1
00:00:31,449 --> 00:00:34,034
‫אומי - מועדון חד-קרן סודי ביותר
גרנט קרסון‬

2
00:00:57,975 --> 00:01:00,728
‫אבטחת המלון‬

3
00:01:02,146 --> 00:01:03,939
‫בגדו בך אי פעם?‬

4
00:01:05,566 --> 00:01:08,486
‫הארוס שלי ואני מתארחים בפנטהאוז, כן?‬

5
00:01:08,569 --> 00:01:11,572
‫הוא זיין שם איזו בחורה.‬

6
00:01:12,072 --> 00:01:13,949
‫הוא משקר לי בפרצוף בקשר לזה.‬

7
00:01:15,159 --> 00:01:16,994
‫אז שאלתי את עצמי,‬

8
00:01:17,077 --> 00:01:20,372
‫אם אני יכולה לראות את סרטוני האבטחה
מלפני רבע שעה, נגיד.‬

9
00:01:21,707 --> 00:01:24,710
‫- אני חייבת לדעת.
- אוי ואבוי.‬

10
00:01:26,420 --> 00:01:28,672
‫זה ממש לא מתאים.‬

11
00:01:29,340 --> 00:01:32,051
‫אתה תשנה את מסלול החיים שלי.‬

12
00:01:48,943 --> 00:01:49,944
‫זה הוא?‬

13
00:01:54,698 --> 00:01:55,658
‫שמוק.‬

14
00:01:56,742 --> 00:01:57,785
‫אני מצטער.‬

15
00:02:06,794 --> 00:02:08,379
‫אתה הגיבור שלי.‬

16
00:02:10,631 --> 00:02:12,216
‫את יודעת איפה למצוא אותי.‬

17
00:02:26,605 --> 00:02:28,023
‫משק בית.‬

18
00:03:20,034 --> 00:03:25,998
‫אוטופיה‬

19
00:03:38,761 --> 00:03:40,387
‫הכול בסדר?‬

20
00:03:45,351 --> 00:03:47,937
‫אלה החברים שלי.‬

21
00:03:48,020 --> 00:03:49,480
‫- הי.
- הי.‬

22
00:03:49,563 --> 00:03:52,483
‫- חייבת ללכת לשירותים.
- שם ושמאלה.‬

23
00:03:52,566 --> 00:03:54,234
‫- היה נחמד להכיר אתכם.
- ביי.‬

24
00:03:56,612 --> 00:03:59,031
‫- אז נהנית?
-בהחלט.‬

25
00:03:59,114 --> 00:04:00,532
‫וילסון!‬

26
00:04:01,575 --> 00:04:03,327
‫נהיה מאחור.‬

27
00:04:04,828 --> 00:04:07,873
‫מסיבת הפיג'מות הראשונה של וילסון.‬

28
00:04:07,957 --> 00:04:09,750
‫ראיתי את אבא שלך בעבר.‬

29
00:04:09,833 --> 00:04:13,087
‫- וילסון, אבא שלך נראה בדיוק כמוך.
- הוא אבא שלי.‬

30
00:04:13,170 --> 00:04:15,673
‫- אבא של וילסון נראה...
- נכון!‬

31
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
‫ברור שיש לך בונקר.‬

32
00:04:32,856 --> 00:04:35,401
‫וילסון, יש לך מוח ענק.‬

33
00:04:35,985 --> 00:04:38,237
‫- זה ממש מדהים.
- נכון?‬

34
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
‫- לכל הרוחות.
- מה דעתך?‬

35
00:04:40,823 --> 00:04:43,075
‫זה רציני מאוד.‬

36
00:04:43,158 --> 00:04:47,413
‫טוב, אלה זמנים רציניים מאוד.‬

37
00:04:48,372 --> 00:04:50,207
‫- רציני עד כדי בונקר?
- בהחלט.‬

38
00:04:50,332 --> 00:04:53,544
‫אתה לא קורא חדשות
ואין לך מושג מה קורה?‬

39
00:04:53,627 --> 00:04:57,673
‫- אני מורעב. אפשר לפתוח כמה כאלה?
- לא. לעולם אל תיגע במלאי.‬

40
00:04:57,715 --> 00:05:01,135
‫כשיגיע משבר המזון,
אוכל לשרוד פה שנתיים.‬

41
00:05:01,218 --> 00:05:03,303
‫רק פחית אחת של אפרסקים.‬

42
00:05:09,601 --> 00:05:12,438
‫- אז מה, בנית אותו בעצמך, וילסון?
- כן.‬

43
00:05:13,689 --> 00:05:14,773
‫אני ואבא שלי.‬

44
00:05:14,857 --> 00:05:17,901
‫- ואתה באמת חושב שתשתמש בזה?
- ועוד איך הוא ישתמש.‬

45
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
‫שיבשנו את כל מחזור החיים.‬

46
00:05:20,571 --> 00:05:24,158
‫הדבורים נעלמות
בשיעורים שאיש לא יכול לשער.‬

47
00:05:24,241 --> 00:05:25,576
‫לא הדבורים עוד פעם.‬

48
00:05:25,659 --> 00:05:28,871
‫איינשטיין אמר, "אם הדבורים ייעלמו,
אנחנו ניעלם בתוך 4 שנים."‬

49
00:05:28,912 --> 00:05:31,999
‫כל דור חושב שהוא האחרון.
אתם זוכרים את באג אלפיים?‬

50
00:05:32,082 --> 00:05:35,252
‫- והקטע של המאיה, 2011?
- 2012.‬

51
00:05:35,335 --> 00:05:39,298
‫סוף העולם תמיד קרוב.
למה נראה לכם שאנחנו מיוחדים?‬

52
00:05:39,381 --> 00:05:41,425
‫כל מה שראיתי ב"דיסטופיה".‬

53
00:05:43,469 --> 00:05:45,137
‫תראו את זה.‬

54
00:05:47,848 --> 00:05:50,559
‫אני חושב שמצאתי משהו חדש ב"דיסטופיה".‬

55
00:05:53,687 --> 00:05:57,024
‫רגע, מה הסמל הזה בעין של מר ראביט?‬

56
00:05:58,776 --> 00:06:02,738
‫לקח לי הרבה זמן להבין, אבל זה...‬

57
00:06:02,821 --> 00:06:04,364
‫נגיף הדילז.‬

58
00:06:04,948 --> 00:06:07,576
‫גורם לתסמונת של ניוון במערכת העצבים.‬

59
00:06:07,659 --> 00:06:11,955
‫נחזה ב"דיסטופיה" שנתיים
לפני המקרה האמיתי במציאות.‬

60
00:06:12,039 --> 00:06:13,665
‫פאק.‬

61
00:06:13,749 --> 00:06:16,710
‫אנחנו באמת יודעים ש"דיסטופיה" חזתה את זה?‬

62
00:06:18,712 --> 00:06:21,215
‫איאן, אתה מאמין ב"דיסטופיה", לא?‬

63
00:06:22,299 --> 00:06:23,425
‫כמובן.‬

64
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
‫אני בבונקר, מוקף ב...‬

65
00:06:29,056 --> 00:06:30,891
‫יש לי...‬

66
00:06:30,974 --> 00:06:32,643
‫תצלום של האיור שלי.‬

67
00:06:32,726 --> 00:06:35,062
‫- רגע. יש לך תצלום?
- מה?‬

68
00:06:35,145 --> 00:06:37,356
‫- תמונה של "אוטופיה"?
- למה הסתרת את זה?‬

69
00:06:37,439 --> 00:06:39,233
‫אחי, תן לי את זה.‬

70
00:06:41,026 --> 00:06:44,321
‫אנחנו צריכים למצוא
את נקודות הדמיון למה שאנחנו יודעים.‬

71
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
‫בלי ג'סיקה הייד, בלי מר ראביט.‬

