1
00:00:44,420 --> 00:00:50,430
ユートピア ~悪のウイルス~

2
00:01:14,200 --> 00:01:15,330
新生活ね

3
00:01:15,576 --> 00:01:16,866
ついに始まる

4
00:01:18,287 --> 00:01:20,287
一軒家を相続だなんて

5
00:01:20,414 --> 00:01:22,214
孫は私だけだったの

6
00:01:22,333 --> 00:01:23,583
優しい おじいさんだ

7
00:01:31,258 --> 00:01:32,968
まだ結婚してないわ

8
00:01:33,093 --> 00:01:36,813
未来のイーサン・ランダー
夫人だろ

9
00:01:50,319 --> 00:01:52,399
きれいになるわよ

10
00:01:52,530 --> 00:01:54,030
どうだか

11
00:01:55,324 --> 00:01:58,544
バイ菌だらけ カビだらけだ

12
00:02:10,756 --> 00:02:11,716
何だ?

13
00:02:12,675 --> 00:02:14,795
いいから捨てて

14
00:02:17,012 --> 00:02:18,392
「ユートピア」?

15
00:02:18,514 --> 00:02:20,934
コミックブックかな

16
00:02:22,601 --> 00:02:24,651
おじいさんの趣味?

17
00:02:25,312 --> 00:02:26,312
最悪だ

18
00:02:27,314 --> 00:02:28,324
最悪...

19
00:02:30,317 --> 00:02:31,737
マジで最悪だよ

20
00:02:35,072 --> 00:02:36,452
捨てて

21
00:02:36,866 --> 00:02:38,076
待ってくれ

22
00:02:39,743 --> 00:02:42,413
「ディストピア」の続編?

23
00:02:44,498 --> 00:02:45,998
もっとあるのか

24
00:02:48,377 --> 00:02:49,337
何?

25
00:02:49,461 --> 00:02:50,751
高く売れるかも

26
00:02:51,505 --> 00:02:56,545
「バットマン」の原本を
100万ドルで売ったヤツがいる

27
00:02:57,553 --> 00:03:02,143
高く売れれば授業料の
ローンを完済できるぞ

28
00:03:02,766 --> 00:03:05,976
ポッドキャストを始めたり
貯金したり

29
00:03:05,185 --> 00:03:07,395
“「ディストピア」
グラフィック・ノベル”

30
00:03:11,483 --> 00:03:12,483
イーサン

31
00:03:14,486 --> 00:03:16,236
オタクが飛びつく

32
00:03:28,792 --> 00:03:33,552
“水なしで芝生を緑に!”

33
00:03:37,134 --> 00:03:39,644
“「ディストピア」
新着1件”

34
00:03:39,845 --> 00:03:42,425
“「ユートピア」

35
00:03:43,432 --> 00:03:46,522
あり得ない あり得な...

36
00:03:46,644 --> 00:03:49,194
あり得ない!

37
00:03:53,192 --> 00:03:56,202
“2014年
「ディストピア」発見”

38
00:03:56,362 --> 00:03:58,242
“今度は「ユートピア」よ!”

39
00:04:05,245 --> 00:04:09,455
“今週末 シカゴで
「ユートピア」が売られるわ”

40
00:04:23,597 --> 00:04:28,977
ええ ライム病のように
ダニが媒介する病気は...

41
00:04:30,854 --> 00:04:33,904
“明日 フリンジコンに来て”

42
00:04:34,024 --> 00:04:38,204
“「ユートピア」が
売られるわ!”

43
00:04:38,320 --> 00:04:40,860
それは医師に
聞いていただければ...

44
00:04:41,031 --> 00:04:45,371
“ついにベッキーと
会えるわよ!”

45
00:04:47,955 --> 00:04:51,915
確かに痛いのはつらい
困りますよね

46
00:04:56,547 --> 00:04:59,297
いいぞ イアン
その調子で頑張れ

47
00:05:00,009 --> 00:05:02,799
“シカゴで会えるわね”

48
00:05:02,928 --> 00:05:05,388
“やっと名前と顔が
一致するわ”

49
00:05:05,514 --> 00:05:07,894
“ウィルソンの街ね”

50
00:05:08,017 --> 00:05:10,137
“泊めてくれる?”

51
00:05:10,269 --> 00:05:13,729
“身元調査にパスしたらね”

52
00:05:13,939 --> 00:05:19,239
“グラントも来る?
あなたのお金が要るの”

53
00:05:21,113 --> 00:05:24,583
“グラントは
ポルシェで来る?”

54
00:05:24,867 --> 00:05:27,787
“グラント?!”

55
00:05:28,412 --> 00:05:30,912
“グラント 返事しろよ”

56
00:05:31,665 --> 00:05:32,825
“お願い”

57
00:05:33,083 --> 00:05:36,173
“グラント!!”

58
00:05:38,464 --> 00:05:41,974
“行きゃいいんだろ!
グラントより”

59
00:05:45,054 --> 00:05:46,184
行くぞ

60
00:05:48,724 --> 00:05:52,144
“スコッツデールを脱出!”

