22,763 --> 00:30:26,243
‎ダニエルの元を
‎何度も去ったにも関わらず

389
00:30:26,323 --> 00:30:29,563
‎レスリーは 結局
‎彼の元へと戻っていた

390
00:30:33,003 --> 00:30:36,403
‎彼は 母に対する
‎絶大な権力に⸺

391
00:30:37,523 --> 00:30:40,323
‎満足していたようだった

392
00:30:42,363 --> 00:30:46,643
‎感情･精神面でも
‎母を虐待し 利用していたの

393
00:30:46,723 --> 00:30:49,203
‎離れられないと知りつつね

394
00:30:50,763 --> 00:30:53,123
‎同じことの繰り返しだった

395
00:31:08,843 --> 00:31:11,883
‎どんな事件でも
‎間違いがあれば

396
00:31:11,963 --> 00:31:13,523
‎それを正すべきだ

397
00:31:14,403 --> 00:31:16,283
‎それが我々の使命

398
00:31:20,163 --> 00:31:22,083
‎私はヒルヤード捜査官

399
00:31:23,163 --> 00:31:27,243
‎この件における
‎犯罪捜査官を務めた

400
00:31:30,043 --> 00:31:33,003
口論が発展し
マーク･ヒルヤード
犯罪捜査官

401
00:31:33,003 --> 00:31:33,083
マーク･ヒルヤード
犯罪捜査官

402
00:31:33,083 --> 00:31:35,163
マーク･ヒルヤード
犯罪捜査官
彼女を殺すために
撃ったのだと

403
00:31:35,163 --> 00:31:35,923
彼女を殺すために
撃ったのだと

404
00:31:36,003 --> 00:31:37,403
‎私は考えている

405
00:31:38,883 --> 00:31:40,843
‎負傷のため⸺

406
00:31:40,923 --> 00:31:46,163
‎ダニエルは
‎正式な供述ができなかった

407
00:31:47,083 --> 00:31:50,483
‎しかし 病院に搬送された際

408
00:31:50,563 --> 00:31:55,203
‎警官が 彼の胸ポケットから
‎自筆のメモを発見した

409
00:31:56,283 --> 00:31:58,763
‎捜査官が見つけたのは

410
00:31:58,843 --> 00:32:00,963
‎手書きのナプキンだった

411
00:32:02,203 --> 00:32:03,363
‎内容はこうだ

412
00:32:04,163 --> 00:32:05,163
‎“念の為”

413
00:32:06,083 --> 00:32:08,683
‎“レスリーには
‎自殺願望があり”

414
00:32:08,763 --> 00:32:11,643
‎“何度か
‎殺してくれと頼まれたし”

415
00:32:11,723 --> 00:32:14,283
‎“暴力も振るえと頼まれた”

416
00:32:14,363 --> 00:32:17,683
“警察を呼び
私に復讐するためだ”

417
00:32:18,203 --> 00:32:20,683
‎“殴り返して後悔している”

418
00:32:21,203 --> 00:32:23,283
‎“もう限界だった”

419
00:32:23,363 --> 00:32:28,443
“こんなことは
もう絶対にしない”

