1
00:00:06,123 --> 00:00:09,043
‎本作はコロナ禍の中で
‎撮影された

2
00:00:09,123 --> 00:00:12,003
‎州の矯正局は
‎インタビューの対象者に

3
00:00:12,083 --> 00:00:15,003
‎マスクの着用を義務付けた

4
00:00:21,523 --> 00:00:24,243
‎僕の人生というものは…

5
00:00:27,243 --> 00:00:28,683
‎“人生”じゃなかった

6
00:00:33,443 --> 00:00:34,803
‎僕は悪党じゃない

7
00:00:36,803 --> 00:00:39,763
‎ずっと勘違いされてただけだ

8
00:00:40,483 --> 00:00:43,363
‎僕も自分が分からなかった

9
00:00:45,923 --> 00:00:48,723
‎2000年以降―

10
00:00:48,803 --> 00:00:54,083
‎米国では30万件以上の
‎殺人が発生している

11
00:01:00,723 --> 00:01:04,043
‎僕はひどく人を傷つけた

12
00:01:05,963 --> 00:01:08,483
‎でも殺したことはなかった

13
00:01:10,123 --> 00:01:14,083
‎殺人とは毎日
‎罪を感じて生きることだ

14
00:01:17,683 --> 00:01:21,843
‎殺人罪として有罪判決を
‎受けた人の25％以上は

15
00:01:21,923 --> 00:01:26,123
‎重度の精神障害と
‎診断されている

16
00:01:30,243 --> 00:01:33,043
‎刑務所で数年間過ごし
‎やっと―

17
00:01:35,723 --> 00:01:38,003
‎誰かを殺したと分かった

18
00:01:44,883 --> 00:01:51,043
‎これは ある服役囚の物語

19
00:01:52,363 --> 00:01:53,923
‎NETFLIX シリーズ

20
00:02:04,883 --> 00:02:08,883
‎真っ暗

21
00:02:10,803 --> 00:02:16,483
ニューヨーク州
アッティカ刑務所

22
00:02:28,803 --> 00:02:30,963
‎2002年４月に
‎ジェームズ･ウォーカーは

23
00:02:31,043 --> 00:02:36,843
‎店員のジェームズ･カリーを
‎殺害し有罪判決を受けた

24
00:02:37,883 --> 00:02:42,483
‎今でも国からの
‎罰を受けているけど

25
00:02:43,123 --> 00:02:45,203
‎自らの罰も続いている

26
00:02:45,683 --> 00:02:50,763
‎今ここに座っている僕は
‎罰を受けている

27
00:02:53,403 --> 00:02:55,763
‎でも責任を
‎取らないやつもいる

28
00:02:57,003 --> 00:02:57,843
‎当時の僕だ

29
00:02:59,923 --> 00:03:03,843
‎ウォーカーは
‎自身の殺人行為を認めている

30
00:03:03,923 --> 00:03:07,883
‎しかし記憶はないと
‎主張している

31
00:03:08,723 --> 00:03:10,803
‎責任感はなかった

32
00:03:12,483 --> 00:03:17,363
‎当時 頭にあったことは
‎食事と睡眠とドラッグだった

33
00:03:25,523 --> 00:03:28,883
‎1963年にニューヨークの
‎ロチェスターで生まれた

34
00:03:34,163 --> 00:03:36,403
‎貧しいスラム街だ

35
00:03:39,843 --> 00:03:45,763
‎その時代 片親の家庭は
‎苦しい生活を強いられた

36
00:03:50,083 --> 00:03:53,043
‎僕と兄妹たちは仲がよかった

37
00:03:53,643 --> 00:03:57,563
‎１人がいなければ
‎パズルのピースが欠けたよう

38
00:03:57,643 --> 00:03:59,603
‎ヘンな感じさ

39
00:03:59,683 --> 00:04:05,163
‎大抵欠けたピースは僕だった

40
00:04:12,403 --> 00:04:18,083
‎ウォーカーは若い頃から
‎社会に適用できなかった

41
00:04:20,323 --> 00:04:24,443
‎学校に行っていた時に
‎よく言われた

42
00:04:24,523 --> 00:04:29,483
‎僕は攻撃的だとか
‎学習障害があるとか

43
00:04:31,683 --> 00:04:33,283
‎勉学は順調だった

44
00:04:34,123 --> 00:04:36,123
‎でも障害はあった

45
00:04:37,203 --> 00:04:42,643
‎幼少期の攻撃性は記憶喪失が
‎関係していると言う

46
00:04:42,723 --> 00:04:47,883
‎彼は記憶がない期間を
‎“真っ暗”と呼んでいる

47
00:04:51,083 --> 00:04:53,683
‎６歳の時に薬を飲まされた

48
00:04:55,283 --> 00:05:00,803
‎学校で事件が起きた時だ
‎先生が僕のズボンを脱がし

49
00:05:00,883 --> 00:05:02,323
‎定規でたたいた

50
00:05:03,163 --> 00:05:05,683
‎定規には金属の部分があった

51
00:05:05,763 --> 00:05:08,283
‎子供だから大泣きした

52
00:05:08,843 --> 00:05:13,163
‎定規で数回たたかれた後

53
00:05:13,243 --> 00:05:15,203
‎席に戻された

54
00:05:16,203 --> 00:05:19,483
‎先生が背を向けた瞬間
‎彼女に椅子を投げた

55
00:05:21,403 --> 00:05:23,083
‎そして教室を出た

56
00:05:24,723 --> 00:05:29,123
‎それが最初の
‎“真っ暗”の記憶だ

57
00:05:30,683 --> 00:05:35,203
‎母親に聞かれても
‎覚えていなかったんだ

58
00:05:46,483 --> 00:05:50,843
‎薬を飲まなかった時に
‎“真っ暗”になる

59
00:05:52,243 --> 00:05:55,323
‎２時間の時もあれば
‎３週間の時もある

60
00:05:59,203 --> 00:06:01,163
‎自分の行動を覚えてない

61
00:06:01,243 --> 00:06:02,803
‎“自動車ガラス交換”

62
00:06:02,883 --> 00:06:05,643
‎でも周囲の人は
‎普通だと思ってる

63
00:06:08,203 --> 00:06:15,083
‎僕は暴力的で物を壊し
‎あらゆるものに敏感だった

64
00:06:18,603 --> 00:06:24,043
‎12歳の時からウォーカーは
‎頻繁に家出をするようになる

65
00:06:24,123 --> 00:06:30,683
‎度々 軽犯罪で
‎逮捕されることもあった

66
00:06:33,003 --> 00:06:35,523
‎“宝くじ”

