ยูโทเปีย
ชีวิตเริ่มตรงนี้
ไม่อยากเชื่อว่าปู่เธอให้บ้านเป็นมรดก
- ก็ฉันเป็นหลานคนเดียว - ปู่ฉันให้รองเท้า
เรายังไม่ได้แต่งงานกันนะ
โอเค งั้นเธอก็เป็น ว่าที่คุณนายอีธาน แลนเดอร์
ออกแรงทําความสะอาดหน่อย เดี๋ยวก็แจ่มเหมือนใหม่
ออกแรงเยอะเลยล่ะ
แถมราดํา ราขาว และอาจมีราพิฆาตด้วย
นี่มันกระดาษบ้าอะไร
ไม่ต้องดู ทิ้งอย่างเดียว
ยูโทเปีย
"ยูโทเปีย" เหมือนหนังสือการ์ตูนอะไรไม่รู้
เวร ปู่เธอชอบของพรรค์ไหนเนี่ย
เชี่ยมาก
เชี่ยกว่า
เชี่ยที่สุด
โยนทิ้งไปเถอะ
เดี๋ยว อย่าเพิ่งๆ
ยูโทเปีย บทสรุปของดิสโทเปีย
แสดงว่ามีเยอะกว่านี้อีกเหรอ
- ทําอะไรของเธอ - ไอ้ของเวรนี่อาจมีมูลค่าก็ได้นะ
ปีที่แล้วมีคนเจอหนังสือการ์ตูนแบทแมนเก่า ในห้องใต้หลังคา
เอามาขายได้ตั้งล้านเหรียญมั้ง
ถ้าเราขายได้แค่เสี้ยวเดียว
เธอก็จ่ายหนี้ที่กู้มาเรียนได้หมด
ฉันจะได้เริ่มทําพอดแคสต์
เป็นเงินสํารองของครอบครัว
ดิสโทเปีย
อีธาน
งานนี้แฟนบอยสติแตกแน่
ดิสโทเปีย มีผู้กล่าวถึงใหม่ 1 ครั้ง
ยูโทเปีย ภาคต่อของดิสโทเปีย ที่ฟรินจ์คอน
เกิดขึ้นแล้ว เกิดขึ้นจริงๆ แล้ว
เกิดขึ้นแล้ว เกิดขึ้นจริงๆ แล้ว!
แซม - วิลสัน ดิสโทเปียถูกค้นพบเมื่อปี 2014
ยูโทเปียถูกค้นพบ ตอนนี้!
แซม - เบคกี้ ยูโทเปียออกขาย! ชิคาโกเสาร์อาทิตย์นี้!
โรคไลม์คือเงิน
ถูกต้อง ข้อมูลจากกรมโรคติดต่อ โรคที่มีเห็บเป็นพาหะ
เช่น โรคไลม์ ระบาดเพิ่มเป็นสามเท่าใน...
แซม - เอียน - ลากตูดคลีฟแลนด์ มาฟรินจ์คอนพรุ่งนี้เลย!
ยูโทเปียมาถึงแล้ว!
เอ่อ นั่นอาจเป็นคําถาม ที่ต้องปรึกษาแพทย์ แต่...
ในที่สุดนายจะได้เจอเบคกี้ตัวเป็นๆ!
ครับ ความเจ็บปวดมันแย่มาก ความเจ็บปวดมันทารุณ
เยี่ยมเลย เอียน ได้แต้มให้ทีมอีกหนึ่ง
เบคกี้ - ทั้งกลุ่ม งั้นไปเจอกันที่ชิคาโกนะ!
จะได้เห็นโฉมหน้าหลังนามปากกาซะที!
แซม - ทั้งกลุ่ม บ้านเราแสนสุขใจของวิลสัน วิลสัน!
เอียน - ทั้งกลุ่ม วิลสัน! ขอไปนอนที่บ้านนายได้มั้ย
วิลสัน - ทั้งกลุ่ม ต้องให้สืบประวัติก่อน
แซม - ทั้งกลุ่ม - แกรนท์ คุณเศรษฐี จะมารึเปล่า รอเงินลูกพี่
เอียน - ทั้งกลุ่ม - แกรนท์ บินส่วนตัว หรือลดตัวขึ้นพอร์เชอมา
แซม - ทั้งกลุ่ม แกรนท์ว่าไง
วิลสัน - ทั้งกลุ่ม แกรนท์ พวก เอาจริง...
