1
00:00:06,123 --> 00:00:09,043
‫- צולם במהלך מגפת הקורונה -‬

2
00:00:09,123 --> 00:00:12,003
‫- שירות בתי הסוהר של מדינת ניו יורק -‬

3
00:00:12,083 --> 00:00:15,003
‫- דרש שהאסירים ‬
‫יחבשו מסכות במהלך הריאיונות -‬

4
00:00:21,523 --> 00:00:24,243
‫כשאני מביט לאחור על החיים שחייתי...‬

5
00:00:27,243 --> 00:00:28,683
‫אלה לא היו חיים בכלל.‬

6
00:00:33,443 --> 00:00:34,803
‫מעולם לא הייתי אדם רע.‬

7
00:00:36,803 --> 00:00:39,763
‫אף פעם לא הבינו אותי כראוי,‬

8
00:00:41,043 --> 00:00:43,363
‫כי אני לא הבנתי את עצמי.‬

9
00:00:45,923 --> 00:00:48,723
‫- מאז שנת 2000, -‬

10
00:00:48,803 --> 00:00:54,083
‫- בוצעו יותר מ-300,000 מעשי רצח בארה"ב -‬

11
00:01:00,723 --> 00:01:04,043
‫פגעתי באנשים. פגעתי קשה באנשים.‬

12
00:01:05,963 --> 00:01:08,483
‫אבל מעולם לא הרגתי מישהו קודם לכן.‬

13
00:01:10,123 --> 00:01:14,083
‫זה משהו שאני צריך לחיות איתו בכל יום.‬

14
00:01:17,683 --> 00:01:21,843
‫- יותר מ-25 אחוז מאלה שהורשעו ברצח -‬

15
00:01:21,923 --> 00:01:26,123
‫- אובחנו כסובלים ממחלת נפש חמורה -‬

16
00:01:30,243 --> 00:01:33,043
‫נדרשו לי כמה שנים בכלא‬

17
00:01:35,723 --> 00:01:38,003
‫לקבל את העובדה שהרגתי מישהו.‬

18
00:01:44,883 --> 00:01:51,043
‫- זהו סיפורו של אסיר מס' 02B0916 -‬

19
00:01:52,363 --> 00:01:53,923
‫- סדרה של NETFLIX -‬

20
00:02:04,883 --> 00:02:08,883
‫- עלטה -‬

21
00:02:10,803 --> 00:02:16,483
‫- מתקן הכליאה אטיקה‬
‫ניו יורק -‬

22
00:02:28,803 --> 00:02:30,963
‫- באפריל 2002, -‬

23
00:02:31,043 --> 00:02:36,843
‫- הורשע ג'יימס ווקר ‬
‫ברצח מוכר החנות ג'יימס קורי -‬

24
00:02:37,883 --> 00:02:42,483
‫אף שאני נענש עכשיו,‬

25
00:02:43,123 --> 00:02:45,163
‫אני ממשיך להעניש את עצמי על מעשיי.‬

26
00:02:45,683 --> 00:02:50,763
‫האדם שיושב מולכם עכשיו...‬

27
00:02:53,403 --> 00:02:55,763
‫לא היה לוקח אחריות על שום דבר...‬

28
00:02:57,003 --> 00:02:57,843
‫באותו זמן.‬

29
00:02:59,923 --> 00:03:03,843
‫- ווקר מעולם לא הכחיש שביצע את הרצח -‬

30
00:03:03,923 --> 00:03:07,883
‫- אבל טוען שהוא אינו זוכר שעשה זאת -‬

31
00:03:08,723 --> 00:03:10,803
‫לא היה לי אכפת מאחריות.‬

32
00:03:12,483 --> 00:03:17,363
‫הדברים היחידים שעניינו אותי היו...‬
‫לאכול, לישון ולהתמסטל.‬

33
00:03:25,523 --> 00:03:28,883
‫נולדתי ב-1963 ברוצ'סטר, ניו יורק.‬

34
00:03:34,163 --> 00:03:36,403
‫זה היה מקום מאוד עירוני ולא קל.‬

35
00:03:39,843 --> 00:03:45,763
‫באותם זמנים, היה קשה מאוד ‬
‫להורים יחידים ולילדים באופן כללי.‬

36
00:03:50,083 --> 00:03:53,043
‫אני ואחיי ואחיותיי ‬
‫היינו קרובים מאוד זה לזה.‬

37
00:03:53,643 --> 00:03:57,563
‫אם מישהו מאיתנו נעדר, ‬
‫הרגשנו כאילו חסרה חתיכה בתצרף‬

38
00:03:57,643 --> 00:03:59,603
‫ושמשהו לא בסדר.‬

39
00:03:59,683 --> 00:04:05,163
‫והחתיכה שרוב הזמן הייתה חסרה בתצרף,‬
‫הייתה אני.‬

40
00:04:12,403 --> 00:04:18,083
‫- כבר מגיל צעיר, התקשה ווקר להשתלב בחברה -‬

41
00:04:20,323 --> 00:04:24,443
‫כשהתחלתי ללמוד בבית הספר, תמיד אמרו שם‬

42
00:04:24,523 --> 00:04:29,483
‫שאני תוקפני או שאני סובל מלקות למידה.‬

43
00:04:31,683 --> 00:04:33,283
‫לא הייתה לי בעיה ללמוד.‬

44
00:04:34,123 --> 00:04:36,123
‫אבל באמת הייתה לי לקות.‬

45
00:04:37,203 --> 00:04:42,643
‫- ווקר טוען שלתוקפנות שלו בילדותו‬
‫יש קשר לתקופות של אובדן זיכרון -‬

46
00:04:42,723 --> 00:04:47,883
‫- הוא מתייחס לתקריות האלה ‬
‫כאל ה"עלטות" שלו -‬

47
00:04:51,083 --> 00:04:53,683
‫כשהייתי בן שש, התחילו לתת לי תרופה‬

48
00:04:55,283 --> 00:05:00,803
‫כי עברתי תקרית שבה מורה‬
‫הורידה את המכנסיים שלי מול הכיתה ‬

49
00:05:00,883 --> 00:05:02,323
‫והכתה אותי עם סרגל.‬

50
00:05:03,163 --> 00:05:05,683
‫לסרגל הייתה לוחית פליז.‬

51
00:05:05,763 --> 00:05:08,283
‫הייתי ילד. בכיתי.‬

52
00:05:08,843 --> 00:05:13,163
‫והיא הכתה אותי כמה פעמים עם הסרגל,‬

53
00:05:13,243 --> 00:05:15,203
‫ושלחה אותי בחזרה לשולחן שלי.‬

54
00:05:16,203 --> 00:05:19,483
‫היא הסתובבה, הרמתי כיסא וזרקתי אותו עליה.‬

55
00:05:21,403 --> 00:05:23,083
‫ואז ברחתי מהכיתה.‬

56
00:05:24,723 --> 00:05:29,123
‫וזה היה מקרה העלטה הראשון שידוע לי עליו.‬

57
00:05:30,683 --> 00:05:35,203
‫כי כשאמא שלי שאלה אותי על זה, ‬
‫לא זכרתי את זה.‬

58
00:05:46,483 --> 00:05:50,843
‫כשהפסקתי לקחת את התרופה, חוויתי עלטות.‬

59
00:05:52,243 --> 00:05:55,283
‫הן ארכו בין שעתיים לשלושה שבועות.‬

60
00:05:59,203 --> 00:06:01,163
‫לא ידעתי במהלכן מה אני עושה.‬

61
00:06:01,243 --> 00:06:02,803
‫- רוצ'סטר זגגות רכב -‬

62
00:06:02,883 --> 00:06:05,643
‫אבל כולם מסביבי חשבו שאני מתנהג כרגיל.‬

63
00:06:08,203 --> 00:06:15,083
‫הייתי הרסני מאוד.‬
‫הייתי אלים מאוד... דפנסיבי מאוד.‬