67
00:06:35,603 --> 00:06:39,363
‎僕の人生のほとんどは
‎路上生活だった

68
00:06:40,323 --> 00:06:41,883
‎悪事を犯した

69
00:06:42,723 --> 00:06:46,683
‎建物に侵入して
‎生活に必要なことをした

70
00:06:48,683 --> 00:06:53,763
‎逮捕されたり
‎身柄を拘束される度に

71
00:06:54,803 --> 00:06:58,443
‎少年院に連れて行かれた

72
00:07:01,483 --> 00:07:03,683
‎10カ所には行ったかな

73
00:07:04,803 --> 00:07:08,203
‎僕を更生させるための場所だ

74
00:07:08,923 --> 00:07:11,403
‎でも逆に毒された

75
00:07:12,883 --> 00:07:17,443
‎最終的に僕は囚人になった

76
00:07:18,043 --> 00:07:24,123
‎大人になるとウォーカーの
‎犯罪行為は増えていった

77
00:07:25,883 --> 00:07:26,163
〝逮捕に抵抗〞

78
00:07:26,163 --> 00:07:27,883
〝逮捕に抵抗〞 ‎20～30歳までの
‎７年半は刑務所で過ごした

79
00:07:27,883 --> 00:07:27,963
‎20～30歳までの
‎７年半は刑務所で過ごした

80
00:07:27,963 --> 00:07:29,603
‎20～30歳までの
‎７年半は刑務所で過ごした 〝自白により有罪〞

81
00:07:29,603 --> 00:07:29,763
〝自白により有罪〞

82
00:07:29,843 --> 00:07:31,443
〝第３級強盗未遂〞

83
00:07:31,523 --> 00:07:32,523
〝18カ月から
３年の懲役〞

84
00:07:32,523 --> 00:07:33,723
〝18カ月から
３年の懲役〞 ‎ほとんどは軽い犯罪だ

85
00:07:33,723 --> 00:07:33,803
‎ほとんどは軽い犯罪だ

86
00:07:33,803 --> 00:07:35,043
‎ほとんどは軽い犯罪だ 〝窃盗罪〞

87
00:07:35,123 --> 00:07:36,723
〝１年間の懲役〞

88
00:07:37,963 --> 00:07:41,523
‎30代半ばには
‎多くの前科がついていた

89
00:07:41,603 --> 00:07:44,363
‎そして重度の
‎麻薬中毒者になった

90
00:07:47,243 --> 00:07:51,163
‎重度の麻薬中毒者に
‎なっていた

91
00:07:54,083 --> 00:07:58,243
‎酒とクスリで“真っ暗”を
‎制御しようとした

92
00:08:00,723 --> 00:08:02,243
‎でも結果は逆だ

93
00:08:02,323 --> 00:08:04,763
‎制御できなくなっていた

94
00:08:07,243 --> 00:08:10,723
‎事態は悪化し
‎自分が怖くなった

95
00:08:11,643 --> 00:08:13,803
‎“真っ暗”の期間が
‎伸びていく

96
00:08:16,523 --> 00:08:18,123
‎止めるすべがない

97
00:08:28,443 --> 00:08:33,403
‎2001年７月７日土曜日

98
00:08:33,483 --> 00:08:36,763
‎殺人を犯した時は37歳だった

99
00:08:38,403 --> 00:08:40,883
‎コカインを吸ったばかりで

100
00:08:44,043 --> 00:08:46,643
‎何をやっているか分からない

101
00:08:48,843 --> 00:08:50,323
‎本屋に入った

102
00:08:51,243 --> 00:08:57,003
‎０時35分にウォーカーは
‎アダルト書店に入った

103
00:08:57,083 --> 00:09:02,643
‎“ラスティライフ
‎恋人のオモチャ”

104
00:09:02,723 --> 00:09:09,203
‎深夜２時39分に店員カリーの
‎喉をかき切った

105
00:09:19,883 --> 00:09:24,403
‎カリーは出血多量で亡くなり
‎ウォーカーは店を離れた

106
00:09:24,483 --> 00:09:30,203
‎その５日後に
‎ウォーカーは逮捕された

107
00:09:30,283 --> 00:09:31,483
〝Ｗ･ジェームズ〞

108
00:09:31,563 --> 00:09:33,883
警官に言われたんだ

109
00:09:35,243 --> 00:09:37,883
僕が自白したとね

110
00:09:39,963 --> 00:09:41,363
‎確かに殺した

111
00:09:44,283 --> 00:09:45,603
‎でも記憶がない

112
00:09:54,683 --> 00:09:59,763
‎ウォーカーは
‎第１級殺人罪で告発された

113
00:09:59,843 --> 00:10:04,563
‎死刑の判決を受ける
‎可能性がある犯罪だ

114
00:10:07,483 --> 00:10:09,483
‎“スクールバス”

