Prevod: ESCAPE –Bruce!
Mislim, da kad se ovo roštiljanje završi,
samo ćeš se naći kako se cerekaš, mamicu ti!
Stvar je u tome, Bruce, u ovom trenutku, ti si 63 godine star akcioni heroj.
To je pravo zajebana životna činjenica. –Ali je to životna činjenica
s kojom će tvoje dupe morati da se suoči.
Ako misliš da s godinama postaje bolje, nije.
Koliko ti je tih filmova preostalo? –Dva.
Nikad nisi dobio Oskara,
i da si ga trebao dobiti, dobio bi ga do sad.
Jesi li ti moj brat? –Reklo bi se da je tako.
I sad, u noći tvog roštiljanja, mogao bi osjetiti bockanje.
To ti se ponos zajebava s tobom. –Jebeš ponos!
Ponos samo povređuje. –Gledao sam filmove koje si radio.
Nikad nisi ni imao ponosa, pa zašto bi sad počeo?
Jer za godinu dana, kad se zagnjuriš na Karibima,
reći ćeš: "Comedy Central je bio u pravu."
Kad te pogode tim zajebancijama, smiješ se. –Reci to!
Kad me pogode tim zajebancijama... –Ja se smijem. –A sad se gubi!
Vrijeme je da ti se dupe spali.
Izađi na suho! –Okupimo se, zabavićemo se malo.
Ismijavanje Bruce Willisa
Ovo je Comedy Central Ismijavanje Bruce Willisa.
A sad, molim vas pozdravite svog Roštilj majstora, Joseph Gordon-Levitt.
Hvala vam! –Hvala vam, dame i gospodo!
I dobrodošli na Comedy Central Roštiljanje Bruce Willisa!
Uzbuđen sam što sam ovdje. –Veliki sam obožavatelj Bruce Willis čitav svoj život.
Moj otac je bio veliki obožavatelj Bruce Willisa.
Njegov otac je bio veliki obožavatelj Bruce Willisa,
kao i njegov otac prije njega. –Ali, kao glumac, zaista se divim Bruce-ovom radu.
On može da odigra sve od policajca šupka do bivšeg policajca šupka.
I kad ste zvijezda kao Bruce,
ne iziskuje veliki trud da se sabere veličanstvena bina.
Bez po muke. –Imamo kućnog gurua Marthu Stewart tu s nama. –Martha.
Martha će učiniti veliku stvar večeras.
Ona je navikla da radi s neželjenim ostacima.
Lil Rel, drago mi je što vas vidim, gospodine!
Lil Rel je bio u "The Carmichael Show", a sad ima vlastiti show.
I kritika kaže da će biti sličan "The Carmichael Show-u" - otkazan.
Tu je i Kevin Pollak.
On je u show-u "The Marvelous Mrs. Maisel."
Igra lik koji se zove Moishe Maisel. –Moishe?
Kad bi to bilo više Jevrejski, kontrolisao bi vrijeme.
Divno je da je i Edward Norton ovdje. –Šta ima, čovječe?
Jedan od najvećih svjetskih živućih glumaca
će biti ismijavan od strane Edward Nortona.
Takođe imamo i mirotvorca Dennis Rodmana s nama ovdje večeras.
Dennis Rodman se još jednom vratio iz Sjeverne Koreje.
Uh, znate, Dennis bi mogao... biti jedina osoba na planeti
koja može spriječiti nuklearni rat.
Tako da mislim da je ovo zbogom.
Ali ovo je veče našeg počasnog gosta. –Da vidimo Bruce Willisa u akciji,
jer niko ne želi da ga vidi u komediji. –Hej! –Ko si ti? Cajkan?
Ti si pogrešan lik na pogrešnom mjestu, u pogrešno vrijeme.
Znaš s kakvim likovima ja imam posla? –Moja životna priča. –Umiranja muški.
Dobrodošao na zabavu, momak! d Ja sam čvrst momak, Bruce Willis d
d Kao Bruce Willis, Ja sam čvrst d d Ja sam čvrst, Bruce Willis d
d Ja sam čvrst, Bruce Willis d
Kad se pojavite u "Letterman-u" s mesnim šeširom... –Ne, ovo je potpuno prirodno.
Uh... moja ocjena tebe je probila plafon. –Ja sam mentalno bolestan. –To je čudo!
Vidim mrtve ljude. –U svojim snovima? –Nije ništa lično. Jednostavno te mrzim!
Znaš, baš te cijenim zbog toga što mi to kažeš.
Jesi li znao da neki glumci odbijaju uloge?
Ne želiš da svakoga uznemiravaš. –Nekad si bio tako bezbrižan.
Hej, ja jesam bez... Ja sam jako bezbrižan.
Sviđa nam se kao rock zvijezda.
Vlada Sjedinjenih Država nam je zatražila da spasimo svijet. –Ima li neko da odbije?
Vraški način da se okonča partnerstvo!
Osjećaš li te ubode, veliki dečko, a? To ti se ponos zajebava s tobom!
Prilično sretan pogodak, a?
Nećeš me ubiti! –Neću. Jack će.
Ko je Zed? –Zed je mrtav, baby. –Zed je mrtav.
Dobro si? -Kolesterol mi je malo povišen. –Neko još želi da pregovara? –Oh, sranje!
Oh, ne, vrati me nazad! Vrati me nazad!
Stvarno misliš da imaš neku šansu protiv nas, gospodine Cowboy?
Yippee ki-yay, mamu ti jebem!
Yippee ki-yay, William Faulkner.
On ima šesto čulo. –Nadajmo se da je to osjećaj za humor.
Dame i gospodo, molim vas da pozdravite glavnog lika, Bruce Willis!
Osjećaš se dobro? -Da. –Spreman si za ovo? -Jako dobro. –Dakle, Bruce Willis.
Koja karijera, zar ne? "The Fifth Element", "The Sixth Sense",
"The Whole Nine Yards", "12 Monkeys." "Nula Oskara".
Quentin Tarantino, M. Night Shyamalan, Wes Anderson, Michael Bay,
ovo su samo neki od Bruce-ovih režisera koji su odbili da budu ovdje večeras.
Bruce Willis je ono što dobijete ako izdvojite bijeli dio
Dwayne "The Rock" Johnsona.
I... nisu samo akcioni filmovi napravili zvijezdu od Brucea.
On je, u stvari, i veliki dramski glumac. –Volio sam "The Sixth Sense."
Sjajan film! –I izvedba je stvarno impresivna.
Ne znam kako si se pretvarao da nisi uznemiren
dok 10-godišnje dijete izvodi krugove oko tebe. –Ali jesi. –I... i završetak.
Nisam vidio da preokret dolazi. –Mislim, ja... ne bih to trebao pokvariti, ali...
mislim, jebiga, prošlo je 20 godina. –Stvarno je dobro.
OK, dakle, na kraju "The Sixth Sense", Bruce se vraća da pravi sranje od filmova.
Rasturio me je rad s Bruceom
u filmu o putovanju kroz vrijeme, koji se zvao "Looper."
Dakle, u filmu... ja igram mladog Bruce Willisa,
a on je igrao ispranog Bruce Willisa. –Bila je to luda sci-fi premisa
gdje ja završavam u budućnosti,
a Bruce završava u dobrom filmu napravljenom nakon 1999.
Želimo da se zabavite večeras, ali se nemojte previše raskomotiti,
jer ćemo vas kasnije zamijeniti –Ashton Kutcherom. –Opustite se!
Bruce se s njim fino slaže. –Čak je bio i na svadbi Ashtona i Demi.
Njegov poklon je bio toster i $90 miliona.
I, slušajte, šta god da neko kaže ovdje večeras, ovo je istina, OK?
Duboko unutra, svako od nas bi poželio da ima tu... tu hrabrost,
tu razmetljivost, kao, jebe mi se...
koju si ti utjelovio bolje i od jedne današnje zvijezde.
Stvarno. Daješ nam ono što želimo i volimo te zbog toga!
I zato, noćas, ukažimo poštovanje jednom od tri osnivača Planeta Hollywood.
Ne onom koji je osvojio Oskara, niti onom koji je postao Guverner Kalifornije,
nego onom čiji je agent jednostavna odlazna poruka koja kaže: "Prihvatiće!"
Walter Bruce Willis!
U nastavku: Nikki Glaser...
Neću biti duhovita, ali žestoko izgledam, pa je u redu.
...Kevin Pollak, Cybill Shepherd, Lil Rel Howery... –Nema zamjerki, brate!