เบคกี้ - ทั้งกลุ่ม มาน่า
แซม - ทั้งกลุ่ม แกรนท์!
แกรนท์ - ทั้งกลุ่ม เจอกันน่ะ ไอ้พวกเวร!
โย่ มาเร็ว
แซม - ทั้งกลุ่ม สกอตสเดล เผ่นก่อน!
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ชื่อเจสสิก้า ไฮด์
เจสสิก้า ไฮด์มีคุณพ่อ เป็นนักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะ
แต่เจสสิก้ากับคุณพ่อ ถูกผู้ร้ายชาติชั่วชื่อคุณกระต่ายขังไว้
เขาบังคับให้คุณพ่อไฮด์ สร้างไวรัสเลวร้ายมากมาย
จนกระทั่งวันหนึ่ง มีฮีโรชื่ออาร์ทีมิส มาช่วยเจสสิก้ากับคุณพ่อออกมา
คุณกระต่ายส่งกลุ่มลิ่วล้อที่ชื่อว่า "หน่วยเก็บเกี่ยว" มาตามล่าพวกเขา
หน่วยเก็บเกี่ยวลักพาตัวคุณพ่อไป ตอนนี้เจสสิก้า ไฮด์จึงต้องมาช่วยเขา
แต่นั่นก็เป็นแค่ตํานาน
ดิสโทเปีย ปรากฏขึ้นเมื่อปี 2014 และถ้าคุณเป็นคนฉลาด
ถ้าคุณเป็นคนฉลาดมากๆ
คุณจะสามารถวิเคราะห์และถอดรหัส โรคระบาดในโลกจริงที่มันทํานายไว้ได้
ตรงนี้ไง อีโบลา เมอร์ส
ไวรัสฮาร์ตแลนด์ นี่แค่ยกตัวอย่างนะ
นั่นแหละ เราถึงต้องการ ยูโทเปีย
ใครจะรู้ว่าหลังจากนี้ จะมีเรื่องเลวร้ายอะไรตามมา
คือว่า ทําไมเราถึงรู้สึกว่า นี่เป็นช่วงเวลาสิ้นโลกห่าเหวตลอดเวลา
ก็เพราะมีคนที่กําลังทําลาย ไอ้โลกเฮงซวยใบนี้น่ะสิ
ยังไม่เข้าใจ
ดูนี่ ดู หัวเล็กแต่กําเนิด ยุง
ซิกาไง เราต้องเจอไวรัสซิกาตัวต่อไป!
อะไร
นี่ทําให้หนูนึกถึงสิ่งที่น้าพูดถึงพระเจ้า
ถ้าพวกคนเขลาอยากจะเชื่อ ก็ต้องหาทางเชื่อจนได้
ไปเถอะ ไปกวนใจพ่อแม่ตัวเองไป พวกไร้ศรัทธา
ลืมไปได้เลย
เอ่อ เชื้อโรค! เชื้อโรค
พูดจริง ขอละ กลับไปห้องตัวเองเถอะ
ขอทางหน่อย
ดูดบุหรี่ไฟฟ้าก็เป็นบุหรี่อยู่ดีนะ คาร์ล่า
ไม่สนซะอย่าง
เที่ยวบิน 592 ได้รับคําสั่งแล้ว บังคับลงได้เมื่อคุณเห็นสมควร
สนามบินนานาชาติเดนเวอร์
เอ่อ คือพรุ่งนี้วันฟรินจ์คอนแล้ว
ผมขอยืมเงิน 30 เหรียญได้มั้ย
แกมายืมเงิน 30 เหรียญเป็นค่ารถไฟ เพื่อจะได้เอา 200 เหรียญไปซื้อการ์ตูน
อะไรที่สําคัญ
ต้องรู้เนอะว่าไอ้กระต่ายซนนั่นจะทําอะไร
คุณกระต่ายเป็นแค่การอุปมา พ่อ ไม่เอาน่า ผมบอกพ่อแล้วนี่
ฉันรู้
แกโดนยั่วให้หัวร้อนง่ายไป วิลสัน