64
00:06:18,603 --> 00:06:24,043
‫- מגיל 12, ברח ווקר בקביעות מהבית -‬

65
00:06:24,123 --> 00:06:30,683
‫- הוא נעצר שוב ושוב באשמת פשעים קטנים -‬

66
00:06:33,003 --> 00:06:35,523
‫- שחקו לוטו כאן -‬

67
00:06:35,603 --> 00:06:39,363
‫הייתי אומר שאת רוב חיי ביליתי ברחובות.‬

68
00:06:40,323 --> 00:06:41,883
‫הסתבכתי בהרבה צרות,‬

69
00:06:42,723 --> 00:06:46,683
‫פרצתי לבניינים,‬
‫עשיתי מה שהייתי צריך לעשות כדי לשרוד.‬

70
00:06:48,683 --> 00:06:53,763
‫בכל פעם שעצרו אותי או שנלקחתי למאסר,‬

71
00:06:54,803 --> 00:06:58,443
‫שלחו אותי למוסד לעבריינים צעירים.‬

72
00:07:01,483 --> 00:07:03,683
‫אני חושב שהייתי בכעשרה מוסדות כאלה.‬

73
00:07:04,803 --> 00:07:08,203
‫אלה היו מקומות שהיו אמורים לעזור לי, ‬

74
00:07:08,923 --> 00:07:11,403
‫אבל הם גרמו יותר נזק מאשר הביאו תועלת.‬

75
00:07:12,883 --> 00:07:17,443
‫וזה התפתח לכך שהפכתי לאסיר.‬

76
00:07:18,043 --> 00:07:24,123
‫- כאדם בוגר, התרבו מעשי הפשע של ווקר -‬

77
00:07:26,163 --> 00:07:29,563
‫מגיל 20 עד 30, ישבתי 7.5 שנים בכלא.‬

78
00:07:29,643 --> 00:07:32,443
‫- ניסיון פריצה ‬
‫18 חודשים עד 3 שנים -‬

79
00:07:32,523 --> 00:07:34,843
‫לרוב, אלה היו פשעים קטנים.‬

80
00:07:34,923 --> 00:07:36,483
‫- גניבה קטנה ‬
‫שנת מאסר -‬

81
00:07:37,963 --> 00:07:41,523
‫- עד אמצע שנות ה-30 לחייו,‬
‫הוא צבר תיק פלילי עשיר -‬

82
00:07:41,603 --> 00:07:44,363
‫- והיה מכור לסמים קשים -‬

83
00:07:47,243 --> 00:07:51,163
‫ההתמכרות שלי הייתה קשה מאוד.‬

84
00:07:54,083 --> 00:07:58,243
‫ניסיתי להשתלט על העלטות שלי‬
‫באמצעות אלכוהול וסמים.‬

85
00:08:00,723 --> 00:08:04,763
‫רגע אחד אתה חושב שאתה בשליטה,‬
‫ורגע לאחר מכן הם משתלטים עליך.‬

86
00:08:07,243 --> 00:08:10,723
‫פחדתי מעצמי, כי הרגשתי שמצבי מחמיר.‬

87
00:08:11,643 --> 00:08:13,803
‫העלטות נמשכו יותר ויותר זמן.‬

88
00:08:16,523 --> 00:08:18,123
‫ופשוט איבדתי שליטה.‬

89
00:08:28,443 --> 00:08:33,403
‫- שבת, 7 ביולי, 2001 -‬

90
00:08:33,483 --> 00:08:36,763
‫הייתי בן 37 בזמן שהפשע קרה.‬

91
00:08:38,403 --> 00:08:40,883
‫בדיוק סיימתי לעשן קראק.‬

92
00:08:44,043 --> 00:08:46,643
‫לא היה לי מושג מה אני עושה ולאן אני הולך.‬

93
00:08:48,843 --> 00:08:50,323
‫נכנסתי לחנות ספרים.‬

94
00:08:51,243 --> 00:08:57,003
‫- בשעה 00:35, ‬
‫נכנס ווקר לחנות הספרים "לאסטי לייף" -‬

95
00:08:57,083 --> 00:09:02,643
‫- לאסטי לייף‬
‫צעצועים לאוהבים -‬

96
00:09:02,723 --> 00:09:09,203
‫- בשעה 02:39 הוא שיסף את גרונו‬
‫של המוכר בחנות ג'יימס קורי -‬

97
00:09:19,883 --> 00:09:24,403
‫- קורי דימם למוות, ווקר נמלט מהמקום -‬

98
00:09:24,483 --> 00:09:30,203
‫- הוא נעצר חמישה ימים לאחר מכן -‬

99
00:09:30,283 --> 00:09:31,483
‫- ווקר, ג'יימס -‬

100
00:09:31,563 --> 00:09:33,883
‫אמרו לי שהרגתי מישהו.‬

101
00:09:35,243 --> 00:09:37,883
‫אמרו לי שמסרתי הודאה.‬

102
00:09:39,963 --> 00:09:41,363
‫זה נכון. הרגתי אותו.‬

103
00:09:44,283 --> 00:09:45,603
‫אני לא זוכר את זה.‬

104
00:09:54,683 --> 00:09:59,763
‫- ווקר הואשם ברצח מדרגה ראשונה, -‬

105
00:09:59,843 --> 00:10:04,563
‫- עבירה שהעונש עליה הוא מוות -‬

106
00:10:07,483 --> 00:10:09,483
‫- אוטובוס בית ספר -‬

107
00:10:14,763 --> 00:10:18,683
‫- רוצ'סטר, ניו יורק -‬

108
00:10:28,803 --> 00:10:33,723
‫העובדה שהוא היה יכול לקחת חיים, ‬
‫לא יכולתי להבין את זה.‬

109
00:10:38,683 --> 00:10:41,403
‫זה כאב לי כי הוא אחי.‬

110
00:10:44,883 --> 00:10:46,803
‫זה ממש שבר את ליבי.‬

111
00:10:51,763 --> 00:10:55,683
‫שמי טוני ווקר-קולמן ואני אחותו של ג'יימס.‬

112
00:11:06,683 --> 00:11:10,403
‫זו התמונה המשפחתית האמיתית היחידה ‬
‫שיש לנו עם ג'יימס.‬

113
00:11:10,483 --> 00:11:12,563
‫- טוני ווקר-קולמן ‬
‫אחותו של ג'יימס -‬

114
00:11:12,643 --> 00:11:15,803
‫אין לנו הרבה תמונות של ג'יימס.‬

115
00:11:18,683 --> 00:11:21,243
‫הוא היה אחינו הדובון השמנמן.‬

116
00:11:22,643 --> 00:11:25,123
‫הוא אהב לצחוק והכול.‬

117
00:11:26,483 --> 00:11:29,123
‫אמא שלי עשתה את המיטב ממה שהיה לה.‬

118
00:11:30,163 --> 00:11:33,883
‫ימים טובים היו מצוינים, ‬
‫אבל היו גם ימים אפלים.‬

119
00:11:36,003 --> 00:11:37,483
‫היא שתתה הרבה.‬

120
00:11:38,163 --> 00:11:43,043
‫לפעמים לא ידענו איזה מין אדם היא תהיה ‬
‫כשהיא תחזור הביתה.‬

121
00:11:45,163 --> 00:11:48,643
‫הוא היה זה שסבל מזה במיוחד.‬

122
00:11:49,603 --> 00:11:55,603
‫היא הכתה אותו עם כבל מאריך,‬
‫או עם כל דבר שהיה בהישג ידה.‬

123
00:11:56,643 --> 00:11:59,723
‫כשהיא הייתה תחת השפעה, אז...‬

124
00:12:01,603 --> 00:12:03,243
‫ואז הוא היה בורח מהבית.‬

125
00:12:06,923 --> 00:12:09,603
‫לפעמים הוא ברח למשך שבוע או שבועיים.‬

126
00:12:10,203 --> 00:12:13,203
‫לפעמים, במהלך הזמן הזה, הוא הסתבך בצרות.‬

127
00:12:15,723 --> 00:12:20,963
‫הוא הלך למוסדות לנערים, דברים כאלה,‬
‫עד שגמר בבית הכלא.‬

