UMI – ŚCIŚLE TAJNY KLUB UMICORN GRANT CARSON
OCHRONA HOTELU
Zdradzono cię kiedyś?
Zatrzymałam się z narzeczonym w penthousie.
Zerżnął w nim jakąś panienkę.
Wypiera się w żywe oczy.
Tak sobie myślę,
że może mogłabym sprawdzić nagrania z kamer sprzed kwadransa.
- Muszę wiedzieć. - Rany.
Nie mogę ich pokazać.
Dosłownie zmienisz moje życie.
Czy to on?
Kutas.
Przykro mi.
Super z ciebie gość.
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.
Obsługa.
W porządku?
To moi przyjaciele.
- Cześć. - Cześć.
- Pilnie muszę do łazienki. - Tędy i w lewo.
- Miło było poznać. - Pa.
- Dobrze się bawiłeś? - Bardzo.
Wilson!
Będziemy tam.
Pierwsza pidżama party Wilsona.
Widziałam już twojego tatę.
- Twój tata wygląda dokładnie jak ty. - Jest moim tatą.
- Ojciec Wilsona wygląda... - Faktycznie!
Jasne, że masz bunkier.
Wilson, ty to masz łeb.
- Zajebista sprawa. - Co nie?
- Jasny gwint. - Co myślicie?
Poważna sprawa.
Bo to bardzo poważne czasy.
- Przyda się bunkier? - Oczywiście.
Nie czytasz gazet? Masz pojęcie, co się dzieje?
- Umieram z głodu. Możemy je otworzyć? - Nigdy nie dotykaj zapasów.
Jak będzie kryzys żywnościowy, przetrwam tu dwa lata.
Tylko puszkę brzoskwiń.
- Sam to zbudowałeś? - Tak.
Razem z ojcem.
- Naprawdę myślisz, że go użyjesz? - Oczywiście.
Przerwaliśmy cały cykl życia.
Pszczoły znikają w tempie, którego nikt nie mógł przewidzieć.
Tylko nie pszczoły.
Einstein powiedział, że znikniemy cztery lata po nich.
Każde pokolenie myśli, że jest ostatnie. A pluskwa milenijna?
- Przepowiednie Majów na 2011 rok? - Raczej 2012.
Koniec świata jest zawsze blisko. Skąd myśl, że mamy być wyjątkowi?
Z lektury Dystopii.
Obczaj to.
Chyba znalazłem w Dystopii coś nowego.
Co to za symbol w oku Pana Królika?
Długo mi zajęło, by to poskładać do kupy, ale...
Wirus diels.
Powoduje zespół zwyrodnieniowy w układzie nerwowym.
Przewidziano go w Dystopii na dwa lata przed pierwszym przypadkiem na świecie.
Kurwa.
Mamy pewność, że Dystopia go przewidziała?
Ian, wierzysz w Dystopię, prawda?
Oczywiście.
Jestem w bunkrze, otoczony...
Mam...
nawet zdjęcie jednej strony.
- Chwila. Masz zdjęcie? - Co?
- Zdjęcie Utopii? - I nie powiedziałeś nam?
Stary, daj mi to.
Musimy znaleźć coś, co uda nam się rozpoznać.
Nie ma Jessiki Hyde ani Pana Królika.
Deszcz i cień krzyża nad dzieckiem.
Z jednej strony się tego nie ogarnie.
Możemy szukać całe wieki.
Musimy mieć całą Utopię.
Czekaj, o co chodzi z tą kroplą deszczu?
- Którą? - Tą.
Chwila.
To wirus.
Nowy wirus.
- Co? - Kolejny jebany wirus.
Moment.
- Daj mi to. - O w mordę.
„To nasza zguba”.
To nasza zguba.
Tutaj.
TO NASZA ZGUBA
„To nasza zguba”.
Wiedziałam.
Utopia to klucz.
Pojawi się nowy wirus.
Ale kiedy? Gdzie?
Tego musimy się dowiedzieć.
Za Utopię.
Za ocalenie jebanego świata.
Racja.
Dzień dobry, doktorze Christie.