คนเพี้ยนก็ต้องรู้จักมีอารมณ์ขัน
เชื่อพ่อเถอะ
ขอบคุณ ขอบคุณฮะ พ่อ
อย่าลืมเที่ยวให้สนุก
ได้
เวร
จํานวนยุงที่เพิ่มอย่างรวดเร็ว ทําให้คนกลัวเวสต์ไนล์
ไปเดินขบวนเพื่อสิ่งแวดล้อม แล้วถือว่าทําดีเพื่อโลกไม่ได้เหรอ
เดินขบวนไปก็เท่านั้น
แค่ช่วยให้เรารู้สึกดีขึ้นที่ไม่ได้ทําอะไร
ซาแมนธา กลอเรีย สเตนม์ จาวัลสกี นั่นไม่จริงนะ
เราไปประท้วงนโยบายเกษตรกรรม หลังแอฟริกาอดตายไปครึ่งหนึ่ง
เราจํากัดการใช้น้ํา หลังจากดูดน้ําบาดาลมาใช้หมดแล้ว
เพิ่งมาถกกันเรื่องโลกร้อน หลังจากที่โลกลุกเป็นไฟไปเรียบร้อย
รอบนี้หนูอยากทําอะไร ที่ช่วยป้องกันล่วงหน้าได้บ้าง
อีกอย่าง หนูว่าพวกนั้น คงไปต่อไม่ถูกถ้าไม่มีหนู
พ่อพอจะเข้าใจอารมณ์
ลูกสาวผู้กอบกู้โลกของพ่อ
เหตุไฟไหม้ทําลายพื้นที่ป่า 40,000 เอเคอร์และยังคงลุกลาม
โดยสกัดไฟไว้ได้แค่ 10 เปอร์เซ็นต์
และประมาณกันว่าแต่ละปี
มีธารน้ําแข็งละลายปีละ 390,000 ล้านตัน
นับเป็นวิกฤตที่จะเป็นภัยคุกคาม ต่อเมืองใหญ่ริมชายฝั่งทุกแห่งบนโลกนี้
กําลังประสบปัญหาไข้หวัดใหญ่ระบาด ซึ่งคร่าชีวิตเด็กไปแล้วสี่คน
ผู้เสียชีวิตทุกคนเป็นนักเรียนท้องถิ่น...
ดิสโทเปีย
แกรนท์ - ทั้งกลุ่ม เอาพอร์เชอไปโว้ย พวกเวร!
แซม - ทั้งกลุ่ม โอเค ทุกคน นัดแล้วเรียบร้อย
ทุกคนประมูลที่ 500 เหรียญ
ให้เหมือนไม่ได้ราคา แล้วฉันจะ เข้าไปประมูลให้ได้ของเป็นคนสุดท้าย
วิลสัน - ทั้งกลุ่ม อย่าลืมล่ะ "เราจะติดต่อไปเอง!"
ห้ามให้เบอร์มือถือ! ความปลอดภัยเป็นเรื่องสําคัญมาก!
เจสสิก้า ไฮด์อยู่นี่ไง
นางน่ารักเหมือนกันนะ
น่ารักสุดๆ
เอ่อ ระวังสินค้าเสียหายหน่อย
โอเค วอดก้าอยู่ที่ไหนยะ
ถึงเวลาซะที
วิลสัน วิลสัน
ไม่ได้พิมพ์ผิด นั่นชื่อผมจริงๆ
เชิญนั่งค่ะ
หวัดดี
พวกคุณกําลัง...
กําลังสนุกกันอยู่เหรอ
ผมก็แค่มาปาร์ตี้เหมือนกัน
แต่นึกว่าจะเข้ามาดูไอ้ของเวรนี่หน่อย
ให้ดูหน้าเดียว
- ขอดูนะ - ได้สิ
นี่มันภาพต้นฉบับของแท้
พวกคุณไปได้มายังไง
- จากนักสะสมคนหนึ่ง - แล้วนักสะสมคนนั้นได้มาจากไหน
จากนักวาดไง
จริงเหรอ งั้นนักวาดเป็นใคร
เราต้องรักษาเวลา ก็...
