1
00:00:06,123 --> 00:00:09,043
‎कोरोना वाइरस महामारी के दौरान फ़िल्माया गया

2
00:00:09,123 --> 00:00:12,003
‎साक्षात्कार के दौरान न्यूयॉर्क राज्य सुधार विभाग ने

3
00:00:12,083 --> 00:00:15,003
‎कैदियों का मास्क पहनना अनिवार्य किया था

4
00:00:21,523 --> 00:00:24,243
‎जब मैं पलटकर उस ज़िंदगी को देखता हूँ जो मैंने जी है…

5
00:00:27,243 --> 00:00:28,683
‎वह ज़िंदगी कहलाने लायक़ नहीं थी।

6
00:00:33,443 --> 00:00:34,803
‎मैं कभी बुरा इंसान नहीं था।

7
00:00:36,803 --> 00:00:39,763
‎मुझे हमेशा ग़लत समझा गया।

8
00:00:41,043 --> 00:00:43,363
‎क्योंकि मैंने ख़ुद को नहीं समझा।

9
00:00:45,923 --> 00:00:48,723
‎साल 2000 से अब तक,

10
00:00:48,803 --> 00:00:54,083
‎अमेरिका में 3,00,000 से ज़्यादा हत्याएँ की गई हैं

11
00:01:00,723 --> 00:01:04,043
‎मैंने लोगों को चोट पहुँचाई है,
‎मैंने लोगों को बहुत ज़्यादा चोट पहुँचाई है।

12
00:01:05,963 --> 00:01:08,483
‎लेकिन मैंने कभी किसी को मारा नहीं है, इससे पहले।

13
00:01:10,123 --> 00:01:14,083
‎इस बात के साथ मुझे हर दिन जीना पड़ता है।

14
00:01:17,683 --> 00:01:21,843
‎उनमें से 25 प्रतिशत से ज़्यादा सज़ायाफ़्ता हत्यारे

15
00:01:21,923 --> 00:01:26,123
‎गंभीर मानसिक बीमारी से भी पीड़ित हैं

16
00:01:30,243 --> 00:01:33,043
‎मुझे जेल में इस बात को स्वीकार करने में

17
00:01:35,723 --> 00:01:38,003
‎कुछ साल लग गए कि मैंने किसी को मारा था।

18
00:01:44,883 --> 00:01:51,043
‎यह कैदी नंबर 02बी0916 की कहानी है

19
00:01:52,363 --> 00:01:53,923
‎NETFLIX सीरीज़

20
00:02:04,883 --> 00:02:08,883
‎विस्मृति

21
00:02:10,803 --> 00:02:16,483
‎ऐटिका सुधार विभाग
‎न्यूयॉर्क

22
00:02:28,803 --> 00:02:30,963
‎अप्रैल 2002 में,

23
00:02:31,043 --> 00:02:36,843
‎जेम्स वॉकर को दुकान के क्लर्क जेम्स कर्री
‎की हत्या का दोषी ठहराया गया

24
00:02:37,883 --> 00:02:42,483
‎हालाँकि मुझे अभी सज़ा मिल रही है,

25
00:02:43,123 --> 00:02:45,203
‎मैं इसके लिए ख़ुद को लगातार सज़ा देता हूँ।

26
00:02:45,683 --> 00:02:50,763
‎आपके सामने अभी जो शख़्स बैठा है…

27
00:02:53,403 --> 00:02:55,763
‎वह उस समय किसी भी चीज़ की ज़िम्मेदारी…

28
00:02:57,003 --> 00:02:57,843
‎नहीं लेता।

29
00:02:59,923 --> 00:03:03,843
‎वॉकर ने कभी भी
‎हत्या करने की बात को नहीं नकारा है

30
00:03:03,923 --> 00:03:07,883
‎लेकिन उसका दावा है कि उसे ऐसा करना याद नहीं है

31
00:03:08,723 --> 00:03:10,803
‎मुझे ज़िम्मेदारी की कोई परवाह नहीं थी।

32
00:03:12,483 --> 00:03:17,363
‎मुझे केवल जिसकी परवाह थी वह था…
‎खाना, सोना और नशा करना।

33
00:03:25,523 --> 00:03:28,883
‎मैं 1963 में रोचेस्टर, न्यूयॉर्क में पैदा हुआ था।

34
00:03:34,163 --> 00:03:36,403
‎वह बहुत शहरी और चुनौतीपूर्ण था।

35
00:03:39,843 --> 00:03:45,763
‎उस समय में, एकल अभिभावकों
‎और बच्चों के लिए ज़िंदगी काफ़ी मुश्किल होती थी।

36
00:03:50,083 --> 00:03:53,043
‎मैं और मेरे भाई और मेरी बहनें सब बहुत करीब थे।

37
00:03:53,643 --> 00:03:57,563
‎अगर हम में से एक ग़ायब होता था,
‎तो ऐसा होता था जैसे पहेली का एक टुकड़ा ग़ायब है

38
00:03:57,643 --> 00:03:59,603
‎और चीज़ें ठीक नहीं हैं।

39
00:03:59,683 --> 00:04:05,163
‎और, ख़ासकर,
‎पहेली का वह ग़ायब हिस्सा अकसर मैं होता था।

40
00:04:12,403 --> 00:04:18,083
‎छोटी उम्र से, वॉकर ने
‎सामाजिक रूप से एकीकृत करने में संघर्ष किया

41
00:04:20,323 --> 00:04:24,443
‎जब मैंने स्कूल में दाख़िला लिया,
‎वे लोग हमेशा कहते थे कि

42
00:04:24,523 --> 00:04:29,483
‎मैं आक्रामक था या मुझ में सीखने की अक्षमता थी।

43
00:04:31,683 --> 00:04:33,283
‎मुझे सीखने में कोई तकलीफ़ नहीं थी।

44
00:04:34,123 --> 00:04:36,123
‎हालाँकि मुझ में अक्षमता थी।

45
00:04:37,203 --> 00:04:42,643
‎वॉकर का दावा है कि उसके बचपन की आक्रामकता
‎याद न रहने की अवधियों से जुड़ी थी

46
00:04:42,723 --> 00:04:47,883
‎वह इन घटनाओं को 'विस्मरण' कहता है

47
00:04:51,083 --> 00:04:53,683
‎जब मैं छह साल का था,
‎तो उन लोगों ने मुझे दवाइयाँ दी थीं

48
00:04:55,283 --> 00:05:00,803
‎क्योंकि एक घटना हुई थी जहाँ टीचर ने
‎पूरी कक्षा के सामने मेरी पतलून उतारकर

49
00:05:00,883 --> 00:05:02,323
‎मुझे रूलर से मारा था।

50
00:05:03,163 --> 00:05:05,683
‎उस रूलर पर पीतल की पट्टी लगी थी।

51
00:05:05,763 --> 00:05:08,283
‎मैं बच्चा हूँ। मैं रो रहा हूँ।

52
00:05:08,843 --> 00:05:13,163
‎और, उन्होंने मुझे रूलर से कुछ-एक बार मारा,

53
00:05:13,243 --> 00:05:15,203
‎फिर मुझे वापस भेज दिया।

54
00:05:16,203 --> 00:05:19,483
‎वह मुड़ीं और मैंने कुर्सी उठाई और उन पर फेंक दी।

55
00:05:21,403 --> 00:05:23,083
‎और फिर में क्लास से भाग गया।

56
00:05:24,723 --> 00:05:29,123
‎और वह मेरे विस्मरण की पहली दर्ज की गई घटना थी।

57
00:05:30,683 --> 00:05:35,203
‎क्योंकि जब मेरी माँ ने उस बारे में पूछा,
‎तो मुझे कुछ याद नहीं था।

58
00:05:46,483 --> 00:05:50,843
‎जब मैं दवाइयाँ नहीं ले रहा था,
‎उस समय मुझे विस्मरण होते थे।

59
00:05:52,243 --> 00:05:55,323
‎वे दो घंटे से लेकर तीन हफ़्ते लंबे हो सकते थे।

60
00:05:59,203 --> 00:06:01,163
‎मुझे पता नहीं होता था कि मैं क्या कर रहा हूँ।

61
00:06:01,243 --> 00:06:02,803
‎रोचेस्टर ऑटो ग्लास

62
00:06:02,883 --> 00:06:05,643
‎लेकिन बाक़ी हर कोई सोचता था
‎कि मैं सामान्य बर्ताव कर रहा हूँ।

