‫"هذا البرنامج معد للراشدين"‬
‫"ننصح بتحفّظ المشاهدين"‬
‫"(بروس)، أعتقد أنه‬ ‫بعد نهاية هذه الأمسية الساخرة"‬
‫"ستكون سعيداً مبتسماً"‬
‫"المسألة يا (بروس)‬ ‫أنك بطل تشويق بسن الـ٦٣ حالياً"‬
‫"وهذا من وقائع الحياة اللعينة القاسية"‬
‫"ولكنه من الوقائع‬ ‫التي عليك تقبّلها واعتيادها"‬
‫"إن خلت أن الأمر يتحسّن مع العمر‬ ‫فهذا لن يحصل"‬
‫كم فيلماً مماثلاً‬ ‫تستطيع أن تقدّم بعد؟‬
‫اثنان؟ لم تفز قط بجائزة أكاديمية‬
‫ولو كنت ستفوز بواحدة‬ ‫لفزت بها بحلول هذا الوقت‬
‫- هل أنت رجلي؟‬ ‫- أجل، على ما يبدو‬
‫والآن، ليلة الأمسية الساخرة‬ ‫قد تشعر بلسعة‬
‫هذا كبرياؤك يعبث بتفكيرك‬
‫تباً للكبرياء‬
‫الكبرياء مؤلم فحسب‬
‫شاهدت الأفلام التي قدمتها‬
‫لم تتمتع بالكبرياء قط‬ ‫فلمَ البدء الآن؟‬
‫فبعد سنة من الآن‬ ‫عندما تكون مسترخياً في (الجزر الكاريبية)‬
‫ستقول إن قناة‬ ‫(كوميدي سنترال) كانت محقة‬
‫عندما يطلقون عليك تلك الدعابات‬ ‫عليك أن تضحك‬
‫- قل ذلك‬ ‫- عندما يطلقون علي تلك الدعابات‬
‫سأضحك‬
‫والآن، اخرج إلى هناك‬ ‫حان الوقت للنيل منك‬
‫"تعال إلى الساحل‬ ‫سنجتمع معاً ونضحك قليلاً"‬
‫"هذه أمسية السخرية من (بروس ويليس)‬ ‫على (كوميدي سنترال)"‬
‫"والآن، رحبوا بمضيفكم‬ ‫(جوزيف غوردن ليفيت)"‬
‫مرحباً‬
‫شكراً، شكراً سيداتي وسادتي‬
‫وأهلاً بكم في حلقة السخرية من (بروس ويليس)‬ ‫على (كوميدي سنترال)‬
‫أنا مسرور جداً لوجودي هنا كنت من‬ ‫أشد المعجبين بـ(بروس ويليس) طوال حياتي‬
‫وكان والدي من أكبر هواة (بروس ويليس)‬ ‫وكذلك والده ووالده من قبله‬
‫ولكن كممثل، أقدّر عمل (بروس) فعلاً‬
‫يمكنه لعب أي دور من شرطي حقير‬ ‫إلى شرطي سابق حقير‬
‫وعندما يكون لدينا نجم مثل (بروس)‬ ‫فلا يمثّل تشكيل هيئة عظيمة أي عناء‬
‫أجل، لا جهد على الإطلاق‬
‫لدينا علاّمة التدبير المنزلي‬ ‫(مارثا ستيوارت) معنا هنا‬
‫(مارثا)‬
‫ستكون (مارثا) رائعة الليلة‬ ‫فقد اعتادت العمل مع البقايا غير المرغوب فيها‬
‫(ليل ريل)، تسرّني رؤيتك سيدي‬
‫(ليل ريل) كان في برنامج (كارمايكلز)‬ ‫وبات لديه برنامجه الخاص الآن‬
‫ويقول النقاد بأنه سيكون مشابهاً‬ ‫لبرنامج (كارمايكلز)‬
‫وسيتم إلغاؤه‬
‫لدينا (كيفن بولاك)، أجل‬
‫إنه في برنامج (ذا مارفيلوس ميسز مايزل)‬
‫ويلعب دور شخصية تدعى (مويشا مايزل)‬
‫(مويشا)، لو كان يهودياً أكثر‬ ‫لتحكّم بالطقس‬
‫ومن الرائع وجود (إدوارد نورتن) هنا‬
‫كيف الحال؟‬
‫أحد أعظم ممثلي العالم الأحياء‬ ‫سيتعرّض للسخرية من قبل (إدوارد نورتن)‬
‫ولدينا أيضاً صانع السلام‬ ‫(دينيس رودمان) معنا الليلة‬
‫يعود (دينيس رودمان) مرة أخرى‬ ‫من (كوريا الشمالية)‬
‫قد يكون (دينيس) الشخص الوحيد على وجه الأرض‬ ‫الذي يستطيع منع حرب نووية‬
‫لذا أعتقد أن هذا وداعي لكم‬
‫ولكن تتمحور الليلة حول ضيف شرفنا‬ ‫لنشاهد (بروس) في خضم الحركة‬
‫فلا أحد يريد رؤيته في برنامج كوميدي‬
‫من أنت؟‬ ‫شرطي‬
‫"أنت الرجل غير المناسب‬ ‫في الوقت والمكان غير المناسبين"‬
‫- "أتعرف مع من أتعامل؟"‬ ‫- هذه قصة حياتي‬
‫"(داي هارد)"‬
‫- أهلاً بك في الحفلة يا صديقي!‬ ‫- "(داي هارد)، (بروس ويليس)"‬
‫"(داي هارد)، (بروس ويليس)‬ ‫(داي هارد)، (بروس ويليس)"‬
‫- (بروس ويليس)‬ ‫- "عندما ظهرت ببرنامج (ليترمان)"‬
‫- "تعتمر قبعة من اللحم"‬ ‫- هذا كله طبيعي‬
‫- ارتفع تقديري لك تماماً‬ ‫- أنا مريض عقلياً‬
‫- إنها معجزة!‬ ‫- أرى الأموات‬
‫- في أحلامك؟‬ ‫- "ليس لدي شيء شخصي ضدك"‬
‫- أكرهك فحسب‬ ‫- أتعلمين؟ أحترمك جداً لإخباري ذلك‬
‫"(داي هارد)، (بروس ويليس)‬ ‫(داي هارد)، (بروس ويليس)"‬
‫أتعلم أن بعض الممثلين‬ ‫يرفضون أدواراً؟‬
‫لا تريد ترهيب الجميع‬ ‫كنت شخصاً مرحاً وسعيداً‬
‫أنا مرح وسعيد‬ ‫أنا مرح وسعيد جداً‬
‫"إن لم تحترم نفسك‬ ‫فلن يحترمك أحد"‬
‫(بروس)! (بروس)! (بروس)!‬
‫نحبه كنجم (روك)‬
‫طلبت منا حكومة (الولايات المتحدة) للتو‬ ‫إنقاذ العالم‬
‫"هل يريد أحد الرفض؟"‬
‫"يا لها من طريقة لإنهاء شراكة"‬
‫أفهمت ما أقوله أيها الضخم؟‬ ‫أجل، أنا أعبث معك‬
‫هذه ضربة حظ‬
‫- لن تقتلني‬ ‫- لا، الرافعة ستفعل ذلك‬
‫- من (سام)؟‬ ‫- (سام) قد مات عزيزتي، مات‬
‫لا يهم عدد الناس الذين قتلتهم‬
‫تباً!‬
‫"لا! أعدني إلى الداخل!‬ ‫أعدني إلى الداخل!"‬
‫هل تخال فعلاً بأنك تملك فرصة ضدنا‬ ‫يا راعي البقر؟‬
‫أجل يا حقير‬
‫حقير‬
‫حقير!‬
‫أجل يا (ويليام فوكنر)‬
‫لديه حاسة سادسة‬ ‫لنأمل أن تشمل حس فكاهة‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫رحبوا برجل الساعة، (بروس ويليس)!‬
‫- هل أنت بخير؟ أأنت جاهز لهذا؟‬ ‫- أجل، أنا بأحسن حال‬
‫- بأحسن حال‬ ‫- إذاً، (بروس ويليس)‬
‫يا لها من مسيرة مهنية، أليس كذلك؟‬ ‫(فيفث إليمنت)، (سيكس سينس)‬
‫(ذا هول ناين ياردز)‬ ‫(تويلف مونكيز)‬
‫ولا جائزة (أوسكار)‬
‫(كوينتن تارينتينو)‬ ‫(م. نايت شامالان)‬
‫(ويس آندرسون)، (مايكل باي)‬
‫هؤلاء بعض من المخرجين الذين عملوا مع (بروس)‬ ‫ورفضوا القدوم الليلة‬
‫(بروس ويليس) هو ما تحظون به إن عزلتم الجزء‬ ‫الأبيض في (دواين "ذا روك" جونسون)‬
‫وليس أفلام الحركة والتشويق فقط‬ ‫ما جعل (بروس) نجماً‬
‫إنه ممثل درامي عظيم أيضاً‬
‫أحب فيلم (سيكس سينس)‬ ‫إنه فيلم رائع‬
‫وكان أداؤك فيه مؤثراً‬
‫لا أعلم كيف تظاهرت بعدم الإحراج‬ ‫فيما فاقك فتى بسن العاشرة براعة بالتمثيل‬
‫ولكنك فعلت ذلك‬
‫والنهاية، لم أتوقع تلك المفاجأة‬
‫أعني، لا يجب أن أفسد الفيلم ولكن...‬ ‫تباً لذلك، مرّت قرابة ٢٠ سنة‬
‫إنها جيدة جداً‬ ‫حسناً، في نهاية (سيكس سينس)‬
‫يعود (بروس) إلى تقديم أفلام مزرية‬
‫استمتعت كثيراً بالعمل مع (بروس)‬ ‫في فيلم عن السفر عبر الزمن يدعى (لوبر)‬
‫شكراً، شكراً‬
‫في الفيلم، ألعب دور (بروس ويليس) الشاب‬
‫فيما لعب هو دور (بروس ويليس) العجوز‬
‫ولكنه فيلم خيال علمي جنوني‬
‫حيث ينتهي بي الأمر في المستقبل‬ ‫وينتهي الأمر بـ(بروس) في فيلم جيد‬
‫تم إنتاجه بعد سنة ١٩٩٩‬
‫(بروس)، نريدك أن تستمتع بوقتك الليلة‬
‫ولكن لا تسترخي كثيراً‬ ‫لأننا سنستبدلك لاحقاً بـ(آشتون كوتشر)‬
‫اهدأوا، اهدأوا‬ ‫هو و(بروس) على وئام‬
‫حتى أنه حضر زفاف (آشتون) و(ديمي) وكانت‬ ‫هديته لهما آلة تحميص خبز و٩٠ مليون دولار‬
‫اسمع، مهما قال أي أحد الليلة‬ ‫إليك الحقيقة، حسناً؟‬
‫عميقاً في داخلنا‬ ‫كل فرد منا يتمنى التمتع بتلك الشجاعة‬
‫والخيلاء وكأنك لا تكترث لشيء وهذا ما تجسده‬ ‫أفضل من أي نجم آخر في عصرنا فعلاً‬
‫تعطينا ما نريده‬ ‫ونحن نحبك على ذلك‬
‫لذا الليلة، لنكرّم واحداً من مؤسسي‬ ‫(بلانيت هوليوود) الثلاثة‬
‫ليس الشخص الذي فاز بجائزة (أوسكار)‬
‫وليس الرجل الذي أصبح حاكم (كاليفورنيا)‬
‫ولكن الرجل الذي يمثّل عميله‬ ‫رسالة خارجية مفادها: "سيقبل بالدور"‬
‫(والتر بروس ويليس)!‬
‫- "بعد قليل، (نيكي غلايزر)"‬ ‫- لن أكون مضحكة ولكنني مثيرة فلا بأس‬
‫"(كيفن بولاك)، (سيبل شيبرد)"‬
‫- "(ليل ريد هاوري)"‬ ‫- لا ضغينة يا أخي‬