...Edward Norton, Martha Stewart, Dom Irrera,
Dennis Rodman, Jeff Ross, i Demi Moore,
kad se Comedy Central Roast of Bruce Willis nastavi.
Naša prva roštiljdžija večeras, kojoj je definitivno potrebno predstavljanje...
Nikki Glaser! –Kad ne vodi svoj hit radio show, možete je naći kako se mota
oko salona auta za vrijeme Toyotathona. –Molim vas pozdravite Nikki Glaser!
Joseph Gordon-Levitt!
Tako je sladak, tako divan!
Kladim se da jedeš picu, ali kad prvo odsiječeš koru.
Zar ne izgleda tako? –Kad govorimo o pičiću s korom, dolazim za sekund, Cybill.
Ja...
Znam. –Znam. –Martha Stewart, "lafa" što si došla!
"Lafa?" –Ozbiljno, i čestitam
što si izvukla onaj Thai fudbalski tim iz vagine!
I pravac u tvoju trikotažu. –Sad su tamo.
Iznenadilo me da je Martha rekla da zatvorska hrana nije tako loša.
Samo, znate, dok je čisto izbrijano, pa...
Ona posvećuje pažnju detaljima. –Je li se ona smije?
Strašno je se bojim.
Ne, ja... iskreno, Martha Stewart, velika sam obožavateljka,
a moja mama je još veći fan. –Moja mama je od Marthe Stewart naučila sve
o kuhanju i čišćenju i suzdržavanju emocija, pa...
To mi je blisko. –Kevin Pollak je tu.
Ah, kakav izvanredan glumac! –Uglavnom... Uh, poznajem Kevina kao...
jednog od najvećih impresionista svih vremena. –Velika sam obožavateljka.
Kod njega mi je omiljeno... divno je radio Robin Williamsa.
Voljela bih da je to završio.
OK, ljudi... čujte, ono što hoću reći je da smo nedavno
izgubili dosta izvanrednih u samoubistvima
i da je vrijeme da izgubimo i neke koji su OK.
Cybill je sjajna! –Ja sam, nekako, počašćena što sam je upoznala i...
njen résumé je ludnica. –I vidite, kao model, glumac, pjevač...
Samo navedite i ona je to sjebala.
Voljela bih da to nije istina. –Ne poznajem nikog od ovih ljudi. –Cybill...
Zašto sam ja ovdje?
Bukvalno, ti kao i da nemaš prijatelja. –Um...
Stvarno je cool dijeliti pozornicu s ovim opakim ženama...
Cybill Shepherd, Martha Stewart, Margaret Cho. –Izvinjavam se, Dom Irrera.
Ja... oprostite! –Mislila sam da je to...
Dom Irrer... znam. –Ti sanjivi krompiru!
Dom, volim te, ali kako to da si imao udar na obje strane lica?
Objasni to! -Ne znam. –Ne kontam.
Dennis Rodman, šta ima? –Dennis Rodman!
Dennisa sam prvi put srela ranije večeras
kad mi je pokušao prodati mirisne štapiće na trotoaru.
Ne trebaju mi, OK? –Edward Norton je ovdje.
Zdravo, druže! –Ed meni izgleda kao kad bi od marionete nastao dječak,
a onda taj dječak postane šupak. –Je li tako?
Bio je tako seksi u "Fight Club", zar ne? –Kad je bio Brad Pitt.
To je bilo ludo.
Da se sad vratimo Bruceu!
Bruce? -Da? –Iskreno mi je ovo... veliki lični trenutak, to što sam tu,
na roštiljanju druge omiljene akcione zvijezde rođaka mog tate.
Znam te, očigledno, kao zvijezdu svakog DVD-a kojeg možeš naći na ulici.
Očigledno si imao nevjerovatnu karijeru u akcionim filmovima
dok Jason Statham nije počeo da ćelavi.
Meni jednostavno nisu bliski akcioni filmovi. Ne znam...
Nikad ni jedan od tvojih filmova nisam gledala svojevoljno. –Nekako...
uvijek bi bilo da ga neki frajer pusti
dok mi pokušava raditi prstenjak na kauču svog cimera. –Znaš šta hoću reći?
Možda ja nisam razumjela "The Fifth Element", i to ne zato što sam glupa cura,
nego je teško slijediti taj zaplet dok se boriš s drogom za silovanje
s prstima u sebi, kužiš? –Samo ja?
Oh, mada sam voljela "The Sixth Sense."
Svidjelo mi se... na kraju kad mi je frajer svršio u oko
i nisam morala gledati ostatak, to mi je bilo super.
Mnogo ljudi ne zna da je Bruce jako talentovan muzičar, zato što nije.
Bruce je bio i vrlo aktivan s Ispuni-mi-želju Fondacijom,
što je kad vas upoznaju bolesna djeca tako da umiranje ne izgleda tako strašno.
To je tako okrutno! –Bruce, sasvim iskreno, hvala ti što si me ugostio!
Ti si tako cool! Tako si žestok! –A ovo je posebna noć
Stvarno jesi! Posebna je noć, očigledno.
Tvoja familija... tvoje kćerke mora da su jako ponosne
na svog tatu... Ashton Kutchera.
Hvala vam puno! Laku noć!
Oh, to je skroz dobro! -Hvala ti! –Jesam ih. Izvini! Hvala ti! –Ne.
Dobar je osjećaj. –Slijedi, Kevin Pollak... –Ideš dole.
...i Cybill Shepherd.
Kad se the Comedy Central Roast of Bruce Willis nastavi.
Naš sljedeći roštiljdžija je Kevin Pollak.
Kakvu karijeru je imao... preko 150 filmova
i nešto ispod 12 minuta pojavljivanja na ekranu.
Molim vas pozdravite Kevin Pollaka!
Hvala ti, Joseph Gordon-Levitt, koje jebeno ime!
Znate... –Dobar posao obavljaš večeras, Joey.
Zaista jesi! -Hvala, hvala ti! –Veliki je profesionalac.
Nije čudo da stalno radiš u Hollywoodu od svoje šeste godine.
Naravno, pomaže kad ti roditelji ne biraju previše ko ti dira pišu.
Kad govorimo o Dennis Rodmanu, moram reći...
Neobično te je vidjeti ovdje. Stvarno jeste. –Stvarno je čudno!
Mislim, kad poznajete Brucea, znate...
Nije ljubitelj crnaca.
Vidiš li neslaganje? Smije li se?
Možete pomisliti, s imenom kao Nikki Glaser, da je Židovka, ali nije.
Možete to reći zaista, jer... Židovi su zabavni.
Nikki je u svom vlastitom showu rekla da uživa u analnom seksu...
to su njene riječi. –Hej, dobro za tebe. –Mislim, ima smisla. Očito je da ne jedeš.
Tako da taj otvor možeš za nešto iskoristiti, a? –Hvala ti!
To je tako fino.
Edward Norton, ti, gospodine, fantastičan si, jedan od mojih svevremenih favorita.
Iskreno! Želite da znate koliko je briljantan Ed Norton? –Pitajte ga!
A sad na glavnog čovjeka, Bruce Willis, kojeg poznajem...
poznajem Brucea jako, jako dugo.
Zajedno smo radili na tri filma, jedan od njih nije užasan.
Stvarno mi nije jasno zašto si pristao na ovo?!
Mislim, ako si stvarno želio biti ponižen,
obojica znamo da si jednostavno mogao snimiti još jedan pjevački album.
Neki od vas možda ne znaju, jer je on kupio sve kopije,
da je Bruce objavio R&B LP osamdesetih godina.
Malo sam istraživao da saznam čija ideja je bio taj album.
Ispalo je da je bila njegovog menadžera.
I pod "njegov menadžer", mislim na kokain.
Jednostavno golema količina koke.
Kao, kontejner koke veličine Jeff Rossa.
Bruce, drugar, uradio si neke super stvari u posljednje vrijeme,
posebno taj vješti obrt –Wes Andersonovom "Moonrise Kingdom."
Svidio mi se taj film.
Priča o dvoje učenika petog razreda koji se zaljubljuju.
Bruce bi se zaljubio u učenicu petog razreda
da je svoju sadašnju ženu upoznao kad mu je bilo 47 godina.
Upoznao sam Brucea kad sam radio s njegovom prvom ženom,
Demi Moore, u filmu "A Few Good Men."
Mislim da je vrijeme da saznate nešto o Demi. –Kad je obrijala glavu,
rekla je da je to zbog uloge u filmu "G.I. Jane." –Ali istina je da je glavu obrijala
iz ljubavi prema svom mužu, Bruceu.