63
00:06:08,203 --> 00:06:15,083
‎और मैं बहुत विनाशकारी होता था।
‎मैं बहुत हिंसक होता था… बहुत सतर्क।

64
00:06:18,603 --> 00:06:24,043
‎12 साल की उम्र से ही,
‎वॉकर लगातार घर से भाग जाया करता था

65
00:06:24,123 --> 00:06:30,683
‎छोटे-मोटे अपराधों के लिए
‎उसे बार-बार गिरफ़्तार किया गया

66
00:06:33,003 --> 00:06:35,523
‎यहाँ लोट्टो खेलिए

67
00:06:35,603 --> 00:06:39,363
‎मैं कहूँगा कि मेरी ज़िंदगी का ज़्यादातर हिस्सा
‎मैंने सड़कों पर गुज़ारा।

68
00:06:40,323 --> 00:06:41,883
‎मैं बहुत मुसीबतों में फँसा,

69
00:06:42,723 --> 00:06:46,683
‎इमारतों में ज़बरदस्ती घुसा,
‎ज़िंदा रहने के लिए जो करना पड़ा, मैंने किया।

70
00:06:48,683 --> 00:06:53,763
‎जब भी आपको गिरफ़्तार किया जाता है
‎या हिरासत में लिया जाता है,

71
00:06:54,803 --> 00:06:58,443
‎आपको किशोर सुधार केंद्र में ले जाया जाता है।

72
00:07:01,483 --> 00:07:03,683
‎मैं शायद ऐसे दस सुधार केंद्रों में गया था।

73
00:07:04,803 --> 00:07:08,203
‎ये वे जगहें थीं, जहाँ उन्हें मेरी मदद करनी थी,

74
00:07:08,923 --> 00:07:11,403
‎लेकिन उन्होंने मेरा भला करने के बजाय
‎मुझे और नुकसान पहुँचाया।

75
00:07:12,883 --> 00:07:17,443
‎और बढ़ते-बढ़ते यह कैदी बनने तक पहुँच गया।

76
00:07:18,043 --> 00:07:24,123
‎एक वयस्क के रूप में,
‎वॉकर की आपराधिकता बढ़ गई

77
00:07:26,163 --> 00:07:29,603
‎20 से 30 साल की उम्र के बीच,
‎मैंने साढ़े सात जाल जेल में गुज़ारे।

78
00:07:29,843 --> 00:07:31,443
‎तीन चोरियों की कोशिश की

79
00:07:32,523 --> 00:07:35,043
‎ज़्यादातर वे छोटे-मोटे अपराध थे।

80
00:07:35,123 --> 00:07:36,723
‎कसूरवार होने की याचिका पर दोषी ठहराया गया
‎एक साल

81
00:07:37,963 --> 00:07:41,523
‎35 की उम्र तक आते-आते,
‎उसका एक व्यापक आपराधिक रिकॉर्ड था

82
00:07:41,603 --> 00:07:44,363
‎और वह बहुत ज़्यादा नशा करता था

83
00:07:47,243 --> 00:07:51,163
‎मेरी नशे की लत बहुत ज़्यादा थी।

84
00:07:54,083 --> 00:07:58,243
‎मैं अपने विस्मरण पर
‎शराब और ड्रग्स से काबू पाने की कोशिश कर रहा था।

85
00:08:00,723 --> 00:08:02,243
‎एक मिनट आप काबू करते हैं,

86
00:08:02,323 --> 00:08:04,763
‎अगले मिनट वे चीज़ें आपको काबू करने लगती हैं।

87
00:08:07,243 --> 00:08:10,723
‎मैं ख़ुद से डरा हुआ था,
‎क्योंकि मैं बदतर होता जा रहा था।

88
00:08:11,643 --> 00:08:13,803
‎मेरे विस्मरण की अवधि बढ़ती जा रही थी।

89
00:08:16,523 --> 00:08:18,123
‎और मेरा उन पर कोई नियंत्रण नहीं था।

90
00:08:28,443 --> 00:08:33,403
‎शनिवार, 7 जुलाई, 2001

91
00:08:33,483 --> 00:08:36,763
‎जब यह अपराध हुआ तब मैं 37 साल का था।

92
00:08:38,403 --> 00:08:40,883
‎मैंने कोकेन का नशा किया ही था।

93
00:08:44,043 --> 00:08:46,643
‎मुझे पता नहीं था कि मैं क्या कर रहा हूँ,
‎कहाँ जा रहा हूँ।

94
00:08:48,843 --> 00:08:50,323
‎मैं किताब की दुकान पर था।

95
00:08:51,243 --> 00:08:57,003
‎सुबह के 12:35 बजे,
‎वॉकर 'लस्टी लाइफ़' किताब की दुकान में गया

96
00:08:57,083 --> 00:09:02,643
‎लस्टी लाइफ़
‎प्रेमियों के लिए खिलौने

97
00:09:02,723 --> 00:09:09,203
‎सुबह के 2:39 बजे
‎उसने दुकान के क्लर्क जेम्स कर्री का गला काट दिया

98
00:09:19,883 --> 00:09:24,403
‎कर्री की ख़ून बहने से मौत हो गई
‎और वॉकर अपराध स्थल से भाग निकला

99
00:09:24,483 --> 00:09:30,203
‎पाँच दिन बाद उसे गिरफ़्तार कर लिया गया

100
00:09:30,283 --> 00:09:31,483
‎94बी2819
‎वॉकर, जेम्स

101
00:09:31,563 --> 00:09:33,883
‎उन लोगों ने मुझे बताया
‎कि मैंने किसी की हत्या की है।

102
00:09:35,243 --> 00:09:37,883
‎उन लोगों ने कहा कि मैंने बयान दिया है।

103
00:09:39,963 --> 00:09:41,363
‎सच है। मैंने उसकी हत्या की थी।

104
00:09:44,283 --> 00:09:45,603
‎मुझे कुछ भी याद नहीं है।

105
00:09:54,683 --> 00:09:59,763
‎वॉकर पर
‎पहली डिग्री की हत्या का इल्ज़ाम लगाया गया,

106
00:09:59,843 --> 00:10:04,563
‎एक ऐसा अपराध जिसकी सज़ा मौत है

107
00:10:07,483 --> 00:10:09,483
‎स्कूल बस

108
00:10:14,763 --> 00:10:18,683
‎रोचेस्टर, न्यूयॉर्क

109
00:10:28,763 --> 00:10:33,723
‎यह तथ्य कि वह किसी की जान ले सकता है,
‎मैं समझ ही नहीं पाई।

110
00:10:38,683 --> 00:10:41,403
‎मुझे दुख हुआ क्योंकि वह मेरा भाई है।

111
00:10:44,883 --> 00:10:46,803
‎मुझे सच में सदमा लगा था।

112
00:10:51,763 --> 00:10:55,683
‎मेरा नाम टोनी वॉकर-कोलमैन है
‎और मैं जेम्स की बहन हूँ।

113
00:11:06,683 --> 00:11:11,963
‎यह इकलौती परिवार की तस्वीर है
‎जिसमें हमारे साथ जेम्स है।

114
00:11:12,043 --> 00:11:15,803
‎हमारे पास जेम्स की ज़्यादा तस्वीरें नहीं हैं।

115
00:11:18,683 --> 00:11:21,243
‎वह हमारा छोटा गोली-मोलू भाई था।

116
00:11:22,643 --> 00:11:25,123
‎पता है, उसे हँसना वगैरह पसंद था।

117
00:11:26,483 --> 00:11:29,283
‎हमारे पास जो था, मेरी माँ उसी में
‎गुज़र-बसर करने की पूरी कोशिश करती थी।

118
00:11:30,163 --> 00:11:33,883
‎अच्छे दिन शानदार होते थे,
‎लेकिन फिर बुरे दिन भी थे।

119
00:11:36,003 --> 00:11:37,483
‎वह बहुत पिया करती थीं।

120
00:11:38,163 --> 00:11:43,043
‎कभी-कभी उन्हें पता ही नहीं होता था
‎कि कौन सा बच्चा घर आ रहा है।

121
00:11:45,163 --> 00:11:48,643
‎जेम्स को सबसे बुरा झेलना पड़ता था।

122
00:11:49,603 --> 00:11:55,603
‎वह उसे तार से या जो भी सामने दिख जाता,
‎उसी से मारती थी।