‫"(إدوارد نورتن)‬ ‫(مارثا ستيوارت)، (دوم إريرا)"‬
‫"(دينيس رودمان)، (جيف روس) و(ديمي مور)"‬
‫"عندما نعاود إكمال برنامجنا"‬
‫أول ساخرة لدينا الليلة تحتاج حتماً إلى تقديم‬
‫(نيكي غلايزر)‬ ‫عندما لا تقدم برنامجها الإذاعي الناجح‬
‫يمكنكم إيجادها تمرّ سريعاً‬ ‫بشركات بيع السيارات خلال الـ(تويوتاثان)‬
‫رحبوا من فضلكم بـ(نيكي غلايزر)!‬
‫(جوزيف غوردن ليفيت) جميعكم!‬
‫إنه ظريف جداً، حتماً‬ ‫تداعب النسوة ولكن ليس كثيراً‬
‫ألا يبدو عليه ذلك؟‬
‫بالحديث عن النسوة الهرمات‬ ‫سأصل إليك بعد قليل يا (سيبل)، أنا...‬
‫أعلم، أعلم...‬
‫(مارثا ستيوارت)، شكراً من السجن على وجودك هنا‬
‫شكراً من السجن‬
‫وحقاً، أهنئك على ولادة‬ ‫فريق كرة القدم التايلندي ذلك‬
‫وإدخاله إحدى مصانعك المضنية‬
‫إنهم هناك الآن‬
‫المفاجىء أن (مارثا) قالت‬ ‫إن طعام السجن لم يكن سيئاً جداً‬
‫طالما أنه حليق لذا...‬
‫تحبّ الاهتمام بالتفاصيل‬
‫هل تضحك؟‬
‫إنها ترعبني تماماً‬
‫لا، صدقاً (مارثا ستيوارت)‬ ‫أنا معجبة جداً بها وكذلك والدتي‬
‫تعلّمت والدتي كل شيء من (مارثا ستيوارت)‬ ‫عن الطهو التنظيف والامتناع عن إظهار العواطف‬
‫لذا... هذا قريب من قلبي‬
‫(كيفن بولاك) هنا‬
‫يا له من ممثل مذهل، معظم...‬
‫أعرف أن (كيفن) من أعظم المقلدين على الإطلاق‬
‫أنا معجبة جداً به وأحب أداءاته لدي‬ ‫تقليده المذهل لـ(روبن ويليامز)‬
‫أتمنى فقط لو ينهيه‬
‫أجل، حسناً يا جماعة‬
‫كل ما أقوله هو إننا خسرنا الكثير من العظماء‬ ‫نتيجة الانتحار مؤخراً‬
‫وحان الوقت لخسارة بعض الممثلين المقبولين‬
‫(سيبل) رائعة وأشعر بالشرف للقائها‬
‫وسيرتها الذاتية مذهلة‬ ‫إن نظرتم إليها‬
‫ترون مجالات عرض الأزياء والتمثيل والغناء‬
‫سمّوا من شئتم‬ ‫فقد ضاجعتهم‬
‫ليت ذلك لم يكن صحيحاً‬
‫"لا أعرف أياً من هؤلاء الناس"، (سيبل)...‬
‫"لمَ أنا هنا؟" حرفياً‬ ‫ليس لديك أي أصدقاء‬
‫إنه لأمر رائع فعلاً أن أتشارك المسرح‬ ‫مع هؤلاء النساء القويات‬
‫(سيبل شيبرد)، (مارثا ستيوارت)‬ ‫(مارغريت تشو)‬
‫آسفة (دوم إريرا)، آسفة‬
‫خلت أنه...‬
‫(دوم إريرا)، أعلم‬ ‫أيها النعس الخامل‬
‫(دوم)، أنا أحبك ولكن كيف أصبت‬ ‫بسكتة في كلا جانبي وجهك؟ فسّر لي ذلك‬
‫- لا أعلم‬ ‫- لا أفهم ذلك‬
‫(دينيس رودمان)، كيف الحال؟‬
‫- (دينيس رودمان)‬ ‫- ها قد بدأنا‬
‫قابلت (دينيس) للمرة الأولى‬ ‫في وقت سابق من الليلة‬
‫عندما حاول بيعي البخور على الرصيف‬
‫لا أريد أياً منه، حسناً؟‬
‫لا أفعل ذلك‬
‫(إدوارد نورتن) هنا‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫(إد) بالنسبة إلي‬ ‫يشبه دمية تحوّلت إلى صبي‬
‫ثم تحوّل الصبي إلى حقير‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كان مثيراً جداً في (فايت كلاب)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عندما كان (براد بيت)؟‬ ‫كان هذا جنونياً‬
‫والآن لننتقل إلى (بروس)!‬
‫يجدر بك ذلك‬
‫- (بروس)‬ ‫- أجل‬
‫هذه صدقاً لحظة مهولة لي شخصياً‬
‫وجودي هنا للسخرية من ثاني أحب نجم تشويق‬ ‫لدى نسيبي المتوفى‬
‫أعرف بشكل بديهي بأنك نجم كل‬ ‫فيلم قرص مرئي مدمج نجده في الشارع‬
‫من البديهي أنك حظيت‬ ‫بمسيرة تمثيل أفلام تشويق مذهلة‬
‫حتى بدأ (جايسون ستايثام) يُصاب بالصلع‬
‫لا أعرف أفلام التشويق، لا أدري‬
‫لم يسبق أن شاهدت‬ ‫أياً من أفلامك برضاي‬
‫إنه دوماً فيلم يضعه شاب ما‬ ‫فيما يحاول مداعبتي على كنبة شريكه بالسكن‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫ربما لم أفهم فيلم (فيفث إليمنت)‬ ‫وليس لأنني فتاة حمقاء‬
‫بل لأنه من الصعب متابعة حبكة الفيلم‬ ‫خلال مقاومة تأثير مخدّر‬
‫وفي داخلي قبضة، أتعلمون؟‬
‫أيقتصر الأمر علي فحسب؟‬
‫ولكنني أحببت (سيكس سينس)‬ ‫والنهاية، عندما بلغ الشاب الجماع في عيني‬
‫ولم أضطرّ إلى مشاهدة بقيته‬ ‫كان ذلك رائعاً‬
‫كثيرون لا يعلمون بأن (بروس)‬ ‫موسيقي موهوب جداً‬
‫لأنه ليس كذلك‬
‫كما كان (بروس) ناشطاً جداً‬ ‫مع مؤسسة (مايك إيه ويش)‬
‫حيث يجعلون الأولاد المرضى يقابلونك‬ ‫لئلا يبدو الموت سيئاً جداً‬
‫لذا (بروس)، صدقاً‬ ‫شكراً على جلبي إلى هنا‬
‫أنت رائع جداً ومثير للغاية‬
‫وهذه ليلة خاصة...‬ ‫أنت كذلك فعلاً‬
‫إنها ليلة مميزة‬ ‫حتماً بناتك فخورات جداً بوالدهن (آشتون كوتشر)‬
‫شكراً جزيلاً، طابت ليلتكم‬
‫- هذا رائع جداً‬ ‫- شكراً، رباه، أنا آسفة، شكراً‬
‫حسناً، ساخرنا التالي‬ ‫هو (كيفن بولاك)‬
‫أجل‬
‫لقد خاض مسيرة مهنية حافلة‬
‫١٥٠ فيلماً وأقل من ١٢ دقيقة على الشاشة‬
‫أرجو الترحيب بـ(كيفن بولاك)‬
‫شكراً (جوزيف غوردن ليفيت)‬ ‫يا له من اسم لعين‬
‫لعلمك...‬
‫تقوم بعمل مذهل الليلة، (جوي)‬
‫- شكراً، شكراً‬ ‫- فعلاً‬
‫إنه محترف تماماً‬ ‫لا عجب بأنك تعمل بانتظام في (هوليوود)‬
‫مذ كنت بسن السادسة‬
‫بالطبع، يساعدك عدم كون والديك نيقين‬ ‫حيال من يلامس أعضاءك الحميمة‬
‫بالحديث عن (دينيس رودمان)‬ ‫علي القول...‬
‫إنه لأمر غريب رؤيتك هنا، فعلاً‬
‫إنه لأمر غريب فحسب‬
‫أعني، الأمر فقط...‬ ‫إن كنتم تعرفون (بروس)، تعلمون...‬
‫لا يحب السود كثيراً‬
‫هل ترونه يخالفني الرأي‬ ‫أم يضحك؟‬
‫قد تخالون مع اسم مثل (نيكي غلايزر)‬ ‫أنها يهودية ولكنها ليست كذلك‬
‫يمكنكم معرفة ذلك في الواقع لأن...‬
‫اليهود مضحكون‬
‫قالت (نيكي) في برنامجها الخاص‬ ‫إنها تستمتع بممارسة الجنس من الخلف‬
‫هذه كلماتها الخاصة‬ ‫هنيئاً لك‬
‫أعني، هذا منطقي‬ ‫فأنت لا تأكلين‬
‫لذا عليك استعمال تلك الفتحة لشيء ما‬
‫شكراً‬
‫هذا لطيف جداً‬
‫(إدوارد نورتن)‬ ‫أنت سيدي لمذهل‬
‫من أحب الممثلين لدي‬
‫صدقاً، هل تريدون أن تعرفوا‬ ‫مدى روعة (إد نورتن)؟‬
‫سلوه‬
‫والآن، لننتقل إلى رجل الساعة‬ ‫(بروس ويليس)‬
‫وأعرفه‬
‫أعرف (بروس) منذ وقت طويل جداً‬
‫مثّلنا في ٣ أفلام معاً‬ ‫وأحدها ليس مريعاً‬
‫أنا فعلاً... لا أفهم‬ ‫سبب موافقتك على فعل هذا‬
‫أعني، لو أردت التعرّض للإذلال، كلانا يعلم‬ ‫أنه كان بوسعك إصدار ألبوم غنائي آخر‬
‫قد لا يعلم بعضكم ذلك‬ ‫لأنه اشترى كل نسخة‬
‫ولكن (بروس) أطلق ألبوم‬ ‫(آر أند بي) في الثمانينيات‬
‫وأجريت بعض الأبحاث لأعرف‬ ‫فكرة من كانت إصدار ذلك الألبوم‬
‫وتبيّن أنها فكرة مدير أعماله‬
‫وأعني بمدير أعماله الكوكايين‬
‫مجرّد كمية كبيرة من الكوكايين‬
‫وأعني بذلك مستوعباً‬ ‫بحجم مستوعبات (جيف روس) من الكوكايين‬
‫(بروس) يا صديقي‬ ‫قمت بعمل رائع مؤخراً‬
‫وخاصة تحوّلك الخفي في (مونرايز كيندوم)‬ ‫لـ(ويس أندرسون)‬
‫أحببت ذلك الفيلم، أجل‬
‫قصة تلميذين في الصف الخامس‬ ‫يقعان في الحب‬
‫لوقع (بروس) في حب تلميذة في الصف الخامس‬ ‫لو التقى زوجته الحالية في الماضي السحيق‬
‫عندما كان بسن الـ٤٧‬
‫قابلت (بروس) أولاً‬ ‫عندما كنت أعمل مع زوجته الأولى (ديمي مور)‬
‫في فيلم (إيه فيو غود مين)، أجل‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫ليعرف الجميع شيئاً عن (ديمي)‬
‫عندما حلقت رأسها قالت إنها فعلت ذلك‬ ‫من أجل دورها في فيلم (جي آي جاين)‬