61
00:05:58,484 --> 00:06:01,364
昔々 ジェシカ・ハイド
という子がいた

62
00:05:58,650 --> 00:06:01,360
「ディストピア」

63
00:06:01,361 --> 00:06:03,661
昔々 ジェシカ・ハイド
という子がいた

64
00:06:05,449 --> 00:06:09,699
ジェシカ・ハイドの父親は
天才科学者

65
00:06:10,287 --> 00:06:15,787
悪党のミスター・ラビットが
2人を捕まえ―

66
00:06:17,211 --> 00:06:21,381
父親に恐ろしいウイルスを
作らせた

67
00:06:22,257 --> 00:06:28,177
でもアルテミスという
ヒーローが2人を救出

68
00:06:28,680 --> 00:06:32,980
ミスター・ラビットの部下
ハーベストが彼らを追い―

69
00:06:34,103 --> 00:06:36,063
父親を誘拐した

70
00:06:36,188 --> 00:06:38,728
ジェシカが救うしかない

71
00:06:40,150 --> 00:06:41,990
でも それは単なるあらすじ

72
00:06:42,111 --> 00:06:48,281
本当に賢い人間が
「ディストピア」を読めば―

73
00:06:48,408 --> 00:06:52,998
感染症について
予言されてるのに気づく

74
00:06:53,622 --> 00:06:54,542
エボラ熱

75
00:06:55,165 --> 00:06:56,035
MERS

76
00:06:56,542 --> 00:07:00,502
だから「ユートピア」を
読めば―

77
00:07:00,629 --> 00:07:03,629
次に何が襲ってくるかが
分かる

78
00:07:04,216 --> 00:07:10,216
誰かが この世界を
終わらせようとしてるんだ

79
00:07:11,640 --> 00:07:12,810
分からないか?

80
00:07:13,392 --> 00:07:17,022
見ろ 小頭症に蚊だ

81
00:07:19,148 --> 00:07:22,398
ジカ熱だよ
次は何か知りたいだろ

82
00:07:24,903 --> 00:07:25,903
どうした?

83
00:07:26,029 --> 00:07:28,199
神を信じる人のことは―

84
00:07:29,283 --> 00:07:31,663
バカにするくせに

85
00:07:32,953 --> 00:07:34,123
冷たいな

86
00:07:34,872 --> 00:07:37,332
自分の親と話してろ

87
00:07:38,709 --> 00:07:39,629
もういい

88
00:07:40,961 --> 00:07:42,881
バイ菌がつく!

89
00:07:43,338 --> 00:07:45,218
自分の部屋に行け

90
00:07:46,216 --> 00:07:47,216
おっと!

91
00:07:48,677 --> 00:07:50,427
電子たばこも喫煙だぞ

92
00:07:50,554 --> 00:07:51,814
ほっといて

93
00:07:56,977 --> 00:07:59,227
“デンバー国際空港”

94
00:08:03,442 --> 00:08:04,902
あの...

95
00:08:05,652 --> 00:08:09,112
フリンジコンに行きたい
30ドル貸して

96
00:08:09,698 --> 00:08:14,948
30ドルは電車代で
コミックに200ドル使うんだろ

97
00:08:15,329 --> 00:08:16,209
悪いか?

98
00:08:16,330 --> 00:08:19,000
ウサギの話を読むために

99
00:08:19,625 --> 00:08:22,835
ミスター・ラビットは
メタファーだよ

100
00:08:22,961 --> 00:08:23,961
ああ

101
00:08:25,088 --> 00:08:26,968
ムキになるな

102
00:08:27,758 --> 00:08:31,968
変人はユーモアのセンスが
なきゃダメだ

103
00:08:34,890 --> 00:08:36,980
ありがとう 父さん

104
00:08:38,018 --> 00:08:39,938
楽しんでこいよ

105
00:08:40,062 --> 00:08:41,232
ああ

106
00:09:19,434 --> 00:09:20,604
ウソ...

107
00:09:48,297 --> 00:09:51,217
“西ナイル熱流行の
恐れ”

108
00:09:49,715 --> 00:09:53,175
気候変動の集会に
参加しないなんて

109
00:09:53,302 --> 00:09:57,142
集会なんて
行っても意味ないわ

110
00:09:57,681 --> 00:10:00,561
サマンサ それは違うよ

111
00:10:00,684 --> 00:10:04,154
アフリカの人を
飢えさせてから―

112
00:10:04,730 --> 00:10:07,150
集会をやっても遅いわ

113
00:10:07,274 --> 00:10:11,284
今さら気候変動の
議論をしてもムダよ

114
00:10:11,403 --> 00:10:14,243
今度こそ先手を打ちたいの

115
00:10:15,032 --> 00:10:18,122
私が先頭に立ってね

116
00:10:18,702 --> 00:10:19,542
分かるよ

117
00:10:25,625 --> 00:10:27,245
お前が世界を救う

118
00:10:29,963 --> 00:10:35,143
火事により 既に
1万6000ヘクタールが焼け...

119
00:10:35,260 --> 00:10:40,310
年間推定3900億トンの
氷河の氷が―

120
00:10:40,432 --> 00:10:42,432
溶けている状態です

121
00:10:42,601 --> 00:10:46,861
世界中の沿岸部の都市が
影響を受けることに

122
00:10:47,105 --> 00:10:51,275
インフルエンザで
4人の児童が死亡

123
00:10:51,401 --> 00:10:52,861
児童たちは地元の...

124
00:11:00,577 --> 00:11:03,367
「ディストピア」

125
00:11:05,332 --> 00:11:09,922
“ポルシェで向かうぜ!!!
グラントより”

126
00:11:17,052 --> 00:11:19,552
“フリンジコン送迎バス”

127
00:11:56,341 --> 00:11:59,391
“アポは取ったわよ”

128
00:12:00,011 --> 00:12:04,101
“みんなは
500ドルで入札して”

129
00:12:04,724 --> 00:12:07,734
“ショボくした後
私が入札するわ”

130
00:12:12,357 --> 00:12:15,277
“連絡先は教えるな”

131
00:12:15,402 --> 00:12:17,822
“安全第一だ
ウィルソンより”

132
00:12:27,706 --> 00:12:31,286
ジェシカ・ハイドって
かわいいわね

133
00:12:32,544 --> 00:12:33,804
確かに

134
00:12:34,713 --> 00:12:36,763
商品に触るな

135
00:12:40,886 --> 00:12:42,296
ウォッカは?