A on je htio da jebe svoj vlastiti lik.
A sad, Bruce, jedan od tvojih prijatelja i kolega
iz "Pulp Fiction" koji nije mogao biti ovdje večeras,
pa sam zamoljen da proslijedim poruku od Christopher Walkena.
Tu su mi je postavili. Evo je... "Hej, Bruce.
Izvini što ti ne mogu biti na sahrani!
Htio sam da kažem da sam uvijek bio fan,
posebno tvog rada na filmu "12 Monkeys."
Naravno da sam bio razočaran što nisi portretirao majmuna.
Ali si pružio iznijansiranu izvedbu
podsjećanja na majmuna koji sere sebi u ruku
i baca to tebi u lice. –Uglavnom sam htio da iskoristim ovu priliku
da ti javno zahvalim na kreiranju mog omiljenog restorana –Planet Hollywood.
Da budem iskren to mi je i omiljeni planet.
Hvala ti, Bruce Willis,
što si imao viziju i hrabrosti da pitaš,
'Hej, ko ne bi želio jesti krompirovu koru od $40
u kabini pored šešira iz "Billy Bathgate"?'"
Da ostavimo podjebavanje po strani, drag si prijatelj meni i mojoj porodici
već jako dugo, Bruce i volim te! –Oh, i ja tebe, drugar!
Dolazi nam Cybill Shepherd... –Volim te i uvijek ću te voljeti! ...i Lil Rel Howery.
Oni hoće da kažem baš gadne stvari –Bruce Willisu, ali neću.
Kad se the Comedy Central Roast of Bruce Willis nastavi.
Naša sljedeće roštiljdžija je Cybill Shepherd.
Cybill je poznata po tome što je bila prva glumica
koja je mrzila raditi s Bruce Willisom.
Ovo sam upravo saznao: izlazila je s Elvisom kad je imala 19 godina.
I prošle godine je njena vagina primljena u the Rock and Roll Hall of Fame.
Molim vas pozdravite Cybill Shepherd!
Sve vas ovdje večeras tako puno volim!
A posebno volim jednog od najsjajnijih glumaca
i najboljih ljudi koje sam upoznala, Mr. Willisa.
Hvala ti, draga! –Ovo mi je prvi "roast", i moram priznati da sam šokirana.
Večeras sam ovdje čula riječi kave nisam čula nikad prije, kao "Lil."
I "Rel."
Lil Rel, drago mi je da si ovdje, jer sam mislila da ti se izvinem
što sam zvala policiju zbog tvog roštilja.
Bruce Willis, tako sam sretna što te vidim!
Bože, zadnji put kad sam ti vidjela lice,
kupovala sam filmove na benzinskoj stanici.
"Moonlighting" se smatrao prvom dramedijom, miksom drame i komedije,
što je isto i dobar način da se opiše –Bruceov glumački stil.
Kad on radi komediju, čini se kao drama,
a kad radi dramu, urnebesno je. –Ali Hollywood ne bi bio Hollywood
kad ne bi nagradio čovjeka koji sazrije u osrednjost.
Bruce nastavljao do 96 filmova koristeći samo jedan izraz lica.
Ed Norton, tako sam se radovala što ću te sresti.
Još uvijek mislim da si trebao dobiti Oskara
za ulogu Neo-naciste u "American History X."
Da si danas snimio taj film, ne samo da bi dobio Oskara,
dobio bi kabinet u Bijeloj Kući.
Imam tremu što sam morala sresti Martha Stewart večeras.
Imala sam čast igrati Marthu u dva različita filma.
Dala sam najbolje od sebe, ali jedino ko je zaista uhvatio Marthu Stewart
je bio FBI.
A tu je i Dom Irrera koji donosi svoj klasični italijanski šarm.
Dva minuta nakon što smo se upoznali, upucavao mi se.
Morala sam mu reći: "Izvini, zadnji put kad sam imala seks
sa 69-godišnjakom, bilo mi je 18."
A on je posjedovao studio. –Nije samo živio u njemu.
Naletjela sam na Nikki Glaser u damskom toaletu.
Vidjela sam je od pozadi, s njenim tankim tijelom i plavom kosom,
i pomislila sam, "Mora da je model." –Onda se okrenula i pomislila sam,
"Nije, komičarka je."
Naši likovi u "Moonlighting" nisu bili nešto posebno.
Ja sam igrala bivši model, što i jesam bila. –On je igrao šupka...
što i jeste.
Bruce i ja smo stvarno privlačili jedno drugo,
ali prisnost može proizvesti nepoštovanje, pa nismo poradili na tome. –Šteta!
jer, po tome koliko smo zamrzili jedno drugo, seks bi bio nevjerovatan.
Zapravo smo jednom bili blizu da se poseksamo.
Ali smo onda prenaglili i zaigrali se i sve upropastili.
Pričam o tvojoj harmonici.
Nažalost, zvijezde nam se nisu posložile
i to se nikad neće desiti zbog očiglednog razloga...
Prestar si za mene.
Naravno, naš je odnos bio živahan i ponekad eksplozivan,
ali na kraju, bila je to savršena formula za uspjeh.
Znam da nismo govorili 30 godina, ali ćemo uvijek imati nešto važnije...
ostatke. –Laku noć! Hvala vam!
Volim te! -Hvala ti puno!
Imao duhovite momente u "Get Out", ali ne očekujte to večeras...
Molim vas pozdravite Lil Rela.
Oh, sranje! Šta ja radim ovdje?
Ne znam nikog od ovih ostarjelih bijelih dupeta ovdje.
U društvu s ansamblom "Mladi i Nemirni."
Bruce, radio si filmove s drugim crnim komičarima.
Zašto si tražio nekog ko nikakvo sranje nije radio s tobom? –Ne kontam to.
Ti sa Chris Tuckerom, Tracy Morganom. –Dođavola, ovo je tužno!
Mislim, imao si vozača u "Die Hard", Argylea, a on čak i nije ovdje i on...
Ne znam šta on radi, jebiga. –Treba mu ovo sranje.
Argyle nije ovdje. Kako jebeš ga?? –Uh, smiješno je vidjeti...
Jeff Rossa i Bruce Willisa ovdje. –Vas dvojica bijelih ćelavih drkadžija
izgledate ludo do kurca. –Nekako, obojica izgledate kao
da ste u dva različita stadija raka.
Stvarno jeste. –Oprostite! Izgleda sjebano.
Imamo Dennis Rodmana tu, o kojem ne želim da pričam, jer su samo dva brata ovdje.
Ali cijenim Dennis Rodmana. –Ja sam iz Chicaga. Znate šta mislim?
Osvojio je tri prvenstva s Bullsima. –Mislim, radio je dosta sranja s dopom.
Čovječe, returnirao je. –On... imao je trojki ponekad.
Udario bi i jebenog sudiju.
Ispizdio bi druge igrače. –Puno ludih stvari.
Ovaj je zajebant obukao vjenčanicu i bio na naslovnici magazina.
To sranje je bilo drugačije sranje.
To je to. Nemam šala. –Samo sam pomenuo njegovo jebeno...
Vidite, Bruce Willis je jebena legenda, čovječe.
Znaš, imao si čuvenu liniju: "Yippee ki-yay, motherfucker",
za koju mislim da je jedna od najboljih uzrečica u jebenoj filmskoj industriji.
Stvarno jeste. –Zato sam bio sretan kad sam dobio
"T-S-motherfuckin'-A." –To je sranje nadahnuto tvojom izrekom:
"Yippee ki-yay, motherfucker." –Da, jeste!
Hoću samo ovo da kažem, čovječe... Tvoj sam veliki fan.
Nadam se da ćemo nekad zajedno snimati.
Mislim, znam da tražiš... mislim, da vidimo...
1, 2, 3. Treba da napraviš još jedan s crnim frajerom. –Neka to budem ja!
Već si imao Chris Tuckera. –Imao si Tracy Morgana, Argylea, Carl Winslowa.
Ne znam ničija prava imena, samo ih znam po ulogama.
Hej, pazi, mora se prestati s ovim "Die Hards", brate.
Nekako, ovo sranje postaje jebeno čudno. –Jeste. Zbunjen sam tim koje dijete imaš.
Kao, u jednom je nestala kćerka, a onda u jednom je nestao sin.
Nikad ti ne vidimo djecu svu na broju.
Iskreno, trebalo da promijeniš ime u John McClane.