123
00:11:56,643 --> 00:11:59,723
‎पता है, जब वह नशे में होती थीं, तो…

124
00:12:01,603 --> 00:12:03,243
‎और फिर वह भाग जाता था।

125
00:12:06,923 --> 00:12:09,603
‎कभी-कभी वह
‎एक या दो हफ़्तों के लिए भाग जाता था।

126
00:12:10,203 --> 00:12:13,203
‎कभी-कभी उस समय के दौरान,
‎वह मुसीबत में पड़ जाता था।

127
00:12:15,723 --> 00:12:20,963
‎जेल जाने से पहले तक वह किशोर सुधार केंद्र में गया।

128
00:12:23,163 --> 00:12:25,083
‎वह हमेशा सज़ा ही काटता होता था।

129
00:12:25,603 --> 00:12:28,963
‎मुझे ऐसा समय याद नहीं…

130
00:12:30,763 --> 00:12:35,763
‎जब वह जेल गए बिना पूरा एक साल घर में रुका हो।

131
00:12:40,323 --> 00:12:43,043
‎मुझे लगता है कि वे इसे संस्थागत कहते हैं।

132
00:13:10,523 --> 00:13:16,723
‎एक बच्चे के रूप में, जब भी आपको गिरफ़्तार किया
‎जाता है या हिरासत में लिया जाता है,

133
00:13:17,643 --> 00:13:21,123
‎आपको किशोर सुधार केंद्र में ले जाया जाता है,

134
00:13:23,243 --> 00:13:25,803
‎जहाँ, 70 के दशक में और 80 के दशक की शुरुआत में,

135
00:13:27,003 --> 00:13:32,483
‎इन सुविधाओं को पूर्व-दोषी
‎और बाल शोषणकर्ताओं द्वारा चलाया जाता था।

136
00:13:34,963 --> 00:13:38,643
‎आपको सुरक्षित होना चाहिए,
‎लेकिन आपको लगता है कि आपका शोषण करने के लिए

137
00:13:39,283 --> 00:13:41,363
‎अलग-अलग परिवारों को ठेके पर दिया जा रहा है।

138
00:13:47,843 --> 00:13:49,443
‎मैं इसे आत्सात करता था,

139
00:13:51,203 --> 00:13:53,203
‎क्योंकि पहले मुझे लगता था कि यह मेरी ग़लती है।

140
00:13:55,923 --> 00:14:00,603
‎सोचता था कि वे लोग ऐसा इसलिए ऐसा कर रहे हैं
‎क्योंकि मैंने कुछ बुरा किया है।

141
00:14:02,843 --> 00:14:06,443
‎और, पहले मैं अंदर फटता था…

142
00:14:07,243 --> 00:14:08,323
‎फिर मैं बाहर फटता था…

143
00:14:10,883 --> 00:14:12,843
‎और बाकी सब भूल जाता था।

144
00:14:14,883 --> 00:14:16,643
‎वहीं विस्मरण होता था।

145
00:14:17,523 --> 00:14:20,723
‎ऐसा लगता है कि इसके होने का यही तरीका है।

146
00:14:22,443 --> 00:14:27,043
‎अगर मैं ख़ुद को चोट पहुँचाने में
‎सफल नहीं हो पाता था,

147
00:14:27,763 --> 00:14:29,523
‎तो मैं किसी और को चोट पहुँचाता था।

148
00:14:39,643 --> 00:14:43,923
‎वह ताक़तवर था।

149
00:14:45,243 --> 00:14:48,843
‎और मैंने कुछ चीज़ें सुनी जो मैंने कभी नहीं सुनी थीं।

150
00:14:50,683 --> 00:14:54,403
‎और उसे काफ़ी चीज़ों का एहसास है।

151
00:14:56,683 --> 00:14:58,683
‎मुझे पता है कि वह काफ़ी परेशानियों से गुज़रा है।

152
00:14:58,763 --> 00:15:02,883
‎तो उन सबके ऊपर वह एक और परेशानी थी।

153
00:15:05,523 --> 00:15:07,283
‎उसने जो किया वह ग़लत था।

154
00:15:09,243 --> 00:15:14,163
‎लेकिन ये ज़िम्मेदार शख़्स कौन हैं
‎जिन्होंने अपना काम नहीं किया?

155
00:15:15,163 --> 00:15:16,283
‎किसी ने दखल नहीं दिया।

156
00:15:17,403 --> 00:15:21,563
‎उसके बजाय, उसके अंदर इस तूफ़ान को बढ़ने दिया,

157
00:15:21,643 --> 00:15:25,603
‎और इंतज़ार किया
‎कि वह अपनी ज़िंदगी में अगली ग़लती कब करेगा,

158
00:15:26,523 --> 00:15:28,843
‎जिससे वह आज इस जगह पर पहुँच गया।

159
00:15:30,843 --> 00:15:33,963
‎और मुझे नहीं लगता
‎कि काफ़ी लोगों का इस पर ध्यान जाता होगा।

160
00:15:36,163 --> 00:15:37,763
‎वे एक अपराधी को देखते हैं।

161
00:15:39,123 --> 00:15:40,163
‎और हम…

162
00:15:42,363 --> 00:15:44,723
‎एक ऐसे इंसान को देखते हैं जो मुश्किलों में बड़ा हुआ

163
00:15:45,323 --> 00:15:49,363
‎और जिसे बहुत सारे प्यार और देखभाल की ज़रूरत थी।

164
00:15:51,883 --> 00:15:53,163
‎हमें वही दिखता है।

165
00:16:12,563 --> 00:16:15,963
‎सरकारी जनता सुरक्षा इमारत

166
00:16:16,043 --> 00:16:19,483
‎रोचेस्टर पुलिस विभाग के अफ़सरों के सम्मान में

167
00:16:19,563 --> 00:16:23,043
‎वॉकर को रोचेस्टर पुलिस ने गिरफ़्तार किया था

168
00:16:23,123 --> 00:16:26,603
‎12 जुलाई, 2001 को

169
00:16:29,003 --> 00:16:30,443
‎मेरा नाम जो डॉमिनिक है।

170
00:16:31,083 --> 00:16:36,003
‎मैं अपने पेशे के दौरान
‎हत्या के 200 से 250 केसों में शामिल रहा हूँ।

171
00:16:37,643 --> 00:16:39,363
‎यह केस मेरे शीर्ष 10 में है।

172
00:16:40,163 --> 00:16:42,843
‎इस केस में इस्तेमाल हुई हिंसा की ही बात नहीं है,

173
00:16:42,923 --> 00:16:46,203
‎बल्कि यह
‎उन परिस्थितियों की समग्रता है जो शामिल थीं।

174
00:16:49,083 --> 00:16:51,763
‎इस केस में मैं पीड़ित के बारे में यह बता सकता हूँ,

175
00:16:51,843 --> 00:16:54,843
‎श्री कर्री के बारे में,
‎कि उनके बारे में ज़्यादा जानकारी नहीं थी।

176
00:16:55,603 --> 00:16:57,723
‎अम, मैं उन्हें अकेला रहने वाला कहूँगा।

177
00:16:59,723 --> 00:17:02,123
‎हम असल में किसी भी परिवार के सदस्य से
‎संपर्क नहीं कर पाए।

178
00:17:04,283 --> 00:17:07,363
‎उनके आख़िरी पल शायद उनके लिए भयानक रहे होंगे।

179
00:17:08,603 --> 00:17:13,043
‎उनके पीछे से कोई आया और उसने एक कटर से

180
00:17:13,123 --> 00:17:14,883
‎उनका गला काट डाला।

181
00:17:18,523 --> 00:17:20,403
‎किसी समय पर ख़ून बहने से उनकी मौत हो गई।

182
00:17:20,483 --> 00:17:24,283
‎सच कहूँ तो, इससे बदतर मौत की
‎मैं कल्पना भी नहीं कर सकता।

183
00:17:33,003 --> 00:17:35,483
‎जब जेम्स वॉकर को साक्षात्कार के लिए लाया गया,

184
00:17:35,563 --> 00:17:38,883
‎उस समय उसका बर्ताव जो था,
‎इस केस में वही मेरे लिए सबसे भयानक था।

185
00:17:39,643 --> 00:17:44,003
‎क्योंकि वह बहुत ही शांत और बेफ़िक्र था,

186
00:17:44,083 --> 00:17:46,883
‎उस हिंसक अपराध को लेकर जो उसने किया था

187
00:17:46,963 --> 00:17:50,763
‎और उसका अपराध-स्वीकरण बहुत असामान्य था।

188
00:17:51,603 --> 00:17:55,963
‎हालाँकि अब वह दावा करता है कि
‎कर्री को मारने के बारे में उसे कुछ भी याद नहीं है,