136
00:12:42,762 --> 00:12:44,182
待ってました

137
00:12:51,980 --> 00:12:54,320
ウィルソン・ウィルソン?

138
00:12:54,441 --> 00:12:56,111
そういう名前なんだ

139
00:13:00,155 --> 00:13:01,235
座って

140
00:13:18,965 --> 00:13:20,215
君たち...

141
00:13:21,510 --> 00:13:23,050
楽しんでる?

142
00:13:23,345 --> 00:13:27,465
大して興味ないんだけど
来たついでに...

143
00:13:29,684 --> 00:13:33,154
「ユートピア」

144
00:13:41,530 --> 00:13:43,030
1ページだけだ

145
00:13:44,282 --> 00:13:45,242
いい?

146
00:13:46,243 --> 00:13:47,203
どうぞ

147
00:13:50,580 --> 00:13:53,290
これは生原稿だ

148
00:13:53,458 --> 00:13:55,338
どこで手に入れた?

149
00:13:55,961 --> 00:13:56,961
コレクターから

150
00:13:57,504 --> 00:13:58,924
コレクターは誰から?

151
00:14:01,341 --> 00:14:02,341
作者からさ

152
00:14:05,428 --> 00:14:06,928
作者は誰だ?

153
00:14:07,556 --> 00:14:09,176
時間がない

154
00:14:09,641 --> 00:14:15,191
名前の横に連絡先と入札額と
部屋番号を書いてくれ

155
00:14:19,776 --> 00:14:25,066
“イヤなこった
こっちから連絡する”

156
00:14:30,662 --> 00:14:33,122
希望者は大勢いるのか?

157
00:14:34,040 --> 00:14:36,250
掃いて捨てるほどね

158
00:15:03,570 --> 00:15:04,530
遅刻だ

159
00:15:04,654 --> 00:15:07,374
この車 最高だよ

160
00:15:08,158 --> 00:15:09,698
でも問題がある

161
00:15:09,826 --> 00:15:12,286
74年式MGで4気筒だ

162
00:15:12,412 --> 00:15:13,582
大遅刻だ

163
00:15:13,705 --> 00:15:15,285
時々 故障するし

164
00:15:15,874 --> 00:15:17,424
でもイケてる

165
00:15:21,254 --> 00:15:23,054
遅れたくなかった

166
00:15:26,259 --> 00:15:31,849
車に乗らないで
突っ立ってると更に遅れるぞ

167
00:15:50,367 --> 00:15:51,827
準備いい?

168
00:15:51,951 --> 00:15:53,291
いいよ

169
00:15:58,792 --> 00:15:59,582
どうぞ

170
00:15:59,709 --> 00:16:01,339
気をつけて

171
00:16:05,632 --> 00:16:06,552
入って

172
00:16:06,758 --> 00:16:07,718
どうも

173
00:16:09,969 --> 00:16:11,179
初めまして

174
00:16:31,574 --> 00:16:32,334
どうぞ

175
00:16:39,165 --> 00:16:40,955
触らないでください

176
00:16:41,584 --> 00:16:42,424
名前を

177
00:16:43,795 --> 00:16:48,505
僕がやってるイベントの
お知らせが欲しい?

178
00:16:52,011 --> 00:16:52,851
ありがとう

179
00:16:54,055 --> 00:16:54,755
どうも

180
00:16:57,934 --> 00:16:58,814
気をつけて

181
00:16:59,310 --> 00:17:00,150
ありがとう

182
00:17:01,688 --> 00:17:02,518
それじゃ

183
00:17:02,647 --> 00:17:03,647
バーイ

184
00:17:24,002 --> 00:17:25,382
アルテミスね

185
00:17:26,838 --> 00:17:31,468
分子やウイルス関係の話は
出てくる?

186
00:17:31,676 --> 00:17:33,796
1ページだけにして

187
00:17:34,888 --> 00:17:37,968
分子や病気の話は出てくる?

188
00:17:38,099 --> 00:17:42,729
連絡先と部屋番号と
入札額を教えてくれ

189
00:17:43,146 --> 00:17:44,516
後で連絡するよ

190
00:17:45,607 --> 00:17:48,067
そのシャツ ステキね

191
00:17:51,362 --> 00:17:53,622
ネットで知り合った

192
00:17:53,740 --> 00:17:54,410
だから?

193
00:17:54,532 --> 00:17:57,742
15分後に
その女の子と会うんだ

194
00:17:59,704 --> 00:18:01,124
その服で?

195
00:18:01,915 --> 00:18:03,665
イアン・アッカーマン

196
00:18:03,792 --> 00:18:04,792
僕です

197
00:18:10,882 --> 00:18:12,512
生原稿?

198
00:18:12,634 --> 00:18:13,644
ああ

199
00:18:16,221 --> 00:18:18,561
女性ヒーローを
応援してるんだね

200
00:18:30,443 --> 00:18:31,653
はい

201
00:18:31,778 --> 00:18:33,028
ありがとう

202
00:18:47,126 --> 00:18:48,796
ごめん それじゃ...