115
00:10:14,763 --> 00:10:18,683
ニューヨーク州
ロチェスター

116
00:10:28,763 --> 00:10:33,723
‎彼が人を殺したなんて
‎理解できなかった

117
00:10:38,683 --> 00:10:41,403
‎実の弟だったから
‎心が痛かった

118
00:10:44,883 --> 00:10:46,803
‎ショックだった

119
00:10:51,763 --> 00:10:55,683
‎私はトニー
‎ジェームズの姉です

120
00:11:06,683 --> 00:11:10,043
これはジェームズがいる
唯一の家族写真

121
00:11:10,043 --> 00:11:11,963
これはジェームズがいる
唯一の家族写真
ジェームズの姉
トニー･Ｗ･コールマン

122
00:11:11,963 --> 00:11:12,043
ジェームズの姉
トニー･Ｗ･コールマン

123
00:11:12,043 --> 00:11:15,803
ジェームズの姉
トニー･Ｗ･コールマン
彼が映ってる写真は
少ないの

124
00:11:18,683 --> 00:11:21,243
‎ぬいぐるみのような弟だった

125
00:11:22,643 --> 00:11:25,123
‎笑うのが好きでね

126
00:11:26,483 --> 00:11:29,123
‎お母さんはいつも頑張ってた

127
00:11:30,163 --> 00:11:33,883
‎調子のいい日は最高よ
‎でもダメな日もあった

128
00:11:36,003 --> 00:11:37,483
‎アルコール中毒で

129
00:11:38,163 --> 00:11:43,043
‎家に帰ってくるまで
‎母の気分は分からなかった

130
00:11:45,163 --> 00:11:48,643
‎母が八つ当たりしたのは
‎ジェームズ

131
00:11:49,603 --> 00:11:55,603
‎延長コードとか家にある物を
‎何でも使い 彼をたたいた

132
00:11:56,643 --> 00:11:59,723
‎母は酔っていたからね

133
00:12:01,603 --> 00:12:03,243
‎それで彼が逃げた

134
00:12:06,923 --> 00:12:09,603
‎１～２週間戻って来なかった

135
00:12:10,203 --> 00:12:13,203
‎その間に問題を起こしていた

136
00:12:15,723 --> 00:12:20,963
‎刑務所に入るまでは何度も
‎少年院みたいな場所に行った

137
00:12:23,163 --> 00:12:25,083
‎いつも収容されてた

138
00:12:25,603 --> 00:12:28,963
‎もう思い出せないわ

139
00:12:30,763 --> 00:12:35,763
‎彼が収容されずに
‎家にいた１年間を

140
00:12:40,323 --> 00:12:43,043
‎一種の
‎恒例行事みたいになった

141
00:13:10,523 --> 00:13:16,723
‎逮捕されたり
‎身柄を拘束される度に

142
00:13:17,643 --> 00:13:21,123
‎少年院に連れて行かれた

143
00:13:23,243 --> 00:13:25,803
‎70年代や80年代では

144
00:13:27,003 --> 00:13:32,483
‎施設を管理する人は
‎前科者や児童虐待者だ

145
00:13:34,963 --> 00:13:38,643
‎安心は得られず
‎追いやられてる気がする

146
00:13:39,283 --> 00:13:41,363
‎虐待する家族の元に

147
00:13:47,843 --> 00:13:49,443
‎自分を責めた

148
00:13:51,203 --> 00:13:53,203
‎自分のせいだと思ってた

149
00:13:55,923 --> 00:14:00,603
‎悪いことをしたから
‎悪いことをされているんだと

150
00:14:02,843 --> 00:14:06,443
‎まず自分の内側を
‎壊していって

151
00:14:07,243 --> 00:14:08,323
‎爆発する

152
00:14:10,883 --> 00:14:12,843
‎その後は忘れる

153
00:14:14,883 --> 00:14:16,643
‎“真っ暗”になる

154
00:14:17,523 --> 00:14:20,723
‎それが毎回のお決まりだ

155
00:14:22,443 --> 00:14:27,043
‎自分をちゃんと
‎傷つけなければ―

156
00:14:27,763 --> 00:14:29,523
‎他人を傷つける

157
00:14:39,643 --> 00:14:43,923
‎驚いたわ　衝撃的な告白よ

158
00:14:45,243 --> 00:14:48,843
‎初めて聞いた内容もあった

159
00:14:50,683 --> 00:14:54,403
‎自己認識をしている

160
00:14:56,683 --> 00:14:58,683
‎今まで苦労が多かった

161
00:14:58,763 --> 00:15:02,883
‎でもこの事件は
‎余計に苦労を増やしただけ

162
00:15:05,523 --> 00:15:07,283
‎道を間違えたの

163
00:15:09,243 --> 00:15:14,163
‎でも彼を助けるはずだった
‎責任者は誰？

164
00:15:15,163 --> 00:15:16,283
‎皆 無関心

165
00:15:17,403 --> 00:15:21,563
‎彼の中の問題を
‎膨らませただけ

166
00:15:21,643 --> 00:15:25,603
‎次の行動を
‎彼に任せりきにした

167
00:15:26,523 --> 00:15:28,843
‎それがこの結末

168
00:15:30,843 --> 00:15:33,963
‎それに気付く人は少ない

169
00:15:36,163 --> 00:15:37,763
‎犯罪者じゃない

170
00:15:39,123 --> 00:15:40,163
‎本当は―

171
00:15:42,363 --> 00:15:44,723
‎厳しい環境で育った人

172
00:15:45,323 --> 00:15:49,363
‎愛情と心遣いに飢えていた人

173
00:15:51,883 --> 00:15:53,163
‎私には分かる

174
00:16:12,563 --> 00:16:15,963
‎“警察署”

175
00:16:16,043 --> 00:16:19,483
‎“市民の安全のために
‎戦った警察官”