CHRISTIEBIO – CHRONIMY TWOJĄ PRZYSZŁOŚĆ
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
O której jest ten wywiad o Simpro?
W południe. Z Haley Alvez.
- Będzie miła? - Sprawdziliśmy ją.
Zrobiła reportaż o szczepionce przeciw odrze w Nigrze.
- Nie nazwie tego sztucznym ciałem? - Nie.
Wprowadzenie Simpro do żywności poszło gładko.
Simpro jest bezpieczne i czyste.
Normalne, zdrowe, nieuchronne.
- „Nieuchronne” przestraszy ludzi. - Tego nie chcę.
Kryzys klimatyczny to polityka.
Nie ma co politykować, gdy świat się kończy.
To powiem, że rozwiązaliśmy problem głodu.
Panie doktorze, proszę opowiedzieć o waszym mięsie.
Simpro to jedzenie przyszłości.
To białko laboratoryjne.
Dostarcza ludziom więcej żelaza i witamin niż mięso
i to bez używania cennej ziemi, słońca i wody.
Christie Labs słynie z farmaceutyków.
Ze szczepionek, a teraz nagle z cudownego mięsa.
Simpro zawiera białka proste,
to ogromny przełom,
bo w odróżnieniu od białka roślinnego
nie trzeba się martwić o wodę i zużycie terenu.
Udało się wam uruchomić masową produkcję
taniego, laboratoryjnego mięsa
dziesięć lat wcześniej, niż przewidywano.
Wielu krytyków twierdzi, że poszliście na skróty.
To ciężka praca.
Mamy zespół niezwykle oddanych naukowców.
Nikt jeszcze nie złożył oferty kupna?
Jeszcze nie, ale z dumą wprowadzimy Simpro
do diety kilkudziesięciu szkół w kraju.
Muszę zapytać, czy czasem nie są to
testy na dzieciach
- z biednych rodzin? - To nie są testy.
Mięso testowano, a dzieci nie są biedne.
Dzieci w Saint Louis Austen Academy jadły dziś Simpro.
Podaję je mojej rodzinie. Thomas, jadasz Simpro.
Jadamy je w soboty.
To moje najstarsze dziecko.
Szkoła Podstawowa im. Daniela Lee w Moody w stanie Alabama.
Szkoła Podstawowa im. Grace Hawkins
w Kellans, Missisipi. Brzmi znajomo?
Słyszał pan o tych szkołach?
W tych miastach niedawno wybuchły epidemie.
Dzieci jadły Simpro parę godzin przed zachorowaniem.
Zmarło ponad 40 uczniów.
To pana nie martwi?
To powinno martwić nas wszystkich, ale...
- grypą nie można zarazić się przez mięso. - Pan mówił, że to nie jest mięso.
Może pan zagwarantować, że Simpro nie zabiło tych dzieci?
Ja...
Nie sądzi pan, że rodzice powinni wiedzieć,
- czy mają martwić się tą grypą? - Grypa nie przenosi się przez mięso.
Zrobimy przerwę.
To będzie główna wiadomość we wszystkich stacjach.
Biblioteka Harolda Washingtona. Dworzec Van Burena.
Proszę wysiadać drzwiami po prawej.
Nie możemy dłużej czekać na Granta.
Becky, napisz do Olivii.
Powiedz jej, że mamy pieniądze.
Musimy mieć Utopię.
DOGADAJMY SIĘ! UTOPIA?
UMI - ŚCIŚLE TAJNY KLUB UMICORN GRANT CARSON
Szlag.
- Co? - Pyta, czy Grant tu jest.
Skąd wie, że go znamy?
Napisz jej, że tu jest.
JEST TAM GRANT? – TAK! JEST TU!
Olivia przywiezie manuskrypt.
Jedzie tutaj? Z Utopią?
- Chyba tak. - Przywiezie Utopię!
- Jasna dupa! - W pale się, kurwa, nie mieści.
- Wiem, super. - Nie, Becky!
Nie mam kont bankowych, kart kredytowych ani prawa jazdy,
a ty właśnie podałaś kompletnie obcej osobie mój adres.
Wilson, poznałeś ją. Jest miła.
- A ty naiwna. - Masz paranoję.