128
00:12:23,163 --> 00:12:25,083
‫הוא תמיד היה כלוא.‬

129
00:12:25,603 --> 00:12:28,963
‫אני לא זוכרת זמן...‬

130
00:12:30,763 --> 00:12:35,763
‫שבו הוא נשאר בבית ‬
‫למשך שנה שלמה מבלי לחזור לכלא.‬

131
00:12:40,323 --> 00:12:43,043
‫אני חושבת שנהגו לקרוא לזה:‬
‫"להכניס אותו למוסד".‬

132
00:13:10,523 --> 00:13:16,723
‫כילד, בכל פעם שעצרו אותי או שנלקחתי למאסר,‬

133
00:13:17,643 --> 00:13:21,123
‫שלחו אותי למוסד לעבריינים צעירים.‬

134
00:13:23,203 --> 00:13:25,803
‫בשנות ה-70, ובתחילת שנות ה-80,‬

135
00:13:27,003 --> 00:13:32,483
‫ניהלו את המוסדות האלה ‬
‫אסירים לשעבר ועברייני מין בילדים.‬

136
00:13:34,963 --> 00:13:38,643
‫היינו אמורים להיות מוגנים שם,‬
‫אבל הרגשנו ששולחים אותנו‬

137
00:13:39,283 --> 00:13:41,363
‫למשפחות שונות כדי להתעלל בנו.‬

138
00:13:47,843 --> 00:13:49,443
‫הפנמתי הרבה מזה,‬

139
00:13:51,203 --> 00:13:53,203
‫כי בהתחלה חשבתי שזאת אשמתי.‬

140
00:13:55,923 --> 00:14:00,603
‫חשבתי שהם עושים את זה ‬
‫בגלל סיבות רעות, דברים שעשיתי.‬

141
00:14:02,843 --> 00:14:06,443
‫ו... קודם אני קורס לתוך עצמי...‬

142
00:14:07,243 --> 00:14:08,323
‫ואז אני מתפוצץ...‬

143
00:14:10,883 --> 00:14:12,843
‫ואת השאר אני פשוט שוכח.‬

144
00:14:14,883 --> 00:14:16,643
‫זה הרגע שבו העלטות משתלטות.‬

145
00:14:17,523 --> 00:14:20,723
‫נדמה שזה פחות או יותר הדפוס שבו זה מתרחש.‬

146
00:14:22,443 --> 00:14:27,043
‫כאשר לא הצלחתי לפגוע מספיק בעצמי,‬

147
00:14:27,763 --> 00:14:29,523
‫הייתי פוגע במישהו אחר.‬

148
00:14:39,643 --> 00:14:43,923
‫זה היה חזק.‬

149
00:14:45,243 --> 00:14:48,843
‫ושמעתי כמה דברים שמעולם לא שמעתי קודם.‬

150
00:14:50,683 --> 00:14:54,403
‫והייתה בדבריו הרבה הבנה.‬

151
00:14:56,683 --> 00:14:58,683
‫אני יודעת שהוא עבר הרבה.‬

152
00:14:58,763 --> 00:15:02,883
‫ולכן זה רק בנוסף למה שהוא כבר עבר.‬

153
00:15:05,523 --> 00:15:07,283
‫אסור היה לו לעשות את מה שעשה.‬

154
00:15:09,243 --> 00:15:14,163
‫אבל מי הם האנשים האחראים ‬
‫שלא עשו את עבודתם?‬

155
00:15:15,163 --> 00:15:16,283
‫איש לא בא לעזרתו.‬

156
00:15:17,403 --> 00:15:21,563
‫במקום זאת, הם רק נתנו לזה להצטבר בתוכו,‬

157
00:15:21,643 --> 00:15:25,603
‫ופשוט חיכו שהוא ייצור את הפרק הבא בחייו,‬

158
00:15:26,523 --> 00:15:28,843
‫שהוביל אותו למקום שבו הוא נמצא עכשיו.‬

159
00:15:30,843 --> 00:15:33,963
‫ואני לא חושבת שהרבה אנשים מבחינים בזה.‬

160
00:15:36,163 --> 00:15:37,763
‫הם רואים פושע.‬

161
00:15:39,123 --> 00:15:40,163
‫ואנחנו רואים...‬

162
00:15:42,363 --> 00:15:44,723
‫אדם שגדל בזמנים קשים ‬

163
00:15:45,323 --> 00:15:49,363
‫ושהיה זקוק להרבה אהבה ותשומת לב.‬

164
00:15:51,883 --> 00:15:53,163
‫זה מה שאנחנו רואים.‬

165
00:16:12,563 --> 00:16:15,963
‫- בניין ביטחון הציבור העירוני -‬

166
00:16:16,043 --> 00:16:19,483
‫- לזכר שוטרי משטרת רוצ'סטר -‬

167
00:16:19,563 --> 00:16:23,043
‫- משטרת רוצ'סטר עצרה את ווקר -‬

168
00:16:23,123 --> 00:16:26,603
‫- ב-12 ביולי, 2001 -‬

169
00:16:29,003 --> 00:16:30,443
‫שמי ג'ו דומיניק.‬

170
00:16:31,083 --> 00:16:36,003
‫הייתי מעורב ב-200 עד 250‬
‫חקירות רצח במהלך הקריירה שלי.‬

171
00:16:37,643 --> 00:16:39,363
‫התיק הזה בעשירייה הראשונה.‬

172
00:16:40,163 --> 00:16:44,283
‫לא רק בגלל האלימות שהופגנה כאן,‬
‫אלא גם בשל מכלול הנסיבות המעורבות.‬

173
00:16:44,363 --> 00:16:46,203
‫- ג'ו דומיניק‬
‫חוקר רצח בגמלאות -‬

174
00:16:49,083 --> 00:16:51,763
‫אני יכול לספר לכם על הקורבן בתיק,‬

175
00:16:51,843 --> 00:16:54,843
‫מר קורי, שלא היה הרבה מידע עליו.‬

176
00:16:55,603 --> 00:16:57,723
‫הייתי מתאר אותו כמתבודד.‬

177
00:16:59,723 --> 00:17:02,163
‫לא הצלחנו ליצור קשר‬
‫עם אף אחד מבני משפחתו.‬

178
00:17:04,283 --> 00:17:07,363
‫רגעיו האחרונים היו בוודאי מחרידים מבחינתו.‬

179
00:17:08,603 --> 00:17:13,043
‫מישהו הגיח מאחוריו ולקח סכין יפנית,‬

180
00:17:13,123 --> 00:17:14,883
‫וחתך אותו מאוזן לאוזן.‬

181
00:17:18,523 --> 00:17:20,403
‫בשלב מסוים הוא דימם למוות.‬

182
00:17:20,483 --> 00:17:24,283
‫אני לא יכול לחשוב ‬
‫על מוות גרוע יותר מזה, בכנות.‬

183
00:17:33,003 --> 00:17:35,483
‫כשהבאנו את ג'יימס ווקר לחקירה,‬
‫ההתנהגות שלו‬

184
00:17:35,563 --> 00:17:38,883
‫הייתה החלק המצמרר בתיק מבחינתי.‬

185
00:17:39,643 --> 00:17:44,003
‫כי הוא היה כל כך רגוע ונינוח‬

186
00:17:44,083 --> 00:17:46,883
‫ביחס לפשע האלים שהוא ביצע,‬

187
00:17:46,963 --> 00:17:50,763
‫וזאת הייתה פשוט הודאה יוצאת דופן.‬

188
00:17:51,603 --> 00:17:55,963
‫- אף שהוא טוען כיום‬
‫שהוא אינו זוכר כלל שרצח את קורי, -‬

189
00:17:56,043 --> 00:18:00,643
‫- בזמן מעצרו, ‬
‫מסר ווקר למשטרה דיווח מפורט -‬