176
00:16:19,563 --> 00:16:23,043
‎ウォーカーが逮捕されたのは

177
00:16:23,123 --> 00:16:26,603
‎2001年７月12日

178
00:16:29,003 --> 00:16:30,443
‎私はジョー･ドミニク

179
00:16:31,083 --> 00:16:36,003
‎今まで200件か250件の
‎殺人事件を担当しました

180
00:16:37,643 --> 00:16:39,363
‎驚愕の事件でした

181
00:16:40,163 --> 00:16:42,843
暴力性だけではなく
元殺人担当刑事
ジョー･ドミニク

182
00:16:42,843 --> 00:16:42,923
元殺人担当刑事
ジョー･ドミニク

183
00:16:42,923 --> 00:16:45,483
元殺人担当刑事
ジョー･ドミニク
事件全体が
驚くべき内容でした

184
00:16:45,483 --> 00:16:46,203
事件全体が
驚くべき内容でした

185
00:16:49,083 --> 00:16:51,763
‎犠牲者であるカリーの

186
00:16:51,843 --> 00:16:54,843
‎情報は多くありませんでした

187
00:16:55,603 --> 00:16:57,723
‎孤独な人でした

188
00:16:59,723 --> 00:17:02,123
‎家族への連絡手段がなかった

189
00:17:04,283 --> 00:17:07,363
‎恐怖に怯えた
‎最期だったでしょう

190
00:17:08,603 --> 00:17:13,043
‎背後から襲われ
‎カッターナイフを使って

191
00:17:13,123 --> 00:17:14,883
‎耳から耳まで切られました

192
00:17:18,523 --> 00:17:20,403
‎そして出血多量で死んだ

193
00:17:20,483 --> 00:17:24,283
‎これより恐ろしい死は
‎想像できません

194
00:17:33,003 --> 00:17:35,483
‎ウォーカーの取り調べは

195
00:17:35,563 --> 00:17:38,883
‎この事件の
‎最も奇妙な部分です

196
00:17:39,643 --> 00:17:44,003
‎彼はとても
‎落ち着いていたんです

197
00:17:44,083 --> 00:17:46,883
‎残酷な殺人を
‎犯したにもかかわらず

198
00:17:46,963 --> 00:17:50,763
‎異常な態度で告白したのです

199
00:17:51,603 --> 00:17:55,963
‎現在では殺害時の
‎記憶はないと主張するが

200
00:17:56,043 --> 00:18:00,643
‎逮捕された時は
‎警察に詳しく説明していた

201
00:18:02,283 --> 00:18:05,883
‎タバコが欲しいと
‎言ったのであげました

202
00:18:06,483 --> 00:18:11,363
‎そして彼はカリーを
‎殺すまでの経緯を

203
00:18:11,443 --> 00:18:13,443
‎語り始めました

204
00:18:15,523 --> 00:18:18,603
‎思ったのです
‎“彼は大人しく見えるが―”