‫ولكن بصراحة، حلقت رأسها‬ ‫لأنها أحبت زوجها (بروس)‬
‫وأراد مضاجعة وجهه‬
‫والآن (بروس)، أحد أصدقائك‬ ‫والأبطال المشاركين في (بالب فيكشن)‬
‫لم يستطع أن يكون هنا الليلة‬ ‫فطلب مني إيصال رسالة لك‬
‫من (كريستوفر ووكن)‬ ‫هلا تعرضونها لي‬
‫ها هي: "مرحباً (بروس)"‬
‫"آسف لأنني عجزت عن حضور جنازتك"‬
‫"أردت القول‬ ‫إنني لطالما كنت معجباً بك"‬
‫"وخاصة في عملك‬ ‫في فيلم (تويلف مونكيز)"‬
‫"بالطبع، خاب أملي‬ ‫لأنك لم تقدّم شخصية قرد"‬
‫"ولكنك قدمت أداء ملوّناً دقيقاً"‬
‫"يذكّرنا بقرد"‬
‫"يقضي حاجته في يده"‬
‫"ثم يرمي ذلك في وجهك"‬
‫"ولكن بالإجمال‬ ‫أردت استغنام هذه الفرصة"‬
‫"لشكرك بشكل علني على ابتكارك مطعمي المفضل"‬
‫"(بلانيت هوليوود)"‬
‫"بصراحة"‬
‫"إنه أيضاً كوكبي المفضل"‬
‫"شكراً (بروس ويليس)‬ ‫لتحليك بالرؤية"‬
‫"والشجاعة للسؤال"‬
‫"من لن يرغب بتناول طبق قشور بطاطس‬ ‫ثمنه ٤٠ دولار"‬
‫"في قسم قريب‬ ‫من القبعة من (بيلي باثغايت)؟"‬
‫إن وضعنا كل السخرية جانباً‬ ‫كنت صديقاً مقرّباً لي ولعائلتي‬
‫لوقت طويل يا (بروس) وأنا أحبك‬
‫أحبك يا صديقي‬
‫شكراً‬
‫"بعد قليل، (سيبل شيبرد)"‬
‫أحبك دائماً‬
‫"و(ليل ريل هاوري)"‬
‫يريدونني أن أقول أشياء لئيمة جداً‬ ‫عن (بروس ويليس) ولكنني لن أفعل ذلك‬
‫"عندما نعاود برنامجنا"‬
‫ساخرتنا التالية هي (سيبل شيبرد)‬
‫(سيبل) تتميز بكونها أول ممثلة‬ ‫تكره العمل مع (بروس ويليس)‬
‫علمت ذلك للتو‬ ‫واعدت (إلفيس) عندما كانت بسن الـ١٩‬
‫والسنة الماضية، دخل عضوها الحميم‬ ‫قاعة مشاهير الـ(روك أند رول)‬
‫أرجوكم رحبوا بـ(سيبل شيبرد)!‬
‫أحب كل الموجودين هنا الليلة كثيراً‬
‫وأحب بشكل خاص أحد ألمع الممثلين‬ ‫وأعظم الرجال الذين عرفتهم‬
‫السيد (ويليس)‬
‫- شكراً عزيزتي‬ ‫- هذه أول مشاركة بأمسية ساخرة لي‬
‫وعلي القول إنني مصدومة‬
‫سمعت هنا الليلة كلمات‬ ‫لم أسمعها من قبل‬
‫مثل (ليل)‬
‫و(ريل)‬
‫(ليل ريل)، يسرّني وجودك هنا‬ ‫لأنني كنت أنوي الاعتذار‬
‫على طلب الشرطة‬ ‫من أجل حفلة شوائك‬
‫(بروس ويليس)‬ ‫أنا مسرورة جداً برؤيتك‬
‫آخر مرة رأيت فيها وجهك‬ ‫كنت أشتري الأفلام من محطة وقود‬
‫(مونلايتنغ) اعتبر أول دراما كوميدية‬
‫خليط من الدراما والكوميديا‬
‫وهذه أيضاً طريقة جيدة‬ ‫لوصف أسلوب (بروس) في التمثيل‬
‫عندما يقدم الكوميديا تبدو أشبه بالدراما‬
‫وعندما يقدم الدراما‬ ‫فهذا مضحك جداً‬
‫ولكن لما كانت (هوليوود) ما هي عليه‬ ‫لو لم يكافئوا رجلاً على التقدم بالسن‬
‫نحو التوسّط‬
‫استمر (بروس) بالعمل‬ ‫حتى قدم لنا ٩٦ فيلماً‬
‫مستخدماً تعبير وجه واحد‬
‫(إد نورتن)‬ ‫تحمّست كثيراً للقائك‬
‫ما زلت أعتقد أنه وجب بك الفوز‬ ‫بجائزة الأكاديمية على دور نازي جديد‬
‫في فيلم (أميريكان هيستوري إكس)‬
‫أجل‬
‫لو قدمت هذا الفيلم اليوم‬ ‫لما حظيت بجائزة (أوسكار) فحسب‬
‫بل لحصلت أيضاً على منصب وزاري‬ ‫في (البيت الأبيض)‬
‫أنا متحمسة جداً‬ ‫لتمكّني من مقابلة (مارثا ستيوارت) الليلة‬
‫تشرّفت بلعب دور (مارثا) في فيلمين منفصلين‬
‫بذلت جهدي ولكن لم يستطع أحد‬ ‫فهم (مارثا ستيوارت) فعلاً‬
‫أكثر من المباحث الفدرالية‬
‫ثم هناك (دوم إريرا)‬ ‫ويجلب سحره الإيطالي التقليدي‬
‫بعد دقيقتين من مقابلته‬ ‫حاول مغازلتي‬
‫واضطررت إلى أن أقول له، آسفة‬
‫آخر مرة مارست فيها الجنس‬ ‫مع رجل بسن الـ٦٩‬
‫كنت بسن الـ١٨‬
‫وامتلك الاستوديو الخاص به‬ ‫ولم يكن يعيش في واحد فحسب‬
‫قابلت (نيكي غلايزر) في الحمام‬ ‫ورأيتها من الخلف‬
‫ورأيت قوامها النحيل وشعرها الأشقر‬ ‫وقلت لنفسي، "لا بد أنها عارضة"‬
‫ثم استدارت وقلت لنفسي‬ ‫"لا، إنها كوميدية"‬
‫لم تكن شخصيتانا في (مونلايتنغ)‬ ‫بعيدتين جداً عن الواقع‬
‫لعبت دور عارضة أزياء سابقة‬ ‫وكنت كذلك‬
‫ولعب دور حقير‬
‫وهو كذلك‬
‫كنت و(بروس)‬ ‫منجذبين جداً إلى بعضنا البعض‬
‫ولكن الإلفة قد تولّد البغض‬
‫فلم نفعل شيئاً حيال ذلك‬ ‫وهذا مؤسف جداً‬
‫فنظرنا إلى مدى كرهنا‬ ‫لبعضنا البعض في النهاية‬
‫لكان الجنس مذهلاً‬
‫اقتربنا جداً ذات مرة من ممارسة الجنس‬
‫ثم أخرجها وبدأ باللعب بها‬ ‫وأفسد كل شيء‬
‫أتكلّم عن آلة الهارمونيكا خاصتك!‬
‫للأسف، لم تكن علاقتنا مقدّرة‬
‫ولن يحصل ذلك الآن لسبب بديهي‬
‫أنت مسن جداً بالنسبة إليّ‬
‫بالطبع كانت علاقتنا متطايرة‬ ‫وأحياناً متفجّرة‬
‫ولكن في النهاية‬ ‫كانت تلك المعادلة المثالية للنجاح‬
‫أعلم بأننا لم نتحدّث معاً‬ ‫منذ ٣٠ سنة‬
‫ولكن سنتشارك دائماً أمراً أكثر أهمية‬
‫العائدات المتبقية‬
‫طابت ليلتكم، شكراً‬
‫- أحسنت عملاً‬ ‫- أحبك‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫حسناً، قدّم لنا أداء كوميدياً في (غيت أوت)‬ ‫ولكن لا تتوقعوا هذا الليلة‬
‫أرجو الترحيب بـ(ليل ريل)!‬
‫تباً، ما الذي أفعله هنا؟‬
‫لا أعرف أياً من هؤلاء البيض الهرمين هناك‬
‫إضافة إلى طاقم ممثلي‬ ‫(ذا يونغ أند ذا ريسلس)‬
‫(بروس)، سبق وقدّمت أفلاماً‬ ‫مع كوميديين سود آخرين‬
‫لمَ دعوت شخصاً لم يسبق أن عمل معك؟‬ ‫لا أفهم ذلك‬
‫عملت مع (كريس تاكر) و(ترايسي مورغان)‬
‫سحقاً، كم هذا محزن‬
‫أعني، كان لديك سائق سيارة (ليموزين)‬ ‫في (داي هارد) يدعى (آرغايل)‬
‫وليس هنا حتى وهو...‬
‫لا أعرف ما الذي يفعله‬ ‫ولكنه يحتاج إلى هذا‬
‫لم يجلب (آرغايل) إلى هنا حتى‬ ‫ما هذا؟!‬
‫إنه لمضحك رؤية‬ ‫شخصين مثل (جيف روس) و(بروس ويليس) هنا‬
‫أنتما أبيضان أصلعان مجنونين تماماً‬
‫تبدوان كلاكما وكأن لديكما‬ ‫مراحل مختلفة من السرطان‬
‫فعلاً‬
‫آسف ولكن يبدوان مزريين‬
‫لدينا (دينيس رودمان) هنا ولا أريد التحدث عنه‬ ‫فنحن الأسودان الوحيدان هنا‬
‫ولكنني أحترم (دينيس رودمان)‬ ‫فأنا من (شيكاغو)، أتفهمون؟‬
‫فاز بثلاث بطولات مع الـ(بولز)‬
‫أعني قام بأمور كثيرة رائعة‬
‫رمى كرات مرتدة‬ ‫وحقق أهدافاً ثلاثية بين الفينة والأخرى‬
‫وأبرح ضرب حكم‬
‫وتعاطى المنشطات‬ ‫مع الكثير من اللاعبين الآخرين‬
‫وقام بأمور غريبة كثيرة‬
‫ارتدى هذا الرجل فستان زفاف‬ ‫وظهر على غلاف مجلة‬
‫هذا أمر رائع تماماً‬
‫هذا كل شيء‬ ‫ليس لدي دعابات ذكرت ترهاته فحسب...‬
‫اسمعوا (بروس ويليس) أسطورة‬
‫كان لديك جملة شهيرة‬ ‫وهي، "هيا أيها الحقير"‬
‫وهي من أروع الجمل الشهيرة‬ ‫في تاريخ الأفلام فعلاً‬
‫ولهذا، كنت سعيداً‬ ‫عندما منحني عبارة "أنا الأفضل تباً"‬
‫لقد استلهمت ذلك منك‬ ‫لقولك "هيا أيها الحقير"‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫أردت قول هذا فحسب يا رجل‬ ‫أنا معجب جداً بك‬
‫آمل أن نشارك في فيلم معاً يوماً ما‬
‫أعلم بأنك... لنقل، ١، ٢، ٣‬
‫عليك تقديم فيلم آخر مع رجل أسود‬ ‫فليكن أنا‬
‫عملت مع (كريس تاكر) و(ترايسي مورغان)‬
‫و(آرغايل)، (كارل وينزلو)‬
‫لا أعرف الاسم الحقيقي لأحد‬ ‫أعرف أسماء شخصياتهم وما إلى ذلك فقط‬
‫اسمع، علينا التوقف‬ ‫عن تقديم أفلام (داي هارد) تلك‬
‫فقد باتت غريبة‬
‫إنها كذلك، أنا مرتبك‬ ‫ولا أعرف من أولادك‬
‫إذ تكون الابنة مفقودة في واحد‬ ‫ثم يكون الابن مفقوداً في آخر‬