189
00:17:56,043 --> 00:18:00,643
‎गिरफ़्तारी के समय
‎वॉकर ने पुलिस को विस्तृत ब्यौरा दिया था

190
00:18:02,283 --> 00:18:05,883
‎उसने हमसे सिगरेट का डिब्बा माँगा,
‎हमने उसे कुछ सिगरेट दीं

191
00:18:06,483 --> 00:18:11,363
‎और वह खुलकर हमें बताने लगा कि उसने

192
00:18:11,443 --> 00:18:13,443
‎किस तरह से कर्री को मारा।

193
00:18:15,523 --> 00:18:18,603
‎जब मैं उससे बात कर रहा था, मैंने सोचा,
‎"यह बंदा ठीक-ठाक है।"

194
00:18:18,683 --> 00:18:21,403
‎लेकिन ऐसा था जैसे मैं एक सच्चे शैतान को देख रहा था।

195
00:18:23,923 --> 00:18:26,283
‎पता है, वह बंदा सच में शैतान है।

196
00:18:26,923 --> 00:18:33,883
‎बस वहाँ बैठना और बताना
‎कि उसने पीड़ित को कैसे मारा।

197
00:18:35,123 --> 00:18:36,603
‎वह बस, मुझे नहीं पता।

198
00:18:36,683 --> 00:18:40,603
‎वह बात मुझे हमेशा याद रही
‎क्योंकि वह बहुत अजीब था।

199
00:18:47,803 --> 00:18:53,363
‎जहाँ तक जेम्स वॉकर का कहना है
‎कि अपराध के समय वह भावनात्मक रूप से अस्थिर था,

200
00:18:53,443 --> 00:18:56,563
‎मुझे इस बात पर विश्वास नहीं है।
‎मुझे तब भी विश्वास नहीं था और अब भी नहीं है।

201
00:18:57,283 --> 00:19:01,963
‎केंद्रीय जाँच विभाग

202
00:19:02,043 --> 00:19:05,643
‎दुकान के सुरक्षा कैमरा में पहचान हुए जाने के बाद

203
00:19:05,723 --> 00:19:09,483
‎वॉकर को गिरफ़्तार किया गया

204
00:19:19,643 --> 00:19:25,443
‎ठीक है,
‎तो यह उस दुकान के सीसीटीवी का वीडियो है।

205
00:19:26,043 --> 00:19:30,283
‎यहाँ आपको दिखेगा कि जेम्स वॉकर
‎चोरी करने के लिए अपनी हिम्मत जुटा रहा है।

206
00:19:33,323 --> 00:19:35,243
‎यह पीड़ित है, जेम्स कर्री।

207
00:19:35,323 --> 00:19:36,963
‎वह काउंटर के पीछे खड़े हैं

208
00:19:37,043 --> 00:19:40,603
‎और यहाँ पर यह शख़्स जेम्स डगलस वॉकर है।

209
00:19:43,123 --> 00:19:46,323
‎तो ये लोग बस बातचीत कर रहे हैं,
‎कुछ नहीं हो रहा है।

210
00:19:49,643 --> 00:19:52,883
‎और वॉकर वहाँ करीब तीन घंटे के लिए है।

211
00:19:54,843 --> 00:19:57,883
‎मेरे ख़्याल से वह सही वक़्त का इंतज़ार कर रहा है।

212
00:19:58,803 --> 00:20:01,123
‎मैं थोड़ा सा आगे बढ़ा देता हूँ।

213
00:20:02,163 --> 00:20:03,403
‎और आप देखेंगे…

214
00:20:04,563 --> 00:20:06,963
‎जेम्स कर्री बूथ से निकलने वाले हैं।

215
00:20:08,483 --> 00:20:10,843
‎यह जा रहे हैं। कर्री यहाँ पर बूथ से निकल रहे हैं

216
00:20:11,403 --> 00:20:13,483
‎और अब हत्या होने वाली है।

217
00:20:16,123 --> 00:20:18,563
‎यह बहुत जल्दी होता है, पलक झपकते ही।

218
00:20:19,723 --> 00:20:21,723
‎असल में, इस समय हत्या हो रही है।

219
00:20:23,643 --> 00:20:26,243
‎जेम्स कर्री से उनकी ज़िंदगी छीन ली गई।

220
00:20:32,203 --> 00:20:33,483
‎वॉकर यहाँ आता है।

221
00:20:38,323 --> 00:20:39,803
‎वह बूथ के अंदर आता है,

222
00:20:40,363 --> 00:20:42,523
‎अब वह गल्ले को तलाशेगा।

223
00:20:43,443 --> 00:20:45,763
‎शायद गल्ले में कोई गड़बड़ है,

224
00:20:45,843 --> 00:20:49,563
‎एक और दराज है जिसे वह खोल नहीं पा रहा,
‎क्योंकि उसने ऊपर की दराज खोली

225
00:20:49,643 --> 00:20:51,403
‎और उसमें कुछ नहीं है।

226
00:20:57,643 --> 00:20:59,043
‎इसे कैसे खोलते हैं?

227
00:20:59,123 --> 00:21:02,323
‎अब यह चिल्लाकर जेम्स कर्री से कह रहा है,
‎"इसे कैसे खोलते हैं?"

228
00:21:03,163 --> 00:21:06,843
‎मुझे लगता है कि इस समय तक जेम्स कर्री मर चुके थे।

229
00:21:10,523 --> 00:21:12,683
‎वह गल्ले को पोंछ रहा है

230
00:21:14,003 --> 00:21:15,523
‎और आख़िरकार वहाँ से चला जाता है।

231
00:21:18,083 --> 00:21:21,883
‎तो यह कहना कि वह विक्षिप्त था
‎और उसे पता नहीं था कि इस चोरी को करते समय

232
00:21:21,963 --> 00:21:27,003
‎वह क्या कर रहा था, वह कोरी बकवास है, है न?

233
00:21:28,683 --> 00:21:32,083
‎यह केवल इस चोरी के बारे में था और कुछ नहीं।

234
00:21:32,163 --> 00:21:34,003
‎बस इतना ही। सरल और आसान।

235
00:21:38,483 --> 00:21:42,923
‎यह अपराध जेम्स वॉकर ने पहली बार नहीं किया था।

236
00:21:44,203 --> 00:21:48,403
‎उसने अतीत में भी लोगों को काटा है
‎और वही उसका काम करने का तरीका है।

237
00:21:54,923 --> 00:21:58,323
‎कैनन्डेगुआ, न्यूयॉर्क

238
00:22:03,043 --> 00:22:05,363
‎जेम्स कर्री की हत्या करने से सात साल पहले,

239
00:22:05,443 --> 00:22:08,043
‎वॉकर ने लगभग ऐसा ही हमला किया था

240
00:22:08,123 --> 00:22:10,363
‎जिसमें उसने बीयर की टूटी हुई बोतल को
‎हथियार बनाया था

241
00:22:15,843 --> 00:22:20,283
‎वह दर्दनाक था। वह भयानक था।

242
00:22:25,643 --> 00:22:27,923
‎आप ऐसा कुछ कभी भुला नहीं सकते हैं।

243
00:22:33,883 --> 00:22:37,563
‎मैंने इससे निपटना सीख लिया,
‎लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि उस दिन जो हुआ

244
00:22:37,643 --> 00:22:41,883
‎और उससे मैं जिस तरह से बदल गया और
‎उसने मुझसे जो छीन लिया उसके लिए उसे माफ़ कर दूँगा।

245
00:22:47,323 --> 00:22:50,643
‎1994 में, डेविड ओगडेन्स्की रोचेस्टर के केंद्र में

246
00:22:50,723 --> 00:22:54,363
‎वयस्क किताबों की एक दुकान में क्लर्क थे

247
00:22:59,483 --> 00:23:03,203
‎जब सब कुछ हुआ उस समय सुबह के 7:30-7:40 बजे होंगे।

248
00:23:03,283 --> 00:23:05,403
‎डेविड ओगडेन्स्की
‎किताब की दुकान के पूर्व क्लर्क

249
00:23:08,003 --> 00:23:12,243
‎मैंने पीछे से उसकी आवाज़ सुनी
‎और वह एक मुक्के की तरह महसूस हुआ,