ช่วยเขียนเบอร์ติดต่อ ราคาที่จะประมูล
และหมายเลขห้องพักไว้ข้างๆ ชื่อ
ไม่มีทาง ผมจะติดต่อคุณเอง
ว่าแต่ มีคนสนใจซื้อเยอะไหมเนี่ย
บางคนทําเหมือนนี่เป็นการแสวงบุญเลย
- นายมาสาย - รถคันนี้...
รักนะ แต่นางพยศเป็นบ้า
เอ็มจีปี 1974 เครื่องสี่สูบ
นายมาสายมากๆ
แล้วบางทีก็กระตุกไปดื้อๆ
แต่นางจะพาเราไปถึงที่นั่นอย่างมีสไตล์
ฉันแค่อยากไปถึงให้ตรงเวลา
ตอนนี้เรื่องเดียวที่ถ่วงเวลาเรา คือการที่นายยืนอยู่ข้างถนน
ไม่ยอมขึ้นรถมาเสียที
โอเค พร้อมนะ
พร้อม เอาเลย
- เชิญเข้ามาค่ะ - ระวังหัว
เชิญเลยค่ะ
- สวัสดี เป็นไงบ้าง - ดีครับ
- สวัสดีครับ ยินดีที่รู้จัก - ขอบคุณ
โห
เชิญนั่ง
เข้ามาเลย
อันที่จริง กรุณาอย่าแตะ
จะให้เซ็นตรงไหน
ผมมีเว็บไซต์อยู่หลายแห่ง ทั้งแบบดอตออร์ก ดอตเน็ต
ถ้าคุณอยากเข้าร่วมในรายชื่อด้วย
- เอาสิ - ได้เลย
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ขอบคุณครับ
ระวังหัวด้วย
ขอบคุณ
เยี่ยม ขอบคุณค่ะ
- บายนะครับ สาวๆ - บาย
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
โห
สมเป็นอาร์ทีมิส
ที่จริงฉันอยากรู้ว่ามีหน้าที่ เกี่ยวกับโมเลกุลหรือไวรัสรึเปล่า
โทษที เราให้ดูได้แค่หน้าเดียว
แค่บอกหน่อยได้ไหมว่ามีเรื่อง เกี่ยวกับโมเลกุลหรือโรคอะไรไหม
เราอยากได้ข้อมูลติดต่อของคุณ เบอร์ห้องพัก แล้วก็ราคาที่จะประมูล
แล้วเราจะติดต่อไป
แต่ชอบเสื้อคุณนะ "อย่าตายนะ เจสสิก้า ไฮด์"
พูดง่ายๆ คือ ฉันหลงรักสาวที่รู้จักแค่ออนไลน์
- เป็นกันหมดนี่ - แต่อีก 15 นาทีเราจะได้เจอกัน
ฉันเลยกําลังสติแตก
นายจะแต่งชุดนั้นจริงดิ
เอียน แอคเคอร์แมนค่ะ
นี่ต้นฉบับของแท้เหรอ
- ใช่ - อ้อ
พวกคุณเชียร์ฝั่งนางเอกสินะ
ว้าว
- นี่จ้ะ - ขอบคุณ
ที่รัก ผมว่าคนนี้อาจจะ...
โอเค โทษที
เบอร์ติดต่อ เลขห้อง
- แล้วก็ราคาประมูลหลังชื่อ - โอเค
เงินๆ เงิน โอเค
พวกคุณไม่ใช่หน่วยเก็บเกี่ยวใช่มะ
โอเค
เบคกี้เหรอ
ไม่ใช่เบคกี้
โทษทีครับ
ขอโทษครับ ขอคอมิกคาซิแก้วนึง
เปิดบัญชีเลย
ขอโทษนะคะ
เบคกี้เหรอ
- เอียนเหรอ - ใช่
- หวัดดี - หวัดดี
- ว้าว - หวัดดี
หวัดดี
นายดูเหมือนที่ฉันนึกภาพไว้เลย
หน้าตาธรรมดาๆ หรือ...