‫لا نرى ولديك اللعينين معاً‬
‫صدقاً، عليك تغيير اسمك إلى (جون مكلاين)‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫أنا مرتبك فعلاً‬ ‫كم ولداً لعيناً لديك؟‬
‫لذا إليك ما أقترحه‬
‫أشركني في فيلم (داي هارد) التالي‬
‫سألعب دور ابنك، حسناً؟‬
‫لقد تبنّيتني من (أفريقيا)‬
‫أعرض الفكرة فعلاً‬ ‫آمل أنكم تسمعون، ثمة عملاء هنا‬
‫تبنيتني من (أفريقيا)‬
‫ثم نقصد غرب (شيكاغو)، حسناً؟‬
‫ونكافح الجريمة معاً‬
‫وتطلق علي النار خطأ‬
‫وتكون تلك بداية علامة (داي هارد) التجارية‬ ‫ولا نضطرّ إلى رؤية تلك الترهات مجدداً‬
‫لأن (جون مكلاين) في السجن‬
‫لإردائه رجلاً أسود بريء‬ ‫قام بتبنيه‬
‫ولكن بجدية يا (بروس ويليس)‬ ‫شكراً على استضافتي يا رجل‬
‫أنت فعلاً... لا أعلم‬ ‫لا أريد تسميتك بمثلي الأعلى‬
‫ولكنك كذلك نوعاً ما‬ ‫قدّمت أفلاماً‬
‫جعلتنا كلنا نرغب‬ ‫في الظهور في أفلام وما إلى ذلك‬
‫لذا شكراً على استضافتي يا رجل‬ ‫أنا فخور بك، شكراً‬
‫- سررت بلقائك يا رجل‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫شكراً‬
‫حسناً، أنا من أشد المعجبين بساخرنا التالي‬ ‫(إدوارد نورتن) سيداتي وسادتي‬
‫أجل، إنه مذهل في أفلام‬ ‫مثل (برايمل فير)‬
‫(فايت كلاب) و(بيردمان)‬
‫ومن ينسى (إدوارد نورتن)‬ ‫في دور (ذا إنكريديبال هالك)؟‬
‫علامة (أفينجرز) التجارية‬ ‫هؤلاء من نسوا ذلك‬
‫لنصفّق لـ(إدوارد نورتن)‬ ‫أعلم أن (مارك رافلو) يصفّق له كل ليلة‬
‫أرجو الترحيب بـ(إدوارد نورتن)‬
‫شكراً، (بروس)‬ ‫السخرية منك هنا على (كوميدي سنترال)‬
‫ليس أمراً قد أقوم به لكثيرين‬
‫ولكن، أدين لك كثيراً‬ ‫وتدرك عما أتكلم‬
‫وأعتقد أن هذا يفي بديني تماماً‬
‫وفي الواقع‬ ‫تمسي أنت مديناً لي بعد الليلة، حسناً؟‬
‫حسناً، من دواعي سروري أن أكون هنا‬ ‫لإغاظة صديقي (بروس ويليس)‬
‫لست كوميدياً متمرّساً بالسخرية‬ ‫مثل (جايك روس)‬
‫أو متملّقاً يملك ٣ أسماء‬ ‫مثل (جوزيف غوردن ليفيت) ولكن...‬
‫أنا هنا للقيام بأمر لا أعتقد‬ ‫أن أحداً غيري يستطيع فعله‬
‫فقد حوّلت تحليل الشخصيات‬ ‫إلى مستقبل مهني‬
‫أنا هنا لأجري تشريحاً عميقاً‬
‫لنفهم كيف تحوّل ساقٍ من (نيوجيرسي)‬ ‫إلى بطل أفلام كبير هكذا‬
‫إذ أشعر بأنني لو لم ألهِ نفسي‬ ‫بالانهواس بأمثال (دينيرو) و(هوفمان)‬
‫و(دانيال داي لويس)‬
‫لكانت الأمور مختلفة جداً‬
‫أدرك الآن في متوسط العمر...‬
‫لو حللت لغز كيفية تحوّلك إلى نجم أفلام‬
‫لربما تبقى لدي وقت‬ ‫لأكون أكثر شبهاً بك‬
‫أعني، إن انتهى بي الأمر‬ ‫بتقبّل ٣ ترشيحات (أوسكار)‬
‫واحترام الجماهير والنقاد وأترابي عالمياً‬
‫فسأجد طريقة‬ ‫للشعور بالسعادة حيال ذلك‬
‫ولكن الحقيقة المرّة‬ ‫الحقيقة المرّة‬
‫أن النقد الجيد في الـ(نيويوركر)‬ ‫وترشيحات الـ(أوسكار)‬
‫التي تخسرها أمام عميل تأمين المزارع اللعين‬ ‫(ج. ك. سيمونز)‬
‫لا... هذه الأمور عظيمة ولكنها لا تشتري لك‬ ‫نصف (إيداهو) اللعينة، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا تفعل ذلك‬ ‫لا تفعل ذلك‬
‫لا أقول إنني أشعر بالغيرة ولكن رباه‬ ‫يتمكن المرء من النفاد بكل شيء، أعني...‬
‫أيمكنني رفع عيني وقول جمل مشفّرة‬ ‫لا يفهمها أحد في الغرفة حرفياً‬
‫وحمل الجميع على الضحك بشدة؟‬
‫لا يمكنني ذلك‬ ‫أتخالون؟ أتخالون...؟‬
‫أنتم تضحكون وتخالون بأنني أمزح‬
‫كنت جالساً في حانة مع (بروس)‬ ‫وسألته إن كان يحب النص الذي أرسلته له‬
‫فقال لي، حاول الحفاظ على زواجك‬ ‫فيما يبقى أبناء الـ٢٢ متاحين لك‬
‫ما معنى ذلك؟‬ ‫أعني، أعلم معنى ذلك‬
‫ولكن لمَ الرد بهذا القول؟‬
‫ولكنني وقعت عن كرسيي على المشرب‬ ‫من شدة الضحك ولا أعرف السبب‬
‫ما زلت لا أعلم ما رأيه بالنص‬ ‫وقد انتهينا من صناعة الفيلم!‬
‫لا أعتقد أنه قرأه حتى‬
‫أيمكنني التصرّف بهذه الغرابة‬ ‫وحمل الناس على حبي؟ لا يمكنني ذلك‬
‫أيمكنني قول أمور مثل "حركة أنا أيضاً‬ ‫تقضي على الديناميكية الجنسية الطبيعية"‬
‫فيما أعتمر قبعة كُتب عليها‬ ‫"اجعلوا (أمريكا) عظيمة ثانية"‬
‫ثم أفجّر مروحية‬ ‫من الممثلين المكسيكيين الإضافيين‬
‫متنكراً كإرهابي من الشرق الأوسط‬ ‫وأنعت هذا باثنين في واحد‬
‫والاستمرار بحمل عملاء هوليووديين‬ ‫ليبراليين على الاتصال بعميلي في الصباح التالي‬
‫والقول إنهم يريدون العمل مع (إدوارد نورتن)؟‬
‫حتماً لا أستطيع ذلك‬
‫ليتني كنت منيعاً مثلك ولكن...‬
‫أحب ألا يخجل أولادي مني‬
‫ولكن بجدية، أيمكنني ترك موقع تصوير فيلم‬ ‫بعد تصوير لقطاتي عن قرب؟‬
‫وترك كل زملائي الأبطال المشاركين‬ ‫طوال السنوات الـ٣٠ الماضية‬
‫يصوّرون مشاهدهم وهم ينظرون إلى نُصب‬
‫مع علامة (إكس) حمراء‬ ‫ملصقة عليه؟‬
‫مستمعاً إلى قارئة النصوص ابنة الـ٦٠ سنة‬ ‫تقرأ جمل (جون مكلاين) لهم؟‬
‫والاستمرار بحمل مخرجين‬ ‫مثل (كوينتن تارينتينو) على الاتصال بي؟‬
‫لا، أبذل قصارى جهدي بالتمثيل‬ ‫ولا يتصل بي (كوينتن) مطلقاً‬
‫أتعلم ما لا قد أضحي به مقابل فرصة‬ ‫للقول لذلك الحقير‬
‫سأعاود كتابة هذه الترهات الليلة‬
‫بالمناسبة، بالمناسبة‬ ‫عندما اتصل بـ(ويس أندرسون)‬
‫عملت معه على (مونرايز كيندوم)‬ ‫وهذا صحيح‬
‫كافة الممثلين‬ ‫مكثوا في منزل صغير معاً‬
‫صنعنا أزياءنا ووضعنا تبرجنا بأنفسنا‬ ‫وصففنا شعورنا بأنفسنا‬
‫وذهبنا إلى موقع التصوير في شاحنة معاً‬ ‫لتوفير المال‬
‫حتى (بيل موري)‬ ‫ولكن ليس (بروس ويليس) اللعين‬
‫استأجر قصر (كارنيغي) المجاور‬ ‫وكأنه الرئيس‬
‫عندما قال (ويس)، "أتخال بأن (بروس) يفهم‬ ‫بأنني أريدهم أن يكونوا كفرقة مسرح صغيرة؟"‬
‫قلت له، "اصمت أيها المخنّث الطويل الشعر‬ ‫هذا نجم أفلام لعين!"‬
‫هذا ليس عدلاً، ليس عدلاً‬
‫أتمتع بالشهرة ولكن لا أستطيع‬ ‫القيام بحركات نجوم أفلام متعجرفين مثله‬
‫والقول، "تباً لشباك التذاكر‬ ‫وخدمات العرض"‬
‫"لن أصوّر أية أفلام أخرى ما لم تنتقل‬ ‫على الفور إلى الأقراص الرقمية المصورة"‬
‫والاستمرار بذلك إلى متى؟‬ ‫٥ سنوات بحلول الآن؟‬
‫محال، لو فعلت ذلك لطردوني‬ ‫ولطلبوا (جوزيف ليفيت) صاحب الأسماء الثلاثة‬
‫لتصوير (فايت كلاب ٢)‬
‫لم أستطع تصوير (هادسون هوك)‬ ‫والعمل حرفياً مجدداً ليوم واحد آخر‬
‫مطلقاً، لما تمكن أحد آخر من تخطي ذلك‬
‫ولكنك ازدهرت‬ ‫لماذا؟ لماذا؟‬
‫علينا اكتشاف ذلك‬
‫هل هذا بسبب تدريبك؟ لا‬
‫لم ترتد صفوف التمثيل اللعينة للتدريب‬
‫بل تعاطيت أكواماً من الكوكايين‬ ‫وعملت كساقٍ في الحانات‬
‫مع زميلك راقص الباليه (ستيف إيدز) و...‬
‫أعني، ما نفع‬ ‫كلية التمثيل بأية حال؟ أتعلمون؟‬
‫أعتقد أن السبب ربما يكمن باسمك‬ ‫(بروس ويليس) فله وقع‬
‫إنه اسم بطل أفلام حركة فحسب‬
‫ما زال اسمي يجعل الناس يتخيّلون (إدي مورفي)‬ ‫وهو يعاشر (آرت كارني) من الخلف‬
‫لا أعلم، ربما أحاول تحدي نفسي وأبحث‬ ‫عن أدوار مختلفة تجعلني أتخطى نطاق نفسي‬
‫فيما تقدّم بانتظام الأداء نفسه‬
‫وأعني الأداء ذاته في كل مرة لعينة‬
‫ربما النص هو السبب‬ ‫علي اقتباس علاقتك بالنص‬