420
00:32:29,963 --> 00:32:33,563
‎このメモで
‎彼女への暴力を認めている

421
00:32:35,043 --> 00:32:39,243
‎さらに 撃ったのは
‎彼女が頼んだからだと⸺

422
00:32:39,323 --> 00:32:41,643
‎言い訳も述べている

423
00:32:43,763 --> 00:32:46,923
問題は これを書く
時間があったということ

424
00:32:48,523 --> 00:32:51,963
‎車にあった
‎ナプキンやペンと⸺

425
00:32:53,083 --> 00:32:56,603
‎この証拠品は合致している

426
00:32:56,683 --> 00:32:59,123
‎つまり 銃撃後に

427
00:33:00,563 --> 00:33:05,403
‎亡くなった彼女を横目に
‎このメモを書いたことになる

428
00:33:06,003 --> 00:33:08,203
‎助けも呼ばずに

429
00:33:20,083 --> 00:33:24,203
‎ヒルヤード捜査官が
‎尋問できるようになるまでに

430
00:33:24,283 --> 00:33:28,203
‎ダニエルは
‎２ヶ月に及ぶ治療を受けた

431
00:33:30,683 --> 00:33:33,163
‎久しぶりに見る映像だ

432
00:33:33,803 --> 00:33:35,003
‎私はマーク

433
00:33:35,083 --> 00:33:38,723
‎これから
‎ノートを渡すので

434
00:33:38,803 --> 00:33:40,923
‎それに書いて欲しいんだ

435
00:33:41,003 --> 00:33:43,123
‎容疑者との筆談は⸺

436
00:33:43,203 --> 00:33:47,883
‎これまでに
‎経験した事がなかったから

437
00:33:48,563 --> 00:33:50,843
‎珍しい事例だったよ

438
00:33:56,083 --> 00:33:58,843
‎“傷つける意図はなかった
‎（銃が暴発した）”

439
00:33:59,683 --> 00:34:01,843
‎書面での供述において

440
00:34:01,923 --> 00:34:05,723
‎ナプキンに書かれたメモや

441
00:34:05,803 --> 00:34:10,403
‎レスリーの自殺願望に関する
‎発言はなかった

442
00:34:13,563 --> 00:34:15,483
‎供述書がここにある

443
00:34:18,043 --> 00:34:20,483
‎“あの日は狩りに出かけ”

444
00:34:20,563 --> 00:34:22,483
‎“楽しい一日でした”

445
00:34:23,323 --> 00:34:25,043
‎“彼女はライフルを
‎片付けましたが”

446
00:34:25,723 --> 00:34:27,683
‎“私はピストルを
‎持っていました”

447
00:34:27,763 --> 00:34:31,243
‎“その次の瞬間
‎銃が暴発し”

448
00:34:32,003 --> 00:34:35,323
‎“私は呆然としました”

449
00:34:39,203 --> 00:34:40,643
‎これはウソだ

450
00:34:40,723 --> 00:34:44,323
‎ウソつきは ウソを
‎全て覚えていられない

451
00:35:00,123 --> 00:35:02,563
‎別れてと 何度も母に頼んだ

452
00:35:04,363 --> 00:35:08,323
‎母を説得できたのは
‎子どもの中で私だけ

453
00:35:08,403 --> 00:35:10,843
‎だから 彼も恐れていたのよ

454
00:35:13,243 --> 00:35:16,443
‎私はアマンダ
‎レスリーの娘よ

455
00:35:19,363 --> 00:35:21,803
‎彼女と最後に話したのは私

456
00:35:21,883 --> 00:35:22,803
あの日
フォートベントンから

457
00:35:22,803 --> 00:35:25,723
あの日
フォートベントンから
アマンダ･デビッドソン
レスリーの娘

458
00:35:25,723 --> 00:35:25,803
アマンダ･デビッドソン
レスリーの娘

459
00:35:25,803 --> 00:35:28,163
アマンダ･デビッドソン
レスリーの娘
私の祖母と 妹が来て

460
00:35:28,243 --> 00:35:32,083
‎レストランで
‎落ち合う予定だった

461
00:35:34,763 --> 00:35:37,123
‎合流する予定だった母から

462
00:35:38,203 --> 00:35:41,003
‎こんな電話がきたの

463
00:35:41,723 --> 00:35:43,843
‎彼とケンカしているとね

464
00:35:43,923 --> 00:35:45,923
‎一旦切れ 掛け直してきた

465
00:35:46,003 --> 00:35:48,963
‎ダンに殴られたと
‎母は言っていたわ

466
00:35:50,283 --> 00:35:53,043
‎私が“迎えに行く”と言うと

467
00:35:53,563 --> 00:35:56,483
‎母は言った
‎“大丈夫 来なくていいわ”