203
00:18:49,546 --> 00:18:53,756
連絡先と部屋番号と
入札額を書いてくれ

204
00:18:58,596 --> 00:19:00,886
お金 お金...と

205
00:19:01,933 --> 00:19:03,813
君らはハーベスト?

206
00:19:21,119 --> 00:19:22,369
ベッキー?

207
00:19:22,537 --> 00:19:23,787
違うわ

208
00:19:23,913 --> 00:19:24,913
ごめん

209
00:19:36,759 --> 00:19:38,049
すみません

210
00:19:38,636 --> 00:19:41,506
コミック・カクテルを
ください

211
00:19:50,940 --> 00:19:52,320
すみません

212
00:19:55,486 --> 00:19:56,316
ベッキー?

213
00:19:56,905 --> 00:19:57,905
イアン?

214
00:19:58,781 --> 00:19:59,451
ハーイ!

215
00:20:00,366 --> 00:20:01,366
やあ

216
00:20:01,910 --> 00:20:03,700
想像どおりだわ

217
00:20:06,789 --> 00:20:07,789
平凡ってこと?

218
00:20:07,916 --> 00:20:09,746
イアンって感じ

219
00:20:09,876 --> 00:20:11,286
よく言われる

220
00:20:11,753 --> 00:20:12,593
見た?

221
00:20:12,712 --> 00:20:14,262
ああ 君も見た?

222
00:20:14,505 --> 00:20:16,005
もっと見たい

223
00:20:16,132 --> 00:20:16,932
そうよね

224
00:20:17,216 --> 00:20:18,426
飲み物は?

225
00:20:18,718 --> 00:20:19,548
欲しいわ

226
00:20:20,136 --> 00:20:21,006
すみません

227
00:20:21,512 --> 00:20:23,222
ビールください

228
00:20:23,348 --> 00:20:28,098
僕もビールがいい
これは ちょっと青すぎる

229
00:20:29,020 --> 00:20:30,770
私がもらうわ

230
00:20:34,943 --> 00:20:35,823
おいしいわ

231
00:20:36,986 --> 00:20:38,566
もう1杯ください

232
00:20:39,948 --> 00:20:41,368
“郷に入れば”さ

233
00:20:43,117 --> 00:20:45,447
あの人たちね

234
00:20:46,287 --> 00:20:48,577
何も分かってないわ

235
00:20:49,040 --> 00:20:50,830
でも写真を...

236
00:20:50,959 --> 00:20:54,419
今はジタバタしてもムダよ

237
00:20:54,921 --> 00:20:58,131
「ユートピア」の話は
やめましょ

238
00:20:58,257 --> 00:20:59,087
ありがとう

239
00:20:59,926 --> 00:21:00,926
乾杯

240
00:21:01,260 --> 00:21:02,510
ドカーン!

241
00:21:33,418 --> 00:21:34,338
最高額は?

242
00:21:37,088 --> 00:21:38,088
5000ドルよ

243
00:21:39,966 --> 00:21:41,176
6000ドル払うわ

244
00:21:42,260 --> 00:21:43,510
売らないで

245
00:21:44,303 --> 00:21:46,973
「リスク」の試合があるんだ

246
00:21:47,098 --> 00:21:52,018
ボードゲームだって
試合があるんだよ

247
00:21:52,395 --> 00:21:57,145
勝つには修業が必要だ
いつか教えてあげるよ

248
00:21:58,317 --> 00:21:59,107
ライター?

249
00:21:59,235 --> 00:22:04,655
いや 書くのは
ファン・フィクションだけさ

250
00:22:05,533 --> 00:22:06,993
無職なのね

251
00:22:07,118 --> 00:22:11,248
働いてるよ
仕事はしてるんだけど...

252
00:22:11,372 --> 00:22:15,962
ライム病用の医療保険を
販売する仕事さ

253
00:22:16,294 --> 00:22:21,804
基本的には一日中
電話で病気の話を聞いてる

254
00:22:23,509 --> 00:22:28,389
世界中の人が病んでるように
思えてくる仕事だ

255
00:22:34,520 --> 00:22:38,190
猫が2匹に 退屈な仕事
同居人は...

256
00:22:38,983 --> 00:22:39,983
祖母さ

257
00:22:42,653 --> 00:22:46,953
君のことも教えてくれ
何か秘密はある?

258
00:22:50,119 --> 00:22:51,329
驚くわよ

259
00:22:57,960 --> 00:22:59,550
「リスク」は退屈よ

260
00:23:01,297 --> 00:23:02,377
取り消せ

261
00:23:03,800 --> 00:23:07,550
“もう入札した?
集合しましょ”

262
00:23:11,599 --> 00:23:13,599
“ディストピア・
コーナー”
ネットに時間を割きすぎだ
大事なのは物語さ

263
00:23:13,601 --> 00:23:15,691
ネットに時間を割きすぎだ
大事なのは物語さ

264
00:23:15,937 --> 00:23:19,767
ジェシカ・ハイドは
空手が得意だ

265
00:23:23,778 --> 00:23:24,698
ようこそ

266
00:23:26,489 --> 00:23:27,319
どうも

267
00:23:27,949 --> 00:23:30,989
俺はジミー
ジェシカに扮してる

268
00:23:31,119 --> 00:23:32,949
彼女の父親は科学者だ

269
00:23:33,079 --> 00:23:36,869
でも脅迫されて
ウイルスを作った

270
00:23:37,041 --> 00:23:39,381
父娘は逃走中だよ

271
00:23:39,502 --> 00:23:40,292
俺はアルテミス

272
00:23:40,419 --> 00:23:41,089
紫色?