Znaš šta mislim? Jebeno sam zbunjen. koliko jebene djece imaš?
Vidi, evo šta ja predlažem. –U sljedeći "Die Hard", ubaciš mene.
Ja ću ti igrati sina, u redu?
Usvojio si me iz Afrike.
Baš sam se prihvatio ovog sranja, nadam se da slušaš. –Ima agenata ovdje.
Usvojio si me iz Afrike, i odlazimo u zapadni Chicago,
i zajedno se borimo protiv kriminala. –I ti me greškom upucaš
i tako kreće cijela "Die Hard" franšiza.
I nikad više nećemo morati gledati to sranje. jer je John McClane u zatvoru
zbog ubistva nevinog crnca kojeg je usvojio.
Sad ozbiljno, Bruce Willis, hvala ti što si me ugostio, čovječe!
Ti si tako... Ne znam... –Ti si kao... neću da te tako zovem, kao...
svojim idolom, ali nekako jesi, brate. –Neke si filmove napravio da...
da smo svi poželjeli da smo u filmovima i ta sranja.
I mnogo ti hvala što sam tu, čovječe! –Ponosim se tobom, čovječe!
Dolaze nam Martha Stewart...
...Edward Norton. –Bruce, ti znaš da ja znam mnogo stvari
koje ti ne želiš da ja znam.
Kad se the Comedy Central Roast of Bruce Willis nastavi.
Veliki sam obožavatelj sljedećeg roštiljdžije.
Edward Norton, dame i gospodo!
Fantastičan je u filmovima kao "Primal Fear", "Fight Club", "Birdman",
i ko bi mogao zaboraviti, Edward Norton kao Incredible Hulk?
"The Avengers" franšiza, eto ko!
I dajmo veliki aplauz Edward Nortonu. –Znam da Mark Ruffalo jeste svake noći.
Molim vas pozdravite Edward Nortona!
Hvala vam! –Bruce... trpiti ovo, zbog tebe ovdje na Comedy Central
nije nešto što bih učinio za mnogo ljudi. –Ali... mnogo ti dugujem
i ti znaš o čemu govorim, ali rekao bih, ovo nam poravnava račune.
U stvari, vjerovatno pretežu na tvoju stranu nakon večeras, a?
Zadovoljstvo je biti ovdje i zabiti viljušku u mog drugara Bruce Willisa.
Ja stvarno nisam... baš komičar kalibra Jeff Ross ili...
ili uvlakač s tri imena kao Joseph Gordon-Levitt, ali...
Ovdje sam da uradim nešto što mislim da samo ja mogu uraditi
kao neko ko je napravio karijeru od analize likova.
Tu sam da napravim duboko seciranje od tog kako je neki jebeni barmen iz New Jerseya
postao tako velika muzara od globalne filmske zvijezde.
Jer osjećam... imam osjećaj da nisam omeo sebe
opsesijom sjajem De Nira i Hoffmana i Daniel Day-Lewisa...
... stvari su mogle biti drugačije.
Sad počinjem da shvatam, u srednjim godinama...
da sam provalio misteriju toga kako si ti postao filmska zvijezda,
onda bi možda za mene bilo vremena da budem više kao ti.
Mislim, da... završim prihvatajući tri odsanjane nagrade Akademije i...
i poštovanje publike i kritike i moju globalnu pojavu, ja...
Naći ću način da budem sretan zbog toga. –Ali surova istina...
surova je istina da povoljne kritike u The New Yorkeru i nominacije za Oskar koje...
koje si izgubio od jebenog prodavača Farmerskog Osiguranja J.K. Simmonsa...
To ne... Te stvari su sjajne, ali ti ne kupuju pola jebenog Idaha, zar ne?
Ne, nisu. –Nisu! –Nije da sam ljubomoran, ali, Isuse,
ti umakneš sa svim. –Mislim, mogu li ja namignuti i reći kakva zagonetna sranja
koja bukvalno ni jedna prisutna osoba ne razumije
i natjerati sve da im se guzovi tresu od smijeha? –Ne mogu!
Ti misliš da ja... Ti misliš da ja... –Smiješ se jer misliš da se ja šalim.
Sjedio sam u jednom bar s Bruceom i pitao ga
sviđa li mu se scenarij koji sam poslao, a on je rekao: "Probaj spasiti brak
kad je 22 još na meniju."
Koji kurac to znači? –Mislim, znam šta znači, ali šta na to reći? –Ja...
Ali sam se srušio s barske stolice. –Pojma nemam zašto!?
Još uvijek ne znam šta je mislio o scenariju, a završili smo film.
Mislim da ga nije ni pročitao.
Mogu li se ja tako čudno ponašati a da me ljudi vole? –Ne mogu!
Mogu li... Mogu li ja reći nešto kao
"#MeToo pokret urušava prirodnu seksualnu dinamiku",
dok nosim "Učinimo Ameriku velikom opet" šešir
i onda raznijeti helikopter Meksikanaca obučenih kao Bliskoistočni teroristi.
nazvati to "dva odjednom", i da opet gomila liberalnih holivudskih producenata
nazove mog agenta sljedećeg jutra i kažu da hoće da rade s Edward Nortonom?
Definitivno ne mogu. –Volio bih da sam tako otporan na sranja, ali, eto
volim da me se djeca ne stide.
Ozbiljno, da li bih ja ikad mogao otići sa snimanja, nakon što moje scene završe,
i ostaviti sve svoje kolege s kojima sam bio 30 godina, da igraju svoje scene
gledajući u stalke preko kojih je zalijepljeno "X",
slušajući 60-godišnju scenaristicu dok im čita tekst John McClanea
i ipak dobiti poziv od režisera kao Quentin Tarantino?
Ne, derem jebeno dupe glumeći, Quentin me nikad ne zove.
Znate šta bih dao za priliku da kažem tom kuronji:
"Večeras ću prepraviti ovo sranje."
Osim toga... kad ga Wes Anderson pozove...
On i ja smo zajedno radili na "Moonrise Kingdom" i ovo je istina.
Svi iz ekipe su bili smješteni zajedno u jednoj kućici.
Samo smo radili svoje kostime i šminku. –Samo smo radili frizure
i zajedno smo kombijem išli na set, da štedimo novac,
čak i Bill Murray, ali ne i Bruce jebeni Willis.
On je iznajmio Pansion Carnegie, u blizini, kao šef.
Kad je Wes rekao: "Misliš li ti da Bruce shvata da ja stvarno želim da ovo bude
kao pozorišna trupa?" –Ja sam rekao: "Začepi ti dugokosa pizdo!
To je jebena filmska zvijezda!"
To nije fer Nije fer. –Ja to pozdravljam, ali...
Ja se ne mogu tako kurčiti kao filmska zvijezda, kao on i reći:
"Jebeš blagajne i jebeš streaming servise!
Ni jedan film više neću uraditi ako ne ide direktno na DVD!"
I toga se drži nekih, koliko, pet godina će sad?
Nema šanse! Da ja to potegnem, dupe bi mi izletilo vani na hladnoću,
a oni bi pozvali Joseph "Tri Imena" Levitta za "Fight Club 2."
Ja ne bih mogao uraditi "Hudson Hawk" i ipak raditi, bukvalno niti dana.
Nikad! To niko ne bi preživio. –Ti si uspijevao. –Zašto je tako? Zašto? Zašto?
Moramo to shvatiti! –Je li to zbog tvoje obuke? Nije!
Ti nisi išao na glumačke obuke za pičkice.
Ti si išao na brda kokaina i upravljao barovima
sa svojim drugarom, muškom balerinom Steve Eadsom i...
Mislim, kakva... kakva je korist od glumačke škole ionako, znate? –Mislim...
Mislim, možda... možda je do tvog imena? –Bruce Willis. Puca. –To je akcioni junak.
Moje tjera ljude da misle kako Eddie Murphy sodomizira Art Carneya.
Ne znam. Možda je... Postavljao sam sebi izazov.
Tražio sam uloge koje me šire i koje su drugačije,
dok si ti uporno pružao istu izvedbu.
I mislim, onu istu svaki jebeni put.
Možda je do scenarija?! –Moram usvojiti tvoj odnos prema scenariju!
Pokušao sam biti kao ti. –Radio sam veliki akcioni film "The Incredible Hulk."
Znate šta je krenulo naopako? Htio sam bolji scenarij.
Mislio sam da smo trebali napraviti jedan Marvel film,
koji bi bio dobar barem koliko i najgori film Chris Nolana,
ali šta sam to dođavola ja mislio?