468
00:35:57,363 --> 00:35:59,963
‎“出発するから
‎現地でね”と

469
00:36:00,043 --> 00:36:00,923
‎私が…

470
00:36:02,643 --> 00:36:06,363
‎“愛してる”と言うと
‎“私の方こそ”と言われたわ

471
00:36:09,443 --> 00:36:12,483
‎食べ始めても
‎連絡は来なかった

472
00:36:13,563 --> 00:36:15,083
‎その夜 出勤前に

473
00:36:15,603 --> 00:36:18,003
‎妹から 何度も電話があった

474
00:36:18,083 --> 00:36:21,403
‎“会ったばかりなのに”と
‎思ったけど

475
00:36:22,483 --> 00:36:25,483
‎しつこかったので
‎出てみると

476
00:36:26,123 --> 00:36:31,443
‎当時の担当だった
‎ターナー警部だった

477
00:36:31,523 --> 00:36:34,603
‎妹の叫び声が
‎後ろで聞こえる中

478
00:36:36,603 --> 00:36:39,403
‎母の遺体を
‎見つけたと言われ

479
00:36:41,203 --> 00:36:42,443
‎倒れ込んだわ

480
00:36:44,923 --> 00:36:48,283
‎完全に錯乱状態のまま

481
00:36:49,243 --> 00:36:50,323
‎仕事へ行くと

482
00:36:51,643 --> 00:36:54,883
‎10時のニュースで
‎母の件が報じられた

483
00:36:55,963 --> 00:36:58,243
‎それで現実だと思い知った

484
00:37:03,723 --> 00:37:08,403
‎５年の服役後 ダニエルは
‎アマンダに手紙を書いた

485
00:37:09,923 --> 00:37:12,483
‎これがダンからの手紙

486
00:37:13,363 --> 00:37:14,403
‎長い間⸺

487
00:37:14,483 --> 00:37:15,603
‎取っておいた

488
00:37:16,883 --> 00:37:20,123
‎彼は 責任転嫁の得意な
‎臆病者

489
00:37:20,643 --> 00:37:21,883
‎これを読むと

490
00:37:21,963 --> 00:37:23,163
‎それがわかる

491
00:37:26,483 --> 00:37:29,443
‎“アマンダ
‎君にかける言葉が⸺”

492
00:37:29,523 --> 00:37:30,963
‎“見つからない”

493
00:37:31,043 --> 00:37:32,923
‎“君は 私を⸺”

494
00:37:33,003 --> 00:37:36,163
‎“日頃から
‎嫌っているからだ”

495
00:37:36,803 --> 00:37:40,243
‎“君は 敵対心丸出しで
‎酒に依存し”

496
00:37:40,323 --> 00:37:42,443
‎“問題を起こしてきた”

497
00:37:42,523 --> 00:37:45,723
‎“だが 君の
‎日頃の行いを鑑みても”

498
00:37:45,803 --> 00:37:49,043
‎“こんな形で母親を失うのは
‎辛いだろう”