72
00:06:49,159 --> 00:06:52,204
‫גשם וצללית של צלב מעל לילד.‬

73
00:06:52,287 --> 00:06:54,498
‫אי אפשר לדעת על פי דף אחד בלבד.‬

74
00:06:54,581 --> 00:06:56,792
‫אנחנו עלולים לחפש לנצח.‬

75
00:06:56,875 --> 00:06:58,502
‫אנחנו צריכים את כל "אוטופיה".‬

76
00:07:00,712 --> 00:07:04,049
‫רגע, מה עם טיפת הגשם הזאת?‬

77
00:07:04,967 --> 00:07:07,177
‫- איזו?
- זו.‬

78
00:07:08,011 --> 00:07:09,304
‫הנה, רגע.‬

79
00:07:12,516 --> 00:07:13,642
‫זה נגיף.‬

80
00:07:14,434 --> 00:07:15,644
‫זה נגיף חדש.‬

81
00:07:16,103 --> 00:07:18,480
‫- מה?
- לא ייאמן! זה עוד נגיף מזורגג.‬

82
00:07:18,564 --> 00:07:20,107
‫רגע.‬

83
00:07:20,190 --> 00:07:22,234
‫תני לי את זה.
- שיט.‬

84
00:07:22,985 --> 00:07:26,113
‫"זה הסוף שלנו."‬

85
00:07:28,949 --> 00:07:30,617
‫זה הסוף שלנו.‬

86
00:07:31,451 --> 00:07:32,536
‫שם.‬

87
00:07:32,619 --> 00:07:33,954
‫זה הסוף שלנו‬

88
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
‫"זה הסוף שלנו."‬

89
00:07:36,123 --> 00:07:37,499
‫ידעתי.‬

90
00:07:37,583 --> 00:07:39,459
‫ידעתי ש"אוטופיה" היא המפתח.‬

91
00:07:39,543 --> 00:07:42,212
‫נגיף חדש מתקרב ובא.‬

92
00:07:42,296 --> 00:07:43,630
‫אבל מתי? איפה?‬

93
00:07:43,714 --> 00:07:45,757
‫אנחנו צריכים לגלות.‬

94
00:07:45,841 --> 00:07:47,259
‫ל"אוטופיה".‬

95
00:07:48,927 --> 00:07:51,805
‫להצלת העולם המזורגג.‬

96
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
‫אמן.‬

97
00:08:14,494 --> 00:08:16,455
‫כריסטי ביו‬

98
00:08:20,792 --> 00:08:22,669
‫בוקר טוב, ד"ר כריסטי.‬

99
00:08:23,879 --> 00:08:26,798
‫כריסטי ביו
מגנה על עתידכם‬

100
00:08:26,882 --> 00:08:28,508
‫- בוקר טוב.
- בוקר טוב.‬

101
00:08:28,592 --> 00:08:31,261
‫באיזו שעה ריאיון הסימפרו המהולל?‬

102
00:08:31,345 --> 00:08:32,888
‫בצהריים. היילי אלבז.‬

103
00:08:32,971 --> 00:08:34,640
‫- היא בסדר?
- כן. בדקנו אותה.‬

104
00:08:34,723 --> 00:08:37,976
‫היא עשתה קטע חביב
על חיסון החצבת שלך בניז'ר בשנה שעברה.‬

105
00:08:38,060 --> 00:08:40,479
‫- והיא לא תקרא לזה בשר מעשה ידי אדם?
- לא.‬

106
00:08:40,562 --> 00:08:43,523
‫ואמרנו שהוספת סימפרו
לאספקת המזון נטולת רבב.‬

107
00:08:43,607 --> 00:08:45,400
‫סימפרו בטוח, נקי.‬

108
00:08:45,484 --> 00:08:47,110
‫נורמלי, בטוח, בלתי נמנע.‬

109
00:08:47,194 --> 00:08:49,905
‫- בלתי נמנע נשמע מפחיד.
- לא רוצה להישמע מפחיד.‬

110
00:08:49,988 --> 00:08:52,074
‫ומשבר האקלים העולמי הוא פוליטי.‬

111
00:08:52,157 --> 00:08:54,618
‫לא רוצה להיות פוליטי בקשר לסוף העולם.‬

112
00:08:54,701 --> 00:08:57,329
‫מה עם, מצאנו דרך להאכיל את כל האנושות?‬

113
00:08:57,412 --> 00:09:01,083
‫ד"ר כריסטי, ספר לנו על הבשר שלך.‬

114
00:09:01,166 --> 00:09:03,293
‫סימפרו הוא עתיד המזון.‬

115
00:09:03,377 --> 00:09:04,962
‫זה פרוטאין שגדל במעבדה‬

116
00:09:05,045 --> 00:09:08,298
‫והוא מספק לאנשים
יותר ויטמינים וברזל מאשר בשר‬

117
00:09:08,382 --> 00:09:11,385
‫ללא צורך באדמה, בשמש ובמים יקרים.‬

118
00:09:11,468 --> 00:09:16,306
‫אז מעבדות כריסטי,
אתם ידועים כיצרני תרופות, נכון?‬

119
00:09:16,390 --> 00:09:20,227
‫חיסונים, ועכשיו, פתאום, בשר פלאי.‬

120
00:09:20,310 --> 00:09:22,854
‫אנחנו קוראים לזה סימפרו,
סימפל פרוטאין, חלבון פשוט,‬

121
00:09:22,938 --> 00:09:25,023
‫ואנחנו חושבים שזו פריצת דרך עצומה.‬

122
00:09:25,107 --> 00:09:27,067
‫כי לעומת חלבון שמבוסס על צמחים,‬

123
00:09:27,150 --> 00:09:29,778
‫לא צריך לחשוב על השימוש במים ובאדמה.‬

124
00:09:29,861 --> 00:09:32,698
‫הנה אתה, חושף את הייצור ההמוני‬

125
00:09:32,781 --> 00:09:34,992
‫של הבשר המעבדתי הזול הזה‬

126
00:09:35,075 --> 00:09:37,411
‫עשור לפני כל התחזיות.‬

127
00:09:37,494 --> 00:09:41,164
‫רבים מהמלעיזים טוענים שנעשו קיצורי דרך.‬

128
00:09:41,248 --> 00:09:42,416
‫רק עבודה קשה.‬

129
00:09:42,499 --> 00:09:45,294
‫כלומר, מדענים מסורים ביותר.‬

130
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
‫קונים מסחריים לא עומדים בתור, נכון?‬

131
00:09:47,587 --> 00:09:51,466
‫עדיין לא, אבל אנחנו גאים מאוד
להכניס את סימפרו‬

132
00:09:51,550 --> 00:09:53,844
‫לעשרות בתי ספר יסודיים בכל רחבי הארץ.‬

133
00:09:53,927 --> 00:09:56,430
‫אם לגלם את פרקליט השטן,
האם אנחנו, במובן מסוים,‬

134
00:09:56,513 --> 00:09:58,098
‫מנסים את זה על ילדים?‬

135
00:09:58,181 --> 00:10:00,475
‫- ילדים עניים?
- לא, אנחנו לא מנסים.‬

136
00:10:00,559 --> 00:10:02,686
‫המוצר נוסה. ולא ילדים עניים.‬

137
00:10:02,769 --> 00:10:05,897
‫ילדים בבית הספר אוסטן בסנט לואיס
אכלו היום סימפרו.‬

138
00:10:05,981 --> 00:10:08,567
‫אני מאכיל בו את המשפחה שלי.
תומס, אתה אוכל סימפרו.‬

139
00:10:08,650 --> 00:10:10,610
‫יש לנו שבתות סימפרו.‬

140
00:10:11,903 --> 00:10:13,572
‫זה הבכור שלי.‬

141
00:10:15,198 --> 00:10:18,368
‫בית ספר יסודי דניאל לי במודי, אלבמה.‬

142
00:10:18,452 --> 00:10:20,412
‫בית ספר יסודי גרייס הוקינס,‬

143
00:10:20,495 --> 00:10:22,956
‫קלנס, מיסיסיפי. נשמע מוכר?‬

144
00:10:23,248 --> 00:10:24,791
‫אתה מכיר את בתי הספר האלה?‬

145
00:10:24,875 --> 00:10:27,544
‫כל הערים האלה נפגעו
ממגיפה ויראלית לאחרונה.‬

146
00:10:27,627 --> 00:10:30,297
‫הגישו להם סימפרו שעות לפני שהילדים חלו.‬

147
00:10:30,380 --> 00:10:33,467
‫למעשה, יותר מארבעים ילדים מתו.‬

148
00:10:34,134 --> 00:10:36,303
‫זה מדאיג אותך?‬

149
00:10:37,012 --> 00:10:39,514
‫זה אמור להדאיג את כולנו, היילי, אבל...‬

150
00:10:41,266 --> 00:10:45,270
‫- שפעת לא עוברת דרך בשר.
- אבל זה לא בשר. אמרת את זה בעצמך.‬

151
00:10:48,899 --> 00:10:52,652
‫האם אתה יכול לערוב לנו
שסימפרו לא הרג את הילדים האלה?‬

152
00:10:56,990 --> 00:10:58,200
‫אני...‬

153
00:10:59,493 --> 00:11:02,579
‫ד"ר כריסטי, אתה לא חושב
שלהורים יש זכות לדעת‬

154
00:11:02,662 --> 00:11:06,375
‫- אם הם צריכים לחשוש מהשפעת הזאת?
- שפעת לא עוברת בבשר.‬

155
00:11:08,710 --> 00:11:10,629
‫נעשה הפסקה.‬

156
00:11:16,718 --> 00:11:19,346
‫ברגע זה הוא וידא
שזה יהיה בראש כל מהדורת חדשות.‬

157
00:11:42,452 --> 00:11:46,665
‫הרולד וושינגטון לייבררי-סטייט.
תחנת ואן ביורן.‬