เปล่าๆ แค่ดูเหมือนเอียน
มีคนบอกแบบนั้นบ่อยนะ
ได้เห็นแล้วยัง
- เห็น เธอก็เห็นใช่มั้ย - ใช่
- ทําให้อยากเห็นเพิ่มอีก - ใช่มะ
- อยากดื่มอะไรรึเปล่า - อยากสิ พยายามอยู่
- คุณครับ - แล้วก็ไม่ได้ผล
ขอเบียร์ได้มั้ยคะ
คือผมขอแลกแก้วนี้กับเบียร์ด้วยได้ไหม
มันสีฟ้าเกินคาดไปนิดนึง
เอามานี่ ฉันกินเอง
อร่อยนะ
- ขอบคุณ - งั้นเอาเป็นสอง
ต้องหลิ่วตาตาม
ใช่ คนพวกนั้น
- พวกเขาไม่รู้หรอกว่าได้อะไรมา - จริง
แต่ที่จริงฉันจัดการ...
คืองี้นะ ฉันว่าตอนนี้ เป็นจังหวะที่เรายังไม่ควรแตกตื่น
ขอไม่คุยเรื่อง ยูโทเปีย ได้มะ พักไว้ก่อน
- นี่ครับ - ขอบคุณ
- ดื่ม - ดื่ม
ชนตูม!
สวัสดี
ราคาประมูลสูงสุดอยู่ที่เท่าไหร่
ห้าพัน
ฉันให้ได้หก
อย่าขาย
ฉันเล่นริสก์แบบแข่งขัน ไม่เหมือนกันนะ
- แบบแข่งขันเหรอ - เป็นการแข่งขัน
- ยังไง - เป็นบอร์ดเกมที่เอาชนะทางกลยุทธ์
- ให้ตาย - ใช้เวลาทั้งชีวิตกว่าจะเก่ง
เอาไว้ฉันจะสอน แต่นั่นก็คนละเรื่องอีก เป็นเรื่องงาน
- ไม่ใช่นักเขียนเหรอ - เปล่า ฉัน...
ก็ไม่ได้เงินจากการเขียน
ปกติเขียนแค่แฟนฟิกอะไรแบบนั้น
- แสดงว่าตกงาน - เปล่า ฉันมีงานทํา
- ไม่เป็นไร เพราะฉันไม่มีงานทํา - ฉันมีงานทํา แต่...
ฉันขายประกันส่วนเสริม ให้คนที่อาจจะเป็นหรือไม่เป็นโรคไลม์ก็ได้
เรียกว่าฉันพูดโทรศัพท์ทั้งวัน
แล้วนั่งฟังคนบ่นเรื่องอาการเจ็บป่วยให้ฟัง
จนบางทีรู้สึกเหมือนทุกคนในโลกป่วยหมด
จริงๆ แล้วมันชวนหดหู่ชะมัดน่ะ
นั่นแหละ แมวสองตัว งานห่วยแตก อยู่กับยาย
แล้วเธอล่ะ
ยุติธรรมหน่อย คายความลับมา
เดี๋ยวนายสติแตก
ฉันว่าเกมริสก์มันโคตรน่าเบื่อ
ถอนคําพูดเดี๋ยวนี้นะ
แซม - ทั้งกลุ่ม ทุกคนประมูลรึยัง มาเจอกันเถอะ
ดิสโทเปีย วิเคราะห์เจาะลึก
นายอยู่บนบอร์ดมานานเกินไปแล้ว ที่สําคัญคือลําดับการสู้
เจสสิก้า ไฮด์ใช้คาราเต้
แล้วก็ฝึกยิวยิตสูมา
ยินดีต้อนรับ
หวัดดีค่ะ
ผมจิมมี่ เห็นๆ อยู่ว่า ผมแต่งเป็นเจสสิก้า ไฮด์
พ่อเธอเป็นนักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะ
แต่คุณกระต่ายบังคับให้เขาสร้างเชื้อโรค ไม่งั้นคุณกระต่ายจะฆ่าเจสสิก้า
ตอนนี้พวกเขาเลยต้องหนี โดยมีหน่วยเก็บเกี่ยวไล่ล่า
- ผมแต่งเป็นอาร์ทีมิส - ชุดไม่ใช่สีม่วง
- สีม่วงอมน้ําเงิน - นั่นแหละ
อีโบลา
เมอร์ส ซิกา
มีคนเอาเชื้อโรคต่างๆ มาใช้เป็นอาวุธ
แล้วปล่อยออกมาในหมู่เรา
แต่พวกคุณยังหมกมุ่นกับเนื้อเรื่องเนี่ยนะ
นี่ เจสสิก้า ไฮด์ไม่ได้มีตัวตนจริง