Możemy zrobić kawę?
- Błagam, umieramy. - Nie! Żadnej kawy.
CIA używa kofeiny w przesłuchaniach.
Przez nią jest się podatniejszym na tortury.
Pewnie byłbyś pierwszy na ich liście.
Wolnomyśliciel sprzeciwiający się władzy jest do nich kandydatem.
Nie wierzysz w to.
Wierzę i jestem na to przygotowany.
Przygotowałeś się na to?
Tak.
Umiem wstrzymać oddech na 180 sekund na wypadek podtapiania.
Jeśli nie dadzą mi wody, mogę przez tydzień pić swój mocz.
Umiem wybijać sobie oba kciuki i bark,
gdybym musiał oswobodzić się z kajdanek lub więzów.
Budynek dalej jest cukiernia.
- Kupimy ci ciacho. - Dobra.
Nie dam się zniewolić cukierniczej korporacji.
- Brzoskwinie się na mnie mszczą. - Co ty...
Hej, poczekacie!
To tutaj.
Mamy sygnał. Becky Todd.
Wilson Wilson.
Są przyjaciółmi.
Swój do swego ciągnie.
Gazownia?
Miłość.
Dzień dobry. Doniesiono nam o wycieku toksycznego gazu w okolicy.
Że co?
Proszę oddychać tym świeżym tlenem...
W czym mogę pomóc?
Dzień dobry. Wyciek gazu.
Gazownia. Toksyczny wyciek.
Proszę oddychać świeżym tlenem i wyjść na zewnątrz.
Przepraszamy za najście.
Wilson Wilson zgłosił wyciek gazu. Jest może w domu?
Wyciek gazu?
To sytuacja awaryjna, proszę pana.
Proszę oddychać tlenem i wyjść z domu.
Nie nabiorę tego korpopowietrza w płuca.
Chodzi o moje badania?
DENVER – LOTNISKO
Zbyt wiele pan wie.
Spodziewałem się was.
Jego badania?
Pomyśl, ile godzin nad tym ślęczał.
Przynajmniej umarł szczęśliwy.
Wilson Wilson?
Musimy z tobą pomówić.
Cofnijcie się.
Co jest, kurwa?
Gdzie jest Utopia?
Nie wiem.
Gdzie jest Becky?
Wyszła podczas imprezy.
Gdzie jest chłopiec?
Stary, nie mam pojęcia, o czym ty mówisz.
Gdzie jest Jessica Hyde?
Na mojej ścianie.
Możecie mi po prostu powiedzieć, o co chodzi?
Powiedzcie, czego chcecie, to wam to dam.
WYBIELACZ – SÓL MORSKA
Kumasz?
Nie.
Masz trzy szanse.
Jeśli nie pomożesz, to zacznę od soli.
Potem spytamy jeszcze raz.
Jeśli nie odpowiesz, użyjemy wybielacza.
Jak zawalisz ostatnią szansę, pójdzie w ruch łyżka.
Jestem tylko fanem komiksu, dobra?
Nie mam Utopii.
Co to jest?
Mam tylko tę jedną stronę.
Naprawdę.
O nie.
Nie.
Proszę.
Przestańcie!
- Gdzie jest Utopia? - Nie wiem.
- Gdzie jest chłopak? - Nic nie wiem o żadnym chłopaku.
Gdzie jest Jessica Hyde?
Nie wiem, o czym ty pierdolisz.
Proszę, nie róbcie tego.
Proszę. Nie wiem...
Wilson.
Ostatnia szansa.
- Poproszę cię, żebyś wybrał oko. - Błagam.
Proszę, nie róbcie tego.
Gdzie jest Utopia?
Nie wiem.
- Błagam. - Gdzie jest chłopiec?
Nie wiem. Proszę.
Gdzie jest Jessica Hyde?
Proszę, jestem tylko fanem.
Tylko fanem.
Błagam.
Bierzmy się za lewe.
Nie!
Nie! Błagam!
Nie!
To chyba tylko fan.
Też tak sądzę.
Posprzątaj tu. Zadzwonię do Domu.
Może pomóc?
Wam, surwiwalistom, brakuje...
jebanej wyobraźni.