158
00:11:47,290 --> 00:11:49,793
‫נא לצאת מהדלתות בצד ימין.‬

159
00:12:04,891 --> 00:12:07,310
‫אי אפשר לחכות עוד לגרנט.‬

160
00:12:07,394 --> 00:12:09,896
‫בקי, תסמסי לאוליביה.‬

161
00:12:12,065 --> 00:12:14,025
‫תגידי לה שיש לנו את הכסף.‬

162
00:12:14,109 --> 00:12:15,861
‫אנחנו צריכים את "אוטופיה".‬

163
00:12:28,665 --> 00:12:30,417
‫בואי נעשה עסקה!!! אוטופיה?‬

164
00:12:37,382 --> 00:12:39,009
‫אומי - מועדון חד-קרן סודי
גרנט קרסון‬

165
00:12:41,052 --> 00:12:42,053
‫שיט.‬

166
00:12:42,137 --> 00:12:44,431
‫- מה?
- היא רוצה לדעת אם גרנט נמצא כאן.‬

167
00:12:44,514 --> 00:12:46,475
‫מנין לה שאנחנו מכירים אותו?‬

168
00:12:46,558 --> 00:12:49,227
‫תכתבי לה שהוא כאן.‬

169
00:12:49,311 --> 00:12:51,229
‫גרנט שם?
כן! גרנט כאן!‬

170
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
‫אוליביה מביאה את החוברת.‬

171
00:12:57,277 --> 00:12:59,529
‫היא באה הנה? ומביאה את "אוטופיה"?‬

172
00:12:59,613 --> 00:13:02,574
‫- כנראה.
- היא באה הנה עם "אוטופיה"!‬

173
00:13:02,657 --> 00:13:05,160
‫- לכל הרוחות.
- פשוט לא ייאמן.‬

174
00:13:05,243 --> 00:13:08,079
‫- אני יודעת, זה מדהים.
- לא, בקי!‬

175
00:13:09,247 --> 00:13:13,752
‫אין לי חשבונות בנק,
אין לי כרטיסי אשראי ואין לי רישיון נהיגה,‬

176
00:13:13,835 --> 00:13:17,631
‫ואת אמרת לזרה גמורה איפה אני גר.‬

177
00:13:17,714 --> 00:13:21,218
‫וילסון, פגשת אותה. היא נחמדה.‬

178
00:13:21,301 --> 00:13:24,137
‫- ואת תמימה, בקי.
- אתה סתם פרנואיד.‬

179
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
‫אפשר רק להכין קפה וזהו?‬

180
00:13:26,097 --> 00:13:28,808
‫- בבקשה, אנחנו מתים פה.
- לא! אין קפה!‬

181
00:13:29,476 --> 00:13:31,978
‫חבר'ה, קפאין הוא כלי חקירה של הסי-איי-איי.‬

182
00:13:32,062 --> 00:13:34,689
‫משתמשים בו כדי שתגיבו יותר לעינויים.‬

183
00:13:34,773 --> 00:13:37,484
‫כן, אתה יעד בטוח לעינויים
במסגרת מבצע חשאי.‬

184
00:13:37,567 --> 00:13:41,655
‫כל הוגה עצמאי שמתנגד לסמכות
הוא יעד לעינויים במסגרת מבצע חשאי.‬

185
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
‫אתה לא באמת מאמין בזה.‬

186
00:13:43,114 --> 00:13:45,492
‫לא רק שאני מאמין, התכוננתי לזה.‬

187
00:13:45,575 --> 00:13:47,369
‫התכוננת לזה?‬

188
00:13:47,911 --> 00:13:49,371
‫כן.‬

189
00:13:49,454 --> 00:13:52,707
‫אני יכול לעצור את הנשימה ל-180 דקות
כדי להיאבק בהדמיית הטבעה.‬

190
00:13:52,791 --> 00:13:56,044
‫אני יכול לחיות על השתן שלי במשך שבוע,
אם ימנעו ממני מים.‬

191
00:13:56,127 --> 00:13:58,713
‫אני יכול לנקוע את האגודלים ואת הכתף שלי,‬

192
00:13:58,797 --> 00:14:01,925
‫אם אי פעם אצטרך להשתחרר
מאזיקים ו/או מקשירה.‬

193
00:14:09,808 --> 00:14:13,144
‫יש סניף של דאנקן דונאטס
במרחק רחוב אחד מערבה מפה.‬

194
00:14:15,355 --> 00:14:17,857
‫- נביא לך עוגת שקדים.
- כן.‬

195
00:14:17,941 --> 00:14:21,111
‫לא כלי משחק בתעשיית הסוכר, אבל תודה.‬

196
00:14:27,367 --> 00:14:29,953
‫- האפרסקים גמרו אותי.
- מה...‬

197
00:14:31,913 --> 00:14:33,498
‫חבר'ה, חכו!‬

198
00:14:54,352 --> 00:14:55,729
‫זה המקום.‬

199
00:14:56,896 --> 00:14:59,608
‫שמענו את הפינג שלנו. בקי טוד.‬

200
00:15:04,195 --> 00:15:07,032
‫וילסון וילסון.‬

201
00:15:08,199 --> 00:15:09,534
‫הם חברים.‬

202
00:15:10,201 --> 00:15:12,412
‫אנשים באמת יוצרים דפוסים.‬

203
00:15:14,581 --> 00:15:15,749
‫חברת גז?‬

204
00:15:17,626 --> 00:15:18,585
‫אהבתי.‬

205
00:15:25,133 --> 00:15:29,179
‫שלום, גברתי, קיבלנו דיווח
על דליפת גז רעילה באזור שלך.‬

206
00:15:29,262 --> 00:15:30,472
‫על מה?‬

207
00:15:30,555 --> 00:15:32,724
‫אם רק תואילי לנשום את החמצן הנקי הזה...‬

208
00:15:37,854 --> 00:15:39,731
‫סליחה, אפשר לעזור לכם?‬

209
00:15:41,107 --> 00:15:44,819
‫שלום, אדוני. דליפת גז.‬

210
00:15:51,826 --> 00:15:53,995
‫חברת הגז. דליפה רעילה.‬

211
00:15:54,079 --> 00:15:57,165
‫את מוכנה לנשום את החמצן הנקי הזה ולצאת?‬

212
00:16:21,898 --> 00:16:23,608
‫סליחה שאני מפריע לך, אדוני.‬

213
00:16:23,692 --> 00:16:27,153
‫מישהו בשם וילסון וילסון דיווח על דליפת גז.
הוא בבניין?‬

214
00:16:27,237 --> 00:16:28,154
‫דליפה?‬

215
00:16:29,656 --> 00:16:31,700
‫זה מצב חירום, אדוני.‬

216
00:16:31,783 --> 00:16:34,911
‫אתה מוכן לנשום את החמצן ולצאת?‬

217
00:16:34,994 --> 00:16:37,539
‫אני לא מכניס את האוויר התאגידי הזה לריאות.‬

218
00:16:42,293 --> 00:16:44,796
‫זה קשור למחקר שלי?‬

219
00:16:46,798 --> 00:16:48,550
‫דנבר
שדה תעופה בינ"ל‬

220
00:16:50,135 --> 00:16:52,011
‫אתה יודע יותר מדי.‬

221
00:16:52,095 --> 00:16:53,680
‫ידעתי שתבואו.‬

222
00:17:01,855 --> 00:17:03,273
‫המחקר שלו?‬

223
00:17:04,190 --> 00:17:06,401
‫תחשוב כמה שעות הוא הקדיש לזה.‬

224
00:17:06,901 --> 00:17:08,862
‫אין פסול במוות מאושר.‬

225
00:17:15,243 --> 00:17:16,619
‫וילסון וילסון?‬

226
00:17:21,207 --> 00:17:23,001
‫אנחנו צריכים לדבר איתך.‬

227
00:17:31,384 --> 00:17:32,302
‫תתרחקו.‬

228
00:17:43,396 --> 00:17:44,564
‫מה הקטע?‬

229
00:17:55,992 --> 00:17:57,368
‫איפה "אוטופיה"?‬

230
00:18:00,330 --> 00:18:01,706
‫אני לא יודע.‬

231
00:18:02,415 --> 00:18:04,501
‫איפה בקי?‬

232
00:18:06,336 --> 00:18:09,088
‫חגגנו והיא הלכה.‬

233
00:18:10,256 --> 00:18:11,466
‫איפה הילד?‬

234
00:18:13,760 --> 00:18:16,387
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬

235
00:18:18,014 --> 00:18:19,974
‫איפה ג'סיקה הייד?‬

236
00:18:22,393 --> 00:18:23,853
‫על הקיר שלי.‬

237
00:18:52,298 --> 00:18:55,385
‫היי, אתם יכולים רק להגיד לי מה קורה?‬

238
00:19:03,184 --> 00:19:06,229
‫רק תגידו לי מה אתם צריכים
ואני אתן לכם את זה.‬

239
00:19:16,489 --> 00:19:18,867
‫חומר מלבין
מלח ים‬

240
00:19:18,950 --> 00:19:20,326
‫אתה מבין?‬

241
00:19:21,578 --> 00:19:22,620
‫לא.‬

242
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
‫יש לך שלושה ניסיונות.‬