Posljednja stvar koju bi Bruce Willis zahtijevao je bolji scenarij.
Koji sam ja idiot!
Scenarij njegova zadnja tri filma je: namršti čelo,
kaži kratku, pamtljivu dosjetku, ne više od četiri riječi,
ispali metak, klimneš glavom, ponovo, kraj! –Pola strane dugačak.
Možeš naučiti svoj tekst u autu na putu do seta. –Nećeš, ali bi mogao.
Nema on vremena za tekst. –Mora da raznese sranja. –Tako sam glup!
Sve moje odluke su bile pogrešne. –Moram početi tražiti scenarije
koji su kratki i glupi, pune gunđanja, lako se sinhronizuju za bosansko tržište.
I onda bih mogao imati seksa u izobilju, ostrvo na Karibima,
sedam kćeri s tri različite žene... koje poznajem.
I na kraju, nekako pomislim, ustvari,
moralo bi sve to biti zbog tvoje glave... tvoje nevjerovatne ćelave glave.
I, iskreno, ja... mislim da je to zbog toga što veoma podsjeća
na lijepo oblikovan kurac. –Ona... Pogledajte je! Pogledajte!
Pokaži je sa strane! –Pogledajte je!
I kao i u lijepo oblikovan penis, niko je ne može prestati gledati.
Totalno je hipnotična i muškarcima i ženama podjednako.
Ti... Ti imaš savršen glavić. –I... i muškarcima i ženama je to ugodno.
Misle da je smiješna, pomalo zastrašujuća, pomalo seksi. –Baš rijetka stvar.
Rijetka je to stvar, i ja znam jer sam te nastojao oponašati u "American History X."
Obrijao sam glavu. Igrao sam kao rasističi šupak.
I... vjerovatno je to najbliže čemu se i jedan glumac
stvarno približio da bi bio ti u filmu, i bio sam nominovan za Najboljeg Glumca.
Ali... ali film je zaradio manje novca nego što ti
za vikend otvaranja "Nobody's Fool." –To kao da je...
Moraš raditi s Paul Newmanom, i sve što sam ja dobio je bio skinhead poster mene
u WC-ima gej klubova na Santa Monica Boulevard.
Ne znam. Mislim da to moram prihvatiti.
Mislim da moram prihvatiti da nikad neću biti
globalni mudonja, elektrana kakav ti jesi.
Nebitno koliko sam dobar, nebitno koliko posvećen, nebitno koliko profesionalan,
sve te stvari me udaljavaju od tvog standarda filmske zvijezde.
Ne postoji niko kao ti, dođavola!
Niko! I, šalu na stranu...
Igrao sam ulogu u New Yorku, prije mnogo godina,
i... došao sam kući jedne noći nakon predstave. –U mom apartmanu je bilo pismo
od the Four Seasons Hotela. –Pročitao sam ga i bilo je to jedno od najpažljivije
artikulisanih pisama koje sam dobio o toj igri.
I bilo je potpisano sa: "Bruce Willis."
Odmah sam nazvao prijatelja Stewart i rekao mu: "Jebi se! Zajebavaš me!"
A on je rekao: "Ne znam o čemu pričaš?" –Pa sam nazvao Brucea.
Pitao sam: "Jesi li ti stvarno napisao pismo?" –Rekao je: "Aha."
Popili smo pivo i... zapravo je rekao:
"Radiš nešto čega bih htio da budem dio,
i šta god da radiš, ako me možeš ubaciti u ekipu, upadam, bez provjere."
I... nisam mislio da će to ostati. –Mnogo godina kasnije,
kad sam htio praviti vlastiti film, stvarno emotivan projekat...
teško je te stvari napraviti... on je bio prvi kojeg sam nazvao.
I odgovorio je: "Rekao sam ti, ako ti ikad zatrebam, tu sam!"
I... napravili smo taj film zajedno i divno se proveli.
I ne bih ga napravio bez tebe. –I stvarno sam ti duboko zahvalan za to.
I, volim te! –Ili sam možda jako dobar glumac i samo glumim kad to kažem.
Ti ne bi primijetio razliku, i to je razlog što te volim.
Fantastično! –Dolazi nam, Martha Stewart...
Odlučila sam da dođem ovdje i oživim naše prijateljstvo. ...i Dom Irrera,
kad se the Comedy Central Roast of Bruce Willis nastavi.
Oprostite, moram samo da kažem, to je bila jedna od najboljiih stvari
koja se desila na TV u posljednje vrijeme. –To je bilo... Izvanredno!
Martha se na koledžu probijala radeći kao model,
pozirajući za reklame za cigarete i Michelangela.
Ona je domaćica s najviše optužnica.
A njen kriminalni dosije broji 800 niti. –Martha Stewart, dame i gospodo!
Koja noć! A? –Hvala ti, Joseph!
Ponešto znam o vođenju zabava,
pa sam ti htjela čestitati na savršenom vođenju večeras!
Postavio si sto u sjeni u pozadini i pustio interesantne ljude da blistaju.
Koji podijum! –Dennis Rodman, odakle da krenem?
Da ste mi u 90-tim rekli da će Dennis Rodman
pregovarati o sporazumu o nuklearnom naoružanju 2018-te,
Rekla bih: "Dennis Rodman je živ 2018-te?"
Lokalni komičar Dom Irrera je ovdje.
Dom, znam da tvoja karijera nikad nije zaista uzletjela,
ali ako nastaviš raditi to što radiš sigurna sam da će te na kraju otkriti
tvoj stanodavac, dvije sedmice nakon tvog infarkta.
Edward Norton, velika sam obožavateljka. –Divan si!
Edward glumački zanat shvata jako ozbiljno.
Pripremao se da igra The Incredible Hulk-a
tako što je potrošio 30 godina da izgubi karakter i pretvori se u gigantskog šupka.
Nikki Glaser, ti imaš sve...
ime profesionalne porno zvijezde
i tijelo amaterske.
Znate, ja uveliko podržavam #MeToo pokret, ali zapamti, Nikki,
"i ja takođe" ne bi trebalo biti ono što frajer kaže svom drugu
kad mu ovaj kaže da se seksao s Nikki Glaser. –Zabilježeno.
Ima tako puno slavnih osoba večeras.
Imamo muškarce iz filmova, žene s TV-a i Lil Rela iz...
pretpostavljam - Kalifornijskih Grožđica?
Oh, i sad, divna Cybill Shepherd je ovdje. –Sjećam se od prije nekoliko godina
kad sam čula da će se snimati film... TV film...
o meni, pomislila sam: "Oh, Bože, ne!," jer uvijek su tako jezivi.
Bila sam stvarno nervozna. –I možete zamisliti kako mi je laknulo
kad sam saznala da će me Cybill Shepherd igrati.
Pomislila sam: "Cybill Shepherd? Super! –Niko ga neće gledati."
Cybill, zar nije zanimljivo da ti je karijera završila nakon te uloge,
kao da si nekog uvrijedila, nekog moćnog,
nekog s golemim sredstvima i novcem? –Ko bi mogao zakuhati takav plan?
Ko bi mogao načiniti takvu šemu?
Ja sam to bila, kučko!
Oh, zdravo, Bruce! –Imam veliko poštovanje za počasnog gosta,
Bruce Willisa, našu pečenku, vjerovatno zato što nikad nisam vidjela
ni jedan od filmova o kojima svi pričaju.
Za razliku od svih ovdje večeras,
ja lično imam veliko poštovanje za Bruceovu muziku.
Puštam je na svim svojim zabavama, u kasne sate, kad hoću da svi odmah odu.
Bruce i ja smo komšije, u stvari. –U istom smo gradiću, Bedfordu. –On ima divnu kuću.
Unutrašnji dizajn je sjajan. –Htio je da sve unutra bude srednje-vjekovno moderno,
osim njegove nove žene. –Sjećam se kad me je Bruce pozvao na njihovo vjenčanje.
Lično mi je uručio pozivnicu, a ja sam rekla, "Uhvatiću sljedeću."
Ali, šalu na stranu, Bruce, moram reći da,
uprkos svemu što su svi o tebi rekli večeras,
mislim da si dobar komšija, veliki glumac,
i jako, jako solidan drug za jebanje.
Vidimo se sutra! Laku noć!
Draga, hvala ti! Hvala što si došla!
Martha Stewart je rasturila. -Zdravo, društvo!
Dolaze Dom Irrera i Dennis Rodman. –Bruce, dolazim po tebe, baby. Dolazim po te!