‫حاولت أن أكون مثلك‬ ‫صوّرت فيلم تشويق كبير‬
‫يدعى (ذا إنكريديبال هالك)‬ ‫أتعلم ما الخطأ الذي حصل؟‬
‫أردت نصاً أفضل‬
‫شعرت بأنه ربما علينا‬ ‫أن نحاول تصوير فيلم (مارفل) واحد‬
‫يساوي بجودته أسوأ فيلم لـ(كريس نولن)‬
‫ولكن فيمَ كنت أفكّر؟‬
‫آخر ما قد يطالب به (بروس ويليس)‬ ‫هو نص أفضل‬
‫يا لي من أحمق‬
‫نص أفلامه الثلاثة الأخيرة شمل تجعيد الجبين‬ ‫وقول دعابات قصيرة تعلق في الذاكرة‬
‫لا تتخطى أربع كلمات‬ ‫أطلق النار، انخفض، أعد الكرة، انتهى‬
‫طوله نصف صفحة!‬
‫يمكنك حفظ جملك في السيارة‬ ‫في طريقك إلى موقع التصوير‬
‫لا تفعل هذا‬ ‫ولكن بوسعك فعل ذلك‬
‫ليس لديه وقت لحفظ الجمل‬
‫عليه تفجير الأشياء‬ ‫كم أنا غبي‬
‫جميع قراراتي كانت خاطئة‬ ‫علي البدء بالسعي وراء نصوص قصيرة وغبية‬
‫مفعمة بأصوات الخفخفة‬
‫تسهل دبلجتها من أجل سوق (البوسنة)‬
‫ثم يمكنني الحصول على (جي ٥) وجزيرة كاريبية‬ ‫و٧ بنات من ٣ نسوة مختلفات حسب علمي‬
‫في النهاية، بت أفكّر في أن الأمر كله‬ ‫يتمحور حول رأسك‬
‫رأسك الأصلع المذهل‬
‫وأعتقد أن السبب أنه يشبه جداً‬ ‫عضواً جميل الشكل‬
‫إنه... انظروا إليه‬ ‫أدر رأسك جانبياً‬
‫انظروا إليه وكالعضو الجميل الشكل‬ ‫لا أحد بوسعه الكف عن النظر إليه‬
‫إنه آسر تماماً‬ ‫للرجال والنساء على السواء‬
‫تتمتع برأس عضو مثالي‬
‫والنسوة والرجال على السواء مرتاحون لذلك‬
‫يخالونه مضحكاً‬ ‫ومخيفاً قليلاً‬
‫ومثيراً قليلاً‬ ‫هذا أمر نادر، إنه نادر‬
‫وأعلم ذلك لأنني حاولت تقليدك‬ ‫في (أمريكان هيستوري إكس)‬
‫حلقت رأسي وتصرّفت كحقير عنصري‬
‫وأعتقد أن تلك كانت أكثر المرات‬ ‫التي اقترب فيها ممثل من تجسيدك في فيلم‬
‫وتم ترشيحي لجائزة أفضل ممثل‬
‫ولكن الفيلم حقق أرباحاً أقل مما جنيتها‬ ‫في الأسبوع الافتتاحي لـ(نوباديز فول)‬
‫الأمر أشبه...‬
‫تمكّنت من العمل مع (بول نيومان)‬ ‫وكل ما حصلت عليه هو صورة رأسي الحليق‬
‫في حمامات حانات المثليين‬ ‫في جادة (سانتا مونيكا)‬
‫لا أعلم، أعتقد أنه علي تقبّل الأمر‬
‫أعتقد أنه علي أن أتقبّل‬ ‫بأنني لن أكون حقيراً مشهوراً مثلك‬
‫مهما كنت بارعاً ومتفانياً ومحترفاً‬
‫كل هذه الأمور تبعدني أكثر‬ ‫عن معايير نجوميتك‬
‫ما من أحد مثلك تباً‬ ‫لا أحد‬
‫سأضع المزاح جانباً‬
‫كنت أشارك في مسرحية‬ ‫قبل سنوات عديدة في (نيويورك)‬
‫وعدت إلى المنزل بعد ليلة من العرض‬ ‫ووجدت رسالة في مبناي‬
‫من فندق (فورسيزنز)‬
‫وقرأتها وكانت من أكثر الرسائل التي تلقيتها‬ ‫تفهماً وبلاغة عن هذه المسرحية كلها‬
‫وكانت موقعة من (بروس ويليس)‬
‫واتصلت على الفور بصديقي (ستيوارت)‬ ‫وقلت له، تباً لك، هذه دعابة‬
‫فقال لي إنه لا يعرف عما أتكلم‬
‫فاتصلت بـ(بروس) وقلت له‬ ‫هل كتبت لي هذه الرسالة فعلاً؟‬
‫فأجابني، أجل‬
‫فارتشفنا جعة معاً‬ ‫وقال لي "بشكل عام"‬
‫"تقدّم عملاً أود المشاركة فيها"‬
‫"ومهما كان ما تفعله‬ ‫إن أمكنك إشراكي فأنا معك"‬
‫"بدون تفكير"‬
‫ولم أخل بأنه جاد في كلامه‬
‫وبعد عدة سنوات‬ ‫عندما أردت صناعة فيلمي الخاص‬
‫وهو مشروع أنا شغوف جداً به‬ ‫ومن الصعب إنجاز هذه الأمور‬
‫كان أول من اتصلت به وقال لي‬ ‫"قلت لك، إن احتجت إلي فأنا معك"‬
‫وقد صوّرنا ذلك الفيلم معاً‬
‫وأمضينا وقتاً جميلاً‬
‫ولما تمكنت من تصويره بدونك‬
‫وأنا ممتن جداً على ذلك‬
‫أحبك أو ربما أنا ممثل بارع جداً‬ ‫عندما أقول ذلك‬
‫لما...‬
‫لما عرفت الفرق ولهذا أحبك‬
‫يا صديقي‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫شكراً على ذلك‬
‫"بعد قليل، (مارثا ستيوارت)"‬
‫قرّرت القدوم وتجديد صداقتنا‬
‫"و(دوم إريرا)‬ ‫عند متابعة برنامجنا"‬
‫حسناً، آسف علي القول‬
‫(إدوارد)، كان هذا من أروع‬ ‫ما تم تقديمه على التلفزيون مؤخراً‬
‫كان هذا رائعاً‬
‫حسناً، ساخرتنا التالية‬ ‫هي (مارثا ستيوارت)‬
‫عملت (مارثا)‬ ‫خلال الدراسة في الكلية كعارضة‬
‫وتموضعت في إعلانات السجائر‬ ‫وأمام (مايكل أنجلو)‬
‫إنها المضيفة صاحبة أكبر عدد إدانات‬
‫ولكن صحيفة جرائمها‬ ‫مصنوعة من ٨٠٠ خيط‬
‫إنها (مارثا ستيوارت) سيداتي وسادتي‬
‫يا لها من ليلة‬ ‫شكراً (جوزيف)‬
‫أنا ملمة قليلاً في إقامة الحفلات‬ ‫وأردت تهنئتك على كونك مضيفاً مثالياً الليلة‬
‫أعددت الطاولة وتواريت في الخلفية‬
‫وتركت الأشخاص المثيرين للاهتمام يتألقون‬
‫- أحسنت‬ ‫- شكراً‬
‫يا لها من هيئة‬
‫(دينيس رودمان)، أين أبدأ؟‬
‫لو أخبرتموني في التسعينيات‬ ‫بأن (دينيس رودمان)‬
‫سيتفاوض في اتفاقية تجريد‬ ‫أسلحة نووية في سنة ٢٠١٨‬
‫لقلت، "هل (دينيس رودمان)‬ ‫ما زال حياً في سنة ٢٠١٨؟"‬
‫الكوميدي المحلي (دوم إريرا) معنا هنا‬
‫(دوم)‬ ‫أعلم أن مسيرتك المهنية لم تنجح مطلقاً‬
‫ولكن إن استمررت في فعل ما تفعله‬
‫فواثقة بأنه سيتم اكتشافك‬
‫من قبل مالك منزلك‬ ‫بعد أسبوعين من نوبتك القلبية‬
‫و(إدوارد نورتن)‬ ‫أنا من أشد المعجبات بك‬
‫أنت مذهل‬
‫يأخذ (إدوارد) حرفة التمثيل بجدية كبيرة‬
‫تحضّر للعب دور (ذي إنكريديبال هالك)‬
‫من خلال قضاء ٣٠ سنة في تفجير غضبه‬ ‫والتحوّل إلى حقير عملاق‬
‫(نيكي غلايزر)، تملكين كل شيء‬
‫اسم نجمة أفلام إباحية محترفة‬
‫وجسم نجمة أفلام إباحية هاوية‬
‫تعلمون أنني أدعم كثيراً حركة "أنا أيضاً"‬
‫ولكن تذكري (نيكي)، "أنا أيضاً"‬ ‫ليست فقط عبارة يقولها رجل لصديقه‬
‫عندما يخبره بأنه مارس الجنس‬ ‫مع (نيكي غلايزر)‬
‫عُلم‬
‫لدينا مشاهير كثر هنا الليلة‬
‫لدينا رجال من صناعة الأفلام‬ ‫ونساء من عالم التلفزيون‬
‫و(ليل ريل) على ما أظن‬ ‫من (كاليفورنيا رايزنز)؟‬
‫ومعنا (سيبل شيبرد) الجميلة‬
‫أذكر قبل سنوات، عندما علمت‬ ‫بأنهم سيصوّرون فيلماً تلفزيونياً عني‬
‫قلت في نفسي‬ ‫"رباه، لا"‬
‫لأنها مريعة دائماً‬ ‫وكنت متوترة جداً‬
‫تخيّلوا راحتي عندما علمت‬
‫بأن (سيبل شيبرد) ستلعب دوري‬
‫قلت في نفسي‬ ‫"(سيبل شيبرد)، عظيم"‬
‫"لن يشاهده أحد"‬
‫والآن (سيبل)، أليس مثيراً للاهتمام‬ ‫أن مسيرتك المهنية انتهت بعد ذلك الدور؟‬
‫وكأنك أهنت أحداً‬ ‫امرأة تملك القوة‬
‫امرأة لديها مصادر واسعة ومال كثير‬
‫من بوسعه استنباط فكرة كهذه؟‬
‫من بوسعه ابتكار مخطط مماثل؟‬
‫أنا يا ساقطة‬
‫مرحباً (بروس)‬
‫أكن احتراماً كبيراً‬ ‫لضيفنا المبجّل (بروس ويليس)‬
‫محط سخريتنا‬
‫ربما لأنني لم أشاهد قط أياً من الأفلام‬ ‫التي يتحدث عنها الجميع‬
‫بعكس الجميع هنا الليلة‬
‫لدي تقدير كبير شخصي‬ ‫لموسيقى (بروس)‬
‫أعزفها في كل حفلاتي عندما يتأخر الوقت‬ ‫وأريد أن يرحل الجميع على الفور‬
‫أنا و(بروس) جاران في الواقع‬
‫نعيش في بلدة (بيدفورد) ذاتها‬
‫يملك منزلاً رائعاً‬ ‫يتمتع بتصميم داخلي مذهل‬
‫أراد أن يبدو كل شيء فيه‬ ‫عصرياً من القرن الأوسط‬
‫في ما عدا زوجته الجديدة‬
‫أذكر عندما دعاني (بروس) إلى زفافهما‬
‫قدم لي الدعوة شخصياً‬ ‫وقلت له، "سأحضر التالي"‬
‫ولكن إن وضعنا المزاح جانباً‬ ‫(بروس)، علي القول...‬
‫إنه على الرغم مما قاله الجميع عنك الليلة‬
‫أعتقد أنك جار جيد‬
‫وممثل عظيم‬
‫وصديق معاشرة جيد جداً‬