205
00:18:18,683 --> 00:18:21,403
‎“完全なる悪魔だ”とね

206
00:18:23,923 --> 00:18:26,283
‎この人物は本物の悪魔です

207
00:18:26,923 --> 00:18:33,883
‎ただ座って　殺害時の経緯を
‎事細かに話すだなんて―

208
00:18:35,123 --> 00:18:36,603
‎理解できません

209
00:18:36,683 --> 00:18:40,603
‎奇妙なことで
‎頭から離れませんでした

210
00:18:47,803 --> 00:18:53,363
‎ウォーカーは情緒障害が
‎あったと主張しますが

211
00:18:53,443 --> 00:18:56,563
‎当時も今も 私は信じません

212
00:18:57,283 --> 00:19:01,963
〝調査本部〞

213
00:19:02,043 --> 00:19:05,643
‎店内の監視カメラに
‎映っていた映像から

214
00:19:05,723 --> 00:19:09,483
‎犯人が特定された

215
00:19:19,643 --> 00:19:25,443
‎これは店の
‎監視カメラの映像です

216
00:19:26,043 --> 00:19:30,283
‎これからウォーカーが
‎強盗するための準備をします

217
00:19:33,323 --> 00:19:35,243
‎彼が犠牲者です

218
00:19:35,323 --> 00:19:36,963
‎カウンターの裏の人物

219
00:19:37,043 --> 00:19:40,603
‎そしてこの人物が
‎ウォーカーです

220
00:19:43,123 --> 00:19:46,323
‎今はただしゃべっているだけ

221
00:19:49,643 --> 00:19:52,883
‎彼は３時間も店内にいました

222
00:19:54,843 --> 00:19:57,883
‎チャンスを伺っているのです

223
00:19:58,803 --> 00:20:01,123
‎少し早送りをします

224
00:20:02,163 --> 00:20:03,403
‎すると…

225
00:20:04,563 --> 00:20:06,963
‎カリーはレジを離れます

226
00:20:08,483 --> 00:20:10,843
‎ここです　今から離れます

227
00:20:11,403 --> 00:20:13,483
‎そして殺される

228
00:20:16,123 --> 00:20:18,563
‎あっという間です

229
00:20:19,723 --> 00:20:21,723
‎今 殺害されています

230
00:20:23,643 --> 00:20:26,243
‎カリーはこの時
‎亡くなりました

231
00:20:32,203 --> 00:20:33,483
‎ウォーカーです

232
00:20:38,323 --> 00:20:39,803
‎カウンターに入り

233
00:20:40,363 --> 00:20:42,523
‎レジを開けます

234
00:20:43,443 --> 00:20:45,763
‎引き出しが２つあるようで

235
00:20:45,843 --> 00:20:49,563
‎１つは開けられず
‎上の引き出しを開けます

236
00:20:49,643 --> 00:20:51,403
‎でも何もありません

237
00:20:57,643 --> 00:20:59,043
‎開け方は？

238
00:20:59,123 --> 00:21:02,323
‎カリーに開け方を聞きますが

239
00:21:03,163 --> 00:21:06,843
‎とっくに
‎死んでいるはずなのです

240
00:21:10,523 --> 00:21:12,683
‎レジを拭いて

241
00:21:14,003 --> 00:21:15,523
‎店を出ました

242
00:21:18,083 --> 00:21:21,883
‎強盗した時に
‎正気を失っていたと言ったり

243
00:21:21,963 --> 00:21:27,003
‎記憶がないと言っていますが
‎納得できません

244
00:21:28,683 --> 00:21:32,083
‎計画的な強盗としか
‎言いようがない

245
00:21:32,163 --> 00:21:34,003
‎そういうことです

246
00:21:38,483 --> 00:21:42,923
‎これはウォーカーの
‎初めての事件ではありません

247
00:21:44,203 --> 00:21:48,403
‎前にも人を傷つけました
‎彼の犯行手口なのです

248
00:21:54,923 --> 00:21:58,323
ニューヨーク州
キャナンデーグア

249
00:22:03,043 --> 00:22:05,363
‎カリーを殺害する７年前

250
00:22:05,443 --> 00:22:08,043
‎ウォーカーは
‎割れたビール瓶で

251
00:22:08,123 --> 00:22:10,363
‎同じような事件を起こした

252
00:22:15,843 --> 00:22:20,283
‎ひどい事件で
‎トラウマになった

253
00:22:25,643 --> 00:22:27,923
‎ずっと忘れられない

254
00:22:33,883 --> 00:22:37,563
‎つらい経験を
‎乗り越えたからと言って

255
00:22:37,643 --> 00:22:41,883
‎人生が壊されたことを
‎許せるとは限らない

256
00:22:47,323 --> 00:22:50,643
‎1994年デイビッド･
‎オグデンスキは

257
00:22:50,723 --> 00:22:54,363
‎ロチェスター市内の
‎アダルト書店の店員だった

258
00:22:59,483 --> 00:23:00,723
事件が起きたのは
朝７時半ぐらいだった

259
00:23:00,723 --> 00:23:04,083
事件が起きたのは
朝７時半ぐらいだった
元書店員　デイビッド･
オグデンスキ

260
00:23:08,003 --> 00:23:12,243
‎背後から声が聞こえて
‎パンチされた気がした

261
00:23:13,003 --> 00:23:15,003
‎軽くたたかれた感じだ

262
00:23:15,083 --> 00:23:19,523
‎ふざけてるのかと思ったが
‎下を見たら―

263
00:23:19,603 --> 00:23:22,683
‎大きな血だまりがあった

264
00:23:25,843 --> 00:23:28,043
‎“殺す”と彼は言った

265
00:23:29,643 --> 00:23:32,643
‎感情もなく
‎冷酷そのものだった

266
00:23:32,723 --> 00:23:35,923
‎ただ
‎“お前を殺す”と言われた

267
00:23:39,763 --> 00:23:42,523
‎その場で死ぬと思った

268
00:23:43,883 --> 00:23:45,723
‎だから―

269
00:23:47,723 --> 00:23:54,603
‎10月に娘が
‎生まれることを伝えた

270
00:23:56,323 --> 00:23:58,243
‎“娘に会いたい”

271
00:23:58,323 --> 00:24:01,363
‎“レジや店から
‎何でも盗んでいい”