Nie macie pojęcia, co niesie ze sobą koniec świata.
Ale mogę powiedzieć ci jedno.
Fasolka szparagowa nikogo nie uratuje.
Jesteś jednym z przyjaciół Wilsona?
Jesteśmy bardzo dobrymi kumplami.
Właśnie świetnie się bawiliśmy.
- Niezdara ze mnie. - Mam.
Cały ten czas i energia
poświęcone na ratowanie się przed wielkim końcem.
Pewnego poranka wchodzimy...
Budyń.
Kurwa!
Kto tam jest?
Kto tam?
Gdzie jest Utopia?
Zastrzelę cię.
Gdzie jest chłopiec?
Kim jesteś?
Jestem Jessica Hyde.
Dobra.
Jessica Hyde. Tak. Jessica Hyde.
Dobra, cóż...
Na górze jest pewien pyzaty astmatyczny sadysta...
który ciebie szuka.
Widziałaś jego jebaną wiadomość?
Czekaj, moje badania.
Przyniosłem ci budyń.
Gdzie jest Jessica Hyde?
Ulewa!
Jezu, nie podlewaj chodnika.
Sam, dobry Samarytanin.
- Jesteś cała? Przepraszam. - Tak.
Czemu społeczeństwo się godzi na...
Hej!
Ładujcie się!
Wsiadajcie! Utopia jest prawdziwa!
To jest pieprzona Jessica Hyde!
Wsiadajcie!
Dobra, do samochodu.
Ian, dawaj!
Wilson, co się dzieje?
- Uważaj! - Boże!
Wciąż mnie pytali, gdzie jest Utopia!
Wydłubali mi oko!
Łyżką!
- Jessica Hyde mnie uratowała. - Zamknij ryj.
Musicie go uciszyć.
Ona go zabiła.
Walnęła w głowę!
- Siekierą. - Niech on się zamknie.
Jak? Jest w szoku.
Nie umieraj, Jessico Hyde.
Boże.
Wilson, uspokój się.
- Wstrzyknij mu to. - Co to jest?
Coś na zamknięcie się. Weź kierownicę.
- Mam! - Nie!
- Ugryzła mnie! - Weź kierownicę!
Ugryzła mnie!
- Co ty wyprawiasz? - Dobra, słuchaj.
Co, do chuja?
Uwaga!
Mówi prawdę.
Jestem Jessica Hyde. Jestem prawdziwa.
Tak jak ludzie, którzy was ścigają.
Zabili wszystkich, którzy widzieli Utopię.
Teraz będą chcieli zabić was.
Nie wrócicie już do domów. Musicie przyjąć nowe tożsamości.
Tylko ja wam mogę pomóc, więc się zamknijcie i słuchajcie poleceń.
Pomogę wam tylko, jeśli będziecie dla mnie przydatni.
Jak będziecie się mazać, marudzić i narzekać,
jeśli będziecie się stawiać,
puszczę was na pewną śmierć.
Chodź. Dobrze.
Tak dobrze.
Telefony, portfele. Jeśli chcecie żyć,
pozbądźcie się wszystkiego.
Nie!
Kurwa.
Dokąd idziesz?
Do lumpeksu.
Co się właśnie odpierdoliło?
Mamy nadzieję, że nie lubicie jabłek,
kukurydzy, śliwek i soi.
Rekordowo ciepła zima w regionie,
a potem bezprecedensowe opady deszczu
zniszczyły większość plonów
na tym zwykle urodzajnym terenie.
Niemal zerowe zbiory jabłek i śliwek
oraz późniejsze sadzenie kukurydzy i soi
DLACZEGO POTRZEBUJESZ TEGO SPRZĘTU? DO PRZEPROWADZENIA BADAŃ!
odbiją się na naszych portfelach.
Z innych wiadomości. W St. Luis wybuchła grypa.
Jak dotąd zachorowało dziewięcioro uczniów prywatnej Austen Academy.
Brian!
Hej, Brian. Znów wypełniam te formularze.
Jakieś wieści o moim sekwencerze?
Potrzebuję go do pełnych badań.
Nie wiem, co robić.