243
00:19:28,418 --> 00:19:31,921
‫אם לא תעזור, אתחיל מהמלח.‬

244
00:19:32,005 --> 00:19:34,757
‫ואז ננסה שוב.‬

245
00:19:34,841 --> 00:19:38,052
‫אם לא תעזור בניסיון השני,
נשתמש בחומר המלבין.‬

246
00:19:39,554 --> 00:19:44,183
‫הזדמנות אחת אחרונה,
ואז נשתמש בכף.‬

247
00:19:53,985 --> 00:19:57,655
‫היי, אני סתם חנון, אוקיי?‬

248
00:19:57,739 --> 00:20:00,366
‫"אוטופיה" לא אצלי.‬

249
00:20:04,120 --> 00:20:05,246
‫מה זה?‬

250
00:20:08,875 --> 00:20:10,710
‫יש לי רק הדף הזה.‬

251
00:20:11,252 --> 00:20:13,087
‫אני מבטיח.‬

252
00:20:15,965 --> 00:20:18,760
‫לא, לא, לא.‬

253
00:20:19,928 --> 00:20:21,971
‫לא, לא.‬

254
00:20:22,055 --> 00:20:23,973
‫בבקשה, בבקשה.‬

255
00:20:24,599 --> 00:20:25,850
‫לא, תפסיק!‬

256
00:20:43,785 --> 00:20:46,871
‫- איפה "אוטופיה"?
- אני לא יודע.‬

257
00:20:46,955 --> 00:20:50,041
‫- איפה הילד?
- אני לא מכיר שום ילד.‬

258
00:20:50,124 --> 00:20:51,376
‫איפה ג'סיקה הייד?‬

259
00:20:51,459 --> 00:20:54,379
‫אני לא יודע על מה לעזאזל אתה מדבר.‬

260
00:20:58,091 --> 00:21:01,344
‫בבקשה. בבקשה לא. בחייכם. בבקשה.‬

261
00:21:02,136 --> 00:21:05,598
‫בקשה. בבקשה. אני לא יודע...‬

262
00:21:27,745 --> 00:21:29,247
‫וילסון.‬

263
00:21:31,749 --> 00:21:33,751
‫הזדמנות אחרונה.‬

264
00:21:36,295 --> 00:21:38,965
‫- אבקש ממך לבחור עין.
- בבקשה.‬

265
00:21:39,799 --> 00:21:41,509
‫בבקשה לא.‬

266
00:21:42,010 --> 00:21:43,511
‫איפה "אוטופיה"?‬

267
00:21:44,053 --> 00:21:45,847
‫אני לא יודע.‬

268
00:21:47,306 --> 00:21:49,350
‫- בבקשה.
- איפה הילד?‬

269
00:21:50,059 --> 00:21:52,437
‫אני לא יודע. בבקשה.‬

270
00:21:53,438 --> 00:21:56,941
‫איפה ג'סיקה הייד?‬

271
00:21:57,316 --> 00:21:59,318
‫בבקשה, אני סתם חנון.‬

272
00:21:59,402 --> 00:22:01,571
‫אני סתם חנון.‬

273
00:22:04,073 --> 00:22:05,450
‫בבקשה.‬

274
00:22:05,533 --> 00:22:06,993
‫נלך על השמאלית.‬

275
00:22:07,702 --> 00:22:08,911
‫לא!‬

276
00:22:08,995 --> 00:22:11,831
‫לא! בבקשה! בבקשה!‬

277
00:22:11,914 --> 00:22:13,207
‫לא!‬

278
00:22:36,272 --> 00:22:38,066
‫אני חושב שהוא סתם חנון.‬

279
00:22:39,400 --> 00:22:40,651
‫גם אני חושב כך.‬

280
00:22:42,236 --> 00:22:45,114
‫תנקה. אני אתקשר למטה.‬

281
00:23:02,799 --> 00:23:04,133
‫אפשר לעזור לך?‬

282
00:23:07,261 --> 00:23:09,347
‫אתם השרדנים כל כך...‬

283
00:23:10,515 --> 00:23:12,767
‫חסרי דמיון.‬

284
00:23:18,898 --> 00:23:22,443
‫אין לך מושג מה יביא איתו סוף העולם.‬

285
00:23:25,696 --> 00:23:27,698
‫אבל אני יכול להגיד לך דבר אחד.‬

286
00:23:30,159 --> 00:23:34,789
‫שעועית ירוקה חתוכה דק לא תציל אף אחד.‬

287
00:23:39,585 --> 00:23:41,796
‫אתה אחד החברים של וילסון שבאו לישון אצלו?‬

288
00:23:41,879 --> 00:23:44,173
‫אנחנו חברים טובים מאוד.‬

289
00:23:44,257 --> 00:23:47,635
‫ונהנינו מאוד ביחד.‬

290
00:23:52,598 --> 00:23:54,308
‫- מגושם.
- הנה, הרמתי את זה.‬

291
00:24:04,193 --> 00:24:06,195
‫כל הזמן והאנרגיה‬

292
00:24:07,446 --> 00:24:10,491
‫להציל את עצמך מהפיצוץ הגדול.‬

293
00:24:13,494 --> 00:24:15,538
‫ואנחנו נכנסים בוקר אחד...‬

294
00:24:17,748 --> 00:24:18,958
‫פודינג.‬

295
00:24:39,770 --> 00:24:41,022
‫פאק!‬

296
00:25:15,598 --> 00:25:16,807
‫מי שם?‬

297
00:25:23,147 --> 00:25:24,774
‫איפה "אוטופיה"?‬

298
00:25:26,150 --> 00:25:28,152
‫אני אירה בך.‬

299
00:25:29,362 --> 00:25:30,655
‫איפה הילד?‬

300
00:25:35,284 --> 00:25:36,410
‫מי את?‬

301
00:25:39,163 --> 00:25:41,666
‫אני ג'סיקה הייד.‬

302
00:25:56,055 --> 00:25:57,265
‫אוקיי.‬

303
00:25:57,932 --> 00:26:02,311
‫ג'סיקה הייד. כן, כן. ג'סיקה הייד.‬

304
00:26:02,395 --> 00:26:04,563
‫אוקיי, יש...‬

305
00:26:04,647 --> 00:26:07,900
‫יש איזה סדיסט אסתמטי שמנמן...‬

306
00:26:08,609 --> 00:26:11,028
‫שם למעלה, והוא מחפש אותך.‬

307
00:26:12,280 --> 00:26:14,282
‫קלטת את המסר המזורגג שלו?‬

308
00:26:18,619 --> 00:26:20,329
‫רגע, המחקר שלי.‬

309
00:26:32,216 --> 00:26:33,634
‫הבאתי לך פודינג.‬

310
00:26:52,236 --> 00:26:54,697
‫איפה ג'סיקה הייד?‬

311
00:26:56,490 --> 00:26:57,700
‫גשם פתע.‬

312
00:27:00,703 --> 00:27:02,705
‫אלוהים, אל תרטיבו את המדרכה.‬

313
00:27:03,956 --> 00:27:05,624
‫סאם, נשמה אצילית.‬

314
00:27:05,750 --> 00:27:07,376
‫- הכול בסדר? סליחה.
- כן.‬

315
00:27:08,502 --> 00:27:11,213
‫אני לא יודע איך זה מקובל חברתית...‬

316
00:27:11,297 --> 00:27:12,214
‫חבר'ה!‬

317
00:27:13,466 --> 00:27:14,425
‫קדימה!‬

318
00:27:16,427 --> 00:27:19,722
‫חבר'ה! תיכנסו! "אוטופיה" אמיתית!‬

319
00:27:19,805 --> 00:27:23,059
‫זוהי ג'סיקה פאקינג הייד!‬

320
00:27:24,435 --> 00:27:25,644
‫תיכנסו!‬

321
00:27:25,728 --> 00:27:27,021
‫אוקיי, תיכנסו למכונית.‬

322
00:27:27,480 --> 00:27:28,981
‫איאן, קדימה!‬

323
00:27:34,070 --> 00:27:36,238
‫וילסון, מה קורה?‬

324
00:27:36,322 --> 00:27:38,532
‫- תיזהרי!
- אלוהים.‬

325
00:27:38,616 --> 00:27:41,077
‫הם שאלו אותי כל הזמן איפה "אוטופיה"!‬

326
00:27:41,160 --> 00:27:43,162
‫הם עקרו לי עין!‬

327
00:27:43,245 --> 00:27:45,289
‫בכף!‬

328
00:27:45,373 --> 00:27:48,167
‫-ג'סיקה הייד הצילה אותי.
- סתום את הפה.‬

329
00:27:48,250 --> 00:27:49,794
‫אתם צריכים להשתיק אותו.‬

330
00:27:49,877 --> 00:27:50,961
‫היא הרגה אותו.‬

331
00:27:51,045 --> 00:27:52,463
‫בראש!‬

332
00:27:52,546 --> 00:27:54,423
‫- בגרזן.