272
00:24:01,443 --> 00:24:03,563
‎“ただ娘に会いたい”と

273
00:24:04,243 --> 00:24:06,763
‎すると驚いたことに

274
00:24:06,843 --> 00:24:10,483
‎今でも理解できないが
‎彼はやめたんだ

275
00:24:12,043 --> 00:24:16,803
‎そして
‎10分待つように言われた

276
00:24:19,603 --> 00:24:20,683
‎彼は去った

277
00:24:28,243 --> 00:24:31,643
‎その15分後
‎警察が彼を捕まえた

278
00:24:31,723 --> 00:24:36,963
‎彼は小銭が入った袋を持って
‎歩いていたそうだ

279
00:24:37,803 --> 00:24:39,443
‎店の小銭だ

280
00:24:43,523 --> 00:24:46,043
‎トイレに行って傷を見た

281
00:24:46,123 --> 00:24:50,603
‎喉からデカい
‎ガラスの破片を抜いた

282
00:24:50,683 --> 00:24:52,363
‎ビールの瓶だ

283
00:24:56,403 --> 00:25:00,843
‎喉に大きな傷が残っている

284
00:25:02,963 --> 00:25:08,163
‎胸にも
‎皮膚が剝がされた痕がある

285
00:25:11,643 --> 00:25:14,723
‎全部で13カ所に傷がある

286
00:25:24,123 --> 00:25:28,083
‎オグデンスキへの暴行により

287
00:25:28,163 --> 00:25:31,563
‎ウォーカーには
‎最長８年の懲役が下された

288
00:25:31,643 --> 00:25:35,603
‎だが５年後の1999年に
‎仮釈放となった

289
00:25:39,083 --> 00:25:42,283
‎理解できなかった
‎納得いかない

290
00:25:42,363 --> 00:25:44,203
‎なぜ仮釈放を？

291
00:25:44,883 --> 00:25:47,443
‎でも誰も答えてくれなかった

292
00:25:49,483 --> 00:25:52,963
‎考えてしまうんだ
‎もう少し刑務所にいたら

293
00:25:53,803 --> 00:25:57,483
‎被害者は今でも
‎家族と暮らしていたかもと

294
00:26:09,203 --> 00:26:14,363
ニューヨーク州
バッファロー

295
00:26:19,003 --> 00:26:24,243
‎2000年９月　ウォーカーは
‎仮釈放中に罪を犯し

296
00:26:24,323 --> 00:26:30,643
‎薬物依存症治療
‎回復プログラムに入った

297
00:26:37,883 --> 00:26:41,123
‎2001年５月に
‎シンシア･ムーニーは

298
00:26:41,203 --> 00:26:44,483
‎彼の保護観察官になった

299
00:26:49,523 --> 00:26:52,763
‎ウォーカーさんと
‎最初に会った時

300
00:26:54,723 --> 00:26:57,323
〝チャンスを与えたい〞
と彼に伝えました

301
00:26:57,323 --> 00:26:59,163
〝チャンスを与えたい〞
と彼に伝えました
当時の保護観察官
シンシア･ムーニー

302
00:26:59,163 --> 00:27:00,163
当時の保護観察官
シンシア･ムーニー

303
00:27:00,163 --> 00:27:02,003
当時の保護観察官
シンシア･ムーニー
人生をやり直すためにね

304
00:27:02,963 --> 00:27:04,643
でも決めるのは彼

305
00:27:06,883 --> 00:27:10,963
‎犯罪行為の原因となる
‎行動を変えるため

306
00:27:11,043 --> 00:27:15,083
‎ムーニーは
‎この課題に取り組んだ

307
00:27:17,243 --> 00:27:21,283
‎特に治したかったのは
‎薬物依存症

308
00:27:21,963 --> 00:27:25,803
‎薬物は彼の暴力性と
‎直結していて

309
00:27:25,883 --> 00:27:28,763
‎犯罪行為の
‎元凶になっていました

310
00:27:34,163 --> 00:27:36,683
‎保護観察期間が
‎１カ月半過ぎた頃

311
00:27:36,763 --> 00:27:41,163
‎彼は規則である報告書を
‎提出しました

312
00:27:41,243 --> 00:27:45,043
‎そこには麻薬を使ったと
‎記されていました

313
00:27:47,523 --> 00:27:51,403
‎“カウンセラーに行って”と
‎伝えました

314
00:27:51,483 --> 00:27:55,483
‎“具体的な計画を立てて
‎私に電話を”と

315
00:27:55,563 --> 00:27:59,123
‎彼は私の言うとおりに
‎しました

316
00:27:59,643 --> 00:28:01,603
‎カウンセラーに行き

317
00:28:01,683 --> 00:28:05,683
‎係の人と具体的な
‎計画を立てました

318
00:28:05,763 --> 00:28:08,203
‎再乱用防止の計画です

319
00:28:10,083 --> 00:28:12,083
‎その後は音沙汰無し

320
00:28:12,683 --> 00:28:18,843
‎１カ月も経たないうちに
‎カリーの殺害事件が起きた

321
00:28:24,483 --> 00:28:27,083
‎次にウォーカーさんと
‎会った時

322
00:28:27,163 --> 00:28:29,163
‎彼は収容されていました

323
00:28:31,443 --> 00:28:35,843
‎彼は抜け殻のようで
‎怖いほど静かでした

324
00:28:37,043 --> 00:28:42,323
‎彼の姿勢から読み取れるのは
‎悲しみだけでした

325
00:28:43,403 --> 00:28:47,003
‎まるで未来を壊したことに
‎気付いたよう

326
00:28:48,523 --> 00:28:51,323
‎でも犠牲者の未来じゃない

327
00:28:51,403 --> 00:28:52,643
‎自分の未来です

328
00:28:56,323 --> 00:28:58,843
‎助けたことに
‎後悔はありません

329
00:28:59,483 --> 00:29:00,603
‎したくもない

330
00:29:00,683 --> 00:29:03,963
‎人助けに後悔なんて
‎したくありません

331
00:29:05,603 --> 00:29:09,243
‎でも彼は与えられた助けを
‎拒みました

332
00:29:09,323 --> 00:29:10,803
‎それは彼の責任

333
00:29:11,443 --> 00:29:17,003
‎“真っ暗”の話が本当なら
‎それは彼が選んだから

334
00:29:17,083 --> 00:29:21,083
‎心の健康を
‎取り戻そうとしませんでした

335
00:29:21,163 --> 00:29:27,043
‎そしてそれを言い訳にして
‎人を殺したり乱暴したりする

336
00:29:28,003 --> 00:29:31,283
‎彼のせいじゃないとは
‎言えません

337
00:29:31,363 --> 00:29:34,603
‎これは完全に彼の責任です

338
00:29:45,723 --> 00:29:50,203
ニューヨーク州
ロチェスター

339
00:29:52,963 --> 00:29:56,523
‎ウォーカーは
‎カリーを殺害したことで

340
00:29:56,603 --> 00:30:00,283
‎死刑判決が下される
‎可能性があった

341
00:30:01,883 --> 00:30:04,843
‎ウォーカーの運命は
‎決まっていました

342
00:30:07,123 --> 00:30:10,203
‎子供の頃にトラウマを
‎受け続けました

343
00:30:10,283 --> 00:30:15,603
‎その上で精神を病み
‎薬物摂取が増えていくと

344
00:30:15,683 --> 00:30:18,363
‎ストレスに対する
‎対処法が変わります

345
00:30:19,443 --> 00:30:23,163
‎そんな生活を送れば
‎衝動を抑えられず

346
00:30:24,003 --> 00:30:26,803
‎残忍な犯罪を
‎犯してしまいます

347
00:30:35,843 --> 00:30:39,003
‎ウォーカーが逮捕された
‎数カ月後

348
00:30:39,083 --> 00:30:43,363
‎州の国選弁護団が
‎この事件を引き受けた

349
00:30:45,683 --> 00:30:46,523
‎私はビル

350
00:30:46,603 --> 00:30:50,083
‎この市の弁護士で
‎ウォーカーを担当しました

351
00:30:54,403 --> 00:30:57,723
‎同情心が強いことが自慢です

352
00:30:59,123 --> 00:31:01,083
〝ニューヨーク州
上訴裁判所〞

353
00:31:01,163 --> 00:31:04,323
‎ウォーカーを
‎弁護するにあたり

354
00:31:04,403 --> 00:31:05,763
即座に彼の記録や
背景について調べました

355
00:31:05,763 --> 00:31:10,763
即座に彼の記録や
背景について調べました
弁護士
ビル･イーストン

356
00:31:10,763 --> 00:31:10,803
弁護士
ビル･イーストン

357
00:31:10,843 --> 00:31:12,403
‎できるだけ深く

358
00:31:14,243 --> 00:31:17,163
‎６週間も経たないうちに

359
00:31:17,243 --> 00:31:20,923
‎あふれんばかりの
‎記録が見つかりました

360
00:31:21,003 --> 00:31:24,563
‎子供の頃は
‎トラウマばかりでした

361
00:31:36,483 --> 00:31:42,603
‎彼の母親は７人もの男性と
‎７人の子供を産みました

362
00:31:43,763 --> 00:31:49,323
‎彼は虐待や育児放棄の中で
‎育ちました

363
00:31:49,403 --> 00:31:52,283
‎親が指導した時期は
‎ありません

364
00:31:53,603 --> 00:31:55,883
‎驚愕の事実です

365
00:31:57,803 --> 00:31:59,803
‎“生後16カ月の彼を”

366
00:31:59,883 --> 00:32:04,643
‎“正体不明の男性が
‎火のついたコンロに放置”

367
00:32:04,723 --> 00:32:09,443
‎“重度のやけどを負い
‎緊急治療室に運ばれた”

368
00:32:09,523 --> 00:32:13,283
‎“でん部にコンロの
‎焼き痕が残った” 〝でん部の両側に
２度と３度のやけど〞

369
00:32:13,363 --> 00:32:15,283
‎“彼が退院するまで”

370
00:32:15,363 --> 00:32:18,043
‎“12日もかかった”

371
00:32:18,163 --> 00:32:22,763
‎家族の歴史は暴力であふれ
‎殺された例がありました

372
00:32:22,843 --> 00:32:24,243
‎“裁判官の手引”