รู้ไหมว่าอะไรที่มีจริง โรคที่ซ่อนอยู่ใน ดิสโทเปีย
เวร เป็นหนึ่งในพวกนั้นสินะ
สัญลักษณ์และลางบอกเหตุ
ทุกอย่างต้องมีความหมายสิ
ทุกอย่างก็มีความหมายจริงๆ
นี่ดูเหมือนอะไร
มีใครตอบได้ไหม
ยูกันดา
- บางทีใบไม้ก็เป็นแค่... - ยูกันดา
เป็นใบไม้ที่รูปร่างเหมือนยูกันดาไม่ผิดเลย
ดูสิ มีแปดใบบนกิ่งนี้ กิ่งนี้มีแค่หนึ่งใบ
มีผู้ติดเชื้อแปดคน เสียชีวิตหนึ่งคนที่ยูกันดา
ปี 2014 ไวรัสมาร์บูร์ก
เฮ้ย เดี๋ยวนี้สาวๆ สนใจเรื่องแบบนี้กันแล้วเหรอ
เออ
แล้วดูสิ รูปที่อยู่ในน้ําและบนฟ้า ดูเหมือนอะไร
ค้างคาวเวสเปอร์เหลือง
พาหะนําเชื้อหลักในการระบาดที่ยูกันดา
- ใช่เลย - ถึงเวลาสัมมนาแอนท์เลอร์แมนละ
เออ แม่นี่ก็พวกบ้าทฤษฎีสมคบคิดอีกคน
เรื่องแบบนี้ก็น่ารักดีนะ
แต่เราอยากพูดถึงเรื่องของตํานานมากกว่า
อยากได้ทฤษฎีสมคบคิดเหรอ
เมื่อสองสามทศวรรษก่อน ไม่รู้ทําได้ไง
แต่พวกผู้ชายเฮงซวยโตแต่ตัว ไปหลอกให้โลกเชื่อหมด
ว่าหนังสือการ์ตูนถือเป็นวรรณกรรมจริงจัง
แล้วตอนนี้พวกนายก็ได้นั่งวิเคราะห์ เป็นโจเซฟ แคมป์เบลทั้งวี่วัน
บนเก้าอี้เบาะนั่งเปื้อนอึ
บ่มเพาะความรุนแรง
สําเร็จความใคร่กับอุปมาตื้นๆ แล้วแกล้งทําเป็นว่าตัวเองมีเหตุผลโคตร
แต่จะบอกให้นะ พวกนายไม่ได้ฉลาดหรือลึกซึ้ง
ที่มานั่งถกกันว่า อาร์ทีมิสใช้ศิลปะป้องกันตัวแบบไหน
ทุกคน ไอ้เรื่องนี้มันเกี่ยวกับชีวิตเรา
เป็นเรื่องของการลุกขึ้นมาทําอะไรสักอย่าง
ไม่ใช่การคุยกันว่าตัวการ์ตูนทําอะไร
ใช่เลย
โอ้โห! ยังจําแอนท์เลอร์แมนได้นะ
ฉันไม่เคยชอบเรื่องซูเปอร์ฮีโรไร้สาระ
อะไรล่ะ
โลกนี้มีพวกชายเหนือชายล้นจนเกินพอละ
แต่ ยูโทเปีย น่ะนะ
นั่นต่างจากเรื่องอื่น ฉันอยากให้เราได้มันมาจริงๆ
- ฉันว่าเราจะไขปริศนาได้ - ถ้ามีอะไรให้ไขนะ
เอียน พูดเหมือนเป็นพวกไร้ศรัทธา พูดเรื่องอะไรของนาย
- หมวก มือตะขอ - ต้องมีปริศนาให้ไขอยู่แล้ว
- ฉันไม่ได้ไร้ศรัทธา ฉันแค่... - ว้าว
ฉันแค่ประหม่า เพราะถ้าไม่นับแซม เธอก็เป็นคนที่เชี่ยวชาญ ดิสโทเปีย ที่สุด
ไม่จริงนะ มีวิลสันอีกไง หมอนั่นเหมือนสารานุกรมชัดๆ
อ้อ ใช่ วิลสันนั่นอีกระดับหนึ่งเลย
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาเป็นคอมพิวเตอร์
เขาบังคับให้ยอมให้ตรวจประวัติ ก่อนจะบอกที่อยู่รึเปล่า
ใช่ เพราะโลกนี้มันพิลึกกึกกือ
และนายก็อาจเป็นหนึ่งในพวกพิลึกด้วย
ฉันก็ดีใจที่พูดตรงๆ กันนะ
เป็นเพราะฉันเหรอ
เพราะนายนั่นแหละ
แอนท์เลอร์แมนโว้ย!