- אתם חייבים להשתיק אותו.‬

333
00:27:54,507 --> 00:27:55,883
‫איך? הוא בהלם.‬

334
00:27:55,966 --> 00:27:58,052
‫תישארי בחיים, ג'סיקה הייד.‬

335
00:27:58,135 --> 00:27:59,220
‫אלוהים.‬

336
00:27:59,303 --> 00:28:01,680
‫וילסון, וילסון, תירגע.‬

337
00:28:01,764 --> 00:28:03,682
‫- תנו לו את זה.
- מה זה?‬

338
00:28:03,766 --> 00:28:05,935
‫מיץ שקט. קח את ההגה.‬

339
00:28:06,018 --> 00:28:07,478
‫- אני לוקח!
- לא!‬

340
00:28:11,941 --> 00:28:13,984
‫- היא נשכה אותי!
- תפוס את ההגה!‬

341
00:28:14,068 --> 00:28:15,152
‫היא נשכה אותי!‬

342
00:28:24,412 --> 00:28:26,288
‫- מה את עושה?
- בסדר. תראי.‬

343
00:28:27,498 --> 00:28:29,041
‫מה לעזאזל?‬

344
00:28:29,125 --> 00:28:30,626
‫תראי, תראי!‬

345
00:28:34,630 --> 00:28:35,631
‫הוא צודק.‬

346
00:28:36,924 --> 00:28:39,385
‫אני ג'סיקה הייד. אני אמיתית.‬

347
00:28:41,262 --> 00:28:43,264
‫גם האנשים שמחפשים אתכם.‬

348
00:28:43,347 --> 00:28:46,559
‫הם רצחו כל אדם שראה את "אוטופיה".‬

349
00:28:46,642 --> 00:28:49,520
‫עכשיו הם יעשו הכול כדי לרצוח גם אתכם.‬

350
00:28:49,603 --> 00:28:52,857
‫לא תחזרו הביתה. תצטרכו להפוך לאנשים חדשים.‬

351
00:28:53,732 --> 00:28:57,528
‫אני היחידה שיכולה לעזור לכם,
אז תשתקו ותעשו מה שאני אומרת.‬

352
00:29:01,198 --> 00:29:04,160
‫אני מוכנה לעזור לכם רק אם תועילו לי.‬

353
00:29:04,243 --> 00:29:07,955
‫אם תבכו, אם תקטרו, אם תתלוננו,‬

354
00:29:08,038 --> 00:29:09,582
‫אם תקראו עליי תיגר,‬

355
00:29:09,665 --> 00:29:12,418
‫אשחרר אתכם ואניח לכם למות.‬

356
00:29:12,501 --> 00:29:14,753
‫קדימה. אוקיי. אוקיי.‬

357
00:29:16,755 --> 00:29:17,840
‫זה טוב.‬

358
00:29:20,843 --> 00:29:22,887
‫טלפונים, ארנקים, הכול.‬

359
00:29:22,970 --> 00:29:24,972
‫תוותרו עליהם אם אתם רוצים להישאר בחיים.‬

360
00:29:30,769 --> 00:29:31,896
‫לא!‬

361
00:29:33,105 --> 00:29:34,565
‫פאק.‬

362
00:29:38,402 --> 00:29:40,529
‫לאן את הולכת?‬

363
00:29:40,613 --> 00:29:42,114
‫לחנות בגדים של ארגון צדקה.‬

364
00:29:45,576 --> 00:29:47,328
‫מה קרה עכשיו, לעזאזל?‬

365
00:30:38,837 --> 00:30:42,758
‫ואנחנו מקווים שאתם לא אוהבים תפוחים,‬

366
00:30:42,841 --> 00:30:44,969
‫תירס, שזיפים או סויה.‬

367
00:30:45,052 --> 00:30:47,221
‫חורף חם במיוחד במערב התיכון,‬

368
00:30:47,304 --> 00:30:49,598
‫ובעקבותיו גשם חסר תקדים,‬

369
00:30:49,682 --> 00:30:51,642
‫הרס את רוב היבול‬

370
00:30:51,725 --> 00:30:53,894
‫בחגורת החוות הפורייה בדרך כלל.‬

371
00:30:54,603 --> 00:30:56,939
‫כיוון שהתפוחים והשזיפים נמחו כמעט כליל,‬

372
00:30:57,022 --> 00:30:59,275
‫וזריעת התירס והסויה מתעכבת...‬

373
00:30:59,358 --> 00:31:01,318
‫מדוע אתה זקוק לציוד?
כדי לעסוק במדע!!‬

374
00:31:01,402 --> 00:31:04,363
‫תרגישו את התוצאה בארנק שלכם.‬

375
00:31:04,446 --> 00:31:06,991
‫וחדשות נוספות, השפעת הכתה בסנט לואיס.‬

376
00:31:07,074 --> 00:31:11,203
‫יותר מתשעה ילדים
בבית הספר הפרטי אוסטן מתו עד כה.‬

377
00:31:11,287 --> 00:31:12,746
‫בריאן. בריאן?‬

378
00:31:13,455 --> 00:31:17,626
‫היי, בריאן. אז אני ממלא שוב
את הזמנות הציוד.‬

379
00:31:17,710 --> 00:31:20,296
‫שמעת משהו על המרצף שלי?‬

380
00:31:20,379 --> 00:31:22,548
‫המחקר שלי מוגבל מאוד בלעדיו.‬

381
00:31:22,631 --> 00:31:24,174
‫אני לא יודע מה לעשות.‬

382
00:31:24,258 --> 00:31:25,926
‫נראה שמונעים ממני בשיטתיות...‬

383
00:31:26,010 --> 00:31:29,221
‫אין קנוניה מחושבת ורחבת היקף נגדך, מייקל.‬

384
00:31:30,180 --> 00:31:31,974
‫מה זה אמור להביע?‬

385
00:31:32,057 --> 00:31:35,436
‫זה אומר שהדיקנית לא חושבת עליך, בכלל לא.‬

386
00:31:35,519 --> 00:31:37,479
‫אין בתקציב משהו בשבילך.‬

387
00:31:37,563 --> 00:31:39,148
‫למה לא?‬

388
00:31:39,231 --> 00:31:41,025
‫יש הרבה נגיפים בחוץ.‬

389
00:31:41,108 --> 00:31:42,860
‫בדיוק. ואני גיליתי אחד מהם.‬

390
00:31:42,943 --> 00:31:46,196
‫המחקר שלך היה שווה
כשחשבנו שהשפעת שלך היוותה איום.‬

391
00:31:46,280 --> 00:31:47,781
‫זה היה לפני שבע שנים.‬

392
00:31:47,865 --> 00:31:50,993
‫מייקל, תגיד תודה שהיא שכחה אותך.‬

393
00:32:10,471 --> 00:32:13,891
‫- אנחנו צריכים ללכת.
- מה? ולעזוב את וילסון?‬

394
00:32:13,974 --> 00:32:16,185
‫אז בואו נתקשר למשטרה המזורגגת.‬

395
00:32:16,268 --> 00:32:17,561
‫לא, חכה.‬

396
00:32:17,645 --> 00:32:21,440
‫אם היא באמת ג'סיקה הייד,
אז "אוטופיה" אמיתית.‬

397
00:32:21,523 --> 00:32:23,359
‫זה אומר שמר ראביט אמיתי,‬

398
00:32:23,442 --> 00:32:28,238
‫וזה אומר שה"סוף" שלנו הוא משהו שבאמת יקרה.‬

399
00:32:29,698 --> 00:32:32,159
‫היא לא נראית כמו ג'סיקה הייד.‬

400
00:32:33,619 --> 00:32:36,705
‫אם היא אמיתית, איפה ארטמיס?
ארטמיס תמיד איתה.‬

401
00:32:36,789 --> 00:32:38,749
‫אתם, תשתקו.‬

402
00:32:39,291 --> 00:32:40,584
‫השפעת.‬

403
00:32:40,959 --> 00:32:44,755
‫כל הילדים סובלים מכאבים,
מחום ומפריחה בצורת האות טי.‬

404
00:32:44,838 --> 00:32:46,674
‫יכול להיות שהכול אמיתי.‬

405
00:32:46,757 --> 00:32:48,467
‫חמישים מתים זה מספר קטן מדי.‬

406
00:32:48,550 --> 00:32:50,594
‫זה לא ה"סוף".‬

407
00:32:50,678 --> 00:32:53,972
‫בפאתי שיקגו, טרגדיה בוופינג קריין לודג'.‬

408
00:32:54,056 --> 00:32:58,227
‫סוף שבוע של הנאה ופנטזיה
בפסטיבל קומיקס פרברי נעשה אלים.‬

409
00:32:58,310 --> 00:32:59,645
‫אלוהים.‬

410
00:32:59,728 --> 00:33:03,691
‫שמונה מעריצים נורו למוות
וחמישה נוספים מתו ממנת יתר של הרואין.‬