Systematycznie mnie...
Nikt przeciw tobie nie spiskuje, Michael.
Co to ma niby znaczyć?
Dziekan nie zaprząta sobie tobą głowy.
Nie ma na ciebie budżetu.
Dlaczego?
Na świecie jest wiele wirusów.
Dokładnie. Jednego z nich odkryłem.
Te badania miały sens, gdy twoja grypa stanowiła zagrożenie.
To było siedem lat temu.
Ciesz się, że o tobie zapomniała.
- Powinniśmy sobie pójść. - Co? I zostawić Wilsona?
To, kurwa, zadzwońmy po policję.
Nie, chwileczkę.
Jeśli to Jessica Hyde, to znaczy, że Utopia jest prawdziwa,
że Pan Królik jest prawdziwy.
A to oznacza, że nasza Zagłada jest zajebiście nieunikniona.
Ona nie wygląda jak Jessica Hyde.
W takim razie gdzie jest Artemis? Zawsze z nią jest.
Uciszcie się.
Grypa.
U wszystkich dzieci wystąpiły bóle, gorączka i wysypka w kształcie litery T.
To wszystko może być prawda.
Pięćdziesiąt ofiar to za mało.
To jeszcze nie Zagłada.
W Whooping Crane Lodge pod Chicago weekend z zabawą
i wyobraźnią na festiwalu komiksu zakończył się tragicznie.
Jezusie.
Zastrzelono ośmiu fanów, a kolejnych pięciu przedawkowało heroinę.
Heroina. Miała strzykawkę z heroiną.
FringeCon to wydarzenie, na którym spotykają się
fani wszelkich komiksów i seriali.
Domniemany strzelec, 42-letni Jimmy Raffetto,
borykał się z depresją i chorobą psychiczną.
Zastrzelił się...
Jessica, miałaś coś z tym wspólnego?
Oczywiście, że nie. Oni mieli.
Zabijają, potem tuszują morderstwa.
Jego rodzina była w domu,
więc upozorują zatrucie gazem lub pożar.
- Chwila, rodzina Wilsona... - Nie żyje.
Wybierajcie. Możecie ściąć włosy albo je zafarbować.
- Zostajemy tutaj? - Tylko jeśli chcemy.
Jeśli chcecie zostać przy życiu.
- A właściciele... - Są na wakacjach.
- Skąd to wiesz? - Każdej nocy o 20.12...
Co się dzieje o 20.12?
Przebierajcie się.
Michael!
Hej, co się dzieje?
Nie słyszałem cię.
Spójrz.
- Tak. To tragedia. - Nie, czekaj. Teraz.
ZARAŻONE DZIECI W ALABAMIE
Spójrz na tę wysypkę. Na co ci wygląda?
To „T”. Co ci przypomina?
Ile gryp niesie ze sobą wysypkę w kształcie „T”?
- Nie, możliwe, że... - Twoja grypa mogła się rozprzestrzenić.
Może zmutować, a jeśliby tak było...
Wiesz, kiedyś, może, jeśli...
Miałaby więcej ofiar niż grypa hiszpanka,
światowy zabójca.
Chcesz powiedzieć, że dzieciaki z trzech stanów
wybrały się w Andy
i bawiły z nietoperzami?
Michael, to wysypka w kształcie „T”. Poproś o próbkę.
„Nieznany naukowiec z piwnicy
„miesza się w ogólnokrajową epidemię”.
O przepraszam.
Jesteś nagradzanym naukowcem.
Kochanie, to była nagroda dla weterynaryjnego wirusologa 2013 roku.
Z każdą godziną umiera coraz więcej dzieci.
Po prostu poproś o próbkę.
Michael...
A jeśli znasz odpowiedź?
Złożone kwiaty, a nawet zabawki i prezenty,
upamiętniają dzieci, które zabrała ta paskudna choroba.
NIE WCHODZIĆ - NIEBEZPIECZEŃSTWO BADANIA W TOKU
3. INFORMACJE O MATERIAŁACH PRÓBKA KRWI ZAKAŻONEGO DZIECKA.
Wiadomości wieczorne BSN z głównego studia w Chicago.