Naš sljedeći prezenter se stvarno preznojava, Dom Irrera.
Dom je tako star da neće dobiti #JaTakođe. –On će biti #TiTakođe.
Molim vas pozdravite Dom Irreru.
Nikad nisam ni pomislio da ću provesti subotu naveče misleći
"Jebemti, nadam se da mogu pratiti Martha Stewart."
I bilo je stvarno dobro slušati Ed Nortona kako toliko priča o sebi.
Nikad nikog nisam vidio da roštilja nekog drugog
i priča o njima s toliko otvorenosti. –Koji arogantan mamojebac!
Isuse Hriste!
Volio bih prebiti boga u njemu!
Ovo žgoljavo mudo sam sreo u hodniku. –Jebeno me je pomeo.
Nikad mi se nije sviđao tvoj rad! Ti mi se nikad nisi sviđao!
I moram ti reći, čast mi je da smo se upoznali.
Čovječe!
Kevin Pollak... Volim Kevin Pollaka! –Ti si fantastičan! –Dame, razmislite o tome!
Da ste Kevinova supruga, mogli bi ste jebati drugu zvijezdu svake noći
dok on gleda i drka. –Samo zamislite taj mali, patetični mali bazen sperme
na njegovom židovskom stomaku. –Ne mogu reći "Židov" bez "kopile" na kraju.
To me ubija ovdje. –Jebeno me to ubija ovdje.
Edward Norton, Ed, hej, radio si film "Primal Fear." /"Iskonski strah"/
Nazvan je po osjećaju koji bi dobio
svaki put kad je karao Courtney Love bez kondoma.
To je istinita priča, dame i gospodo. –Radi li ova stvar? Radi li ovo?
U stvari, viđao se s Courtney Love, ali nikad nije postao dovoljno slavan
da bi namjestila da ga ubiju.
Cybill Shepherd, prije svega, Cybill, veliko je što si došla ovdje. –Jebeno...
Ti si glumački anđeo... Ozbiljno. –I čast mi je poznavati te.
U njenom prvom filmu, "Last Picture Show", Cybill se seksala s glumcem,
režiserom, producentom i piscem. –Danas to nazivamo "Me Four."
Jeff Ross, drago mi je da te vidim. –Šalim se. –Pogledaj to svoje lice!
Kakav bi Bog dopustio da se to dogodi? –Jeff je upravo kupio novu kuću
i opremio je s tri lična kuhara. –Prva dvojica su umrla od iscrpljenosti.
Lil Rel... Sjedim pored Lil Rela cijelo veče. –Drago mi je da znam tog momka.
Napokon dobiva priznanje kakvo zaslužuje. –Juče je ušao u Starbucks,
i menadžer je povikao: "Get Out."
Imam milion takvih! –Dobro, dobro...
Toliko od mene u roštiljanju onih koje znam i onih koje ne znam.
Da sad progovorimo o tebi... –Čestitam na roštiljanju, čovječe!
Comedy Central roštilja samo najbolje ljude, kao ti,
Donald Trump, onaj lik iz "Baywatch."
Bruce, gledam te sad i vidim tvoje divne kćerke i tako se ponosim tobom.
Tako se ponosim tobom. Sjećam se kad nismo imali ništa.
Otišli bismo do tebe kući i zajedno se tuširali
i mi bismo... voljeli smo jedan drugog. –Spirali bismo sramotu jedan s drugog
i ja bih se uvijek pobrinuo da ti je sramota u dobrom stanju,
prije nego izađeš. –Bruce čak i nije bio najbolji glumac u svojoj kući.
Demi Moore je bila. –Znaš, smiješno je... –Vidim tebe i vidim tvoje kćerke
i vidim ljubav, a one su tako divne djevojke,
i razmišljam o tom kako nikad nisi čuo nekog oca
da se hvali o seksualnim vještinama svoje kćeri.
Znaš da se one uvijek hvališu, kao: "Moj je sin mužjak. –To je pastuv.
Kao brucoš je povaljivao sve. –Momke, cure, pse... nije ga bilo briga."
Jeste li nekad čuli oca da tako hvali svoju kćerku?
"Jeste li ovo čuli? Slušajte ovo! –To je moja kćerka s 10 frajera.
Yeah, to je moja bebica. Naša najmlađa.
Uvijek je voljela kurac. Što veći, to bolji.
Uvijek bi redala muškarce po kvartu. –Momci joj se smjenjuju otpozadi,
nabacujući petice preko njene pozadine pune sperme i prazne joj se u uši.
Nije ih mogla čuti. –Šta da vam kažem, je li? –To dijete je baš na mater."
Hvala vam! Volim te! –Trebam li još? -O, Bože! –Ne, ubijaš me.
Hvala ti! Volim te! -I ja volim tebe!
Dolaze nam Jeff Ross, Dennis Rodman... –Little Kim želi da nešto potpišeš.
Mislio sam da Lil' Kim ima velike sise i crn je. ... i poseban nastup Demi Moore!
Iznenađenje! –Kad se the Comedy Central Roast of Bruce Willis nastavi.
Dobro, naš sljedeći roštiljdžija je Dennis Rodman.
Zovu ga "Crv" jer je uvijek na pločniku nakon kiše.
Možete ga vidjeti na "Celebrity Rehab" /Rehabilitacija Slavnih/
ili na letećem kauču za Sjevernu Koreju. –Molim vas pozdravite Dennis Rodmana!
Zdravo! Ja sam Dennis Rodman.
Ja sam jedini lik na ovoj bini koji je napravio neka stvarno cool sranja.
Hej, Ed Norton. Šta ima, čovječe?
Edward se predstavlja s "Edward", a ne s "Ed" jer prava karina.
Ed Norton je bio u tri moje omiljene stvari... "American History X",
"Fight Club", i Salma Hayek.
Martha Stewart, vidim te tamo, baby.
Sljedeći put kad odeš u zatvor, zovni me, molim te!
Osiguraću ti puštanje.
I pogledajte tog tipa tamo, Lil Rela!
Izgleda kao jebena glavudža Davida Ortiza.
Cybill, primjećujem te tamo preko, baby. –Vidim te. –Cybill Shepherd...
zvuči kao bolest koju dobijete kad jebete ovcu.
Jeff Ross...
Jeffov kurac je tako mali da izgleda kao šešir za njegova jaja.
Ljudi Josepha stalno nazivaju pičkom. –Ako ga samo neko još jednom nazove pičkom,
ima da ga ližem 20 minuta.
Bruce Willis, zadnji put kad sam te vidio, bilo je to u stritiz klubu.
Sjećaš se toga? -Sjećam. –Da, da, sjećaš!
I, Nikki, ti si bila super na bini, baby. –Hvala ti!
Bruce, ti uporno praviš te jebene bombe.
Ali znaš šta! I Kim Jong-un to radi.
Ali barem je Kim dovoljno pametan da svoje ne pokazuje.
Ja se bavim spašavanjem svijeta. –Ti čak ni Planet Hollywood ne možeš spasiti.
Bruce je izašao s tom idejom o Planet Hollywoodu, znate?
Htio je nadmašiti the Hard Rock. –Bila je to strašna jebena ideja, zar ne?
Dakle, htio je da svi njegovi prijatelji iz Hollywooda investiraju.
On je položio stotine hiljada dolara. –Ja sam dao mnogo prokletog novca.
Duguješ mi više nego moja jebena familija.
Nisam ovdje da te roštiljam. –Tu sam da pokupim svoje, šećeru!
Bruce, donio si mnogo loših odluka u životu,
i to potiče od mene. –Polomio sam kurac tri puta.
Jebao sam Madonu bez kondoma. –Čak sam i samog sebe oženio
i opet nekako izgubio pola jebenog novca na razvodu.
Bruce, puno ti hvala na pozivu na tvoje roštiljanje! –Super je, čovječe! Znaš šta?
Ti si tako puno napravio za ovu industriju i ti...
Nekako uvijek postanem emocionalan i ta sranja, je li?
Samo sam...
Malo je vruće... –Malo je vruće, ljudi. –To je zbog svjetla.
Kako bilo, Bruce, tako si puno uradio za ovu industriju, posebno za ljude kao mi,
kao muškarce, koji nemaju priliku i hrabrosti da se suoče s greškama
i donesemo lošu odluku, ali imamo divnu familiju
i tvoja djeca treba da stanu uz tebe. –Hvala ti što si me pozvao, brate!
Bio si dobar. -Skoro sam umro. –To je super. Ne, ti si bio super!