273
00:23:41,212 --> 00:23:42,462
すみれ色さ

274
00:23:43,256 --> 00:23:44,256
エボラ熱...

275
00:23:46,217 --> 00:23:48,547
MERSにジカ熱

276
00:23:49,387 --> 00:23:52,097
誰かが病気を
兵器として使ってる

277
00:23:52,431 --> 00:23:56,141
物語に気を取られてる
場合じゃないわ

278
00:23:56,269 --> 00:24:01,569
「ディストピア」には
実際の病気が描かれてる

279
00:24:01,983 --> 00:24:03,783
君は そっち側か

280
00:24:03,901 --> 00:24:05,781
“これは前触れだ”

281
00:24:05,945 --> 00:24:07,695
“何か意味がある!”

282
00:24:07,822 --> 00:24:09,572
意味はあるわ

283
00:24:12,535 --> 00:24:13,735
何に見える?

284
00:24:16,706 --> 00:24:17,536
分かる?

285
00:24:18,249 --> 00:24:19,419
ウガンダだ

286
00:24:19,542 --> 00:24:20,542
葉っぱは...

287
00:24:20,668 --> 00:24:21,628
ウガンダよ

288
00:24:22,712 --> 00:24:25,512
ウガンダの形をしてる

289
00:24:27,258 --> 00:24:28,088
見て

290
00:24:28,509 --> 00:24:30,889
この枝には8枚
こっちは1枚

291
00:24:31,262 --> 00:24:33,262
8人が感染して 1人が死亡

292
00:24:33,890 --> 00:24:37,270
2014年のウガンダよ
マールブルグ病のせい

293
00:24:37,393 --> 00:24:40,023
本気で信じてるのか?

294
00:24:40,980 --> 00:24:43,520
今度は この形を見て

295
00:24:43,858 --> 00:24:45,738
何に見える?

296
00:24:45,860 --> 00:24:47,700
コウモリだ

297
00:24:50,531 --> 00:24:53,331
ウガンダで流行した
ウイルスの宿主さ

298
00:24:54,076 --> 00:24:55,076
そうよ

299
00:24:56,120 --> 00:24:59,040
陰謀説はウンザリだ

300
00:24:59,373 --> 00:25:03,043
物語について話したいんだ

301
00:25:03,169 --> 00:25:04,499
陰謀?

302
00:25:06,214 --> 00:25:10,684
数十年前 あんたたちみたいな
オタクが―

303
00:25:10,801 --> 00:25:16,271
コミックブックも文学だって
世間に信じ込ませた

304
00:25:16,390 --> 00:25:19,390
今じゃ一日中 ダラダラと―

305
00:25:19,518 --> 00:25:22,438
屁理屈を こねくり回してる

306
00:25:22,897 --> 00:25:28,107
メタファーが どうとか
賢いフリをしちゃって

307
00:25:28,319 --> 00:25:34,029
でもアルテミスの技について
議論しても意味ないわ

308
00:25:35,076 --> 00:25:38,246
人の命が懸かってるのよ

309
00:25:39,288 --> 00:25:45,088
何とかしなきゃ 漫画の話を
してる場合じゃないわ

310
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
賛成!

311
00:25:51,676 --> 00:25:53,716
アントラーマンだ

312
00:25:53,844 --> 00:25:57,224
スーパーヒーローなんか
興味ないわ

313
00:25:57,515 --> 00:26:00,385
男が活躍する話はウンザリ

314
00:26:00,685 --> 00:26:02,595
「ユートピア」は...

315
00:26:03,354 --> 00:26:06,024
あれは別よ
絶対手に入れたい

316
00:26:07,316 --> 00:26:08,186
解読するの

317
00:26:08,317 --> 00:26:10,857
解読するものがあればね

318
00:26:11,320 --> 00:26:14,870
疑ってるの?
どういうこと?

319
00:26:14,991 --> 00:26:16,411
もちろん何か...

320
00:26:16,534 --> 00:26:19,584
疑ってないけど ただ...

321
00:26:21,497 --> 00:26:26,497
君はディストピア専門家
みたいだから...

322
00:26:26,627 --> 00:26:29,587
ウィルソンのほうが詳しいわ

323
00:26:29,714 --> 00:26:34,844
ウィルソンは次元が違う
“歩くパソコン”だよ

324
00:26:36,804 --> 00:26:38,974
僕らの身元調査をしたし

325
00:26:39,098 --> 00:26:43,938
“この世はイカれたヤツ
だらけだからな”って

326
00:26:44,061 --> 00:26:47,231
正直に言ってもらって
よかったわ

327
00:26:48,482 --> 00:26:49,732
僕のせい?

328
00:26:54,447 --> 00:26:55,447
そうよ

329
00:26:59,702 --> 00:27:01,912
来て こっちよ

330
00:27:06,709 --> 00:27:08,289
酔ってる

331
00:27:08,419 --> 00:27:09,249
恋人は?

332
00:27:09,378 --> 00:27:10,498
いないよ

333
00:27:11,339 --> 00:27:12,339
いない

334
00:27:13,049 --> 00:27:16,589
君に会える日を待ってたんだ

335
00:27:17,595 --> 00:27:18,715
1年も?

336
00:27:20,973 --> 00:27:22,893
2年だって待ったよ

337
00:27:25,603 --> 00:27:27,233
会えてよかった

338
00:27:37,198 --> 00:27:40,158
“ウィルソン・
ウィルソン”

339
00:27:38,657 --> 00:27:40,157
彼に連絡するわ

340
00:27:40,409 --> 00:27:44,619
興味なさそうな人が
一番興味を持ってるのよ

341
00:27:44,747 --> 00:27:46,537
“売らないで”の子は?