190
00:18:02,283 --> 00:18:05,883
‫הוא ביקש חפיסת סיגריות, ‬
‫נתנו לו כמה סיגריות‬

191
00:18:06,483 --> 00:18:11,363
‫והוא פשוט נפתח ‬
‫והתחיל לספר לנו מה שקרה‬

192
00:18:11,443 --> 00:18:13,443
‫ואיך הוא רצח את מר קורי.‬

193
00:18:15,523 --> 00:18:18,603
‫בזמן שדיברתי איתו,‬
‫חשבתי, "הבחור הזה נעים הליכות".‬

194
00:18:18,683 --> 00:18:21,403
‫אבל הרגשתי כאילו שאני מביט ברוע טהור.‬

195
00:18:23,923 --> 00:18:26,283
‫הבחור הזה הוא רוע טהור.‬

196
00:18:26,923 --> 00:18:33,883
‫האופן שבו הוא ישב וסיפר לנו בפרוטרוט‬
‫איך הוא הרג את הקורבן הזה.‬

197
00:18:35,123 --> 00:18:36,603
‫זה פשוט, אני לא יודע.‬

198
00:18:36,683 --> 00:18:40,603
‫זה היה משהו שמעולם לא שכחתי‬
‫כי זה היה כל כך מוזר.‬

199
00:18:47,803 --> 00:18:53,363
‫ביחס לטענה של ג'יימס ווקר ‬
‫שהוא סבל מהפרעה נפשית בשעת הפשע,‬

200
00:18:53,443 --> 00:18:56,563
‫אני לא מאמין שזה נכון.‬
‫לא האמנתי לזה אז וגם לא עכשיו.‬

201
00:18:57,283 --> 00:19:01,963
‫- מדור חקירות מרכזי -‬

202
00:19:02,043 --> 00:19:05,643
‫- ווקר נעצר לאחר שהוא זוהה בווידאו -‬

203
00:19:05,723 --> 00:19:09,483
‫- של מצלמת האבטחה בחנות -‬

204
00:19:19,643 --> 00:19:25,443
‫טוב, הווידאו הזה צולם‬
‫בטלוויזיה במעגל סגור שקיבלנו מהחנות.‬

205
00:19:26,043 --> 00:19:30,283
‫מה שרואים כאן הוא כיצד ג'יימס ווקר‬
‫אוזר אומץ לבצע את השוד הזה.‬

206
00:19:33,323 --> 00:19:35,243
‫זה הקורבן, ג'יימס קורי.‬

207
00:19:35,323 --> 00:19:36,963
‫הוא עומד מאחורי הדלפק,‬

208
00:19:37,043 --> 00:19:40,603
‫והאדם שכאן הוא ג'יימס דאגלס ווקר.‬

209
00:19:43,123 --> 00:19:46,323
‫הם סתם מפטפטים, שום דבר לא קורה.‬

210
00:19:49,643 --> 00:19:52,883
‫הוא שהה שם במשך כמעט שלוש שעות.‬

211
00:19:54,843 --> 00:19:57,883
‫אני חושב שהוא חיכה לרגע הנכון.‬

212
00:19:58,803 --> 00:20:01,123
‫אני אריץ קצת קדימה.‬

213
00:20:02,163 --> 00:20:03,403
‫ואתם תראו...‬

214
00:20:04,563 --> 00:20:06,963
‫ג'יימס קורי עומד לעזוב את התא.‬

215
00:20:08,483 --> 00:20:10,843
‫הנה הוא יוצא. קורי עוזב את התא,‬

216
00:20:11,403 --> 00:20:13,483
‫ואז הרצח עומד להתרחש.‬

217
00:20:16,123 --> 00:20:18,563
‫זה קורה ממש מהר, כהרף עין.‬

218
00:20:19,723 --> 00:20:21,723
‫למעשה, זה קורה ממש עכשיו.‬

219
00:20:23,643 --> 00:20:26,243
‫חייו של ג'יימס קורי זה עתה נלקחו ממנו.‬

220
00:20:32,203 --> 00:20:33,483
‫הנה ווקר מגיע.‬

221
00:20:38,323 --> 00:20:39,803
‫הוא נכנס לתא,‬

222
00:20:40,363 --> 00:20:42,523
‫ועכשיו הוא עורך חיפוש בקופה.‬

223
00:20:43,443 --> 00:20:45,763
‫יש בוודאי בעיה כלשהי בקופה,‬

224
00:20:45,843 --> 00:20:49,563
‫מגירה נוספת שהוא לא הצליח לפתוח,‬
‫כי הוא פתח את המגירה העליונה‬

225
00:20:49,643 --> 00:20:51,403
‫ולא מצא שם כלום.‬

226
00:20:57,643 --> 00:20:59,043
‫איך פותחים את זה?‬

227
00:20:59,123 --> 00:21:02,323
‫עכשיו הוא צועק לג'יימס קורי,‬
‫"איך פותחים את זה?"‬

228
00:21:03,163 --> 00:21:06,843
‫אני חושב שג'יימס קורי כבר היה מת בשלב הזה.‬

229
00:21:10,523 --> 00:21:12,683
‫הוא מוחה את טביעות אצבעותיו מהקופה, ‬

230
00:21:14,003 --> 00:21:15,523
‫ובסופו של דבר הוא עוזב.‬

231
00:21:18,083 --> 00:21:21,883
‫אז לומר שהוא היה אחוז טירוף‬
‫ושהוא לא ידע מה הוא עושה ‬

232
00:21:21,963 --> 00:21:27,003
‫בזמן שהוא ביצע את השוד הזה,‬
‫זה בעצם שקר מוחלט, נכון?‬

233
00:21:28,683 --> 00:21:32,083
‫זה לא קשור לשום דבר מלבד ביצוע השוד הזה.‬

234
00:21:32,163 --> 00:21:34,003
‫זה הכול. חד וחלק.‬

235
00:21:38,483 --> 00:21:42,923
‫הפשע המסוים הזה‬
‫לא היה מעשה חד פעמי בשביל ג'יימס ווקר.‬

236
00:21:44,203 --> 00:21:48,403
‫הוא חתך אנשים בעבר, וזאת שיטת הפעולה שלו.‬

237
00:21:54,923 --> 00:21:58,323
‫- קנאנדייגואה, ניו יורק -‬

238
00:22:03,043 --> 00:22:05,363
‫- שבע שנים לפני שרצח את ג'יימס קורי, -‬

239
00:22:05,443 --> 00:22:08,043
‫- ביצע ווקר תקיפה כמעט זהה -‬

240
00:22:08,123 --> 00:22:10,363
‫- כשהשתמש בבקבוק בירה שבור כנשק -‬

241
00:22:15,843 --> 00:22:20,283
‫זה היה טראומטי. זה היה מחריד.‬

242
00:22:25,643 --> 00:22:27,923
‫זה משהו שאף פעם לא שוכחים.‬

243
00:22:33,883 --> 00:22:37,563
‫למדתי להתמודד עם זה, ‬
‫אבל זה לא אומר שאני אסלח ‬

244
00:22:37,643 --> 00:22:41,883
‫על מה שקרה ועל האופן שבו זה שינה אותי‬
‫ועל מה שנגזל ממני בגלל זה.‬

245
00:22:47,323 --> 00:22:50,643
‫- ב-1994, עבד דייוויד אוגדנסקי כמוכר -‬

246
00:22:50,723 --> 00:22:54,363
‫- בחנות ספרים למבוגרים בדאונטאון רוצ'סטר -‬

247
00:22:59,483 --> 00:23:03,203
‫זה היה בערך ‬
‫בין 07:30 ל-07:40 בבוקר כשהכול קרה.‬

248
00:23:03,283 --> 00:23:05,403
‫- דייוויד אוגדנסקי‬
‫מוכר בחנות לשעבר -‬

249
00:23:08,003 --> 00:23:12,243
‫שמעתי את קולו מאחוריי‬
‫ואז הרגשתי משהו כמו מכה,‬