499
00:37:51,443 --> 00:37:55,203
‎読んでわかる通り
‎嫌悪感しか感じないわ

500
00:37:56,283 --> 00:37:58,403
‎彼の本性は知っていたし

501
00:37:58,483 --> 00:37:59,923
‎驚きはしなかった

502
00:38:01,403 --> 00:38:03,603
‎彼は怪物だってね

503
00:38:08,043 --> 00:38:13,763
‎ダニエル側の主張を
‎アマンダが聞いたことはない

504
00:38:23,083 --> 00:38:25,963
‎その時
‎それをいじっていた私は

505
00:38:26,563 --> 00:38:31,163
‎撃鉄を 下げたり
‎起こしたりしていたら

506
00:38:31,243 --> 00:38:32,643
‎暴発したんだ

507
00:38:35,403 --> 00:38:38,003
‎彼女は亡くなっていた

508
00:38:39,043 --> 00:38:41,203
‎即死のようだった

509
00:38:43,123 --> 00:38:45,363
‎全く信じられないわ

510
00:38:45,883 --> 00:38:47,883
‎初めて聞いた 彼の…

511
00:38:48,923 --> 00:38:50,203
‎説明を… 失礼

512
00:38:50,283 --> 00:38:52,843
‎初めて彼の説明を聞いたけど

513
00:38:52,923 --> 00:38:54,523
‎憤りを感じるわ

514
00:38:59,203 --> 00:39:02,563
‎手がポケットに入ってたのよ

515
00:39:03,163 --> 00:39:05,723
‎車のエンジンもかけていた

516
00:39:06,523 --> 00:39:10,043
‎母は 彼と
‎決別するつもりだったはず

517
00:39:11,763 --> 00:39:13,683
‎これで逆にせいせいした

518
00:39:13,763 --> 00:39:16,843
‎金輪際
‎彼のことなど考えたくもない

519
00:39:17,883 --> 00:39:19,403
‎ダンには

520
00:39:20,363 --> 00:39:22,003
‎地獄へ落ちてほしい

521
00:39:32,003 --> 00:39:38,963
‎ケイリーも また
‎彼の主張を聞くことを決意

522
00:39:47,203 --> 00:39:49,243
‎その日は
‎狩猟をしていた

523
00:39:49,323 --> 00:39:52,163
‎出かけたのは 確か
‎夜明けすぐだ

524
00:39:52,763 --> 00:39:55,563
‎子どもたちから
‎留守電が入っていて

525
00:39:55,643 --> 00:39:58,243
‎“そろそろ帰ろう”と言った

526
00:39:58,843 --> 00:40:01,083
‎夕食を考えていた時

527
00:40:01,683 --> 00:40:03,963
‎長女から電話が来たんだ

528
00:40:04,563 --> 00:40:07,203
‎すると彼女は口論を始めた

529
00:40:07,283 --> 00:40:10,123
‎長女が
‎バーに出かけていたから

530
00:40:10,203 --> 00:40:13,563
‎“じゃあ
‎来ればいいでしょ”と…

531
00:40:21,003 --> 00:40:23,443
‎この発言 全てがウソよ

532
00:40:24,643 --> 00:40:26,123
‎狩りには出てない

533
00:40:26,723 --> 00:40:30,643
‎あの朝 母は
‎私を迎えに来たのよ

534
00:40:32,203 --> 00:40:35,643
‎全員で感謝祭の夕飯を
‎食べる予定だった

535
00:40:37,083 --> 00:40:38,083
‎姉も

536
00:40:38,923 --> 00:40:40,843
‎バーには行ってないし

537
00:40:41,403 --> 00:40:43,643
‎母と口論なんてしてない

538
00:40:45,563 --> 00:40:49,123
‎母から電話が来た時
‎姉の前に座ってた

539
00:40:49,203 --> 00:40:52,003
‎彼に殴られたと言うのも
‎聞いたわ

540
00:40:52,723 --> 00:40:53,923
‎こんな風に

541
00:40:55,923 --> 00:40:57,803
‎ケンカなんてなく

542
00:40:57,883 --> 00:41:00,763
‎円満だったという
‎ウソをつくなんて

543
00:41:02,163 --> 00:41:03,843
‎これは事故じゃない

544
00:41:07,123 --> 00:41:09,083
‎見えないところで

545
00:41:09,603 --> 00:41:11,403
‎暴力は起きていた

546
00:41:13,163 --> 00:41:16,683
‎約３年の間
‎彼が母を どう扱っていたか

547
00:41:16,763 --> 00:41:18,723
‎知っていたのは私だけ

548
00:41:21,643 --> 00:41:23,643
‎私は それを目撃し

549
00:41:24,483 --> 00:41:26,243
‎慣れていった

550
00:41:26,323 --> 00:41:27,523
‎日常だったの

551
00:41:28,123 --> 00:41:29,603
‎私は真実を知ってる

552
00:41:39,523 --> 00:41:44,163
‎“モンタナ州立刑務所
‎農場”

553
00:41:44,243 --> 00:41:48,843
‎“受刑者用 入り口”

554
00:41:49,723 --> 00:41:52,963
‎最初のインタビューから
‎３ヶ月後

555
00:41:53,043 --> 00:41:56,483
‎ダニエルは
‎さらなる質問に回答した

556
00:41:57,283 --> 00:41:59,883
‎“リチャード･ウォレス棟”

557
00:41:59,963 --> 00:42:02,363
‎レスリーは最愛の人だった

558
00:42:05,203 --> 00:42:06,643
‎恋しく思う

559
00:42:09,603 --> 00:42:14,403
‎彼女を忘れずに
‎前進していくしかないんだ

560
00:42:15,803 --> 00:42:20,403
‎彼女を死なせたという
‎罪悪感と恥でできた⸺

561
00:42:21,643 --> 00:42:24,283
‎底なし沼に⸺

562
00:42:25,603 --> 00:42:27,203
‎飲まれないように

563
00:42:29,523 --> 00:42:31,043
‎“受刑者訪問
‎専用入口”

564
00:42:31,123 --> 00:42:34,603
‎もし 彼女に
‎弾が当たっていなければ

565
00:42:34,683 --> 00:42:37,963
‎もし 彼女が
‎生き延びていれば

566
00:42:38,043 --> 00:42:41,763
‎私たちは 今も
‎一緒にいたはずだ

567
00:42:41,843 --> 00:42:44,283
‎そうだ 一緒にいただろう

568
00:42:48,563 --> 00:42:51,443
‎“レスリーには
‎自殺願望があり”