342
00:27:47,333 --> 00:27:50,753
オタクのほうが
高い金額を出すはず

343
00:27:51,295 --> 00:27:52,915
全員オタクよ

344
00:27:54,090 --> 00:27:56,090
持って帰りたい

345
00:27:59,845 --> 00:28:00,845
今すぐね

346
00:28:02,264 --> 00:28:06,024
名前と連絡先と入札額を
教えてくれ

347
00:28:06,685 --> 00:28:08,145
“フィル・カーソン”

348
00:28:09,855 --> 00:28:11,185
2万ドル出す

349
00:28:18,072 --> 00:28:19,072
どうだ?

350
00:28:29,208 --> 00:28:30,378
彼だよ

351
00:28:31,544 --> 00:28:32,294
行く?

352
00:28:32,420 --> 00:28:34,420
あいさつしましょ

353
00:28:43,222 --> 00:28:45,182
ベッキーにイアンか

354
00:28:46,016 --> 00:28:47,056
サマンサだ

355
00:28:47,184 --> 00:28:48,144
どこにいたの?

356
00:28:50,062 --> 00:28:51,312
いえ... こんにちは

357
00:28:53,023 --> 00:28:53,943
座って

358
00:28:54,817 --> 00:28:57,697
やっと会えたから...
座って

359
00:28:58,487 --> 00:29:01,277
待って 始める前に―

360
00:29:01,824 --> 00:29:05,624
こうして会えた幸せを
かみしめましょ

361
00:29:12,585 --> 00:29:15,795
6000ドル払うって言ったの
大丈夫?

362
00:29:16,797 --> 00:29:18,717
500ドルじゃ?

363
00:29:18,841 --> 00:29:21,011
500ドルも持ってない

364
00:29:21,135 --> 00:29:22,715
私も払えないわ

365
00:29:22,845 --> 00:29:24,255
車が買えるよ

366
00:29:24,680 --> 00:29:25,930
そんな...

367
00:29:26,265 --> 00:29:29,475
「ユートピア」が必要なの

368
00:29:31,437 --> 00:29:34,267
見たでしょ すごいわよ

369
00:29:34,607 --> 00:29:37,777
4000ドル足りないんだな

370
00:29:39,195 --> 00:29:40,605
グラントは?

371
00:29:40,863 --> 00:29:43,203
“生きろ
ジェシカ・ハイド!”

372
00:29:47,953 --> 00:29:49,753
「ユートピア」は?

373
00:29:50,456 --> 00:29:52,916
もう売っちゃったわ

374
00:29:57,588 --> 00:30:01,628
カンザスシティーから
来たんです

375
00:30:01,759 --> 00:30:03,799
シャンパンは?

376
00:30:05,679 --> 00:30:10,309
ペントハウスの
フィル・カーソンが持ってるわ

377
00:30:12,394 --> 00:30:14,614
かわいい子が来たわよ

378
00:30:38,045 --> 00:30:40,045
ユミのファン?

379
00:30:40,172 --> 00:30:41,422
ごゆっくり

380
00:30:46,053 --> 00:30:49,933
部屋のキーを
なくしちゃったんです

381
00:30:51,100 --> 00:30:52,600
部屋番号は?

382
00:30:52,726 --> 00:30:54,686
ペントハウスです

383
00:30:55,854 --> 00:30:58,654
ご予約は どなたの名前で?

384
00:30:58,774 --> 00:31:00,654
フィル・カーソン

385
00:31:03,237 --> 00:31:05,357
IDの提示が必要なの

386
00:31:11,829 --> 00:31:13,159
これしかない

387
00:31:18,919 --> 00:31:21,759
“グラント・カーソン”

388
00:31:30,139 --> 00:31:30,969
どうぞ

389
00:31:31,098 --> 00:31:31,848
ありがとう

390
00:31:32,266 --> 00:31:33,676
どういたしまして

391
00:31:48,824 --> 00:31:51,454
バカばっかりだな

392
00:31:52,995 --> 00:31:54,365
くだらない

393
00:31:57,333 --> 00:32:00,543
僕は すばらしいと思うよ

394
00:32:06,216 --> 00:32:07,886
ユートピアに乾杯

395
00:32:13,140 --> 00:32:14,930
グラントは?

396
00:32:15,059 --> 00:32:17,479
うちには泊めないよ

397
00:32:18,604 --> 00:32:20,064
撮影が遅れたのよ

398
00:32:24,026 --> 00:32:25,186
何?

399
00:32:25,319 --> 00:32:31,079
彼がスター御用達の
写真家だって信じてるのか?

400
00:32:31,325 --> 00:32:36,075
僕の予想では
グラントは中間管理職さ

401
00:32:36,205 --> 00:32:39,375
好きでもない女房と住んでる

402
00:32:39,500 --> 00:32:40,920
なぜウソを?

403
00:32:41,794 --> 00:32:44,384
自分に満足してる人間は
いない

404
00:32:44,672 --> 00:32:46,422
そんなことないわ

405
00:32:46,548 --> 00:32:48,588
ホントか?