250
00:23:13,003 --> 00:23:15,003
‎जैसे किसी ने हल्के से मारा हो।

251
00:23:15,083 --> 00:23:19,523
‎मुझे लगा वह मज़ाक कर रहा था, फिर मैंने नीचे देखा

252
00:23:19,603 --> 00:23:22,683
‎कि वहाँ पर बहुत सारा ख़ून था।

253
00:23:25,843 --> 00:23:28,043
‎उसने मुझे देखा और कहा कि वह मुझे मारने वाला है।

254
00:23:29,643 --> 00:23:32,643
‎वह सिर्फ़ बेरहमी थी और ज़रा भी दया नहीं थी।

255
00:23:32,723 --> 00:23:35,923
‎नहीं… कुछ नहीं, बस, "मैं तुम्हें मारने वाला हूँ।"

256
00:23:39,763 --> 00:23:42,523
‎मुझे लगा कि मेरा अंत समय आ गया है

257
00:23:43,883 --> 00:23:45,723
‎और मैं बस…

258
00:23:47,723 --> 00:23:54,603
‎मैंने उससे कहा कि मेरी एक बेटी है
‎जो अक्टूबर में पैदा होने वाली है।

259
00:23:56,323 --> 00:23:58,243
‎मैंने कहा, "मैं बस अपनी बेटी को देखना चाहता हूँ।"

260
00:23:58,323 --> 00:24:01,363
‎"तुम्हें दुकान से जो भी चाहिए,
‎गल्ले से जो भी चाहिए, वह ले लो।"

261
00:24:01,443 --> 00:24:03,603
‎"मुझे कोई परवाह नहीं।
‎बस अपनी बेटी को देखना चाहता हूँ।"

262
00:24:04,243 --> 00:24:06,763
‎और अचानक, बड़े अचंभे की बात है,

263
00:24:06,843 --> 00:24:10,483
‎और आज दिन तक मुझे यह बात हैरान करती है,
‎वह अचानक रुक गया

264
00:24:12,043 --> 00:24:16,803
‎और उसने मुझे दस मिनट रुकने को कहा।

265
00:24:19,603 --> 00:24:20,683
‎फिर वह बस चला गया।

266
00:24:28,243 --> 00:24:31,643
‎पुलिस ने मुझे बताया
‎कि उन्होंने उसे 15 मिनट बाद पकड़ लिया,

267
00:24:31,723 --> 00:24:36,963
‎जब वह दुकान से चुराए सिक्के एक बड़े झोले में भरकर

268
00:24:37,803 --> 00:24:39,443
‎सड़क पर चल रहा था।

269
00:24:43,523 --> 00:24:46,043
‎मैंने शौचालय में जाकर अपने घाव देखे

270
00:24:46,123 --> 00:24:50,603
‎और मैंने अपने गले से
‎काँच का एक बड़ा सा टुकड़ा निकाला

271
00:24:50,683 --> 00:24:52,363
‎जो टूटी हुई बीयर बोतल का था।

272
00:24:56,403 --> 00:25:00,843
‎मेरे गले पर एक बहुत बड़ा निशान है।

273
00:25:02,963 --> 00:25:08,163
‎मेरे सीने पर भी एक निशान है
‎जहाँ की चमड़ी फट गई थी।

274
00:25:11,643 --> 00:25:14,723
‎कुल मिलाकर करीब 13 अलग-अलग घाव हैं।

275
00:25:24,123 --> 00:25:28,083
‎डेविड ओगडेन्स्की पर हमला करने के लिए वॉकर को

276
00:25:28,163 --> 00:25:31,563
‎अधिकतम आठ साल की सज़ा हुई

277
00:25:31,643 --> 00:25:35,603
‎केवल पाँच साल की सज़ा के बाद,
‎1999 के दिसंबर में उसे परोल पर रिहा कर दिया गया

278
00:25:39,083 --> 00:25:42,283
‎मैं समझ नहीं पाया
‎और कोई मुझे स्पष्टीकरण नहीं दे पाया

279
00:25:42,363 --> 00:25:44,203
‎कि उसे इस तरह से सज़ा क्यों मिली।

280
00:25:44,883 --> 00:25:47,443
‎जब मैंने सवाल किया तो मुझे कोई जवाब नहीं मिला।

281
00:25:49,483 --> 00:25:52,963
‎मैं यह सोचता हूँ
‎कि अगर वह ज़्यादा समय जेल में रहा होता,

282
00:25:53,803 --> 00:25:57,483
‎तो जिस बंदे को उसने मारा, वह अब भी ज़िंदा होता
‎और अपने परिवार के साथ होता।

283
00:26:09,203 --> 00:26:14,363
‎बफ़ैलो, न्यूयॉर्क

284
00:26:19,003 --> 00:26:24,243
‎वॉकर ने सितंबर 2000 में
‎अपने परोल की शर्तों को उल्लंघन किया

285
00:26:24,323 --> 00:26:30,643
‎और उसे एक ड्रग उपचार कार्यक्रम पर रखा गया

286
00:26:37,883 --> 00:26:44,483
‎सिंथिया मूनी मई 2001 में वॉकर की परोल अफ़सर बनीं

287
00:26:49,523 --> 00:26:52,763
‎जब मैं पहली बार श्री वॉकर से मिली थी,
‎तो मैंने उसे एक संदेश दिया था

288
00:26:54,723 --> 00:26:59,163
‎और वह यह था कि मैं उसे ज़िंदगी का रास्ता बदलने का

289
00:27:00,163 --> 00:27:02,003
‎हर मौका दूँगी।

290
00:27:02,963 --> 00:27:04,643
‎लेकिन फिर भी वह उसका चुनाव होगा।

291
00:27:06,883 --> 00:27:10,963
‎मूनी ने वॉकर को उस व्यवहार से निपटने में
‎मदद करने का प्रयास किया

292
00:27:11,043 --> 00:27:15,083
‎जो उन्होंने महसूस किया कि उसके अपराध का कारण था

293
00:27:17,243 --> 00:27:21,283
‎श्री वॉकर की देखरेख में मेरी मुख्य चिंता
‎उसके मादक द्रव्यों के सेवन की थी।

294
00:27:21,963 --> 00:27:25,803
‎क्योंकि इसका सीधा संबंध
‎हिंसा के लिए उसकी प्रवृत्ति से है

295
00:27:25,883 --> 00:27:28,763
‎और उसके आपराधिक आचरण में गहराई से निहित है।

296
00:27:34,163 --> 00:27:36,683
‎उसके परोल देखरेख की शुरुआत से करीब डेढ़ महीने बाद,

297
00:27:36,763 --> 00:27:41,163
‎उसने मुझे हमेशा की तरह रिपोर्ट किया,
‎एक नियमित कार्यालय रिपोर्ट की तरह

298
00:27:41,243 --> 00:27:45,043
‎और उसने मेरे सामने खुलासा किया
‎कि सप्ताहांत पर उसने फिर से नशा किया।

299
00:27:47,523 --> 00:27:51,403
‎मैंने उससे कहा,
‎"तुम सीधे अपने नशा उपचार सलाहकार के पास जाओ,

300
00:27:51,483 --> 00:27:55,483
‎एक योजना बनाओ,
‎गहन योजना और मुझे वहाँ से फ़ोन करो।"

301
00:27:55,563 --> 00:27:59,123
‎और उसने किया।
‎उसने ठीक वही किया जो मैंने उससे करने को कहा था।

302
00:27:59,643 --> 00:28:01,603
‎वह सीधे अपने उपचार सलाहकार के पास गया

303
00:28:01,683 --> 00:28:05,683
‎और उन लोगों ने एक गहन उपचार योजना तैयार की

304
00:28:05,763 --> 00:28:08,203
‎ताकि उसके फिर से नशा करने की बात से निपट सकें।

305
00:28:10,083 --> 00:28:12,083
‎उसके बाद उसने मुझे कभी संपर्क नहीं किया।

306
00:28:12,683 --> 00:28:18,843
‎इस घटना के एक महीने से भी कम समय में,
‎वॉकर ने जेम्स कर्री की हत्या कर दी

307
00:28:24,483 --> 00:28:27,083
‎अगली बार जब मैं जेम्स वॉकर से मिली,

308
00:28:27,163 --> 00:28:29,163
‎वह हिरासत में था।

309
00:28:31,443 --> 00:28:35,843
‎जेम्स बहुत हताश, बेहद चुप नज़र आया।

310
00:28:37,043 --> 00:28:42,323
‎यहाँ तक कि उसके हाव-भाव भी
‎उदासीनता दर्शा रहे थे।