569
00:42:52,443 --> 00:42:55,283
‎“何度か
‎殺してくれと頼まれた”

570
00:42:56,283 --> 00:42:58,723
‎“殴り返して後悔している”

571
00:42:58,803 --> 00:43:01,203
‎“もう限界だった”

572
00:43:01,963 --> 00:43:04,603
‎“こんなことは”

573
00:43:04,683 --> 00:43:06,883
‎“もう絶対にしない”

574
00:43:09,203 --> 00:43:13,563
‎私が引き金を引く直前に⸺

575
00:43:13,643 --> 00:43:16,203
‎書かれたような内容だった

576
00:43:16,283 --> 00:43:19,123
‎その時は酒を飲んでいたから

577
00:43:20,723 --> 00:43:24,523
‎その時の考えを
‎思い出そうとしてるんだが

578
00:43:25,883 --> 00:43:28,483
‎全く何も思い出せない

579
00:43:29,163 --> 00:43:32,283
‎意図的に殺したかのような
‎内容ですが

580
00:43:32,363 --> 00:43:34,123
‎ありえないね

581
00:43:35,243 --> 00:43:36,083
‎違うよ

582
00:43:37,763 --> 00:43:42,843
‎区切りをつけるために
‎書いたのかもしれないが…

583
00:43:42,923 --> 00:43:46,723
‎意図的に殺した後
‎あれを書いたのではない

584
00:43:49,243 --> 00:43:51,363
‎冷酷に母を殺した

585
00:43:52,003 --> 00:43:55,363
‎手がポケットに入ってたのよ

586
00:43:55,883 --> 00:43:58,403
‎車のエンジンもかけていた

587
00:43:59,563 --> 00:44:03,123
‎母は 彼と
‎決別するつもりだったはず

588
00:44:04,843 --> 00:44:07,003
‎エンジンの話は

589
00:44:08,043 --> 00:44:10,523
‎事実ではないと思うが…

590
00:44:10,603 --> 00:44:14,323
‎裁判の時に
‎話せればよかったと思う

591
00:44:15,803 --> 00:44:19,003
‎彼女とは
‎いつも口論になるんだ

592
00:44:20,203 --> 00:44:22,963
‎アマンダとは相性が悪かった

593
00:44:24,043 --> 00:44:26,803
‎彼女が前に進めるといいが

594
00:44:29,923 --> 00:44:31,363
‎狩りには出てない

595
00:44:31,923 --> 00:44:35,883
‎あの朝 母は
‎私を迎えに来たのよ

596
00:44:35,963 --> 00:44:39,243
‎全員で感謝祭の夕飯を
‎食べる予定だった

597
00:44:40,163 --> 00:44:43,123
‎姉も バーには
‎行ってないし

598
00:44:44,163 --> 00:44:47,963
‎母から電話が来た時
‎姉の前に座ってた

599
00:44:48,043 --> 00:44:50,523
‎彼に殴られたと言うのも
‎聞いたわ

600
00:44:51,523 --> 00:44:52,763
‎こんな風に

601
00:44:52,843 --> 00:44:55,043
‎ケンカなんてなく

602
00:44:55,123 --> 00:44:58,043
‎円満だったという
‎ウソをつくなんて

603
00:45:00,243 --> 00:45:01,483
‎残念だな

604
00:45:04,123 --> 00:45:06,723
‎ケンカなんてしていないし

605
00:45:06,803 --> 00:45:08,963
‎狩りにも実際出かけてる

606
00:45:11,083 --> 00:45:14,043
‎彼女は話せと言われたことに

607
00:45:14,123 --> 00:45:16,283
‎影響を受けている

608
00:45:17,963 --> 00:45:19,123
‎そう思うよ

609
00:45:21,283 --> 00:45:25,123
‎“モンタナ州立刑務所”

610
00:45:25,203 --> 00:45:27,883
‎他人が騒ぎ立てているような

611
00:45:28,483 --> 00:45:31,483
‎むごいことは起きていない

612
00:45:36,483 --> 00:45:38,283
‎あれは故意ではない

613
00:45:39,763 --> 00:45:41,003
‎それが真実だ

614
00:46:12,043 --> 00:46:14,963
日本語字幕　松澤 奈月