Bilo je nezgodno.
Dobro, slušajte!
Upravo smo čuli da je iznenadni gost svratio.
Dame i gospodo, Demi Moore!
Hvala vam! –Iznenađenje!
Hvala vam!
Jesi li iznenađen? –Jesi li iznenađen, Bruce Willis?
Jesam. -Jesi, znala sam da ćeš biti. –Mislim, iako sam juče kroz sve prošla,
znala sam da će zaboraviti.
Za sve od vas koji me ne poznaju, ja sam Demi Moore.
Bila sam udata za Bruce Willisa u toku njegova tri "Die Hard" filma,
što ima smisla jer su dva zadnja bezveze.
Nakon svih ovih godina, moram da kažem... znaš šta? –Izgledaš dobro.
Mislim, još uvijek izgledaš isto od obrva na gore.
Ima li smo super trenutaka zajedno. –Mislim, mnogo toga smo podijelili.
Imala sam troje divne, fantastične djece.
Četvoro, ako brojimo Brucea. –A tu su i pas, i Ashton,
to dođe kao šest, znate. –Mislim, i naravno da znate jesmo se prepirali
oko imena za djecu i na kraju, Bruce je pobijedio. –Tako su zaglavili s "Willis."
Ali moram priznati da su nam kćerke nevjerovatno dobro ispale,
imajući u vidu da su dvije od njih napola Bruce Willisove.
Ali samo da kažem on je odličan otac. –Mislim, stvarno.
Mislim, na svaki Božić, nakon što bi mu cure
spremile specijalnu kafu s "medicinom", spustio bi se niz dimnjak
u mačo potkošulji,
mašući oružjem i vičući: "Yippee ki-yay, motherfuckers!"
I, čovječe, mislim, tako ih je uvijek zvao,
a one... baš su voljele te njegove fraze. –Mislim, ono što možda ne znate...
Bruce je super... Mislim, stvarno velikodušan.
Mislim, kad je naša kćerka Rumer bila beba i bio je njegov red da mijenja pelenu
u sred noći bi se nageo i šapnuo, rekao bi: "Daću ti $1.000 odmah sad
ako joj ti promijeniš pelenu."
Naravno, ne bih to uradila, jer, pa advokat je rekao: "Ne brini! Sredićemo to.
Dobićemo to na kraju." –I Scout... Scout mi je tražila da ništa ne kažem,
ali prošle sedmice je njoj ponudio $1,000 da njemu promijeni pelenu.
Mislim, znate neke se stvari nikad ne mijenjaju. –Nisu!
Mislim, bili smo oženjeni... da vidim...
skoro 12 godina i to je kao 84 u Bruce Willisovim godinama.
Ali bila sam tu u nekim posebnim momentima.
Kao, kad se When Bruce probijao...
Taj momenat uspona karijere imao je u "Pulp Fiction." –Mislim, to je bilo...
Činilo se jako čudnim u to vrijeme.
Mislim, velika akciona zvijezda radi mali indie film,
ali Bruce je otišao u hotel Harvey Weinsteina, i... ne znam.
Vratio se mašući tom kuglicom za usta
i, čovječe, rekao je: "Dobio sam ulogu."
Mislim, čudno je kakve stvari radimo za ulogu.
Znam da sam ja bojila i rezala i oblikovala kosu...
Ne znam tačno... na milion načina, ali Bruce nije.
Mislim, to je njegova prava kosa.
I, dame, da vam kažem, ista je mustra.
Mislim, neću da kažem da je i dolje ćelav.
Samo hoću da kažem da gdje god pogledate, liči na kurac.
Znate, nakon što smo se razveli, rekao je da na kraj našeg braka gleda
kao na svoj najveći promašaj. –Ali, Bruce, ne budi tako grub prema sebi!
Imao si i mnogo većih promašaja. –Mislim, Planet Hollywood, "Hudson Hawk",
"Striking Distance." –Ma hajde, kampanja za Michael Dukakisa.
Mislim, odbiti ulogu u Clooneyjevom "Ocean's Eleven"
da bi se okrenuo sviranju harmonike. –Mislim...
mogla bih ja nastaviti, ali su mi rekli da je ovo show od dva sata, pa...
Ali znate šta? –Kad pogledam unazad na te zajedničke godine.
Naravno da smo imali svojih uspona i padova, ali moram reći,
to si bili neki od mojih najboljih trenutaka u životu.
Jednostavno gledam na naš brak kao na "The Sixth Sense."
Sve vrijeme si bio mrtav.
Šalu na stranu... –Iskreno, šalu na stranu, zaista mi je čast što sam ovdje.
Ti si neko do kog mi je istinski stalo.
Uvijek ćeš imati posebno mjesto u mom srcu.
Tako sam zahvalna da si u mom životu i životima naše djece
i bez obzira na sve uvijek ćeš biti porodica.
Bio si divan prijatelj, divan otac,
i lagano, jedan od moja top tri muža.
Hvala vam! –Laku noć! –Oh, baby.
Je li ovo bilo u redu? -Oh, izvanredno! –Jebeno super! –Zdravo, Kevin Pollak!
Oh, my God. –Slijedi, Jeff Ross... –Ima da te ispečem, mamicu ti!
...i Bruce Willis. –On ili je hrabar čovjek ili mu treba novac!
Naš sljedeći roštiljdžija je Roštiljmajstor General, Jeff Ross!
Radio je na 14 Comedy Central roasts,
jer kad radite 15, slijedi vam besplatna pizza.
Jeff će biti na sezonskoj premijeri "Roast Battle"
nakon ove emisije, pa ako želite vidjeti
koliko se još do tad može udebljati, pogledajte!
Molim vas pozdravite Jeff Rossa!
Svima sretno roštiljanje! –Pogledajte ovu divnu gomilu!
Večeras iskazujemo počast tome što svijet ima Vin Diesela!
Bruce je pravi muškarac! –Bezbroj puta mi je rekao da se ne suzdržavam večeras,
Divno je poznavati te i tvoju divnu porodicu,
i vidim... upoznao sam Rumer, tvoju kćerku. –Zdravo, Rumer!
Pretpostavljam da ti je mama dala to ime kad nije bila 100% sigurna ko ti je otac!?
Riješite se tog cijelog stola! –Divan je to životni krug, Bruce.
Porodica ti izgleda kao oni banditi koje si pobio u "Die Hard" filmovima.
Koja legenda! –Bruce Willis se bori protiv terorista
još i prije nego su postali Arapi.
Bruce Willis je za oružje, za zemlju, za Propeciu /lijek protiv ćelavosti/.
Bruce Willis, ti toliko voliš svoju zemlju,
jednom je rekao da ako to ljudi žele, možda se kandiduje i za Predsjednika.
Zbijao bih šale zbog tvojih političkih aspiracija,
ali prošli put kad sam to napravio, jebač je stvarno postao Predsjednik.
Cijelu mi noć ljudi govore da ličim na tebe,
ali Cybill Shepherd izgleda kao Bruce Jenner-Willis.
A Lil Rel... –Lil Rel izgleda kao Bruce "Ta to ti, Willis?"
Bruce Willis, ti si, prijatelju moj, totalni original.
Kako je moguće izgledati kao nacista i žrtva Holokausta?
Izgledaš kao da Sir Patrick Stewart upravlja vrteškom. /slang: redaljka/
Kako si, jebiga, ti filmska zvijezda? –Izgledaš kao izbacivač u staračkom domu.
Izgledaš kao da je Elmer Fudd ulovio loš scenario
umjesto gvavnog zeke. /slang: "igračka" za odrasle/
Ovaj jebeni tip, Bruce Willis, želi Oskar tako jebeno silno
da se polako pretvara u njega.
To je ludo! –Prešao je s glavne holivudske face
u to da te Demi Moore pogleda i kaže: "Znaš šta?
radije bih pojebala glupana iz: "Dude, Where's My Car?"
Ali, Bruce, svi ti želimo sreću u suđenju s the Blue Man Group.
To je tako smiješno. Mislim, Bruce je takva zvijezda.
Bio si u nekim od najlegendarnijh scena u filmskoj istoriji.
Moja omiljena scena u "Pulp Fiction"
je kad si spasio tipa da ne bude jeban u dupe.
Hej, Dennis, u tom trenutku u filmu, jesi li se ti zapitao
"Čekaj, ko je ono negativac?"
Naravno, tvoj posljednji film je bio velika bomba.
"Death Wish"... koji jebeni prdež, Bruce.