‫أراك غداً‬ ‫طابت ليلتكم‬
‫عزيزتي، شكراً‬
‫شكراً على قدومك‬
‫مقدمنا التالي‬ ‫شخص كثير العرق فعلاً، (دوم إريرا)‬
‫(دوم) هرم لدرجة أنه لن يحرجني‬ ‫بل سيحرجكم أنتم‬
‫رحبوا من فضلكم بـ(دوم إريرا)‬
‫لم أخل مطلقاً بأنني سأمضي ليلة سبت وأنا أفكّر‬ ‫"آمل أن أتمكن من الظهور بعد (مارثا ستيوارت)"‬
‫وكان جيداً سماع‬ ‫(إد نورتن) يتكلم عن نفسه كثيراً‬
‫لم يسبق أن شاهدت أحداً‬ ‫يسخر من شخص آخر‬
‫والتحدث عن نفسه بهذا الصدق‬
‫يا له من حقير متعجرف‬
‫رباه!‬
‫أرغب في أن أبرح ضربه‬
‫قابلت ذلك الحقير النحيل اللعين‬ ‫في البهو فتجاهلني‬
‫لم أحب عملك مطلقاً ولم أحبك قط‬
‫وعلي القول‬ ‫إنه لشرف لي أن أقابلك‬
‫يا رجل!‬
‫(كيفن بولاك)‬ ‫أحب (كيفن بولاك)‬
‫أنت مذهل‬ ‫أيتها السيدات فكّرن في ذلك‬
‫لو كنتن مكان زوجة (كيفن)‬ ‫فبوسعكن مضاجعة شخص شهير مختلف كل ليلة‬
‫فيما يشاهد وهو ويستمني‬
‫تخيّلوا فقط بقعة النطاف الصغيرة المثيرة للشفقة‬ ‫على بطنه اليهودية‬
‫لا يمكنني قول كلمة يهودي‬ ‫بدون إضافة حقير إليها‬
‫هذا الأمر يقتلني في هذه البلدة‬
‫هذا يقتلني هنا‬
‫قدّم (إدوارد نورتن)‬ ‫فيلماً اسمه (برايمل فير) أي "الخوف الأولي"‬
‫سمي تيمّناً بشعوره في كل مرة‬ ‫ضاجع فيها (كورتني لوف) بلا وقاية‬
‫هذه قصة حقيقية سيداتي وسادتي‬ ‫هل هذا يعمل؟ أهذا يعمل؟‬
‫لقد واعد (كورتني لوف) في الواقع‬ ‫ولكنه لم يشتهر بما يكفي لتتدبّر مقتله‬
‫(سيبل شيبرد)‬ ‫أولاً، كنت رائعة بقدومك إلى هنا‬
‫أنت فعلاً...‬ ‫قدراتك التمثيلية... أتكلّم بجدية‬
‫وشرف لي أن أقابلك‬
‫وفي أول فيلم لها‬ ‫(لاست بيكتشر شو)‬
‫عاشرت (سيبل) النجم والمخرج والمنتج والكاتب‬
‫ونسمي هذا اليوم بالعلاقة الرباعية‬
‫(جيف روس)، تسرّني رؤيتك‬
‫أنا أمزح‬
‫انظر إلى وجهك‬ ‫ما الذي قد يسمح بحصول ذلك؟!‬
‫اشترى (جيف) للتو منزلاً جديداً‬ ‫ووظف فيه ٣ طهاة شخصيين‬
‫مات الاثنان الأولان من الإنهاك‬
‫(ليل ريل)، كنت أجلس‬ ‫قرب (ليل ريل) الليلة‬
‫وأنا مسرور بمقابلة هذا الرجل‬
‫يحظى هذا الرجل وأخيراً‬ ‫بالاعتراف الذي يستحقه‬
‫دخل البارحة إلى مقهى (ستارباكس)‬ ‫فصرخ المدير قائلاً، "اخرج!"‬
‫لدي ملايين النكات المماثلة‬
‫حسناً، هذا كل شيء في ما يتعلق‬ ‫بالأشخاص الذين أعرفهم ولا أعرفهم‬
‫علي التحدث عنك الآن‬
‫تهاني على جلسة السخرية يا رجل‬
‫وتسخر (كوميدي سنترال) فقط من أفضل الناس‬ ‫مثلك أنت و(دونالد ترامب)‬
‫وذلك الممثل من (باي واتش)‬
‫(بروس)، أراك الآن‬ ‫وأرى بناتك الجميلات‬
‫وأنا فخور جداً بك‬ ‫فخور جداً بك‬
‫أذكر عندما لم نكن نملك شيئاً‬ ‫وكنا نقصد منزلك ونستحم معاً‬
‫وأحببنا بعضنا البعض‬ ‫وكان كل منا يغسل الآخر‬
‫وكنت دائماً أحرص على تنظيف‬ ‫أعضائك تماماً قبل خروجك‬
‫لم يكن (بروس) حتى أفضل ممثل‬ ‫في منزله بل (ديمي مور)‬
‫هذا غريب، إذ أراك‬ ‫وأراك مع بناتك‬
‫وأرى الحب بينكم‬ ‫وهن فتيات جميلات جداً‬
‫وأقول في نفسي، "كيف...؟"‬
‫هل سبق وسمعتم عن أب يتفاخر‬ ‫بنشاط بناته الجنسي؟‬
‫يقول الآباء دائماً، "ابني فحل قوي"‬
‫"عاشر الجميع في سنته‬ ‫الأولى في الجامعة"‬
‫"الصبيان والفتيات والكلاب‬ ‫لم يهمه الأمر"‬
‫هل سبق وسمعتم والداً يتفاخر بابنته؟‬ ‫"أسمعت هذا فوق؟ هذه ابنتي تعاشر ١٠ شبان"‬
‫"أجل، هذه صغيرتي‬ ‫وابنتنا الصغرى، لطالما أحبت الأعضاء الحميمة"‬
‫"كلما كانت أكبر كان ذلك أفضل‬ ‫لطالما جعلت الرجال يصطفون حول الحي"‬
‫"ويتناوب الشبان عليها من الخلف"‬
‫"ويتصافحون عالياً في خلفية مفعمة بالنطاف‬ ‫تملأ أذنيها لدرجة لم تستطع سماعهم فيها"‬
‫"ماذا أقول لك؟‬ ‫تلك الفتاة كأمها تماماً"‬
‫شكراً، أحبك‬
‫يا للهول!‬
‫- أنت تقتلني‬ ‫- أحبك، أحبك أيضاً‬
‫يا للهول!‬
‫"بعد قليل، (جيف روس)‬ ‫و(دينيس رودمان)"‬
‫يريد (ليتل كيم)‬ ‫أن توقّع شيئاً‬
‫خلت أن (كيم) الصغيرة سوداء‬ ‫ولديها ثديان كبيران‬
‫"وظهور خاص لـ(ديمي مور)"‬
‫مفاجأة!‬
‫"عندما نعاود إكمال برنامجنا"‬
‫حسناً، ساخرنا التالي هو (دينيس رودمان)‬
‫- تباً‬ ‫- يلقبونه بالدودة‬
‫لأننا نجده دوماً على الرصيف‬ ‫بعد هطول المطر‬
‫يمكنكم رؤيته ببرنامج‬ ‫"إعادة تأهيل المشاهير"‬
‫أو خلال الطيران في مقاعد الدرجة الثالثة‬ ‫إلى (كوريا الشمالية)‬
‫أرجو الترحيب بـ(دينيس رودمان)!‬
‫سأقول فقط‬
‫إنني الرجل الوحيد على هذا المسرح‬ ‫الذي قام بأمور رائعة فعلاً‬
‫مرحباً (إد نورتن)‬ ‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫لقب (إدوارد) هو (إدوارد)‬ ‫وليس (إد) لأنه حقير فعلاً‬
‫شارك (إد نورتن) في ثلاثة أمور أحبها‬
‫(أميريكان هيستوري إكس)‬
‫و(فايت كلاب)‬
‫و(سلمى حايك)‬
‫(مارثا ستيوارت)، أراك هناك عزيزتي‬
‫عندما تدخلين السجن في المرة المقبلة‬ ‫اتصلي بي أرجوك‬
‫سأؤمن إطلاق سراحك‬
‫وانظروا إلى ذلك الرجل هناك‬ ‫(ليل ريل)‬
‫يشبه رأس (دايفيد أورتيز) المتأرجح‬
‫(سيبل)، أراك هناك عزيزتي، أراك‬
‫(سيبل شيبرد) أشبه باسم مرض‬ ‫يُصاب به المرء عند مضاجعة الخراف‬
‫(جيف روس)، عضو (جيف) صغير جداً‬
‫لدرجة أنه يبدو أشبه بقبعة لخصيتيه‬
‫دعا الناس (جوزيف) بالمخنّث طوال الليلة‬
‫إن دعا أحد (جوزيف) بالمخنّث مجدداً‬
‫فسأداعبه طوال ٢٠ دقيقة‬
‫(بروس ويليس)‬ ‫آخر مرة رأيتك فيها كانت في ملهى تعرية‬
‫- أتذكر ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أجل بالطبع‬
‫و(نيكي)، كنت رائعة على المسرح عزيزتي‬
‫(بروس)، تستمر بصنع تلك القنابل اللعينة‬
‫ولكن اسمع هذا‬ ‫كذلك (كيم جونغ أون)‬
‫ولكن (كيم) على الأقل ذكي لدرجة‬ ‫عدم إطلاق قنابله‬
‫خرجت لإنقاذ العالم‬
‫ولا يمكنك إنقاذ (بلانيت هوليوود) حتى‬
‫ابتكر (بروس) فكرة‬ ‫(بلانيت هوليوود) بالكامل لعلمكم‬
‫أراد منافسة سلسلة (هارد روك)‬
‫كانت فكرة رائعة لعينة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لذا بأية حال، أراد‬ ‫أن يستثمر كل أصدقاؤه في (هوليوود) في ذلك‬
‫وأنفق مئات آلاف الدولارات‬ ‫وأنفقت الكثير من المال اللعين‬
‫تدين لي بالمال‬ ‫أكثر من عائلتي اللعينة‬
‫لست هنا للسخرية منك‬
‫أنا هنا لاستعادة مالي يا عزيزي‬
‫(بروس)، اتخذت الكثير‬ ‫من القرارات السيئة في حياتك‬
‫وهذا كلام قادم مني أنا‬
‫كسرت عضوي ٣ مرات‬
‫وضاجعت (مادونا) بلا وقاية‬
‫حتى أنني تزوجت نفسي‬ ‫ومع ذلك وبشكل ما‬
‫فقدت نصف مالي اللعين‬ ‫أثناء الطلاق‬
‫(بروس)، شكراً جزيلاً‬ ‫على دعوتي إلى أمسية السخرية منك‬
‫إنه لأمر مذهل يا رجل‬ ‫لقد قدّمت الكثير لهذه الصناعة‬
‫ولامست...‬ ‫ستغمرني العواطف وما إلى ذلك، حسناً؟‬
‫أشعر بالحر قليلاً‬
‫أشعر بالحر قليلاً يا جماعة‬
‫- إنه الضوء فحسب‬ ‫- "أجل (دينيس)!"‬
‫بأية حال يا (بروس)‬ ‫لقد فعلت الكثير لهذه الصناعة‬
‫وخاصة من أجل أشخاص مثلنا كرجال‬
‫فنحن لا نحظى بلعنة...‬ ‫ونواجه أفعالنا عندما نخطىء‬
‫ونتخذ قرارات سيئة‬ ‫ولكننا نملك عائلات جميلة‬
‫وعلى بناتك الوقوف قربك‬ ‫شكراً على استضافتي يا أخي‬
‫كان هذا عظيماً، أبليت بلاء عظيماً‬
‫كنت... غمرتني العواطف‬
‫حسناً، اسمعوا‬