A teraz wiadomość dnia.
Śmiercionośna grypa rozprzestrzeniła się na trzeci stan.
W ciągu ostatnich czterech godzin zmarło 12 dzieci
ze szkoły w Austin w St. Louis,
a kolejnych 14 jest w stanie krytycznym.
Zmarło już 62 dzieci.
Co może być winowajcą? Simpro.
Tato, pomożesz mi napisać recenzję książki?
- Tak. Co to za książka? - Sorki, tato.
- Uważaj, głupku. - Pomożesz mi wybrać książkę,
a potem ją zrecenzować?
... geniusz biotechnologii, dr Christie w emocjonującym wywiadzie.
-Grypą nie można zarazić się przez mięso. -Pan mówił, że to nie jest mięso.
Tata jest w telewizji.
Ale rzeźnia. Jezu.
Grypa nie przenosi się przez mięso.
Dość ojca w telewizji. Tu macie oryginał.
- Siadajmy. - Gotowa?
- Lecimy. - Dobra.
Proszę, słoneczko.
Jak dziś zasłużyliście na miejsce w tym zatłoczonym świecie?
Pearl?
- Podzieliłam się lunchem. - Zwykle mamy więcej, niż potrzeba.
Jonas, a ty jak dziś zasłużyłeś na swoje miejsce?
Spróbowałem trudnej jazdy na monocyklu.
Wszystko, co warte zachodu, zaczyna się od wyzwania.
Paulanne, jak dziś zasłużyłaś na swoje miejsce?
Dziś jeździłam wszędzie na rowerze.
A ty co zrobiłaś, Rachel?
Zrobiłam pracę domową z chemii.
Świat potrzebuje światłych umysłów.
- Komórka, Thomas. Miejsce na świecie? - Przepraszam.
Pracowałem dla ciebie.
- Podążałem śladami taty. - Kroczysz własną ścieżką.
A mama?
Dbałam o tę zbzikowaną rodzinkę.
A tata?
Pracowałem.
Każdego dnia, bez względu na przeciwności i frustracje,
a czasem na strach,
wykonuję swoją pracę.
- A teraz jedzmy. - Tak.
Gdzie tamta?
Tu.
Dostałaś to w lumpeksie?
Siadajcie.
Jesteś nam winna odpowiedzi.
- Godzina 20.12. - Niby że umie obserwować dom.
Siadaj.
Ian.
W porządku, Jessica. Masz naszą pełną uwagę.
Hej.
Nadal istniejesz.
- Moja rodzina. - Wszystko z nimi dobrze.
Sprawdziłam. Są bezpieczni.
Moje oko.
Przywyknij do 2D.
Ni chuja. Korporacje farmaceutyczne...
Potrzebujesz antybiotyków, wierz mi.
Powinieneś to wziąć.
Kto ma Utopię?
On.
To Grant.
Wasz Grant.
Nasz Grant to mężczyzna, nie mały chłopiec.
Przecież nie wiemy tego na pewno.
Używa wielu wykrzykników.
Może być małym chłopcem. Nigdy go nie sprawdzałem.
Nawet gdybyś sprawdził...
Ale wiedzielibyśmy...
- Cisza! - Zrobił jedną z...
Jak się z nim kontaktujecie?
Wilson ustawił stary komunikator.
Taki do przesyłania wiadomości na komputerach.
Co jeszcze powiedzieli ci, co wydłubali ci oko?
„Gdzie jest chłopiec?
„Gdzie jest Utopia? Gdzie jest chłopiec?
„Gdzie jest Jessica Hyde?”
Dlaczego cię szukają?
Dzieciństwo miałam jak w Dystopii.
Tata był świetnym naukowcem, geniuszem w swojej dziedzinie.
Porwali go źli ludzie.
Grozili mu, że zrobią mi krzywdę.
Zmusili go do strasznych rzeczy.
Wirusy, broń biologiczna, choroby stworzone przez człowieka.
Próbował się opierać, ale bardzo mnie kochał.
Potrzebuję Utopii, by odnaleźć tatę.
Ocalić go.
Klik, klik.