Izgledao si kao da si sam sebi radio kao kaskader i svjetlo, editovanje i režiju.
Da pozdravimo našeg domaćina, Joseph "Dosadnog" Levitta.
JGL!
Joseph Gordon-Levitt... jedine tri riječi dosadnije od gluten-free krekera.
Hvala ti što si se dotjerao, Joseph! –Izgledaš kao lezbijka koja ide na maturu.
Joseph je igrao "3rd Rock from the Sun",
a Dennis Rodman je popušio tri jointa cracka pred svojim sinom.
Da, što da ne? –Podržite našeg novog Državnog Sekretara
mog drugara Dennis Rodmana!
Ti misliš da je Kim Jong-un dobar lik, a on misli da si ti Scottie Pippen.
Moj drug Lil Rel je tu.
Tako sam sretan zbog tebe, drugar! Tako sretan!
Čestitam na svim tvojim uspjesima i najnovijem filmu, "Angry Birds 2."
Dobro je vidjeti da ne rasprodaješ sve.
Šta ti igraš, Jim Crow? /Slang: "Nigga"/
Super je ponovo vidjeti Cybill Shepherd! –Kao i većina čobanica,
Cybill se nije naradila u zadnja dva vijeka.
Okay. –Cybill je imala aferu s Elvisom. Kako je to cool, čovječe!
Godinama nakon afere, Cybill je otkrila da je Elvis obradio. –Je li to istina?
Čovjek bi pomislio da lovački pas ima bolje čulo mirisa.
Kad govorimo o prevarama na mjesečini,
Dom Irrera je morao otkazati dvije smjene u Macaroni Grill da bi bio ovdje.
Dom Irrera je ono na šta ličite baš prije nego što kažete
"Od sutra počinjem sa čišćenjem sokovima." –Tačno! Tako je!
Kevin Pollak, volim te, čovječe,
ali ta Christopher Walken impresija je toliko stara,
da je Ashton Kutcher pokušao oženiti.
Volim te, Kevin! Sjedi mirno! –Bićeš veliki kad god Paul Giamatti umre.
Bruce! -Da? –Tako si puno postigao, drugar,
ali mislim da će uvijek tvoj blockbuster "Armageddon"
služiti kao metafora tvoje karijere,
jer na kraju te uništava The Rock.
Mi, momci iz Jerseya smo odgajani da imamo debelu kožu,
i znao da ćeš biti dobar za šegačenje večeras,
i želim ti nastavak uspjeha, dobro zdravlje,
i ne mogu da dočekam tvoj sljedeći projekat...
"Umri muški 6: Prirodni Razlozi."
Oh, Bože! Nevjerovatno! -Koja zabava! –Rasturi ih tamo! -Tako je smiješno!
Jeff Ross je jebeno razvalio. –Slijedi Bruce Willis svom žestinom.
Ljudi će plakati. –Smijaće se. –Jasno, pustiće ljude da piju.
Mislite li da će to biti problem?
Prepustite se nesalomljivom, nepogrešivom,
najsjajnijem, najčvršćem, naj Hudson Hawken-estijem.
Čovjek kome izražavamo počast, iz Nakatomi Towera, Bruce Willis!
Izađite na roštiljanje! –Okupićemo se i nasmijati par puta.
Ako volite filmove Bruce Willisa, a ja znam da jeste...
onda znate kako ovo ide. –Natjerali su me da se ukenjam nekih sat i po,
i na kraju ja dolazim i svima brišem dupe.
Vežite se, kučke! –Vrijeme je da dobijete po dupetu!
O tome vam pričam. –Znate, u mojim akcionim filmovima,
uvijek ima neki mladi dripac koji pokušava da me sredi,
a večeras je to Judas Gordon-Levitt.
Joe, uzeo sam te pod svoje okrilje, pokušao da te očvrsnem,
pokušao da te napravim akcionim junakom, što nije baš lako s djetetom
koje izgleda kao loš dečko umjetničkog klizanja.
Joseph je igrao mlađeg mene u "Looper." –Nije moglo uspjeti.
Postoji samo jedan glumac koji me je odigrao s uspjehom.
Bila je to... Demi Moore!
I zaradila je više novaca nego ti, šećeru.
Jeff Ross, koliko si ovih roštiljanja odradio? –Mnogo.
Nećeš postati uspješan, radeći stalno jednu te istu stvar, Jeff.
Mislim, ja jesam, ali ti ne možeš! –Reći ću vam ko je najzločestiji ovdje,
i to je moj drugar Edward Norton.
"Fight Club" je bio savršen film za tebe! –Ko ne bi poželio da gleda Ed Nortona
kako prima udarce u lice 90 minuta? –Volim te Ed! Jesam.
Ali ti imaš reputaciju u ovom gradu da si... znaš, težak za saradnju.
Norton je naljutio više ljudi nego Harvey Weinstein.
Izvini! –Ali bio si super u "The Italian Job."
Talijanski poduhvat je, takođe, kad Dom Irreru jebeš među sise.
Lil Rel! Gledao sam te u "Get Out." –Čovječe, volim taj film.
Ako niste gledali, priča o tome kako su crnci stvarno nepristojni kućni gosti.
A sad bih preuzeo najopakiju osobu ovdje...
moju prijateljicu, bivšu zatvorenicu Marthu Stewart.
Ako iko može preživjeti u zatvoru, to je neko ko može smiješati salatu.
Tako je. –Martha je stvarno korporativno bitna persona.
Čak ima i vlastiti brend vina. –Kao njen dečko je. Dolazi u staroj kutiji.
Martha je i humanitarka, takođe.
Kad je čula da dječica na granici žive u malenim kavezima,
poslala im je mašine za šivanje.
Šta tome fali? –Kevin Pollak, dobrodošao na zabavu, prijatelju!
Cijelu svoju karijeru duguješ momcima koje si personificirao.
Zaradio si više novca odrađujući Schwarzeneggera, nego njegova ženska.
A da i ne pominjem da bolje pospremaš kuće.
Nikki Glaser, veliki sam fan.
Ti i Vince Vaughn ste bili super u "Wedding Crashers."
Shvatila sam! –Shvatam! -Izvini!
Cybill Shepherd, moja najstarija prijateljica.
Ima ljudi koje poznajem duže, ali si mi ti najstarija prijateljica.
Kad sam dobio u logu u "Moonlighting",
izabrali su me među više od 3.000 drugih glumaca jer su htjeli nekog
ko nije imao seksualnu istoriju sa Cybill.
Super se vratiti na TV s tobom, draga, u još jedan show u kojem ja igram.
Izvini! –I na kraju, tako je dobro
imati cijenjenog diplomata Dennis Rodman ovdje.
Ne želim reći da je Dennis loš pregovarač, ali on smatra da je posao s cipelama
kad dobiješ dvije u isto vrijeme.
Dennis, kako ti i Kim Jong-un komunicirate,
kad ni jedan od vas ne govori engleski?
Dennis, znam da misliš da je velika stvar da si spasio svijet,
ali nije toliko koliko se čini.
Koga je briga? Ja sam spasio svijet 18 puta. –Ništa me ne može zaustaviti!
Napadali su me teroristi, asteroidi,
filmski kritičari, muzički kritičari, restoranski kritičari,
advokati za razvode, gubitak kose, i ništa od toga... ništa me nije zaustavilo,
jer sam još uvijek Bruce Fuckin' Willis!
Ljudi me pitaju zašto radim ovo roštiljanje?
Je li zbog toga što je jedan od zadnjih tipova koji su to radili
postao Predsjednik? –Nije, dođavola! –Zašto bih htio da budem Predsjednik
kad sam uporno Bruce Fuckin' Willis?
Uradio sam ovo roštiljanje zbog jednog jedinog razloga...
da nešto razjasnim jednom zauvijek!
Sad, molim vas, slušajte pažljivo!
"Die Hard" nije božićni film!
To je prokleti Bruce Willis film!
Pa, yippee ki-yay svima vama mamojebcima! –Laku noć!
Yippee ki-yay, motherfucker! –Moja omiljena šala večeras je Jeff Ross,
da imaš parnicu sa the Blue Man Group. –Super izgleda!
Pojma nisam imao da bi se Demi Moore ikad pojavila na ovom roštiljanju.
I bila je stvarno urnebesna. –I super izgleda.
Nadam se da će biti i na zabavi poslije.
Mislio sam da će mi se vilica iščašiti koliko sam se smijao.
Translated by: ESCAPE
Preuzeto sa www.titlovi.com