‫علمنا للتو أن ضيفة مفاجأة قد زارتنا‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫(ديمي مور)‬
‫شكراً‬
‫مفاجأة!‬
‫شكراً‬
‫هل تفاجأتم؟‬
‫هل تفاجأت يا (بروس ويليس)؟‬
‫- أجل‬ ‫- علمت ذلك‬
‫مع أننا راجعنا كل شيء البارحة‬ ‫علمت بأنه سينسى‬
‫لمن لا يعرفني منكم‬ ‫أنا (ديمي مور)‬
‫كنت زوجة (بروس ويليس)‬ ‫في أول ٣ أجزاء من (داي هارد)‬
‫وهذا منطقي‬ ‫لأن آخر فيلمين كانا مزريين‬
‫بعد كل هذه السنوات‬ ‫علي القول، أتعلم؟ تبدو جيداً‬
‫أعني، ما زلت تبدو كما في السابق‬ ‫من حاجبيك وصعوداً‬
‫ولكننا أمضينا أوقاتاً رائعة معاً‬
‫أعني، تشاركنا الكثير‬
‫أنجبت ٣ فتيات جميلات مذهلات‬
‫٤ إن حسبتم (بروس)‬
‫ثم هناك الكلبين و(آشتون)‬ ‫مما يوصل العدد إلى ستة ولكن، تعلم...‬
‫وبالطبع، تجادلنا على أسماء الفتيات‬
‫وفي النهاية، فاز (بروس)‬ ‫ولهذا حظين بكنية (ويليس)‬
‫ولكن علي القول إن بناتنا‬ ‫قد تكيّفن تماماً مع الأمر‬
‫نظراً إلى أن اثنين منهما‬ ‫أشبه بنصف (بروس ويليس)‬
‫ولكن علي القول إنه والد عظيم‬
‫أعني، علي القول‬ ‫كل عيد ميلاد‬
‫مباشرة بعد جعله الفتيات‬ ‫يذهبن لتحضير قهوته الخاصة مع "الدواء"‬
‫ينزل عبر الموقد‬ ‫مرتدياً قميصاً أبيض بحمالتين‬
‫وهو يلوّح بمسدسه قائلاً‬ ‫"هيا أيها الحقراء!"‬
‫- أجل!‬ ‫- ثم... هذا ما كان يسميهن دوماً‬
‫ويحببن جمله الشهيرة‬
‫أعني... ولكن ما لا تعلمونه ربما‬
‫هو أن (بروس) فائق الكرم‬
‫أعني، عندما كانت ابنتنا (رومر) طفلة‬
‫وكان دوره في تغيير حفاضها في منتصف الليل‬
‫كان يميل نحوي ويقول، "سأعطيك ألف دولار‬ ‫في الحال إن بدّلت ذلك الحفّاض"‬
‫بالطبع رفضت ذلك‬ ‫لأن المحامي قال لي‬
‫"لا تقلقي، سنتولى الأمر‬ ‫وسنحصل على المال بالنهاية"‬
‫و(سكاوت)، طلبت مني عدم قول شيء‬
‫ولكن الأسبوع الماضي فحسب‬ ‫عرض عليها ألف دولار لتبدّل حفاضه‬
‫أعني، تعلمون‬ ‫بعض الأمور لا تتغيّر‬
‫لا تتغيّر‬
‫أعني دام زواجنا... لنرَ‬ ‫قرابة ١٢ سنة‬
‫وهذا أشبه بـ٨٤ سنة‬ ‫حسب تعداد سنوات (بروس ويليس)‬
‫ولكنني شهدت لحظات مميزة مهولة‬
‫عندما قام (بروس)...‬
‫عندما حظي بلحظة انطلاقة مسيرته الفنية‬ ‫في (بالب فيكشن)‬
‫- أجل‬ ‫- أعني، كانت...‬
‫بدا أمراً غريباً جداً آنذاك‬ ‫فقد كان فيلم تشويق وإثارة كبير‬
‫يشارك في فيلم (إندي) صغير‬
‫ولكن (بروس) قصد‬ ‫فندق (هارفي واينستين)‬
‫ولا أعلم، عاد‬ ‫وهو يلوّح بالكمامة مع الكرة‬
‫ثم قال، "لقد حصلت على الدور"‬
‫أعني، إن الأمور التي نفعلها‬ ‫للحصول على دور لغريبة‬
‫أعني، أعلم بأنني صبغت شعري‬ ‫وقصصته وغيّرت تسريحاتي‬
‫ولا يمكنني إخباركم كم... مليون مرة‬
‫ولكن ليس (بروس)‬ ‫أعني، هذا شعره الفعلي‬
‫وأيتها السيدات‬ ‫دعوني أخبركن بأن السجادة تتطابق مع الستائر‬
‫أعني، لا أقول إنه أصلع تحت‬
‫أقول فحسب‬ ‫أينما نظرتم يبدو أشبه بعضو حميم‬
‫بعد طلاقنا قال إنه اعتبر نهاية زواجنا‬
‫أكبر فشل لديه ولكن (بروس)‬ ‫لا تقسُ على نفسك كثيراً‬
‫سبق واختبرت فشلاً أعظم بكثير‬
‫أعني، (بلانيت هوليوود)‬ ‫و(هادسون هوكس)‬
‫و(سترايكينغ ديستنس)، أعني، هيا‬ ‫وحملة (مايكل دوكاكوس)‬
‫أعني رفض دور (كلوني) في (أوشنز إيليفن)؟‬
‫للتركيز على عزف الهارمونيكا؟‬
‫أعني...‬ ‫أعني بوسعي الاستمرار‬
‫ولكنهم قالوا إن مدة العرض ساعتين‬
‫لذا... ولكن أتعلمون؟‬ ‫عندما أستعيد الذكريات‬
‫عبر كل السنوات التي أمضيناها معاً‬
‫كان لدينا تقلباتنا حتماً‬
‫ولكن علي القول إنها كانت بعضاً‬ ‫من أفضل أوقات حياتي‬
‫أفكّر في زواجنا‬ ‫مثل فيلم (سيكس سينس)‬
‫كنت ميتاً طوال الوقت‬
‫لنضع المزاح جانباً‬
‫فعلاً، لنضع المزاح جانباً‬
‫أشعر بشرف كبير فعلاً لوجودي هنا‬
‫أنت شخص أهتم لأمره فعلاً‬
‫ستبقى لديك مكانة مميزة دائماً في قلبي‬
‫أنا ممتنة جداً لوجودك في حياتي‬ ‫وحياة بناتنا‬
‫ومهما حصل‬ ‫ستبقى دائماً فرداً من العائلة‬
‫لقد كنت صديقاً وأباً عظيماً‬
‫وواحداً من أزواجي المفضلين الثلاثة بسهولة‬
‫شكراً، طابت ليلتكم‬
‫عزيزتي‬
‫- أكان هذا مقبولاً؟‬ ‫- كنت رائعة‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- رباه‬
‫"بعد قليل‬ ‫(جيف روس)"‬
‫سنسخر منك مطولاً يا حقير !‬
‫- "و(بروس ويليس)"‬ ‫- إنه رجل عظيم‬
‫أو أنه يحتاج إلى المال‬
‫ساخرنا التالي هو سيد الساخرين‬ ‫الجنرال (جيف روس)‬
‫قدّم ١٤ جلسة سخرية‬ ‫في (كوميدي سنترال)‬
‫فعند تقديم ١٥ جلسة‬ ‫يحظى ببيتزا مجانية‬
‫(جيف) سيشارك في الحلقة الأولى من موسم‬ ‫(روست باتل) بعد هذا العرض‬
‫لذا إن أردتم أن تروا كم سيسمن أكثر لاحقاً‬ ‫فتحققوا من ذلك‬
‫أرجو الترحيب بـ(جيف روس)‬
‫أمسية ساخرة سعيدة جميعاً‬
‫انظروا إلى هذا الجمع الجميل‬
‫نكرّم الليلة‬ ‫سبب وجود (فين ديزل) في العالم‬
‫(بروس) صديق صدوق فعلاً‬ ‫وأخبرني عدة مرات ألا أتوانى عن شيء الليلة‬
‫وكان التعرّف إليك وإلى عائلتك الجميلة رائعاً‬
‫وأرى... قابلت ابنتك (رومر)‬
‫مرحباً (رومر)‬ ‫أي "إشاعة"‬
‫أعتقد أن هذا الاسم الذي قد تمنحك إياه والدتك‬ ‫عندما لا تكون متأكدة تماماً من هوية والدك‬
‫أريد صورة للطاولة كلها‬ ‫إنها دائرة حياة جميلة يا (بروس)‬
‫تبدو عائلتك أشبه‬ ‫بكل الأشرار الذين قتلتهم‬
‫في أفلام (داي هارد)‬
‫يا له من أسطورة‬ ‫يكافح (بروس ويليس) الإرهاب‬
‫قبل ظهور العرب‬
‫(بروس ويليس) يؤيد الأسلحة والعَلَم‬ ‫ويؤيد دواء الصلع (بروبيشيا)‬
‫(بروس ويليس) يحب بلاده كثيراً‬
‫لدرجة قوله مرة، إن أراد الناس ذلك‬ ‫فقد يترشح للرئاسة يوماً‬
‫لسخرت منك على طموحاتك السياسية‬
‫ولكن في آخر مرة فعلت فيها ذلك‬ ‫بات الحقير رئيساً فعلاً‬
‫يقول الناس طوال الليل إنني أشبهك‬
‫ولكن (سيبل شيبرد) تشبه (بروس جينر ويليس)‬
‫و(ليل ريل) يشبه‬ ‫القائل، "(بروس)، عم تتكلم (ويليس)؟"‬
‫ولكن (بروس ويليس)‬ ‫أنت يا صديقي أصلي تماماً‬
‫كيف يُعقل أن يبدو المرء أشبه بنازي‬ ‫وبإحدى ضحايا المحرقة أيضاً؟‬
‫تشبه السير (باتريك ستيوارت)‬ ‫لو كان عامل عجلة مدينة ملاهي‬
‫كيف أصبحت نجم أفلام؟!‬
‫تشبه حارساً في دار مسنين‬
‫تشبه (إلمر فاد) لو كان يسعى‬ ‫لصيد نصوص سيئة بدلاً من الأرانب الشقية‬
‫هذا الرجل اللعين‬
‫يريد (بروس ويليس) جائزة (أوسكار) بشدة‬
‫لدرجة أنه يتحوّل ببطء إلى واحدة‬
‫إنه لأمر جنوني‬ ‫تحوّل من رجل (هوليوود) الأول‬
‫إلى رجل تنظر إليه (ديمي مور) وتقول‬
‫"أتعلم؟ أفضل مضاجعة الرجل الغبي‬ ‫من فيلم (دود ويرز ماي كار)"‬
‫ولكن (بروس)‬ ‫نتمنى لك جميعنا التوفيق في مقاضاتك‬
‫لفرقة (بلو مان)‬
‫هذا ممتع جداً‬ ‫فـ(بروس) نجم كبير‬
‫أعني، شاركت في بعض‬ ‫من أكثر المشاهد الأيقونية في تاريخ السينما‬
‫أحب مشهد لدي هو في (بالب فيكشن)‬
‫عندما أنقذت الرجل‬ ‫من التعرض للمعاشرة من الخلف‬
‫(دينيس)، في تلك المرحلة من الفيلم‬ ‫هل قلت، "مهلاً، من الشرير مجدداً؟"‬
‫بالطبع، كان فيلمك الأحدث‬ ‫فاشلاً تماماً، (ديث ويش)‬
‫يا له من فيلم مزرٍ يا (بروس)‬
‫بدا وكأنك قمت بمجازفاتك بنفسك‬
‫وتوليت بنفسك الإضاءة والتحرير والإخراج‬