411
00:33:03,774 --> 00:33:06,610
‫הרואין. היה לה מזרק של הרואין.‬

412
00:33:06,694 --> 00:33:09,571
‫פרינג'קון הוא אירוע שנתי שמקבץ‬

413
00:33:09,655 --> 00:33:11,907
‫מעריצים של חוברות קומיקס וסדרות.‬

414
00:33:13,117 --> 00:33:16,286
‫לחשוד בירי, ג'ימי ראפטו בין ה-42,‬

415
00:33:16,370 --> 00:33:18,914
‫יש היסטוריה של דיכאון ושל מחלת נפש.‬

416
00:33:18,997 --> 00:33:20,416
‫הוא הפנה את האקדח אל...‬

417
00:33:20,499 --> 00:33:23,127
‫ג'סיקה, היה לך איזשהו קשר לזה?‬

418
00:33:23,210 --> 00:33:26,505
‫ברור שלא. להם היה.‬

419
00:33:26,588 --> 00:33:28,382
‫הם רצחו, הם חיפו.‬

420
00:33:28,924 --> 00:33:30,217
‫המשפחה שלו הייתה בבית,‬

421
00:33:30,300 --> 00:33:32,970
‫לכן הם יציגו את זה כמו הרעלת גז או דליקה.‬

422
00:33:33,053 --> 00:33:35,764
‫- רגע, המשפחה של וילסון...
- מתה.‬

423
00:33:38,809 --> 00:33:42,104
‫תבחרו. תגזרו את השיער או תצבעו אותו.
בלי חרטות.‬

424
00:33:44,857 --> 00:33:47,025
‫- אנחנו נשארים כאן?
- רק אם אנחנו רוצים.‬

425
00:33:47,109 --> 00:33:48,736
‫אם אתם רוצים להישאר בחיים.‬

426
00:33:52,114 --> 00:33:54,366
‫- כלומר, הבעלים...
- בחופשה.‬

427
00:33:54,450 --> 00:33:57,828
‫- מנין לך?
- ב-20:12 בכל ערב.‬

428
00:33:57,911 --> 00:33:59,371
‫מה קורה ב-20:12?‬

429
00:34:01,999 --> 00:34:03,208
‫תחליפו בגדים.‬

430
00:34:19,683 --> 00:34:21,018
‫מייקל!‬

431
00:34:22,019 --> 00:34:24,104
‫היי, מה קורה?‬

432
00:34:24,188 --> 00:34:26,064
‫סליחה, לא שמעתי אותך.‬

433
00:34:26,148 --> 00:34:27,191
‫תראה, תראה.‬

434
00:34:29,276 --> 00:34:32,696
‫- כן. טרגי.
- לא, לא. חכה. הנה.‬

435
00:34:32,780 --> 00:34:34,198
‫מגפת שפעת מאיימת על ילדים באלבמה‬

436
00:34:34,281 --> 00:34:36,909
‫תראה את הפריחה. כמו מה זה נראה?‬

437
00:34:39,953 --> 00:34:42,748
‫כמו האות טי. איזו מחשבה זה מעורר אצלך?‬

438
00:34:42,831 --> 00:34:45,542
‫לכמה סוגי שפעת מתלווה
פריחה בצורת האות טי?‬

439
00:34:46,710 --> 00:34:50,631
‫- לא, הסיכויים הם...
- אמרת שהשפעת שלך עלולה להתפשט יום אחד.‬

440
00:34:50,714 --> 00:34:53,383
‫להשתנות, אולי, ואם זה מה שקרה...‬

441
00:34:53,467 --> 00:34:55,511
‫מילות המפתח הן,
יום אחד, אולי, אם.‬

442
00:34:55,594 --> 00:34:58,180
‫אם כן, היא תהיה קטלנית כמו השפעת הספרדית,‬

443
00:34:58,263 --> 00:35:00,140
‫רוצחת עולמית.‬

444
00:35:00,224 --> 00:35:02,726
‫את אומרת שילדים משלוש מדינות שונות‬

445
00:35:02,810 --> 00:35:04,561
‫נסעו להרי האנדים,‬

446
00:35:04,645 --> 00:35:06,814
‫ומה, שיחקו עם עטלפי פירות?‬

447
00:35:06,897 --> 00:35:10,859
‫מייקל, זו פריחה בצורת טי.
תבקש דגימה.‬

448
00:35:10,943 --> 00:35:13,570
‫"מדען מרתף אלמוני שלא קיבל קביעות‬

449
00:35:13,654 --> 00:35:16,240
‫"נדחף לתוך מגיפה ארצית."‬

450
00:35:17,157 --> 00:35:18,408
‫סליחה.‬

451
00:35:18,951 --> 00:35:20,786
‫אתה מדען עטור פרסים.‬

452
00:35:20,869 --> 00:35:25,123
‫מותק, זה פרס הווירולוג הווטרינרי
לשנת 2013 במערב התיכון.‬

453
00:35:25,207 --> 00:35:27,960
‫ועוד ילדים מתים מדי שעה.‬

454
00:35:28,043 --> 00:35:30,796
‫רק תבקש דגימה.‬

455
00:35:32,673 --> 00:35:33,966
‫מייקל...‬

456
00:35:35,217 --> 00:35:36,969
‫ואם יהיה לך הפתרון?‬

457
00:35:38,178 --> 00:35:40,889
‫אנחנו רואים פרחים שהושארו,
ואפילו צעצועים ומתנות‬

458
00:35:40,973 --> 00:35:45,185
‫לזכר הילדים שהלכו לעולמם
מהמחלה האיומה הזאת.‬

459
00:35:45,269 --> 00:35:47,563
‫אין כניסה -
עבודה עם חומרים מסוכנים‬

460
00:36:02,786 --> 00:36:06,582
‫3. מידע חיוני
דגימת דם של ילד שנדבק.‬

461
00:36:23,140 --> 00:36:28,103
‫מהמטה העולמי שלנו בשיקגו,
אתם צופים בחדשות הלילה של בי-אס-אן.‬

462
00:36:28,186 --> 00:36:29,897
‫כעת נעבור לידיעה המרכזית,‬

463
00:36:29,980 --> 00:36:34,276
‫התפשטות השפעת הקטלנית
שפגעה כבר במדינה שלישית.‬

464
00:36:34,359 --> 00:36:36,987
‫שנים עשר ילדים מבית הספר אוסטן בסנט לואיס‬

465
00:36:37,070 --> 00:36:38,947
‫מתו בארבע השעות האחרונות,‬

466
00:36:39,031 --> 00:36:41,241
‫ומצבם של 14 נוספים קריטי,‬

467
00:36:41,325 --> 00:36:44,620
‫ובזה מסתכם מניין המתים ב-62 ילדים.‬

468
00:36:44,703 --> 00:36:46,788
‫הקשר המזעזע לכאורה? סימפרו.‬

469
00:36:46,872 --> 00:36:48,999
‫אבא, אתה יכול לעזור לי לכתוב יומן קריאה?‬

470
00:36:49,082 --> 00:36:51,919
‫- כן. מה הספר?
- סליחה, אבא.‬

471
00:36:53,170 --> 00:36:55,672
‫- תיזהר, טמבל.
- תוכל לעזור לי לבחור ספר‬

472
00:36:55,756 --> 00:36:57,674
‫ואז לכתוב יומן קריאה?‬

473
00:36:57,758 --> 00:37:01,136
‫...גאון הביוטכנולוגיה, ד"ר קווין כריסטי,
בריאיון הבלעדי הזה.‬

474
00:37:01,219 --> 00:37:05,140
‫- שפעת לא עוברת בבשר.
- זה לא בשר. אמרת את זה בעצמך.‬

475
00:37:06,350 --> 00:37:08,936
‫היי, אבא בטלוויזיה.‬

476
00:37:09,019 --> 00:37:11,021
‫איזה טבח. אלוהים.‬

477
00:37:11,772 --> 00:37:13,523
‫שפעת לא עוברת בבשר.‬

478
00:37:13,607 --> 00:37:15,901
‫מספיק עם אבא טלוויזיוני,
אבא האמיתי כאן.‬

479
00:37:15,984 --> 00:37:17,653
‫- בואו נשב.
- את מוכנה?‬

480
00:37:18,153 --> 00:37:19,154
‫- בואי.
- כן.‬

481
00:37:23,617 --> 00:37:25,327
‫הנה, אהובה.‬

482
00:37:34,294 --> 00:37:39,216
‫מה עשיתם היום כדי לזכות במקומכם
בעולם הצפוף הזה?‬

483
00:37:39,591 --> 00:37:40,509
‫פרל?‬

484
00:37:40,926 --> 00:37:43,929
‫- חלקתי את ארוחת הצהריים.
- בדרך כלל יש לנו יותר מהדרוש.‬

485
00:37:44,012 --> 00:37:47,432
‫ג'ונאס, מה עשית היום
כדי לזכות במקומך בעולם הצפוף הזה?‬