250
00:23:13,003 --> 00:23:15,003
‫כמו טפיחה קלה או משהו כזה.‬

251
00:23:15,083 --> 00:23:19,523
‫חשבתי שהוא צוחק איתי עד שהסתכלתי למטה‬

252
00:23:19,603 --> 00:23:22,683
‫וראיתי שם שלולית די גדולה של דם.‬

253
00:23:25,843 --> 00:23:28,043
‫הוא הסתכל עליי ואמר שהוא יהרוג אותי.‬

254
00:23:29,643 --> 00:23:32,643
‫זה היה פשוט קור טהור וחוסר לב.‬

255
00:23:32,723 --> 00:23:35,923
‫לא... כלום, רק, "אני אהרוג אותך".‬

256
00:23:39,763 --> 00:23:42,523
‫חשבתי שזה הסוף.‬

257
00:23:43,883 --> 00:23:45,723
‫ואני פשוט...‬

258
00:23:47,723 --> 00:23:54,603
‫אמרתי לו שיש לי בת ‬
‫שעומדת להיוולד באוקטובר.‬

259
00:23:56,323 --> 00:24:01,363
‫אמרתי, "אני רק רוצה לראות את הבת שלי.‬
‫קח מה שאתה רוצה מהחנות, מהקופה.‬

260
00:24:01,443 --> 00:24:03,563
‫לא אכפת לי. אני רק רוצה לראות אותה.‬

261
00:24:04,243 --> 00:24:06,763
‫ופתאום, באופן ממש מפתיע,‬

262
00:24:06,843 --> 00:24:10,483
‫וגם כיום זה עדיין מתמיה אותי, ‬
‫הוא פשוט הפסיק ‬

263
00:24:12,043 --> 00:24:16,803
‫ואמר לי לחכות שם עשר דקות.‬

264
00:24:19,603 --> 00:24:20,683
‫ואז הוא פשוט הלך.‬

265
00:24:28,243 --> 00:24:31,643
‫השוטרים סיפרו לי ‬
‫שהם תפסו אותו כ-15 דקות לאחר מכן,‬

266
00:24:31,723 --> 00:24:36,963
‫כשהוא הלך ברחוב ‬
‫עם שקית גדולה של מטבעות רבע דולר‬

267
00:24:37,803 --> 00:24:39,443
‫שנלקחו מהחנות.‬

268
00:24:43,523 --> 00:24:46,043
‫הלכתי לשירותים לבדוק את הפצעים‬

269
00:24:46,123 --> 00:24:50,603
‫והוצאתי מהגרון חתיכת זכוכית די גדולה‬

270
00:24:50,683 --> 00:24:52,363
‫של בקבוק הבירה השבור.‬

271
00:24:56,403 --> 00:25:00,843
‫יש לי צלקת גדולה מאוד כאן, על הגרון.‬

272
00:25:02,963 --> 00:25:08,163
‫יש לי גם צלקת נוספת על החזה ‬
‫במקום שבו העור נתלש.‬

273
00:25:11,643 --> 00:25:14,723
‫בסך הכול, כ-13 פצעים שונים.‬

274
00:25:24,123 --> 00:25:28,083
‫- ווקר נידון למקסימום של שמונה שנות מאסר -‬

275
00:25:28,163 --> 00:25:31,563
‫- באשמת תקיפת דייוויד אוגדנסקי -‬

276
00:25:31,643 --> 00:25:35,603
‫- הוא שוחרר על תנאי בדצמבר 1999, ‬
‫לאחר שריצה רק חמש שנות מאסר -‬

277
00:25:39,083 --> 00:25:42,283
‫לא יכולתי להבין זאת ‬
‫ואף אחד לא היה יכול להסביר לי‬

278
00:25:42,363 --> 00:25:44,203
‫למה הוא נענש כך.‬

279
00:25:44,883 --> 00:25:47,443
‫לא קיבלתי תשובות על כך כשהבעתי תהיות.‬

280
00:25:49,483 --> 00:25:52,963
‫אני לא יכול שלא לחשוב‬
‫שאולי אם הוא מרצה מאסר ממושך יותר,‬

281
00:25:53,803 --> 00:25:57,483
‫הבחור שהוא הרג היה עדיין בחיים, ‬
‫עם המשפחה שלו.‬

282
00:26:09,203 --> 00:26:14,363
‫- בופאלו, ניו יורק -‬

283
00:26:19,003 --> 00:26:24,243
‫- ווקר הפר את תנאי השחרור על תנאי שלו ‬
‫בספטמבר 2000 -‬

284
00:26:24,323 --> 00:26:30,643
‫- ונשלח לתוכנית גמילה מסמים -‬

285
00:26:37,883 --> 00:26:44,483
‫- סינת'יה מוני מונתה ‬
‫לקצינת המבחן שלו במאי 2001 -‬

286
00:26:49,523 --> 00:26:52,763
‫היה לי מסר עבור מר ווקר‬
‫בפעם הראשונה שפגשתי אותו,‬

287
00:26:54,723 --> 00:26:58,163
‫והוא שאני אתן לו כל הזדמנות...‬

288
00:26:58,243 --> 00:27:00,203
‫- סינת'יה מוני‬
‫קצינת מבחן לשעבר -‬

289
00:27:00,283 --> 00:27:02,003
‫לשנות את נתיב חייו.‬

290
00:27:02,963 --> 00:27:04,643
‫אבל שזאת בכל זאת הבחירה שלו.‬

291
00:27:06,883 --> 00:27:10,963
‫- מוני ניסתה לעזור לווקר‬
‫להתמודד עם ההתנהגות -‬

292
00:27:11,043 --> 00:27:15,083
‫- שלדעתה הייתה הגורם לפשיעה שלו -‬

293
00:27:17,243 --> 00:27:21,283
‫במהלך הפיקוח על מר ווקר,‬
‫דאגתי העיקרית הייתה ההתמכרות שלו לסמים.‬

294
00:27:21,963 --> 00:27:25,803
‫כי היה לה קשר ישיר לנטייתו לאלימות,‬

295
00:27:25,883 --> 00:27:28,763
‫והיא הייתה נטועה עמוקות בהתנהגותו הפלילית.‬

296
00:27:34,163 --> 00:27:36,683
‫כחודש וחצי לאחר תחילת הפיקוח המבחן שלו,‬

297
00:27:36,763 --> 00:27:41,163
‫הוא הגיע כנדרש ממנו‬
‫למפגש שגרתי איתי במשרד קצין המבחן,‬

298
00:27:41,243 --> 00:27:45,043
‫וסיפר לי שהוא השתמש שוב בסמים בסוף השבוע.‬

299
00:27:47,523 --> 00:27:51,403
‫אמרתי לו, "לך מיד ליועץ הגמילה שלך,‬

300
00:27:51,483 --> 00:27:55,483
‫תגבשו תוכנית, תוכנית מקיפה,‬
‫ותתקשר אליי משם."‬

301
00:27:55,563 --> 00:27:59,123
‫והוא עשה את זה. ‬
‫הוא עשה בדיוק מה שביקשתי ממנו.‬

302
00:27:59,643 --> 00:28:01,603
‫הוא פנה ישירות ליועץ הגמילה שלו‬

303
00:28:01,683 --> 00:28:05,683
‫והם גיבשו תוכנית גמילה מקיפה‬

304
00:28:05,763 --> 00:28:08,203
‫כדי להתמודד עם חזרתו לסמים.‬

305
00:28:10,083 --> 00:28:12,083
‫לאחר מכן לא שמעתי ממנו שוב.‬

306
00:28:12,683 --> 00:28:18,843
‫- פחות מחודש לאחר מכן,‬
‫רצח ווקר את ג'יימס קורי -‬

307
00:28:24,483 --> 00:28:27,083
‫הפעם הבאה שראיתי את ג'יימס ווקר‬

308
00:28:27,163 --> 00:28:29,163
‫הייתה כשהוא היה במעצר.‬

309
00:28:31,443 --> 00:28:35,843
‫ג'יימס נראה מובס, הוא היה שקט מאוד.‬

310
00:28:37,043 --> 00:28:42,323
‫אפילו שפת הגוף שלו הפגינה עצבות.‬

311
00:28:43,403 --> 00:28:47,003
‫כמעט כאילו שהוא הבין ‬
‫שזה עתה הוא הרס את חייו.‬