406
00:32:48,801 --> 00:32:49,801
サマンサ

407
00:32:50,386 --> 00:32:52,886
マルーン5の
コンサートに行ったな

408
00:32:53,931 --> 00:32:55,521
友達のためよ

409
00:32:55,641 --> 00:32:58,561
イアンのファン・
フィクションも面白かった

410
00:32:59,019 --> 00:33:01,399
世界がゾンビだらけになる

411
00:33:01,522 --> 00:33:04,652
書いたのは5年前なのに

412
00:33:04,775 --> 00:33:07,145
なぜ知ってるんだ?

413
00:33:08,028 --> 00:33:10,408
ベッキー 君は...

414
00:33:16,412 --> 00:33:19,922
見かけどおりのいい子だ
今のとこはね

415
00:33:21,834 --> 00:33:24,174
自分は どうなんだ?

416
00:33:24,294 --> 00:33:26,554
俺は完全無欠さ

417
00:33:29,717 --> 00:33:30,797
完全無欠...

418
00:33:32,886 --> 00:33:34,466
完全無欠に乾杯!

419
00:33:34,722 --> 00:33:35,892
ウィルソンに

420
00:33:36,014 --> 00:33:37,314
乾杯

421
00:33:37,766 --> 00:33:40,096
ハロー みんな!

422
00:33:43,981 --> 00:33:45,401
待って

423
00:33:47,526 --> 00:33:48,816
かわいい!

424
00:33:48,944 --> 00:33:50,244
出るわ

425
00:33:57,327 --> 00:33:58,997
「ユートピア」は?

426
00:34:00,164 --> 00:34:01,794
売っちゃったわ

427
00:34:04,418 --> 00:34:05,878
誰に売った?

428
00:34:06,795 --> 00:34:11,295
指定の時間に来て
大金を払った人によ

429
00:34:14,011 --> 00:34:14,931
何?

430
00:34:16,430 --> 00:34:17,600
誰に売った?

431
00:34:17,723 --> 00:34:20,893
これはプライベートな
集まりだ

432
00:34:23,187 --> 00:34:26,187
この人に売ったの

433
00:34:30,360 --> 00:34:31,820
他に誰が来た?

434
00:34:37,075 --> 00:34:37,985
誰だ?

435
00:34:39,286 --> 00:34:40,656
この人たちよ

436
00:34:42,456 --> 00:34:44,576
これで全員か?

437
00:34:44,708 --> 00:34:46,788
取り戻せるよ

438
00:34:51,757 --> 00:34:53,177
その必要はない

439
00:35:09,817 --> 00:35:13,737
さてと 君たちに注射を打つ

440
00:35:14,071 --> 00:35:16,531
少しの間 眠っててくれ

441
00:35:17,533 --> 00:35:19,743
現金はもらうからな

442
00:35:20,828 --> 00:35:22,698
強盗ってわけ?

443
00:35:25,457 --> 00:35:29,247
二日酔いっぽい状態で
目が覚める

444
00:35:32,381 --> 00:35:34,131
腕を出してくれ

445
00:35:44,184 --> 00:35:48,314
撃ったり殴ったりするのは
避けたい

446
00:35:48,939 --> 00:35:50,019
腕を出せ

447
00:35:53,986 --> 00:35:54,986
来い

448
00:36:02,327 --> 00:36:03,947
チクっとするよ

449
00:36:06,707 --> 00:36:07,707
終わった

450
00:36:13,547 --> 00:36:15,877
やめて お願い...

451
00:36:17,801 --> 00:36:18,931
怖いわ

452
00:36:20,345 --> 00:36:21,345
大丈夫さ

453
00:36:23,223 --> 00:36:26,983
消毒してるんだから
殺す気はない

454
00:36:27,686 --> 00:36:28,686
いい子だ

455
00:36:53,253 --> 00:36:54,253
愛してるよ

456
00:37:32,000 --> 00:37:33,590
じゃ偽装しよう

457
00:37:37,839 --> 00:37:42,009
“フィル・カーソン
ペントハウス”

458
00:37:48,517 --> 00:37:49,887
すごい

459
00:37:59,987 --> 00:38:01,317
次のニュースです

460
00:38:02,322 --> 00:38:05,952
インフルエンザが
猛威を振るい―

461
00:38:06,076 --> 00:38:09,326
アラバマの小学校では
18人の児童が死亡

462
00:38:09,454 --> 00:38:13,464
ミシシッピの小学校の
児童らも感染しています

463
00:38:13,583 --> 00:38:18,633
子供たちは金曜から
だるさや高熱の症状を訴え...

464
00:38:18,839 --> 00:38:20,469
食料の未来は...

465
00:38:51,371 --> 00:38:53,081
「ユートピア」

466
00:39:09,806 --> 00:39:10,636
悪い人!

467
00:39:10,766 --> 00:39:12,266
悪い男が好きか?

468
00:39:12,559 --> 00:39:13,729
今夜はね

469
00:39:16,521 --> 00:39:17,731
いい部屋ね

470
00:39:23,862 --> 00:39:25,162
お仕事は?

471
00:40:00,023 --> 00:40:01,943
「ユートピア」が欲しい

472
00:40:03,777 --> 00:40:05,647
それってコスプレ?

473
00:40:07,072 --> 00:40:10,282
誰のマネ?
キャプテン・おバカ?