311
00:28:43,403 --> 00:28:47,003
‎जैसे उसे इस बात का एहसास हुआ हो
‎कि उसने अपनी ज़िंदगी बर्बाद कर ली।

312
00:28:48,523 --> 00:28:51,323
‎पर फिर से, वह इस बात पर केंद्रित था
‎कि उसने अपनी ज़िंदगी बर्बाद कर ली,

313
00:28:51,403 --> 00:28:52,643
‎न कि वह जो उसने ली थी।

314
00:28:56,323 --> 00:28:58,843
‎मैं यह नहीं कह सकती
‎कि उसकी मदद करके मुझे पछतावा हुआ है।

315
00:28:59,483 --> 00:29:00,603
‎काश मुझे कभी पछतावा न हो।

316
00:29:00,683 --> 00:29:03,963
‎काश मुझे लोगों की मदद करने का कभी पछतावा न हो।

317
00:29:05,603 --> 00:29:09,243
‎लेकिन उसे जो मदद दी गई थी,
‎उसने उसे न लेने का चुनाव किया।

318
00:29:09,323 --> 00:29:10,803
‎तो, यह उसकी ज़िम्मेदारी है।

319
00:29:11,443 --> 00:29:17,003
‎मुझे लगता है कि अगर उसका विस्मरण असली है,
‎तो वह इसलिए क्योंकि वह ऐसा चाहता है।

320
00:29:17,083 --> 00:29:21,083
‎वह अपने मानसिक स्वास्थ्य का ध्यान नहीं रखता,
‎नशे की लत के बारे में कुछ नहीं करता,

321
00:29:21,163 --> 00:29:27,043
‎और फिर लोगों को काटने और मारने और हिंसक चीज़ें
‎करने के लिए उसे एक बहाने की तरह इस्तेमाल करता है।

322
00:29:28,003 --> 00:29:31,283
‎तो मैं नहीं मानती कि यह उसकी ग़लती नहीं है।

323
00:29:31,363 --> 00:29:34,603
‎यह पूरी तरह से उसकी ग़लती है
‎और पूरी तरह से उसकी ज़िम्मेदारी है।

324
00:29:45,723 --> 00:29:50,203
‎रोचेस्टर, न्यूयॉर्क

325
00:29:52,963 --> 00:29:56,523
‎जेम्स कर्री की हत्या के लिए जेम्स वॉकर को

326
00:29:56,603 --> 00:30:00,283
‎मौत की सज़ा सुनाने की संभावना थी

327
00:30:01,883 --> 00:30:04,843
‎जेम्स वॉकर के पास बचने की कोई संभावना नहीं थी।

328
00:30:07,123 --> 00:30:10,203
‎कोई ऐसा जिसने बचपन में
‎बहुत सारे मानसिक आघात सहे हों

329
00:30:10,283 --> 00:30:15,603
‎और मानसिक बीमारी का इलाज न करवाया हो
‎और उसकी नशे की लत बढ़ती गई हो,

330
00:30:15,683 --> 00:30:18,363
‎इससे उनके तनाव को संभालने पर असर पड़ता है।

331
00:30:19,443 --> 00:30:23,163
‎इसके कारण वे तीव्र इच्छाओं से
‎आसानी से प्रभावित हो जाते हैं

332
00:30:24,003 --> 00:30:26,803
‎और डरावने, भयानक अपराध करते हैं।

333
00:30:35,843 --> 00:30:39,003
‎गिरफ़्तारी के कुछ महीनों बाद,

334
00:30:39,083 --> 00:30:43,363
‎न्यूयॉर्क के मृत्युदंड रक्षक कार्यालय ने
‎वॉकर के केस को संभाला

335
00:30:45,683 --> 00:30:46,523
‎मैं बिल ईस्टन हूँ।

336
00:30:46,603 --> 00:30:50,083
‎मैं रोचेस्टर में एक वकील हूँ
‎और मैंने जेम्स वॉकर का प्रतिनिधित्व किया था।

337
00:30:54,403 --> 00:30:57,723
‎मैं निश्चित रूप से बहुत नर्मदिल हूँ।
‎इस पर मुझे गर्व है।

338
00:30:59,123 --> 00:31:01,083
‎न्यूयॉर्क राज्य
‎अपील की अदालत

339
00:31:01,163 --> 00:31:04,323
‎जब मैं जेम्स से मिला
‎और उसका प्रतिनिधित्व करना शुरू किया,

340
00:31:04,403 --> 00:31:10,763
‎हमने तुरंत उसके बारे में जितने हो सकें उतने रिकॉर्ड
‎निकाले और उसके अतीत के बारे में जितनी गहराई से

341
00:31:10,843 --> 00:31:12,403
‎जाँच कर सकते थे, की।

342
00:31:14,243 --> 00:31:17,163
‎और छह हफ़्तों में ही,

343
00:31:17,243 --> 00:31:20,923
‎हमारे पास हद से ज़्यादा रिकॉर्ड थे

344
00:31:21,003 --> 00:31:24,563
‎जो उसके मानसिक आघात वाले बचपन को दर्शा रहे थे।

345
00:31:36,483 --> 00:31:42,603
‎जेम्स, उसकी माँ के सात बच्चों में से एक था,
‎जो सात अलग-अलग पिताओं द्वारा हुए थे।

346
00:31:43,763 --> 00:31:49,323
‎उसके बचपन में दुर्व्यवहार था,
‎अनदेखा किया जाना था

347
00:31:49,403 --> 00:31:52,283
‎और माता-पिता के मार्गदर्शन का पूर्ण अभाव था।

348
00:31:53,603 --> 00:31:55,883
‎ये विस्तृत जानकारियाँ डरा देने वाली हैं।

349
00:31:57,803 --> 00:31:59,803
‎"जब वह 16 महीने का था,

350
00:31:59,883 --> 00:32:04,643
‎एक अज्ञात वयस्क ने
‎जेम्स को जलते हुए स्टोव पर रख दिया था।"

351
00:32:04,723 --> 00:32:09,443
‎"जेम्स को दूसरे और तीसरे डिग्री के जलने के कारण
‎अस्पताल में भर्ती कराया गया,

352
00:32:09,523 --> 00:32:13,283
‎उसके कूल्हों पर ग्रिल का निशान बन गया था।"

353
00:32:13,363 --> 00:32:15,283
‎जेम्स के घाव भरकर…

354
00:32:15,363 --> 00:32:18,043
‎…उसे छुट्टी मिलने में 12 दिन लगे थे।

355
00:32:18,163 --> 00:32:22,763
‎और उसके परिवार में
‎लोगों की हत्या होने की हिंसा का इतिहास था।

356
00:32:22,843 --> 00:32:24,243
‎न्यायाधीशों की पीठ नियमावली

357
00:32:24,323 --> 00:32:27,243
‎जेम्स के पिता एक डरावने, हिंसक आदमी थे

358
00:32:27,323 --> 00:32:30,323
‎और जब जेम्स 15 साल का था

359
00:32:30,403 --> 00:32:32,923
‎तब उनकी गोली मारकर हत्या कर दी गई थी।

360
00:32:34,363 --> 00:32:40,363
‎तो वह ऐसे परिवार में बड़ा हुआ
‎जो हिंसा से बना या बिगड़ा था।

361
00:32:44,723 --> 00:32:46,923
‎उसके पास गंभीरता को कम करने वाले सबूत थे।

362
00:32:47,683 --> 00:32:50,763
‎यह अपराध से बचने का बहाना नहीं है,

363
00:32:50,843 --> 00:32:53,483
‎लेकिन इससे अपराध का संदर्भ पता चलता है।

364
00:32:55,003 --> 00:32:57,723
‎हमने बताया कि जेम्स वॉकर के लिए

365
00:32:57,803 --> 00:33:01,563
‎मौत की सज़ा क्यों अनुचित होगी।

366
00:33:02,163 --> 00:33:05,003
‎ईस्टन ने एक रिपोर्ट तैयार की

367
00:33:05,083 --> 00:33:08,123
‎जिसे उन्होंने मुक़दमे से पहले

368
00:33:08,203 --> 00:33:09,843
‎जिला अटर्नी के कार्यालय में पेश किया

369
00:33:12,523 --> 00:33:17,923
‎ऐसे कई लोग हैं जो शराब
‎या नशीली दवाओं की लत से पीड़ित हैं,