373
00:32:24,323 --> 00:32:27,243
‎彼の父は威圧的な男で

374
00:32:27,323 --> 00:32:30,323
‎射殺されたのです

375
00:32:30,403 --> 00:32:32,003
‎ウォーカーが15歳の時です 〝射殺された男性〞

376
00:32:32,003 --> 00:32:32,083
‎ウォーカーが15歳の時です

377
00:32:32,083 --> 00:32:32,923
‎ウォーカーが15歳の時です 〝ジェームズ･スコット
44歳で死亡〞

378
00:32:32,923 --> 00:32:34,283
〝ジェームズ･スコット
44歳で死亡〞

379
00:32:34,363 --> 00:32:37,283
‎彼を育てた家族の形は
‎暴力で歪んでいました 〝男が被害者を
拳銃で２度撃つ〞

380
00:32:37,283 --> 00:32:37,363
‎彼を育てた家族の形は
‎暴力で歪んでいました

381
00:32:37,363 --> 00:32:40,363
‎彼を育てた家族の形は
‎暴力で歪んでいました 〝殺害した動機は不明〞

382
00:32:44,723 --> 00:32:46,923
‎減刑の余地がありました

383
00:32:47,683 --> 00:32:50,763
‎犯罪をする
‎言い訳にはなりませんが

384
00:32:50,843 --> 00:32:53,483
‎犯罪をした背景を
‎考慮するのです

385
00:32:55,003 --> 00:32:57,723
‎ウォーカーにとって

386
00:32:57,803 --> 00:33:01,563
‎死刑は適さないということを
‎説明しました

387
00:33:02,163 --> 00:33:05,003
‎イーストンは報告書を作り

388
00:33:05,083 --> 00:33:09,843
‎裁判が始まる前に
‎州の検事当局に提示した

389
00:33:12,523 --> 00:33:17,923
‎アルコール中毒や薬物中毒で
‎苦しむ人は大勢います

390
00:33:18,003 --> 00:33:20,963
‎崩壊した家庭で育つ
‎子供も多い

391
00:33:21,043 --> 00:33:23,123
‎親が中毒者の場合もある

392
00:33:23,203 --> 00:33:27,283
‎親が監禁される
‎経験を持つ子供もいれば

393
00:33:27,363 --> 00:33:29,443
‎親が暴力で死亡する場合も

394
00:33:30,483 --> 00:33:34,363
‎しかし この事件の
‎特別な点は

395
00:33:34,443 --> 00:33:38,203
‎ウォーカーはこれら全てを
‎経験したこと

396
00:33:40,403 --> 00:33:44,483
‎この男の人生は
‎ひどく歪まされたのです

397
00:33:44,563 --> 00:33:49,003
‎彼と同じ人生を歩んだら
‎誰であっても―

398
00:33:49,083 --> 00:33:50,683
‎同じ行動をします

399
00:34:00,723 --> 00:34:04,363
‎イーストンの
‎報告書を踏まえて

400
00:34:04,443 --> 00:34:09,283
‎検察官は死刑の求刑を
‎取りやめた

401
00:34:09,843 --> 00:34:12,323
‎その代わり 科せられたのは

402
00:34:12,403 --> 00:34:17,923
‎仮釈放の可能性がない
‎終身刑だった

403
00:34:38,843 --> 00:34:43,203
‎ジェームズの行いを
‎知った時は失望しました

404
00:34:46,083 --> 00:34:49,963
‎命を奪う権利は
‎神にしかありません

405
00:34:51,203 --> 00:34:53,963
‎ウォーカーと
‎最も親しかったのは

406
00:34:54,043 --> 00:34:56,603
‎兄のセオドアだった

407
00:35:02,763 --> 00:35:07,523
‎私はセオドア･ウォーカー
‎７人兄妹の長男です

408
00:35:14,403 --> 00:35:18,523
‎22歳の時に
‎人生を神に捧げました

409
00:35:23,203 --> 00:35:24,963
私たちは恵まれた家庭で
育ったとは言えません

410
00:35:24,963 --> 00:35:28,523
私たちは恵まれた家庭で
育ったとは言えません
ジェームズの兄
セオドア･
ウォーカー牧師

411
00:35:28,523 --> 00:35:28,603
ジェームズの兄
セオドア･
ウォーカー牧師

412
00:35:28,603 --> 00:35:30,163
ジェームズの兄
セオドア･
ウォーカー牧師
ギリギリの生活でした

413
00:35:30,163 --> 00:35:30,603
ギリギリの生活でした

414
00:35:30,683 --> 00:35:33,123
‎“食料品店　営業中”

415
00:35:33,203 --> 00:35:34,923
‎砂糖をのせたパン

416
00:35:35,723 --> 00:35:37,923
‎食事はそれだけでした

417
00:35:39,643 --> 00:35:41,723
‎厳しい家庭環境です

418
00:35:44,363 --> 00:35:51,043
‎私はハッパやコカインなどを
‎売って生活していました

419
00:35:54,323 --> 00:35:58,043
‎しかし弟は
‎私より極端な道を選んだ

420
00:35:58,123 --> 00:36:00,923
‎強盗などの道です

421
00:36:04,363 --> 00:36:08,163
‎ジェームズは
‎体つきがよかった

422
00:36:09,083 --> 00:36:13,003
‎怒らせたら
‎大変なことになります

423
00:36:15,083 --> 00:36:16,203
‎“食料品店”