312
00:28:48,523 --> 00:28:51,323
‫אבל שוב, ‬
‫הוא התמקד בעובדה שהוא הרס את חייו,‬

313
00:28:51,403 --> 00:28:52,643
‫ולא בחיים שהוא לקח.‬

314
00:28:56,323 --> 00:28:58,843
‫אני לא יכולה לומר שאני מתחרטת שעזרתי לו.‬

315
00:28:59,483 --> 00:29:03,963
‫אני מקווה שלעולם לא אתחרט על כך,‬
‫שלעולם לא אתחרט שניסיתי לעזור לאנשים.‬

316
00:29:05,603 --> 00:29:09,243
‫אבל הוא בחר שלא לקבל את העזרה שניתנה לו.‬

317
00:29:09,323 --> 00:29:10,803
‫ולכן, זאת אחריותו.‬

318
00:29:11,443 --> 00:29:17,003
‫אני חושבת שהעלטות שלו,‬
‫אם הן אמיתיות, הן מפני שהוא בוחר בהן.‬

319
00:29:17,083 --> 00:29:21,083
‫הוא בחר לא לטפל בבריאותו הנפשית, ‬
‫בהתמכרות שלו לסמים,‬

320
00:29:21,163 --> 00:29:27,043
‫ואז השתמש בזה כתירוץ ‬
‫לשסף, להרוג אנשים ולעשות דברים אלימים.‬

321
00:29:28,003 --> 00:29:31,283
‫ולכן אני לא מאמינה שזאת לא אשמתו.‬

322
00:29:31,363 --> 00:29:34,603
‫זאת לחלוטין אשמתו, ‬
‫ויש לו אחריות מלאה על מעשיו.‬

323
00:29:45,723 --> 00:29:50,203
‫- רוצ'סטר, ניו יורק -‬

324
00:29:52,963 --> 00:29:56,523
‫- ווקר ניצב בפני האפשרות‬
‫לקבל גזר דין מוות -‬

325
00:29:56,603 --> 00:30:00,283
‫- באשמת הרצח של ג'יימס קורי -‬

326
00:30:01,883 --> 00:30:04,843
‫לג'יימס ווקר אף פעם לא היה סיכוי.‬

327
00:30:07,123 --> 00:30:10,203
‫מישהו שסבל מילדות מלאה בטראומות,‬

328
00:30:10,283 --> 00:30:15,603
‫ממחלת נפש שלא טיפלו בה‬
‫ומהתמכרות הולכת ומחמירה לסמים,‬

329
00:30:15,683 --> 00:30:18,363
‫היכולת שלו להתמודד עם לחץ נפגעת.‬

330
00:30:19,443 --> 00:30:23,163
‫זה הופך אנשים כאלה למועדים להיכנע לדחפים‬

331
00:30:24,003 --> 00:30:26,803
‫ולביצוע פשעים איומים ונוראיים.‬

332
00:30:35,843 --> 00:30:39,003
‫- בחודשים שלאחר מעצרו, ‬
‫קיבל משרד הסנגוריה הציבורית -‬

333
00:30:39,083 --> 00:30:43,363
‫- על נאשמים ברצח מדרגה ראשונה ‬
‫במדינת ניו יורק את ההגנה עליו -‬

334
00:30:45,683 --> 00:30:50,083
‫שמי ביל איסטון. אני עורך דין ברוצ'סטר ‬
‫וייצגתי את ג'יימס ווקר.‬

335
00:30:54,403 --> 00:30:57,723
‫אין ספק שיש לי לב רחמן. אני גאה בזה.‬

336
00:30:59,123 --> 00:31:01,083
‫- בית המשפט לערעורים -‬

337
00:31:01,163 --> 00:31:04,323
‫כשפגשתי את ג'יימס והתחלתי לייצג אותו,‬

338
00:31:04,403 --> 00:31:09,283
‫התחלנו מיד לאסוף עדויות ‬
‫רבות ככל האפשר למצבו ולחקור את הרקע שלו...‬

339
00:31:09,363 --> 00:31:10,763
‫- ביל איסטון ‬
‫עורך דין -‬

340
00:31:10,843 --> 00:31:12,403
‫עמוק ככל שיכולנו.‬

341
00:31:14,243 --> 00:31:17,163
‫ובתוך שישה שבועות,‬

342
00:31:17,243 --> 00:31:20,923
‫אספנו שפע עצום‬

343
00:31:21,003 --> 00:31:24,563
‫של מסמכים שהעידו על ילדות ‬
‫שהייתה פשוט טראומטית.‬

344
00:31:36,483 --> 00:31:42,603
‫ג'יימס היה אחד משבעה ילדים‬
‫שנולדו לאימו משבעה אבות שונים.‬

345
00:31:43,763 --> 00:31:49,323
‫ילדותו התאפיינה בהתעללות, בהזנחה,‬

346
00:31:49,403 --> 00:31:52,283
‫ובהיעדר מוחלט של הדרכה הורית.‬

347
00:31:53,603 --> 00:31:55,883
‫הפרטים כאן מפחידים.‬

348
00:31:57,803 --> 00:31:59,803
‫"כשהוא היה בן 16 חודשים,‬

349
00:31:59,883 --> 00:32:04,643
‫מבוגר בלתי מזוהה‬
‫הניח את ג'יימס על תנור בוער."‬

350
00:32:04,723 --> 00:32:09,443
‫"ג'יימס אושפז בחדר המיון‬
‫עם כוויות מדרגה שנייה ושלישית‬

351
00:32:09,523 --> 00:32:13,283
‫שצרבו על ישבניו סימן בצורת גריל."‬

352
00:32:13,363 --> 00:32:18,043
‫- אושפז למשך 12 יום... עד שהפצעים ‬
‫החלימו מספיק כדי לאפשר את שחרורו. -‬

353
00:32:18,163 --> 00:32:22,763
‫במשפחה שלו הייתה ‬
‫היסטוריה אלימה של אנשים שנרצחו.‬

354
00:32:22,843 --> 00:32:24,243
‫- מדריך ספסל השופטים -‬

355
00:32:24,323 --> 00:32:27,243
‫אביו של ג'יימס היה אדם מטיל אימה ואלים‬

356
00:32:27,323 --> 00:32:31,963
‫שנורה ונהרג כשג'יימס היה בן 15.‬

357
00:32:32,043 --> 00:32:34,283
‫- ג'יימס סקוט, 44, נרצח ב-12:30 -‬

358
00:32:34,363 --> 00:32:37,803
‫כלומר, הוא גדל במשפחה ‬
‫שאלימות עיצבה והשחיתה אותה.‬

359
00:32:37,883 --> 00:32:40,363
‫- הוא נורה פעמיים...‬
‫המניע לרצח אינו ידוע -‬

360
00:32:44,723 --> 00:32:47,043
‫היו לו מה שאנחנו מכנים, "נסיבות מקלות".‬

361
00:32:47,683 --> 00:32:50,763
‫לא מדובר בניסיון להצדיק או לתרץ את הפשע,‬

362
00:32:50,843 --> 00:32:53,483
‫אבל הנסיבות המקלות נותנות לפשע הקשר.‬

363
00:32:55,003 --> 00:32:57,723
‫יצאנו להוכיח שעונש המוות ‬

364
00:32:57,803 --> 00:33:01,563
‫יהיה עונש שג'יימס ווקר אינו ראוי לו.‬

365
00:33:02,163 --> 00:33:05,003
‫- איסטון ערך דוח -‬

366
00:33:05,083 --> 00:33:09,843
‫- שאותו הציג בפני משרד התובע המחוזי ‬
‫לפני תחילת משפטו של ווקר -‬