474
00:40:19,167 --> 00:40:21,247
うまいこと言うね

475
00:40:45,610 --> 00:40:48,280
「ユートピア」が欲しい

476
00:40:49,531 --> 00:40:50,571
断る

477
00:40:52,909 --> 00:40:55,039
寝室にあるよ

478
00:40:55,203 --> 00:40:56,543
寝室にな

479
00:41:33,742 --> 00:41:35,912
してやられたな

480
00:41:37,495 --> 00:41:39,995
何が1974年式のMGだ

481
00:41:42,167 --> 00:41:43,877
ばん回するしかない

482
00:41:46,546 --> 00:41:47,836
悪かったな

483
00:42:11,112 --> 00:42:12,952
ここを触った

484
00:42:19,287 --> 00:42:21,207
これもだ

485
00:42:23,500 --> 00:42:24,920
ホームに電話しろ

486
00:42:32,133 --> 00:42:36,263
今から言う連中の
メンタルヘルス情報が欲しい

487
00:42:37,305 --> 00:42:38,635
やめて!

488
00:42:40,475 --> 00:42:42,435
“ウィルソン・ウィルソン”

489
00:42:43,103 --> 00:42:46,943
“ビル・シフマン
ドナルド・レズニック”

490
00:42:48,275 --> 00:42:49,985
“ニール・ヒマネズ”

491
00:42:51,695 --> 00:42:55,195
“ニコライ・ラブキス”?
ロバイキスか

492
00:42:56,157 --> 00:42:57,947
“ベッキー・トッド”

493
00:42:58,785 --> 00:43:00,195
“ウェイド・ロジャース”

494
00:43:02,163 --> 00:43:04,793
“ジョシュ・シャンデリア”

495
00:43:07,585 --> 00:43:09,835
そう書いてあるんだよ

496
00:43:17,512 --> 00:43:18,642
はーい

497
00:43:20,932 --> 00:43:21,812
ジョシュ?

498
00:43:21,933 --> 00:43:24,273
ここではスターウィ...

499
00:43:28,356 --> 00:43:30,026
“ジョシュ・チャンドラー”

500
00:43:35,030 --> 00:43:36,160
ドナルド?

501
00:43:36,281 --> 00:43:37,121
ああ

502
00:43:42,620 --> 00:43:44,040
デービッド?

503
00:43:50,295 --> 00:43:51,545
ニコライ?

504
00:43:55,842 --> 00:43:56,682
アレックス?

505
00:44:01,556 --> 00:44:02,386
アル?

506
00:44:04,684 --> 00:44:05,694
“アル・アロヤ”

507
00:44:11,691 --> 00:44:12,691
ウェイド?

508
00:44:13,026 --> 00:44:14,026
何だよ?

509
00:44:17,947 --> 00:44:19,197
どなた?

510
00:44:29,626 --> 00:44:33,756
412号室の男は
精神疾患の病歴がある

511
00:44:36,633 --> 00:44:37,593
ジミー?

512
00:44:37,717 --> 00:44:38,427
ああ

513
00:44:41,429 --> 00:44:42,429
いい眺めだ

514
00:45:01,866 --> 00:45:03,116
うまくいったな

515
00:45:06,746 --> 00:45:09,536
見たヤツは あと4人いる

516
00:45:10,083 --> 00:45:12,093
男の子も逃がしたし

517
00:45:15,505 --> 00:45:21,215
各フロアの防犯カメラの
映像を消去しよう

518
00:45:25,348 --> 00:45:29,228
“サマンサ・J
イアン・アッカーマン”

519
00:45:29,352 --> 00:45:30,852
“ベッキー・トッド”

520
00:45:31,980 --> 00:45:34,570
なぜウィルソンに
丸がついてる?

521
00:45:44,242 --> 00:45:48,162
今後は ちゃんとした車を使う

522
00:45:48,538 --> 00:45:49,958
ここから先は...

523
00:45:51,541 --> 00:45:52,921
道具が必要だ

524
00:45:57,714 --> 00:46:00,054
その前に軽く食べるか?

525
00:46:01,217 --> 00:46:04,007
そうさ 同じ作家だからな

526
00:46:04,137 --> 00:46:05,347
出ない

527
00:46:05,847 --> 00:46:09,887
どっちみち入札は
終わってるわ

528
00:46:11,895 --> 00:46:13,185
もう飲めない

529
00:46:13,480 --> 00:46:17,480
あなたの家で飲むほうが
安上がりよ

530
00:46:18,026 --> 00:46:20,946
身元調査はパスしたんでしょ

531
00:46:23,031 --> 00:46:25,831
頼むよ 泊めてくれ

532
00:46:26,659 --> 00:46:27,989
完全無欠!

533
00:46:28,453 --> 00:46:31,043
完全無欠のウィルソン!

534
00:46:31,164 --> 00:46:31,834
いいよ

535
00:46:32,332 --> 00:46:33,332
ホント?

536
00:46:35,084 --> 00:46:36,754
ウィルソンの家へ!

537
00:47:07,033 --> 00:47:12,253
“生きろ
ジェシカ・ハイド”

538
00:47:19,963 --> 00:47:21,463
助けて

539
00:47:23,007 --> 00:47:25,007
お願い 助けて...

540
00:47:32,850 --> 00:47:34,270
「ユートピア」は?

541
00:47:35,937 --> 00:47:37,477
注射を打たれたの

542
00:47:39,524 --> 00:47:40,364
どこ?

543
00:47:44,153 --> 00:47:45,323
毒よ

544
00:47:48,950 --> 00:47:51,830
“フィル・カーソン
ペントハウス”

545
00:47:53,621 --> 00:47:56,001
「ユートピア」はどこ?

546
00:47:57,834 --> 00:47:59,294
どうして?

547
00:48:16,811 --> 00:48:19,401
私がジェシカ・ハイドなの

548
00:50:06,838 --> 00:50:08,838
日本語字幕 村上 由美子

549
00:50:08,923 --> 00:50:10,933
制作監修 田辺 愛奈