424
00:36:16,283 --> 00:36:21,803
‎それが起こったのは
‎彼が８歳の頃でした

425
00:36:21,883 --> 00:36:25,603
‎彼は怒ると
‎手が付けられなくなる

426
00:36:28,363 --> 00:36:32,963
‎別人のようになり
‎制御ができなくなります

427
00:36:33,043 --> 00:36:36,963
‎誰も彼を止められない
‎言葉が届かないのです

428
00:36:43,963 --> 00:36:46,923
‎“やりすぎるといつか
‎戻れなくなる”と

429
00:36:47,003 --> 00:36:49,003
‎分かっていました

430
00:36:51,403 --> 00:36:55,283
‎信じたくなくて
‎向き合わなかったのです

431
00:36:55,363 --> 00:36:58,163
‎しかし予感はしていました

432
00:37:01,323 --> 00:37:04,323
‎20年前に弟が収容されてから

433
00:37:04,403 --> 00:37:08,043
‎セオドアは
‎彼と口を利いていない

434
00:37:20,723 --> 00:37:23,843
‎僕の“真っ暗”は
‎母との秘密だった

435
00:37:27,523 --> 00:37:32,963
‎母は他の兄妹に この問題を
‎知られたくなかった

436
00:37:33,683 --> 00:37:37,643
‎僕が“兄妹と違う”と
‎思ってほしくなかった

437
00:37:40,123 --> 00:37:44,403
‎住む家はあったけど
‎“真っ暗”の状態になると

438
00:37:45,283 --> 00:37:46,723
‎家から抜け出した

439
00:37:47,923 --> 00:37:52,603
‎たまに目が覚めると
‎知らない場所にいた

440
00:37:54,203 --> 00:37:58,243
‎家で兄妹と一緒に
‎寝てるはずなのに

441
00:37:59,523 --> 00:38:01,683
‎起きたら路地裏だった

442
00:38:03,443 --> 00:38:07,203
‎知らない場所だから
‎家に帰れない

443
00:38:09,403 --> 00:38:14,123
‎何がいつ起きるか分からず
‎怖かった

444
00:38:14,723 --> 00:38:19,723
‎怒鳴られた時や
‎虐待を受けた時にそうなる

445
00:38:23,283 --> 00:38:26,123
‎思い出したくないから忘れる

446
00:38:39,803 --> 00:38:43,003
‎本当に驚くべき告白です

447
00:38:44,443 --> 00:38:45,843
‎心を開いていた

448
00:38:47,843 --> 00:38:50,083
‎今これを聞いて

449
00:38:50,163 --> 00:38:54,123
‎彼の“真っ暗”を体験し
‎理解できました

450
00:38:54,803 --> 00:38:57,603
‎彼の性格だと思っていました

451
00:38:57,683 --> 00:39:01,323
‎いつもたくましく
‎振る舞っていたから

452
00:39:04,643 --> 00:39:09,163
‎でも今なら分かります
‎本当に覚えてなかったのだと

453
00:39:09,763 --> 00:39:11,363
‎記憶にないのだと

454
00:39:13,963 --> 00:39:17,123
‎彼は自分のことを
‎話しませんでした

455
00:39:17,203 --> 00:39:18,403
‎感情を抑えてた

456
00:39:19,003 --> 00:39:22,803
‎でもここで
‎話しているジェームズは

457
00:39:22,883 --> 00:39:24,443
‎別人です

458
00:39:25,963 --> 00:39:28,163
‎心を動かされました

459
00:39:30,243 --> 00:39:31,643
‎正直にね

460
00:39:41,403 --> 00:39:43,883
‎マシな人間になったと思う

461
00:39:48,203 --> 00:39:51,203
‎逮捕された日から
‎薬を飲んでいる

462
00:39:53,323 --> 00:39:58,123
‎自分に対して
‎暴力をふるうことはない

463
00:39:59,723 --> 00:40:00,803
‎他人にもだ

464
00:40:03,163 --> 00:40:04,443
‎20年間もね

465
00:40:05,683 --> 00:40:10,043
‎死ぬまで薬とセラピストを
‎必要とするだろう

466
00:40:11,283 --> 00:40:14,963
‎それは罪を
‎犯したからではない

467
00:40:15,883 --> 00:40:18,483
‎罪を犯す前から必要だった

468
00:40:24,803 --> 00:40:28,043
‎初回インタビューの
‎４カ月後―

469
00:40:28,123 --> 00:40:32,443
‎追加質問への回答に
‎ウォーカーは同意した

470
00:40:35,723 --> 00:40:39,923
‎心の健康を
‎取り戻そうとしませんでした

471
00:40:40,003 --> 00:40:42,043
‎それを言い訳にして

472
00:40:42,123 --> 00:40:45,443
‎人を殺したり乱暴したりする

473
00:40:46,483 --> 00:40:48,163
‎事実としては―

474
00:40:49,603 --> 00:40:53,163
‎僕は助けを求めたんだ

475
00:40:57,883 --> 00:41:02,043
‎カウンセラーに
‎事情を説明した

476
00:41:02,123 --> 00:41:04,043
‎“薬が必要だ”と

477
00:41:04,123 --> 00:41:05,083
〝止まれ〞

478
00:41:05,963 --> 00:41:07,963
‎“来週 来て”と言われた

479
00:41:10,563 --> 00:41:14,323
‎ドラッグが
‎欲しかったわけじゃない

480
00:41:16,523 --> 00:41:20,203
‎治療薬をもらえず
‎現実と幻想の境がなくなった

481
00:41:23,723 --> 00:41:26,283
‎でも今ここにいる僕は

482
00:41:27,923 --> 00:41:29,203
‎別人だ

483
00:41:30,283 --> 00:41:32,283
‎昔の僕には戻らない

484
00:41:33,843 --> 00:41:36,963
‎助けを求めるのは
‎もう恥ずかしくない

485
00:41:43,363 --> 00:41:46,843
‎なぜ２度も同じように
‎アダルト書店の

486
00:41:46,923 --> 00:41:49,283
‎店員を狙ったんですか？

487
00:41:49,843 --> 00:41:52,283
‎正直に言おう

488
00:41:52,363 --> 00:41:56,123
‎スラムで育った頃
‎特にそういう店の人が

489
00:41:56,203 --> 00:42:00,043
‎僕を傷つけたんだ

490
00:42:02,363 --> 00:42:03,363
‎それだけだ

491
00:42:05,923 --> 00:42:07,963
‎中心街にいると

492
00:42:08,043 --> 00:42:12,363
‎衣服でも食べ物でも
‎何でも見つけられる

493
00:42:13,603 --> 00:42:14,963
‎でも彼らは―

494
00:42:16,083 --> 00:42:20,683
‎アダルト本などを使って
‎子供を引き寄せ傷つける

495
00:42:21,403 --> 00:42:23,603
‎僕も傷つけられた

496
00:42:27,843 --> 00:42:31,403
‎僕を傷つけたヤツに
‎見えたんだ

497
00:42:33,523 --> 00:42:35,003
‎だからやった

498
00:42:43,523 --> 00:42:47,323
‎彼は自分のことを語らず
‎感情を抑えてた

499
00:42:48,923 --> 00:42:51,883
‎でもここで
‎話しているジェームズは

500
00:42:52,483 --> 00:42:54,203
‎別人です

501
00:42:56,083 --> 00:43:00,843
‎これは進歩です
‎私の弟ならどんな進歩も

502
00:43:01,483 --> 00:43:03,163
‎大歓迎です

503
00:43:05,443 --> 00:43:12,123
‎私はできるだけたくさん
‎彼を褒めたいと思います

504
00:43:14,483 --> 00:43:18,363
‎今のままでいい
‎変わらないでほしい

505
00:43:23,443 --> 00:43:25,643
‎感動しすぎて聞けないよ

506
00:43:27,603 --> 00:43:29,483
‎兄の声を聞けた

507
00:43:30,963 --> 00:43:35,723
‎20年間の努力は
‎意味があったんだ

508
00:43:37,203 --> 00:43:41,403
‎今の自分になれたことが
‎僕にとっての褒美だ

509
00:43:47,003 --> 00:43:49,883
‎長い間 自分を恐れていた

510
00:43:50,683 --> 00:43:52,203
‎見失っていたんだ

511
00:43:52,843 --> 00:43:56,003
‎でも今は自分が分かる
‎もう怖くない

512
00:44:29,723 --> 00:44:32,483
‎日本語字幕　リネハン 智子