367
00:33:12,523 --> 00:33:17,923
‫יש הרבה אנשים שנפגעו‬
‫בגלל אלכוהוליזם או התמכרות לסמים,‬

368
00:33:18,003 --> 00:33:20,963
‫וילדים רבים הם תוצר של בתים הרוסים.‬

369
00:33:21,043 --> 00:33:23,123
‫אחרים גדלו להורים אלכוהוליסטים.‬

370
00:33:23,203 --> 00:33:27,283
‫יש כאלה שמתמודדים עם הורה שנמצא במאסר‬
‫או עם אלימות במשפחתם.‬

371
00:33:27,363 --> 00:33:29,443
‫וכאלה שאיבדו הורה בגלל אלימות.‬

372
00:33:30,483 --> 00:33:34,363
‫אבל מה שיוצא דופן בתיק הזה‬

373
00:33:34,443 --> 00:33:38,203
‫הוא שלא מדובר רק בגורם אחד, ‬
‫אלא שג'יימס סבל מכולם.‬

374
00:33:40,403 --> 00:33:44,483
‫זה אדם שחייו נפגעו באופן מחריד‬

375
00:33:44,563 --> 00:33:49,003
‫והוא נכנע לגורמים ‬
‫שהיו מכניעים כל אחד מאיתנו‬

376
00:33:49,083 --> 00:33:50,683
‫אם אנחנו היינו במצבו.‬

377
00:34:00,723 --> 00:34:04,363
‫- על בסיס הדוח של איסטון -‬

378
00:34:04,443 --> 00:34:09,283
‫- התובעים הסכימו ‬
‫לא לדרוש עונש מוות לג'יימס ווקר -‬

379
00:34:09,843 --> 00:34:12,323
‫- במקום זאת, לאחר הרשעתו, -‬

380
00:34:12,403 --> 00:34:17,923
‫- הוא נשלח למאסר עולם‬
‫ללא אפשרות לחנינה -‬

381
00:34:38,843 --> 00:34:43,203
‫הייתי מאוכזב מאוד מג'יימס ‬
‫כשנודע לי מה הוא עשה.‬

382
00:34:46,083 --> 00:34:49,963
‫אין לך זכות לקחת חיים. ‬
‫הזכות הזאת שייכת לאלוהים.‬

383
00:34:51,203 --> 00:34:53,963
‫- כשהתבגר, היחסים הקרובים ביותר של ווקר -‬

384
00:34:54,043 --> 00:34:56,603
‫- היו עם אחיו המבוגר ממנו, טדי -‬

385
00:35:02,763 --> 00:35:07,523
‫אני תיאודור ווקר ‬
‫ואני הבכור מבין שבעה אחים.‬

386
00:35:14,403 --> 00:35:18,523
‫הייתי בן 22 ‬
‫כשהחלטתי להקדיש את חיי לאלוהים.‬

387
00:35:23,203 --> 00:35:26,523
‫לא היו לנו ‬
‫מה שאנשים מחשיבים כ"חיים טובים".‬

388
00:35:26,603 --> 00:35:28,723
‫- הכומר תיאודור ווקר‬
‫אחיו של ג'יימס -‬

389
00:35:28,803 --> 00:35:30,603
‫נאלצנו להסתדר כמיטב יכולתנו.‬

390
00:35:30,683 --> 00:35:33,123
‫- מכולת ביג מאמא רוז -‬

391
00:35:33,203 --> 00:35:34,923
‫נהגנו לפזר סוכר על לחם,‬

392
00:35:35,723 --> 00:35:37,923
‫רק כדי שיהיה לנו מה לאכול.‬

393
00:35:39,643 --> 00:35:41,723
‫זאת הייתה ילדות קשה.‬

394
00:35:44,363 --> 00:35:51,043
‫אני סחרתי בסמים ומכרתי גראס וקוקאין, ‬
‫דברים כאלה.‬

395
00:35:54,323 --> 00:35:58,043
‫אבל אני חושב שהוא הלך קצת יותר רחוק ממני,‬

396
00:35:58,123 --> 00:36:00,923
‫בכל הקשור למעשי שוד ודברים כאלה.‬

397
00:36:04,363 --> 00:36:08,163
‫לאחי ג'יימס תמיד הייתה נוכחות פיזית חזקה.‬

398
00:36:09,083 --> 00:36:13,003
‫אם הוא התעצבן, ‬
‫הצעיר הזה היה עלול להיות מסוכן.‬

399
00:36:15,083 --> 00:36:16,203
‫- מרקט -‬

400
00:36:16,283 --> 00:36:21,803
‫הייתי אומר שזה התחיל ‬
‫לבוא לידי ביטוי מגיל שמונה‬

401
00:36:21,883 --> 00:36:25,603
‫בכך שאף אחד לא היה מסוגל‬
‫להתמודד איתו כשהוא כעס.‬

402
00:36:28,363 --> 00:36:32,963
‫הוא הפך לאדם אחר ובאמת איבד שליטה.‬

403
00:36:33,043 --> 00:36:36,963
‫אי אפשר היה לעצור אותו.‬
‫הוא לא הסכים להקשיב. הוא פשוט נעלם.‬

404
00:36:43,963 --> 00:36:49,003
‫בתוך תוכי, תמיד הרגשתי שג'יימס ‬
‫ילך רחוק מדי ושלא תהיה לו דרך חזרה.‬

405
00:36:51,403 --> 00:36:55,283
‫מעולם לא אמרתי זאת בגלוי‬
‫כי לא רציתי להאמין בזה,‬

406
00:36:55,363 --> 00:36:58,163
‫אבל הסימנים העידו על כך.‬

407
00:37:01,323 --> 00:37:04,323
‫- תיאודור ווקר לא דיבר עם אחיו -‬

408
00:37:04,403 --> 00:37:08,043
‫- או שמע את קולו‬
‫מאז שהוא נכנס לכלא לפני 20 שנה -‬

409
00:37:20,723 --> 00:37:23,843
‫העלטות שלי היו ‬
‫הסוד השמור ביותר שלי ושל אמא שלי.‬

410
00:37:27,523 --> 00:37:32,963
‫היא לא רצתה ‬
‫שהילדים האחרים ידעו שיש לי בעיות כאלה.‬

411
00:37:33,683 --> 00:37:37,643
‫והיא לא רצתה שיחשבו שאני שונה‬
‫או שיתייחסו אליי ככזה.‬

412
00:37:40,123 --> 00:37:44,403
‫תמיד היה לי בית, ‬
‫אבל כשאני מחליק אל העלטות שלי,‬

413
00:37:45,283 --> 00:37:46,723
‫ומחליק מתוכן החוצה,‬

414
00:37:47,923 --> 00:37:52,603
‫הייתי מתעורר לפעמים במקומות שלא הכרתי.‬

415
00:37:54,203 --> 00:37:58,243
‫הייתי ילד. ‬
‫אני אמור להיות בבית עם אחיי ואחיותיי.‬

416
00:37:59,523 --> 00:38:01,683
‫אבל התעוררתי מאחורי בניין.‬

417
00:38:03,443 --> 00:38:07,203
‫ואני אפילו לא יכול ללכת הביתה ‬
‫כי אני לא יודע איפה אני.‬

418
00:38:09,403 --> 00:38:14,123
‫פחדתי. אף פעם לא ידעתי ‬
‫מה יקרה או מתי זה יקרה.‬

419
00:38:14,723 --> 00:38:19,723
‫זה קרה מפני שמישהו צעק עליי, ‬
‫או מפני שמישהו התעלל בי.‬

420
00:38:23,283 --> 00:38:26,123
‫לא זכרתי כלום כי לא רציתי לזכור.‬

421
00:38:39,803 --> 00:38:43,003
‫מה ששמעתי הוא פשוט מדהים.‬

422
00:38:44,443 --> 00:38:45,843
‫הוא פתח את ליבו.‬

423
00:38:47,843 --> 00:38:50,083
‫זה עזר לי להבין עכשיו‬

424
00:38:50,163 --> 00:38:54,123
‫מה שחוויתי איתו כשהיו לו עלטות,‬

425
00:38:54,803 --> 00:38:57,603
‫כי אני חשבתי שהוא פשוט…‬

426
00:38:57,683 --> 00:39:01,323
‫שזה פשוט ג'יימס, ‬
‫כי הוא תמיד היה אדם קשוח.‬