370
00:33:18,003 --> 00:33:20,963
‎और कई बच्चे हैं जो तलाक़शुदा घर से हैं।

371
00:33:21,043 --> 00:33:23,123
‎दूसरों की परवरिश शराबी माता-पिता ने की है।

372
00:33:23,203 --> 00:33:27,283
‎कुछ अपने माता-पिता की कैद
‎या उनके परिवार में हिंसा का अनुभव करते हैं।

373
00:33:27,363 --> 00:33:29,443
‎कुछ के माता-पिता हिंसा का शिकार हो जाते हैं।

374
00:33:30,483 --> 00:33:34,363
‎लेकिन इस केस की असाधारण बात यह है

375
00:33:34,443 --> 00:33:38,203
‎कि जेम्स के पास एक नहीं बल्कि ये सारे कारक थे।

376
00:33:40,403 --> 00:33:44,483
‎यह एक ऐसा शख़्स है
‎जिसका जीवन बुरी तरह से विकृत हो गया था

377
00:33:44,563 --> 00:33:49,003
‎और वह उन कारकों के आगे झुक गया,
‎जिनके आगे हम भी झुक गए होते

378
00:33:49,083 --> 00:33:50,683
‎अगर हम उसकी जगह होते।

379
00:34:00,723 --> 00:34:04,363
‎ईस्टन की रिपोर्ट के आधार पर

380
00:34:04,443 --> 00:34:09,283
‎अभियोग पक्ष के वकीलों ने जेम्स वॉकर के लिए
‎मौत की सज़ा न माँगने की सहमति दी

381
00:34:09,843 --> 00:34:12,323
‎उसके बजाय, उसके दोषारोपण के बाद,

382
00:34:12,403 --> 00:34:17,923
‎उसे परोल की संभावना के बिना
‎आजीवन कारावास की सज़ा सुनाई गई

383
00:34:38,843 --> 00:34:43,203
‎मुझे जेम्स से बहुत निराशा हुई
‎जब मुझे पता चला कि उसने क्या किया है।

384
00:34:46,083 --> 00:34:49,963
‎आपके पास किसी की जान लेने का अधिकार नहीं है।
‎वह भगवान का है।

385
00:34:51,203 --> 00:34:53,963
‎बड़े होते समय वॉकर का सबसे करीबी रिश्ता

386
00:34:54,043 --> 00:34:56,603
‎उसके बड़े भाई टेडी से था

387
00:35:02,763 --> 00:35:07,523
‎मैं थियोडोर वॉकर हूँ
‎और मैं सातों भाई-बहनों में सबसे पहला हूँ।

388
00:35:14,403 --> 00:35:18,523
‎जब मैंने अपना जीवन प्रभु को समर्पित कर दिया,
‎तब मैं लगभग 22 साल का था।

389
00:35:23,203 --> 00:35:28,523
‎हमारी ज़िंदगी सबसे अच्छी नहीं थी।

390
00:35:28,603 --> 00:35:30,603
‎मतलब, हमें गुज़ारा करना पड़ता था।

391
00:35:30,683 --> 00:35:33,123
‎बिम मॉमा रोज़ किराना
‎खुला है

392
00:35:33,203 --> 00:35:34,923
‎हम ब्रेड पर शक्कर लगाते थे,

393
00:35:35,723 --> 00:35:37,923
‎पता है, वही हमारा खाना होता था।

394
00:35:39,643 --> 00:35:41,723
‎हमारा पालन-पोषण मुश्किल था।

395
00:35:44,363 --> 00:35:51,043
‎पता है, मैं मेहनत करता था और मैं चरस और कोकेन
‎बेचता था, उस तरह के काम।

396
00:35:54,323 --> 00:35:58,043
‎लेकिन मुझे लगता है
‎कि जहाँ तक चेरी-चकारी की बात है,

397
00:35:58,123 --> 00:36:00,923
‎उसने मुझसे थोड़ी ज़्यादा अति कर दी।

398
00:36:04,363 --> 00:36:08,163
‎मेरा भाई जेम्स हमेशा
‎भौतिक रूप से अपनी मौजूदगी महसूस करवाता था।

399
00:36:09,083 --> 00:36:13,003
‎अगर वह नाराज़ हो जाता था,
‎तो उसे संभालना मुश्किल था।

400
00:36:15,083 --> 00:36:16,203
‎बाज़ार

401
00:36:16,283 --> 00:36:21,803
‎मैं कहूँगा कि आठ साल की उम्र से
‎यह सच में दिखना शुरू हो गया था

402
00:36:21,883 --> 00:36:25,603
‎कि जब उसे गुस्सा आता था
‎तो कोई कुछ भी नहीं कर सकता था।

403
00:36:28,363 --> 00:36:32,963
‎वह अलग इंसान बन जाता था
‎और उसका बर्ताव काबू से बाहर होता था।

404
00:36:33,043 --> 00:36:36,963
‎जैसे, आप उसे रोक नहीं सकते।
‎वह आपकी नहीं सुनेगा। वह चला जाएगा।

405
00:36:43,963 --> 00:36:47,883
‎मेरे दिमाग में हमेशा से यह था
‎कि जेम्स किसी दिन हद पार करेगा, जहाँ से वह कभी

406
00:36:47,963 --> 00:36:49,003
‎लौटकर नहीं आ पाएगा।

407
00:36:51,403 --> 00:36:55,283
‎मैंने कभी यह बात कही नहीं
‎क्योंकि मैं इसे मानना नहीं चाहता था,

408
00:36:55,363 --> 00:36:58,163
‎लेकिन सारे संकेत इसी ओर इशारा कर रहे थे।

409
00:37:01,323 --> 00:37:04,323
‎थियोडोर वॉकर ने 20 साल से

410
00:37:04,403 --> 00:37:08,043
‎न तो अपने भाई से बात की है,
‎न ही उसकी आवाज़ सुनी है, उसकी कैद के बाद से

411
00:37:20,723 --> 00:37:23,843
‎मेरा विस्मरण मेरे और मेरी माँ के बीच का राज़ था।

412
00:37:27,523 --> 00:37:32,963
‎वह नहीं चाहती थी कि दूसरे बच्चों को
‎मेरी इस समस्या के बारे में पता चले।

413
00:37:33,683 --> 00:37:37,643
‎और वह नहीं चाहती थी कि मुझे ऐसा लगे
‎कि मुझसे औरों से अलग बर्ताव किया जाएगा।

414
00:37:40,123 --> 00:37:44,403
‎जब मैं विस्मरण में जाने वाला होता था,
‎तो मेरे पास हमेशा एक घर होता था

415
00:37:45,283 --> 00:37:46,723
‎और विस्मरण से बाहर निकलते समय,

416
00:37:47,923 --> 00:37:52,603
‎मैं अकसर ऐसी जगहों पर जागता था
‎जिनका मुझे कोई अंदाज़ा नहीं होता था।

417
00:37:54,203 --> 00:37:58,243
‎मैं एक बच्चा हूँ।
‎मुझे मेरे भाइयों और बहनों के साथ होना चाहिए।

418
00:37:59,523 --> 00:38:01,683
‎और मैं किसी इमारत के पीछे जाग रहा हूँ।

419
00:38:03,443 --> 00:38:07,203
‎और मैं घर भी नहीं जा सकता
‎क्योंकि मुझे पता नहीं था कि मैं कहाँ पर हूँ।

420
00:38:09,403 --> 00:38:14,123
‎मैं डरा हुआ था। मुझे नहीं पता था
‎कि क्या होने वाला है या कब होने वाला है।

421
00:38:14,723 --> 00:38:19,723
‎ऐसा तब होता था जब कोई मुझ पर चिल्लाता था
‎या कोई मुझसे दुर्व्यवहार करता था।

422
00:38:23,283 --> 00:38:26,123
‎मुझे कुछ याद नहीं रहता था
‎क्योंकि मैं याद नहीं रखना चाहता था।

423
00:38:39,803 --> 00:38:43,003
‎मैंने जो सुना वह बिल्कुल अभूतपूर्व है।

424
00:38:44,443 --> 00:38:45,843
‎उसने अपना दिल खोलकर रख दिया।

425
00:38:47,843 --> 00:38:50,083
‎इससे मुझे अब समझ आया

426
00:38:50,163 --> 00:38:54,123
‎कि मैंने उसके साथ जो अनुभव किया है
‎जब उसे विस्मरण होता था,