486
00:37:47,516 --> 00:37:50,143
‫ניסיתי משהו חדש וקשה. חד-אופן.‬

487
00:37:50,227 --> 00:37:53,063
‫כל דבר ראוי מתחיל כמשהו חדש וקשה. נכון?‬

488
00:37:53,146 --> 00:37:56,274
‫פוליאן, מה עשית היום
כדי לזכות במקומך בעולם הצפוף הזה?‬

489
00:37:56,358 --> 00:37:58,193
‫רכבתי באופניים לכל מקום. בלי מכוניות.‬

490
00:37:58,276 --> 00:38:00,487
‫מקום בעולם הצפוף הזה, רייצ'ל?‬

491
00:38:00,570 --> 00:38:02,447
‫שיחקתי אותה בשיעורי בית בכימיה.‬

492
00:38:02,531 --> 00:38:04,700
‫העולם זקוק לפותרי בעיות דגולים.‬

493
00:38:05,325 --> 00:38:08,161
‫- טלפון סלולרי, תומס. מקום בעולם?
- סליחה.‬

494
00:38:08,704 --> 00:38:10,122
‫עבדתי אצלך.‬

495
00:38:10,706 --> 00:38:14,001
‫- הולך בדרכי אביו.
- אתה מבעיר לך דרך משלך.‬

496
00:38:15,836 --> 00:38:16,920
‫אימא?‬

497
00:38:17,004 --> 00:38:19,297
‫טיפלתי במשפחה המטורפת הזאת.‬

498
00:38:19,840 --> 00:38:21,091
‫אבא?‬

499
00:38:22,968 --> 00:38:24,344
‫עשיתי את העבודה שלי.‬

500
00:38:24,928 --> 00:38:28,515
‫כל יום, לא משנה עד כמה זה קשה, מתסכל,‬

501
00:38:28,598 --> 00:38:30,684
‫או לפעמים מפחיד,‬

502
00:38:31,768 --> 00:38:33,353
‫אני עושה את העבודה שלי.‬

503
00:38:33,437 --> 00:38:35,439
‫- עכשיו בואו נאכל.
- כן.‬

504
00:38:49,703 --> 00:38:50,871
‫איפה הנוספת?‬

505
00:38:51,413 --> 00:38:52,414
‫כאן.‬

506
00:38:53,123 --> 00:38:54,624
‫השגת את זה בחנות הצדקה?‬

507
00:38:55,542 --> 00:38:56,668
‫שבו.‬

508
00:38:57,377 --> 00:38:58,962
‫אנחנו זקוקים לתשובות ממך.‬

509
00:39:04,259 --> 00:39:06,678
‫- 20:12.
- רק מפני שהיא יכולה לסרוק בית.‬

510
00:39:15,896 --> 00:39:16,938
‫שב.‬

511
00:39:19,024 --> 00:39:19,900
‫איאן.‬

512
00:39:22,819 --> 00:39:25,447
‫זה בסדר, ג'סיקה. אנחנו מרוכזים.‬

513
00:39:30,452 --> 00:39:31,495
‫היי.‬

514
00:39:43,924 --> 00:39:45,217
‫את עדיין אמיתית.‬

515
00:39:49,429 --> 00:39:52,432
‫- המשפחה שלי.
- המשפחה שלך בסדר.‬

516
00:39:52,516 --> 00:39:54,142
‫וידאתי שהם יינצלו.‬

517
00:40:03,026 --> 00:40:04,111
‫העין.‬

518
00:40:05,237 --> 00:40:06,655
‫תתרגל לדו-ממד.‬

519
00:40:08,073 --> 00:40:10,492
‫בשום אופן לא. חברות התרופות רוצות...‬

520
00:40:10,575 --> 00:40:13,411
‫אתה צריך אנטיביוטיקה. סמוך עליי.‬

521
00:40:17,332 --> 00:40:18,667
‫אתה צריך לקחת את זה.‬

522
00:40:25,090 --> 00:40:27,634
‫אצל מי נמצאת "אוטופיה"?‬

523
00:40:28,260 --> 00:40:29,553
‫אצלו.‬

524
00:40:33,765 --> 00:40:34,975
‫הוא גרנט.‬

525
00:40:36,685 --> 00:40:38,478
‫יש לכם גרנט.‬

526
00:40:38,562 --> 00:40:41,022
‫אבל גרנט שלנו הוא גבר, לא ילד קטן.‬

527
00:40:41,106 --> 00:40:43,150
‫אנחנו לא באמת יודעים את זה.‬

528
00:40:43,233 --> 00:40:45,735
‫הוא באמת משתמש בהמון סימני קריאה.‬

529
00:40:45,819 --> 00:40:49,406
‫אולי הוא ילד קטן.
אף פעם לא עשיתי בדיקת רקע.‬

530
00:40:49,489 --> 00:40:51,908
‫גם אילו עשית, זה לא אומר...‬

531
00:40:51,992 --> 00:40:53,201
‫אבל היינו יודעים...‬

532
00:40:53,285 --> 00:40:55,120
‫- שקט!
- הוא עשה אחד...‬

533
00:40:55,203 --> 00:40:56,746
‫איך אתם יוצרים קשר איתו?‬

534
00:40:56,830 --> 00:41:00,625
‫יש לנו לוח מודעות מיושן שווילסון הקים.‬

535
00:41:02,460 --> 00:41:05,130
‫משהו של הודעות במחשב.‬

536
00:41:11,136 --> 00:41:13,513
‫מה עוד הם אמרו? דולי העין?‬

537
00:41:14,472 --> 00:41:15,640
‫"איפה הילד?‬

538
00:41:15,724 --> 00:41:18,018
‫"איפה אוטופיה? איפה הילד?‬

539
00:41:18,101 --> 00:41:20,604
‫"איפה ג'סיקה הייד?"‬

540
00:41:21,521 --> 00:41:23,440
‫למה הם רוצים אותך?‬

541
00:41:28,195 --> 00:41:29,905
‫גדלתי כמו שכתוב ב"דיסטופיה".‬

542
00:41:32,324 --> 00:41:35,785
‫אבי היה מדען מבריק, גאון בתחומו.‬

543
00:41:36,786 --> 00:41:39,080
‫אנשים רעים החזיקו בו כבן ערובה.‬

544
00:41:39,164 --> 00:41:41,917
‫הם ניצלו אותי כדי להשפיע עליו.‬

545
00:41:42,459 --> 00:41:44,419
‫הכריחו אותו לעשות דברים נוראיים.‬

546
00:41:44,961 --> 00:41:48,298
‫נגיפים, לוחמה ביולוגית,
מחלה מעשה ידי אדם.‬

547
00:41:50,133 --> 00:41:53,553
‫הוא ניסה להתנגד,
אבל הוא אהב אותי מאוד.‬

548
00:41:54,763 --> 00:41:56,890
‫אני זקוקה ל"אוטופיה" כדי למצוא את אבי.‬

549
00:41:56,973 --> 00:41:58,183
‫להציל אותו.‬

550
00:42:01,978 --> 00:42:03,647
‫קליק, קליק.‬

551
00:42:07,859 --> 00:42:10,862
‫דיסטופיה
חדר צ'טים‬

552
00:42:10,946 --> 00:42:12,739
‫פקודת תפריט ראשי
צ'ט חי‬

553
00:42:12,822 --> 00:42:16,952
‫ילד פורשה!
אנחנו משוטטים, בדיוק כמוך...‬

554
00:42:17,035 --> 00:42:21,331
‫איפה אתה... אנחנו יכולים לעזור...‬

555
00:43:16,052 --> 00:43:16,928
‫היי!‬

556
00:43:19,931 --> 00:43:22,142
‫זה רכוש פרטי!‬

557
00:43:28,064 --> 00:43:30,191
‫זה שלי. תני לי את זה.‬

558
00:43:30,275 --> 00:43:31,693
‫אכלת את האוכמניות שלי.‬

559
00:43:36,573 --> 00:43:37,657
‫בבקשה.‬

560
00:43:43,038 --> 00:43:44,247
‫אתה רעב?‬

561
00:43:59,387 --> 00:44:00,472
‫יש לך משפחה?‬

562
00:44:06,144 --> 00:44:07,937
‫אתה במערכת.‬

563
00:44:08,980 --> 00:44:11,608
‫רק רגע. תאט.‬

564
00:44:17,405 --> 00:44:20,533
‫לא בושה להיות במערכת,
אם היא עוזרת לך.‬

565
00:44:21,409 --> 00:44:23,495
‫כך אליס ואני מצאנו זו את זו.‬

566
00:44:25,830 --> 00:44:28,625
‫לא בושה לעזוב אותה, אם היא מאכזבת אותך.‬

567
00:44:30,210 --> 00:44:31,711
‫היא מאכזבת הרבה ילדים.‬

568
00:44:33,380 --> 00:44:35,298
‫יש עוד אוכמניות?‬

569
00:44:36,383 --> 00:44:38,593
‫אמרתי לך, הן שלי.‬

570
00:44:38,676 --> 00:44:39,886
‫אליס.‬