427
00:39:04,643 --> 00:39:09,163
‫אבל עכשיו אנחנו יודעים שהוא בעצם לא זכר‬

428
00:39:09,763 --> 00:39:11,363
‫מה שהוא עשה ממש לפני כן.‬

429
00:39:13,963 --> 00:39:17,123
‫הוא מעולם לא שיתף הרבה דברים אישיים.‬

430
00:39:17,203 --> 00:39:18,403
‫הוא קבר אותם בתוכו.‬

431
00:39:19,003 --> 00:39:22,803
‫אבל ג'יימס הזה, שמדבר עכשיו כאן...‬

432
00:39:22,883 --> 00:39:24,443
‫הוא ג'יימס שהשתנה.‬

433
00:39:25,963 --> 00:39:28,163
‫כן. זה רגע די מרגש בשבילי...‬

434
00:39:30,243 --> 00:39:31,643
‫אם לומר לכם בכנות.‬

435
00:39:41,403 --> 00:39:43,883
‫אני אדם טוב יותר עכשיו מכפי שהייתי קודם.‬

436
00:39:48,203 --> 00:39:51,203
‫מהיום שבו נעצרתי, אני לוקח תרופות.‬

437
00:39:53,323 --> 00:39:58,123
‫לא ביצעתי מעשה אלים נגד עצמי,‬

438
00:39:59,723 --> 00:40:00,923
‫או נגד אף אחד אחר...‬

439
00:40:03,163 --> 00:40:04,443
‫במשך יותר מ-20 שנה.‬

440
00:40:05,683 --> 00:40:10,043
‫אני אצטרך לקחת תרופות‬
‫ולהיות בטיפול במשך שארית חיי,‬

441
00:40:11,283 --> 00:40:14,963
‫וזה לא בגלל הפשע שבוצע.‬

442
00:40:15,883 --> 00:40:18,483
‫הייתי זקוק לכך לפני שהפשע בוצע.‬

443
00:40:24,803 --> 00:40:28,043
‫- ארבעה חודשים לאחר הריאיון הראשון איתו, -‬

444
00:40:28,123 --> 00:40:32,443
‫- הסכים ג'יימס ווקר ‬
‫לענות על שאלות נוספות -‬

445
00:40:35,723 --> 00:40:39,923
‫הוא בחר לא לטפל בבריאותו הנפשית ‬
‫או בהתמכרות שלו לסמים,‬

446
00:40:40,003 --> 00:40:42,043
‫ואז השתמש בזה כתירוץ‬

447
00:40:42,123 --> 00:40:45,443
‫לשסף, להרוג אנשים ולעשות דברים אלימים.‬

448
00:40:46,483 --> 00:40:48,163
‫לאמיתו של דבר...‬

449
00:40:49,603 --> 00:40:53,163
‫כשהייתי זקוק לעזרה, ביקשתי עזרה.‬

450
00:40:57,883 --> 00:41:02,043
‫נהגתי לומר ליועץ ולמטפל, "זה מה שעובר עליי‬

451
00:41:02,123 --> 00:41:04,043
‫אבל אין לי את התרופות שלי."‬

452
00:41:04,123 --> 00:41:05,083
‫- עצור -‬

453
00:41:05,963 --> 00:41:07,963
‫"טוב, כן. תחזור בשבוע הבא."‬

454
00:41:10,563 --> 00:41:14,323
‫כלומר, זה לא נכון שרק עשיתי סמים.‬

455
00:41:16,523 --> 00:41:20,203
‫מאחר שלא קיבלתי את התרופות שלי,‬
‫איבדתי כל קשר עם המציאות.‬

456
00:41:23,723 --> 00:41:26,283
‫אבל אני יושב כאן לפניכם עכשיו.‬

457
00:41:27,923 --> 00:41:29,203
‫אני לא אדם רע.‬

458
00:41:30,283 --> 00:41:32,283
‫אני לעולם לא אהיה האדם הזה שוב.‬

459
00:41:33,843 --> 00:41:36,963
‫ואני כבר לא מתבייש לומר, ‬
‫"היי, אני צריך עזרה".‬

460
00:41:43,363 --> 00:41:46,843
‫למה אתה חושב שביצעת‬
‫שתי התקפות כמעט זהות‬

461
00:41:46,923 --> 00:41:49,283
‫על גברים שעבדו בחנויות ספרים למבוגרים?‬

462
00:41:49,843 --> 00:41:52,283
‫ובכן, למען האמת,‬

463
00:41:52,363 --> 00:41:56,123
‫כי כשהייתי ילד שגדל ברחובות,‬

464
00:41:56,203 --> 00:42:00,043
‫האנשים במקומות האלה‬
‫היו אלה שפגעו בי במיוחד.‬

465
00:42:02,363 --> 00:42:03,363
‫פשוט מאוד.‬

466
00:42:05,923 --> 00:42:07,963
‫אם היית במרכז העיר,‬

467
00:42:08,043 --> 00:42:12,363
‫יכולת למצוא משהו לאכול,‬
‫למצוא בגדים, לעשות כל דבר.‬

468
00:42:13,603 --> 00:42:14,963
‫אבל האנשים האלה‬

469
00:42:16,083 --> 00:42:20,683
‫השתמשו בדברים האלה‬
‫כדי לפתות ילדים ואז פגעו בהם,‬

470
00:42:21,403 --> 00:42:23,603
‫ואני הייתי אחד מהילדים שהם פגעו בהם.‬

471
00:42:27,843 --> 00:42:31,403
‫מבחינה נפשית, ‬
‫ראיתי בהם את האנשים שפגעו בי,‬

472
00:42:33,523 --> 00:42:35,003
‫ועשיתי את מה שעשיתי.‬

473
00:42:43,523 --> 00:42:47,323
‫הוא מעולם לא שיתף הרבה דברים אישיים.‬
‫הוא קבר אותם בתוכו.‬

474
00:42:48,923 --> 00:42:51,883
‫אבל ג'יימס הזה, שמדבר עכשיו כאן...‬

475
00:42:52,483 --> 00:42:54,203
‫הוא ג'יימס שהשתנה.‬

476
00:42:56,083 --> 00:43:00,843
‫זאת התקדמות ‬
‫ואני צריך לקחת כל מה שאני יכול לקבל‬

477
00:43:01,483 --> 00:43:03,163
‫כשמדובר באחי.‬

478
00:43:05,443 --> 00:43:12,123
‫ואני רוצה לתת לו ‬
‫את כל החיזוקים החיוביים שאני יכול לתת לו‬

479
00:43:14,483 --> 00:43:18,363
‫כדי שימשיך לעשות את מה שהוא עושה. ‬
‫אל תשתנה.‬

480
00:43:23,443 --> 00:43:25,643
‫היה קשה מאוד להקשיב לזה.‬

481
00:43:27,603 --> 00:43:29,483
‫זה... רק לשמוע את הקול שלו‬

482
00:43:30,963 --> 00:43:35,723
‫הפכו 20 שנה של מאבק ושל שינוי למשתלמות.‬

483
00:43:37,203 --> 00:43:41,403
‫בשבילי, להיות האדם שאני עכשיו, ‬
‫זה כמו הפרס שלי.‬

484
00:43:47,003 --> 00:43:49,883
‫פחדתי מעצמי במשך הרבה מאוד זמן,‬

485
00:43:50,683 --> 00:43:52,203
‫כי לא הכרתי את עצמי.‬

486
00:43:52,843 --> 00:43:56,003
‫אבל עכשיו, כשאני מכיר את עצמי, ‬
‫אין ממה לפחד.‬

487
00:44:29,723 --> 00:44:32,483
‫תרגום: שלמה ליברמן‬