427
00:38:54,803 --> 00:38:57,603
‎पता है, क्योंकि मुझे तब लगता था…

428
00:38:57,683 --> 00:39:01,323
‎वह बस जेम्स है,
‎क्योंकि वह हमेशा ही दिक्कतें खड़ी करता था।

429
00:39:04,643 --> 00:39:09,163
‎लेकिन अब हमें पता है
‎कि उसे असल में याद ही नहीं आता था

430
00:39:09,763 --> 00:39:11,363
‎कि उसने अभी-अभी क्या किया।

431
00:39:13,963 --> 00:39:17,123
‎वह अपनी निजी बातें किसी से साझा नहीं करता था।

432
00:39:17,203 --> 00:39:18,403
‎वह उन्हें दबाकर रखता था,

433
00:39:19,003 --> 00:39:22,803
‎लेकिन यह वाला जेम्स, जो अभी यहाँ बात कर रहा है…

434
00:39:22,883 --> 00:39:24,443
‎यह बदला हुआ जेम्स है।

435
00:39:25,963 --> 00:39:28,163
‎हाँ, यह मुझे थोड़ा भावुक कर रहा है…

436
00:39:30,243 --> 00:39:31,643
‎सच कहूँ तो, हाँ।

437
00:39:41,403 --> 00:39:43,883
‎मैं अब पहले से बेहतर इंसान हूँ।

438
00:39:48,203 --> 00:39:51,203
‎गिरफ़्तारी वाले दिन से ही मैं दवाइयाँ ले रहा हूँ।

439
00:39:53,323 --> 00:39:58,123
‎मैंने 20 साल में, अपने पर

440
00:39:59,723 --> 00:40:00,803
‎या किसी और पर…

441
00:40:03,163 --> 00:40:04,443
‎हिंसा नहीं की है।

442
00:40:05,683 --> 00:40:10,043
‎शायद मुझे बाकी सारी ज़िंदगी दवाइयों की
‎और एक मनोचिकित्सक की ज़रूरत पड़ेगी,

443
00:40:11,283 --> 00:40:14,963
‎और यह उस अपराध के कारण नहीं है जो मैंने किया था।

444
00:40:15,883 --> 00:40:18,483
‎मुझे इनकी ज़रूरत अपराध होने के पहले से थी।

445
00:40:24,803 --> 00:40:28,043
‎अपने पहले साक्षात्कार के चार महीनों बाद,

446
00:40:28,123 --> 00:40:32,443
‎जेम्स वॉकर ने और सवालों का जवाब देने पर सहमति दी

447
00:40:35,723 --> 00:40:39,923
‎वह अपने मानसिक स्वास्थ्य का ध्यान नहीं रखता,
‎नशे की लत के बारे में कुछ नहीं करता,

448
00:40:40,003 --> 00:40:42,043
‎और फिर लोगों को काटने और मारने

449
00:40:42,123 --> 00:40:45,443
‎और हिंसक चीज़ें करने के लिए
‎उसे एक बहाने की तरह इस्तेमाल करता है।

450
00:40:46,483 --> 00:40:48,163
‎सच बात यह है कि…

451
00:40:49,603 --> 00:40:53,163
‎जब मुझे मदद की ज़रूरत थी, मैंने माँगी थी।

452
00:40:57,883 --> 00:41:02,043
‎मैं सलाहकार और मनोचिकित्सक को बताता था,
‎"मैं इस चीज़ से गुज़र रहा हूँ

453
00:41:02,123 --> 00:41:04,043
‎और मेरे पास दवाइयाँ नहीं हैं।"

454
00:41:04,123 --> 00:41:05,083
‎रुकिए

455
00:41:05,963 --> 00:41:07,963
‎"ठीक है, हाँ। अगले हफ़्ते आना।"

456
00:41:10,563 --> 00:41:14,323
‎तो ऐसा नहीं है
‎कि मैं पूरी तरह से नशीली दवाओं पर निर्भर था।

457
00:41:16,523 --> 00:41:20,203
‎दवाइयाँ न होने के कारण, मैं असलियत से परे हो गया।

458
00:41:23,723 --> 00:41:26,283
‎लेकिन मैं अभी आपके सामने बैठा हूँ।

459
00:41:27,923 --> 00:41:29,203
‎मैं वह इंसान नहीं हूँ।

460
00:41:30,283 --> 00:41:32,283
‎मैं वह इंसान फिर कभी नहीं बनूँगा।

461
00:41:33,843 --> 00:41:36,963
‎अब मुझे यह कहने में शर्म नहीं आती,
‎"सुनो, मुझे मदद की ज़रूरत है।"

462
00:41:43,363 --> 00:41:46,843
‎आपको क्या लगता है कि आपने
‎वयस्क किताबों की दुकानों में काम करने वाले पुरुषों पर

463
00:41:46,923 --> 00:41:49,283
‎दो समान हमले क्यों किए?

464
00:41:49,843 --> 00:41:52,283
‎ख़ैर, ईमानदारी से कहूँ तो,

465
00:41:52,363 --> 00:41:56,123
‎क्योंकि जब मैं बचपन में सड़कों पर पल-बड़ रहा था,

466
00:41:56,203 --> 00:42:00,043
‎उन जगहों पर
‎उन लोगों ने मुझे सबसे ज़्यादा चोट पहुँचाई थी।

467
00:42:02,363 --> 00:42:03,363
‎उतना ही आसान जवाब है।

468
00:42:05,923 --> 00:42:07,963
‎अगर आप शहर के केंद्र में हैं

469
00:42:08,043 --> 00:42:12,363
‎तो आपको खाने को मिल जाएगा,
‎कपड़े मिल जाएँगे, आप कुछ भी कर सकते हैं।

470
00:42:13,603 --> 00:42:14,963
‎लेकिन उन जैसे लोग

471
00:42:16,083 --> 00:42:20,683
‎उन चीज़ों से बच्चों को लुभाते थे
‎और उन्हें नुकसान पहुँचाते थे,

472
00:42:21,403 --> 00:42:23,603
‎और मैं उन बच्चों में से एक था
‎जिसे उन्होंने नुकसान पहुँचाया था।

473
00:42:27,843 --> 00:42:31,403
‎मानसिक रूप से,
‎मैं उन लोगों को मुझे नुकसान पहुँचाते हुए देखता

474
00:42:33,523 --> 00:42:35,003
‎और मैंने जो किया वह कर दिया।

475
00:42:43,523 --> 00:42:47,323
‎वह अपनी निजी बातें किसी से साझा नहीं करता था।
‎वह उन्हें दबाकर रखता था,

476
00:42:48,923 --> 00:42:51,883
‎लेकिन यह वाला जेम्स, जो अभी यहाँ बात कर रहा है…

477
00:42:52,483 --> 00:42:54,203
‎यह बदला हुआ जेम्स है।

478
00:42:56,083 --> 00:43:00,843
‎यह प्रगति है और जब मेरे भाई की बात आती है

479
00:43:01,483 --> 00:43:03,163
‎तो मुझे हर एक चीज़ करनी होगी।

480
00:43:05,443 --> 00:43:12,123
‎और मैं उसे वह सारा सकारात्मक सुदृढ़ीकरण
‎देना चाहता हूँ जो मैं उसे दे सकता हूँ

481
00:43:14,483 --> 00:43:18,363
‎ताकि वह जो कर रहा है उसे जारी रख सके।
‎तुम बदलना मत।

482
00:43:23,443 --> 00:43:25,643
‎यह सुनना बहुत कठिन था।

483
00:43:27,603 --> 00:43:29,483
‎वह… सिर्फ़ उनकी आवाज़ सुनने से ही

484
00:43:30,963 --> 00:43:35,723
‎मेरे 20 सालों के संघर्ष और बदलाव को मायने मिल गए।

485
00:43:37,203 --> 00:43:41,403
‎मेरे लिए वह इंसान बनना जो मैं अभी हूँ,
‎वह मेरे लिए इनाम था।

486
00:43:47,003 --> 00:43:49,883
‎पता है, मैं बहुत समय तक ख़ुद से डरता था,

487
00:43:50,683 --> 00:43:52,203
‎क्योंकि मैं ख़ुद को जानता नहीं था।

488
00:43:52,843 --> 00:43:56,003
‎लेकिन अब मैं जानता हूँ तो डरने के लिए कुछ नहीं है।

489
00:44:29,723 --> 00:44:32,483
‎संवाद अनुवादक: अदिति जैन