571
00:44:42,055 --> 00:44:43,056
‫הן שלי.‬

572
00:44:46,184 --> 00:44:47,352
‫תיכנס.‬

573
00:44:47,727 --> 00:44:49,145
‫אני לא נושכת.‬

574
00:44:53,983 --> 00:44:55,527
‫יש לי כללים פשוטים.‬

575
00:44:56,361 --> 00:44:59,155
‫בלי סמים, בלי אלכוהול.‬

576
00:44:59,239 --> 00:45:00,240
‫גישה חיובית.‬

577
00:45:01,866 --> 00:45:02,992
‫כבוד.‬

578
00:45:04,828 --> 00:45:06,538
‫תתפלל אם אתה מאמין.‬

579
00:45:12,335 --> 00:45:14,254
‫את יודעת שזה שלי, נכון?‬

580
00:45:16,923 --> 00:45:18,007
‫זה שלי.‬

581
00:45:18,508 --> 00:45:20,718
‫אליס, תחזירי לו את הקומיקס.‬

582
00:45:26,641 --> 00:45:28,852
‫בלי מחשבים, אלא אם כן אני מסתכלת.‬

583
00:45:29,602 --> 00:45:31,396
‫בעוד שלוש שעות נבדוק.‬

584
00:45:31,479 --> 00:45:34,232
‫אם לא תהיה הודעה, הוא כנראה מת.‬

585
00:45:34,315 --> 00:45:36,109
‫כלומר,"אוטופיה" בידי הרווסט.‬

586
00:45:36,192 --> 00:45:37,485
‫אבל עד אז...‬

587
00:45:37,569 --> 00:45:38,736
‫זה מטורף.‬

588
00:45:41,698 --> 00:45:44,409
‫אין שום ג'סיקה הייד.‬

589
00:45:44,868 --> 00:45:46,202
‫איאן.‬

590
00:45:46,286 --> 00:45:48,955
‫אוטופיה, דיסטופיה, אלה חוברות קומיקס.‬

591
00:45:49,038 --> 00:45:50,957
‫אני ג'סיקה הייד.‬

592
00:45:51,416 --> 00:45:53,334
‫אתם רואים את ג'סיקה?‬

593
00:45:53,418 --> 00:45:56,754
‫יש לה סימן כזה לכל אורך "דיסטופיה".‬

594
00:45:59,090 --> 00:46:01,468
‫- מה זה?
- הכוכבית שלי.‬

595
00:46:01,551 --> 00:46:03,386
‫יש לי את זה מאז שהייתי קטנה.‬

596
00:46:04,512 --> 00:46:05,513
‫רגע.‬

597
00:46:08,308 --> 00:46:09,434
‫אם את אמיתית...‬

598
00:46:12,520 --> 00:46:16,483
‫אולי תוכלי לעזור לנו להבין
מה הנגיף החדש הזה ש"אוטופיה" חוזה.‬

599
00:46:17,442 --> 00:46:18,693
‫כלומר...‬

600
00:46:19,444 --> 00:46:23,198
‫למה הצלב? זו נצרות?‬

601
00:46:23,281 --> 00:46:25,283
‫- האב, הבן, רוח...
- שיט.‬

602
00:46:26,910 --> 00:46:28,453
‫שיט, זה לא צלב.‬

603
00:46:29,370 --> 00:46:31,164
‫זו הפריחה בצורת טי.‬

604
00:46:34,000 --> 00:46:35,084
‫השפעת.‬

605
00:46:36,377 --> 00:46:38,421
‫אני יודעת שאמרתי ש-50 זה מעט מדי,‬

606
00:46:38,505 --> 00:46:40,757
‫אבל אולי זה לא זה. זו רק ההתחלה.‬

607
00:46:40,840 --> 00:46:43,051
‫זה ה"סוף" שלנו.‬

608
00:46:43,134 --> 00:46:45,094
‫עכשיו אנחנו יודעים במה אנחנו נלחמים.‬

609
00:46:45,178 --> 00:46:46,638
‫בסוף העולם המזורגג.‬

610
00:46:47,222 --> 00:46:48,890
‫ידעתי!‬

611
00:46:48,973 --> 00:46:50,934
‫אל תשמח כל כך. זה לא דבר טוב.‬

612
00:46:51,017 --> 00:46:52,560
‫זה טוב, אם נצליח לעצור את זה.‬

613
00:46:52,644 --> 00:46:55,772
‫סוף העולם לא מעניין אותי.
מעניין אותי למצוא את אבא.‬

614
00:46:55,855 --> 00:46:57,857
‫זה פשוט מגוחך.‬

615
00:46:57,941 --> 00:47:00,026
‫אולי היא בכלל פסיכית בקוספליי.‬

616
00:47:00,109 --> 00:47:02,737
‫- זה אמיתי.
- היא יכלה לעשות לעצמה את הצלקת.‬

617
00:47:02,820 --> 00:47:05,990
‫אני פונה למשטרה. בקי, בואי.‬

618
00:47:06,074 --> 00:47:08,660
‫בקי? וילסון?‬

619
00:47:09,244 --> 00:47:10,912
‫לא אחרי שאיבדתי עין.‬

620
00:47:11,329 --> 00:47:15,667
‫חבר'ה, אני יודע שאתם רוצים
שזה יהיה אמיתי,‬

621
00:47:15,750 --> 00:47:18,545
‫- אבל זה משהו שצריך להסדיר...
- שב.‬

622
00:47:20,838 --> 00:47:22,966
‫אני מעדיפה לא לבזבז כדור.‬

623
00:47:25,969 --> 00:47:28,680
‫- היא לא תהרוג אותי.
- איאן, בבקשה.‬

624
00:47:30,515 --> 00:47:32,183
‫היא לא ג'סיקה הייד.‬

625
00:47:34,769 --> 00:47:36,479
‫קרוב לוודאי שהאקדח לא...‬

626
00:47:37,438 --> 00:47:38,856
‫איאן, תקשיב לי.‬

627
00:47:39,524 --> 00:47:40,775
‫תחשוב,‬

628
00:47:40,858 --> 00:47:43,486
‫החלפת בגדים ומסרת את הטלפון שלך.‬

629
00:47:43,570 --> 00:47:45,613
‫ברמה מסוימת אתה כנראה מאמין.‬

630
00:47:45,697 --> 00:47:47,699
‫שב.‬

631
00:47:49,158 --> 00:47:52,870
‫אם לא תקשיב לי, יהיו לזה השלכות.‬

632
00:47:52,954 --> 00:47:55,039
‫אל תכווני אליי את האקדח המחורבן.‬

633
00:47:55,123 --> 00:47:57,208
‫תן לנו רק 24 שעות להבין מה קורה.‬

634
00:47:57,292 --> 00:48:00,086
‫תבטח ותבדוק. איאן, תקשיב לי.‬

635
00:48:00,628 --> 00:48:04,007
‫סוף סוף יש לנו הזדמנות לפענח את הדבר הזה.‬

636
00:48:04,090 --> 00:48:05,758
‫לבטל את ה"סוף".‬

637
00:48:05,842 --> 00:48:08,803
‫תפסיק להקשיב לה ותקשיב לי.‬

638
00:48:08,886 --> 00:48:10,680
‫אתה מבין?‬

639
00:48:10,763 --> 00:48:13,099
‫אני מבין מה את אומרת.‬

640
00:48:13,182 --> 00:48:15,393
‫אז עכשיו תביני מה שאני אומר.‬

641
00:48:15,476 --> 00:48:17,937
‫- אני הולך עכשיו.
- אתה לא מבין.‬

642
00:48:18,021 --> 00:48:21,232
‫- תלחצי על ההדק אם את רוצה!
- איאן, תפסיק.‬

643
00:48:21,316 --> 00:48:22,817
‫בבקשה! בבקשה!‬

644
00:48:24,068 --> 00:48:26,863
‫אני מבטיחה שיהיה בסדר.‬

645
00:48:26,946 --> 00:48:27,864
‫בבקשה.‬

646
00:48:28,781 --> 00:48:29,782
‫תישאר.‬

647
00:48:31,034 --> 00:48:32,660
‫תישאר, בבקשה.‬

648
00:48:45,381 --> 00:48:46,466
‫אוקיי.‬

649
00:48:53,181 --> 00:48:54,557
‫רצחת אותה.‬

650
00:48:54,641 --> 00:48:56,851
‫החסרתי אותה.‬

651
00:48:59,103 --> 00:49:02,148
‫בקבוצה אחת לא יכולים להיות שני מנהיגים.
אני יודעת חשבון.‬

652
00:49:03,024 --> 00:49:06,527
‫אז תקשיבו לי.‬

653
00:49:09,155 --> 00:49:10,823
‫אתם בעולם חדש עכשיו.‬

654
00:49:13,409 --> 00:49:14,744
‫בעולם שלי.‬

655
00:51:07,523 --> 00:51:09,525
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬

656
00:51:09,609 --> 00:51:11,611
‫בקרת כתוביות על אביב‬