DYSTOPIA – CZAT ROOM
POLECENIE MENU GŁÓWNEGO – CZAT NA ŻYWO
PORSCHAKU! TEŻ JESTEŚMY W TERENIE...
GDZIE JESTEŚ... MOŻEMY POMÓC...
Hej!
To teren prywatny!
To moje. Podaj mi.
Zjadłeś moje jeżyny.
Proszę.
Jesteś głodny?
Masz rodzinę?
Zajmuje się tobą opieka społeczna?
Czekaj. Powoli.
To żaden wstyd, jeśli opieka się sprawdza.
Tak poznałyśmy się z Alice.
Ale jak się nie sprawdza, to żaden grzech uciec.
Zawiodła wiele dzieciaków.
Można jeszcze jeżyn?
Mówiłam ci, że są moje.
Alice.
Są moje.
Wejdź.
Nie gryzę.
Mam proste zasady.
Żadnych narkotyków ani alkoholu.
Dobre zachowanie.
Szacunek.
Zdrowaśki.
Wiesz, że to moje, prawda?
To moje.
Alice, oddaj mu komiks.
Żadnego komputera, chyba że patrzę.
Za trzy godziny sprawdzimy.
Jeśli nie będzie wiadomości, to pewnie nie żyje,
a Żniwiarze mają Utopię.
Ale do tego czasu...
To szaleństwo.
Nie ma żadnej Jessiki Hyde.
Ian.
Utopia i Dystopia to komiksy.
Jestem Jessica Hyde.
Widzicie Jessicę?
Ma tę bliznę w całej Dystopii.
- Co to jest? - Eksplodująca gwiazda.
Mam ją od dziecka.
Chwila.
Jeśli to prawda...
może pomożesz nam rozgryźć nowy wirus, którego przewiduje Utopia.
Bo niby...
Skąd ten krzyż? Chodzi o chrześcijaństwo?
- Ojciec, Syn, Duch... - Cholera.
Szlag, to nie jest krzyż.
To wysypka w kształcie litery „T”.
Ta grypa.
Powiedziałam, że 50 to za mało,
ale może to dopiero początek.
To nasza Zagłada.
Teraz wiemy, z czym się mierzymy.
Z końcem jebanego świata.
Wiedziałem!
Nie ciesz się. To zła wiadomość.
Chyba że to powstrzymamy.
To mnie nie obchodzi. Zależy mi na znalezieniu taty.
To jakiś pojebany żart.
To może być jakaś wariatka!
- Ona jest prawdziwa. - Mogła sobie zrobić tę bliznę.
Idę na policję. Becky, chodź.
Becky? Wilson?
Zainwestowałem w to oko.
Wiem, że chcielibyście, żeby to była prawda,
- ale tym musi zająć się... - Siadaj.
Wolałbym nie marnować kuli.
- Ona mnie nie zabije. - Ian, proszę.
Ona nie jest Jessicą Hyde.
Ta broń prawdopodobnie nie jest...
Ian, posłuchaj mnie.
Zastanów się.
Zmieniłeś ciuchy, oddałeś komórkę.
Część ciebie musi w to wierzyć.
Siadaj.
Jeśli mnie nie posłuchasz, będą konsekwencje.
Zabieraj tego jebanego gnata.
Daj nam dobę, żeby to ogarnąć.
Upewnimy się. Ian, posłuchaj mnie.
Nareszcie mamy szansę, żeby to rozwiązać,
zapobiec Zagładzie.
Przestań jej słuchać i posłuchaj mnie.
Rozumiesz?
Rozumiem, co mówisz.
Więc teraz zrozum, co ja mówię.
- Teraz sobie pójdę. - Nie rozumiesz.
- Pociągnij za jebany spust, jeśli chcesz! - Przestań!
Błagam!
Obiecuję, że będzie dobrze.
Proszę.
Zostań.
Zostań, proszę.
Dobra.
W porządku.
Zamordowałaś ją.
Pozbyłam się jej.
Jedna grupa nie może mieć dwóch wodzów. Umiem liczyć.
Posłuchajcie mnie więc.
Jesteście teraz w nowym świecie.
Moim.
Napisy: Marcin Jan Chojnowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Mariusz Jaworowski