‫لنصفق لمضيفنا الليلة (جوزيف ليفيت) الممل‬
‫(ج. غ. ل.)‬ ‫(جوزيف غوردن ليفيت)‬
‫الكلمات الثلاثة الوحيدة الأكثر مللاً‬ ‫من بسكويت بلا غلوتين‬
‫شكراً على تأنّقك يا (جوزيف)‬ ‫تبدو كمثلية في طريقها إلى حفلة تخرّج‬
‫أجل، لعب (جوزيف) دور البطولة‬ ‫في (ثيرد روك فروم ذا سان)‬
‫فيما قام (دينيس رودمان)‬ ‫بتدخين ثلاث حجارة أمام ابنه‬
‫أجل، لمَ لا؟‬ ‫صفقوا لوزير الخارجية التالي، (دينيس رودمان)‬
‫تظن بأن (كيم جونغ أون) رجل لطيف‬ ‫وهو يخال بأنك (سكوتي بيبن)‬
‫صديقي (ليل ريل) هنا‬
‫أنا سعيد جداً من أجلك يا صديقي‬ ‫سعيد جداً‬
‫تهاني على كل نجاحاتك‬
‫- وأحدث أفلامك (آنغري بيردز ٢)‬ ‫- أجل‬
‫يسرّني أن أرى بأنك لم تخن مبادئك‬
‫أي دور تلعب؟ (جيم كرو)؟‬
‫تسرّني جداً رؤية (سيبل شيبرد) مجدداً‬
‫وكمعظم الرعاة‬ ‫لم تعمل (سيبل) كثيراً في القرنين الأخيرين‬
‫حسناً‬
‫خاضت (سيبل) علاقة عاطفية مع (إلفيس)‬ ‫كم هذا رائع‬
‫بعد سنوات طويلة من علاقتكما‬ ‫كشفت (سيبل) بأن (إلفيس) داعبها‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل‬
‫حسناً، أجل!‬
‫حسناً، قد يخال المرء أن صاحب أغنية‬ ‫"الكلب السلاقي" يتمتع بحاسة شم أفضل‬
‫- يا للهول‬ ‫- وبالحديث عن الأعمال الإضافية‬
‫اضطر (دوم إريرا) إلى إلغاء مناوبتين‬ ‫في (ماكاروني غريل) ليكون هنا معنا‬
‫(دوم إريرا)‬ ‫هو ما يبدو عليه المرء قبيل القول‬
‫"غداً، سأبدأ حمية تنظيف عصائرية"‬
‫صحيح، هذا صحيح‬
‫(كيفن بولاك)‬ ‫أحبك يا رجل‬
‫ولكن تقليدك ذاك لـ(كريستوفر ووكين)‬ ‫قديم جداً‬
‫لدرجة أن (آشتون كوتشر) حاول الزواج به‬
‫أحبك يا (كيفن)‬ ‫اصبر مكانك‬
‫ستصبح شهيراً‬ ‫بعد وفاة (بول جيوماتي)‬
‫- (بروس)‬ ‫- أجل‬
‫لقد حققت الكثير يا صديقي‬ ‫ولكن أعتقد دوماً أن فيلمك الكبير (أرماغيدون)‬
‫يمثّل أكبر تشبيه لمسيرتك المهنية‬
‫ففي النهاية‬ ‫دمّرك (ذا روك)‬
‫نحن أبناء (جيرسي)‬ ‫نترعرع لتحمّل الكثير‬
‫لذا علمت بأنك ستتمتع‬ ‫بروح رياضية كبرى الليلة‬
‫وأتمنى لك النجاح المستمر والصحة‬
‫وأتشوّق لرؤية مشروعك التالي‬
‫(داي هارد ٦)‬ ‫"الموت من أسباب طبيعية"‬
‫- عزيزي‬ ‫- أحبك، أحبك‬
‫رباه، مذهل، مذهل‬
‫شكراً يا صديقي‬
‫صفقوا للرجل الفريد‬ ‫الذي لا يمكن تحطيمه‬
‫الأروع والأفضل رجل (هادسون هوكن)‬
‫إنه رجل الساعة‬ ‫من برج (ناكاتومي)‬
‫(بروس ويليس)!‬ ‫رباه، قفوا‬
‫تعالوا معي إلى الأمسية الساخرة‬
‫سنجتمع ونستمتع بوقتنا‬
‫إن كنتم من هواة أفلام (بروس ويليس)‬ ‫وأعلم أنكم كذلك‬
‫تعرفون كيف يجري هذا إذاً‬
‫أتعرّض لضرب مبرح لقرابة ساعة ونصف‬
‫ثم في النهاية‬ ‫أعود وأنال من الجميع‬
‫فاستعدوا يا حقراء‬ ‫حان وقت الضرب المبرح!‬
‫هذا ما أتكلّم عنه‬
‫كما تعلمون، في أفلام الحركة خاصتي‬ ‫هناك دائماً أرعن شاب يحاول النيل مني‬
‫والليلة هو (يهوذا غوردن ليفيت)‬
‫(جو)، قمت برعايتك‬
‫وحاولت جعلك قوياً‬
‫حاولت أن أجعل منك نجم أفلام حركة‬
‫وهذا ليس سهلاً مع فتى‬ ‫يبدو كفتى الرقص على الجليد السيىء‬
‫لعب (جوزيف) نسخة أكثر شباباً لي‬ ‫في فيلم (لوبر)‬
‫ولم يستطع النجاح في ذلك‬
‫ثمة ممثلة واحدة‬ ‫نجحت في التلاعب عليّ‬
‫كانت (ديمي مور)‬
‫وقد جنت مالاً أكثر منك بكثير عزيزي‬
‫(جيف روس) كم أمسية ساخرة مماثلة قدّمت؟‬
‫- الكثير‬ ‫- لن تنجح مطلقاً‬
‫بتكرار الأمر نفسه‬ ‫مرة تلو الأخرى يا (جيف)‬
‫أعني، أنا فعلت هذا‬ ‫أما أنت فلا تستطيع ذلك‬
‫سأقول لك من القوي هنا‬ ‫ألا وهو صديقي (إدوارد نورتن)!‬
‫تعال إلى هنا! (فايت كلاب)‬
‫كان فيلماً مثالياً لك‬
‫من لا يرغب في رؤية (إد نورتن)‬ ‫يتعرض للكم في وجهه لقرابة ٩٠ دقيقة؟‬
‫أحبك يا (إد) فعلاً‬ ‫ولكن لديك صيت في هذه البلدة‬
‫بأنه يصعب العمل معك‬
‫أثار (نورتن) غضب أشخاص‬ ‫أكثر من (هارفي واينستين)‬
‫آسف‬
‫ولكنك كنت رائعاً‬ ‫في (ذي إتاليان جوب)‬
‫"المهمة الإيطالية" أيضاً‬ ‫تعني مداعبة صدر (دوم إريرا)‬
‫(ليل ريل)، رأيتك في (غيت أوت)‬ ‫وأحببت ذلك الفيلم‬
‫إن لم تروه فتدور قصته عن كون السود‬ ‫ضيوف منزل وقحين فعلاً‬
‫والآن، أريد مواجهة أقوى شخص هنا‬
‫صديقتي، السجينة السابقة‬ ‫(مارثا ستيوارت)‬
‫أجل عزيزتي!‬
‫إن استطاع أحد البقاء حياً في السجن‬ ‫فهو امرأة تجيد خلط سلطة‬
‫هذا صحيح، (مارثا) رئيسة إدارية فعلية‬
‫حتى أنها تملك نبيذاً باسمها‬
‫وهو كصديقها‬ ‫يأتي في صندوق قديم‬
‫(مارثا) امرأة خيّرة أيضاً‬
‫عندما سمعت عن الأولاد عند الحدود‬ ‫الذين يعيشون في أقفاص صغيرة‬
‫أرسلت إليهم ماكينات خياطة‬
‫ما المشكلة في ذلك؟!‬
‫(كيفن بولاك)‬ ‫أهلاً إلى الحفلة يا صديقي‬
‫تدين بمسيرتك المهنية كلها‬ ‫للأشخاص الذين تقلّدهم‬
‫جنيت مالاً أكبر من تقليد (شوارنزنيغر)‬ ‫أكثر من خادمته التي عاشرته‬
‫ولا داعي للذكر‬ ‫بأنك أفضل في تنظيف المنازل‬
‫(نيكي غلايزر)‬ ‫أنا من أشد المعجبين بك‬
‫أنت و(فينس فون)‬ ‫كنتما رائعين في (ويدنغ كراشرز)‬
‫- أرى ذلك، أرى ذلك‬ ‫- آسف‬
‫لعلمكم، (سيبل شيبرد)‬ ‫أقدم أصدقائي‬
‫ثمة أشخاص عرفتهم مدة أطول‬ ‫ولكنك صديقتي الأقدم‬
‫عندما قدمت تجربة أداء في (مونلايتنغ)‬ ‫اختاروني دوناً عن ٣ آلاف ممثل آخر‬
‫لأنهم أرادوا شخصاً ليس لديه‬ ‫تاريخ علاقة جنسية مع (سيبل)‬
‫تسرني كثيراً العودة‬ ‫للظهور على التلفزيون معك يا عزيزتي‬
‫في برنامج آخر من بطولتي‬
‫آسف، آسف‬
‫وأخيراً، من الرائع جداً وجود الدبلوماسي‬ ‫الموقّر (دينيس رودمان) هنا‬
‫لا أريد القول إن (دينيس) مفاوض سيىء‬ ‫ولكنه يخال أن صفقة الأحذية‬
‫تشمل الحصول على اثنين‬ ‫في الوقت نفسه‬
‫(دينيس)، كيف تتواصل مع (كيم جونغ أون)‬
‫فيما لا يجيد أي منكما الإنجليزية؟‬
‫(دينيس)، أعلم أنك تظن أن إنقاذك العالم‬ ‫أمر مهم ولكنه ليس كذلك‬
‫على الرغم من تعظيم الأمر‬ ‫من يأبه لذلك؟‬
‫سبق وأنقذت العالم ١٨ مرة‬
‫لا شيء يستطيع هزيمتي‬ ‫تعرّضت لهجمات الإرهابيين‬
‫ونيازك ونقاد أفلام ونقاد موسيقى‬
‫ونقاد مطاعم ومحامي طلاق‬
‫وصلع الرجال‬
‫ولا أي من ذلك‬ ‫ولا أي من ذلك أوقفني‬
‫لأنني ما زلت (بروس ويليس) اللعين‬
‫يسألني الناس‬ ‫لمَ شاركت في جلسة السخرية هذه‬
‫هل لأن أحد آخر الأشخاص‬ ‫الذين شاركوا فيها قد أصبح رئيساً؟‬
‫تباً لا، لمَ قد أرغب في أن أكون رئيساً‬
‫فيما يمكنني الاستمرار بكوني‬ ‫(بروس ويليس) اللعين؟‬
‫شاركت في جلسة السخرية هذه لسبب واحد فقط‬
‫لتوضيح أمر بشكل نهائي‬
‫والآن أرجوكم‬ ‫اسمعوني جيداً‬
‫(داي هارد)‬ ‫ليس فيلم عيد ميلاد!‬
‫إنه فيلم (بروس ويليس) لعين‬
‫لذا هيا أيها الحقراء جميعكم‬
‫طابت ليلتكم!‬
‫أجل أيها الحقراء!‬
‫أعتقد أن أفضل ما في الليلة‬ ‫كان دعابة (جيف روس)‬
‫عن إقامته دعوى قضائية ضد فرقة (بلو مان)‬
‫- بدت رائعة‬ ‫- أجل‬
‫لم يكن لدي فكرة بأن (ديمي مور)‬ ‫ستأتي إلى جلسة السخرية‬
‫"وكانت مضحكة جداً أيضاً"‬
‫وكانت رائعة وآمل‬ ‫أن تحضر الحفلة لتالية‬
‫- أعتقد أن لدي فرصة معها‬ ‫- خلت بأن فكي سينفكّ‬
‫- "من شدة الضحك"‬ ‫- حسناً‬
‫وقلت لنفسي، "لا أظن‬ ‫أنني أستطيع خفضه بعد الآن"‬