มาเร็ว
มาเร็ว มาสิ!
ให้ตาย
ฉันเมาละ
- นายมีแฟนรึเปล่า - อะไรนะ ไม่มี
ฉันแค่รอฟังเรื่องของเธออยู่
รอมาเกือบหนึ่งปีเนี่ยนะ
ต่อให้สองปีก็รอได้
ดีใจที่ไม่ได้รอ
วิลสัน วิลสัน
คนนี้แหละต้องติดต่อกลับไป
คนไหนที่แกล้งทําเป็นไม่สนใจขนาดนั้น จริงๆ แล้วต้องสนใจมากแน่ๆ
แล้วแม่สาวที่บอกว่า "อย่าขาย" ล่ะ
พนันพวกเด็กเนิร์ดดีกว่า
เขายอมจ่ายหนักกว่าแน่
พวกนี้ก็เนิร์ดทุกคน
ผมอยากข้ามขั้นการประมูลทั้งหมด แล้วเอาหนังสือนี่ไป
เดี๋ยวนี้
ดี
ขอชื่อ เบอร์ติดต่อ แล้วก็ยอดประมูลไว้
ฟิล คาร์สัน - ฝ่ายจัดซื้อ เพนต์เฮาส์
สองหมื่น
พอไหมล่ะ
โห นั่นเขาแน่เลย
- ควรเข้าไปรึเปล่า - ไปสิ ไปทักเขากัน
เบคกี้ เอียน
- ซาแมนธา - ไปอยู่ที่ไหนกันมา
คือว่า หวัดดีจ้ะ
- หวัดดี - ไง
มาเถอะ นั่งเร็ว
- เมื่อทุกคนมาครบแล้ว... - โอ๊ยตาย
พวกเธอมาถึงนี่ซะที นั่งเลย
เดี๋ยวนะ ที่จริง ก่อนจะเริ่ม
หยุดพักสักนิดแล้วคิดก่อนว่านี่มันเจ๋งแค่ไหน
สารภาพตรงๆ ฉันบอกพวกนั้นว่า จ่ายได้ 6,000 เราไหวรึเปล่า
แต่เธอบอกเองว่าให้ประมูลห้าร้อย
แค่ห้าร้อยก็เยอะกว่าเงินที่ฉันมีละ
ใช่ ฉันก็ลงเพิ่มไม่ไหวนะ
หกพันคือซื้อรถได้เลย
เวร! แต่เราต้องได้ ยูโทเปีย มา
คือว่า ที่ฉัน...
ภาพที่ฉันเห็นวันนี้ มันสําคัญมากนะ
โอเค เท่ากับพูดง่ายๆ เราขาดเงินอีก 4,000
ต้องเรียกแกรนท์มา
อย่าตายนะ เจสสิก้า ไฮด์
ผมมาประมูล ยูโทเปีย ฮะ
ขอโทษจ้ะ พี่ขายไปแล้ว
ผมแค่อยากขอดูนิดเดียว
ผมอุตส่าห์มาจากแคนซัสซิตี
นี่ โอลิเวีย มีแชมเปญเพิ่มมั้ย
คนที่ได้ไปชื่อฟิลลิป คาร์สัน อยู่ห้องเพนต์เฮาส์
เขาอาจยอมให้หนูดูก็ได้นะ
เมื่อกี้ฉันเจอเด็กน่ารักเป็นบ้า
- หวัดดีฮะ - หวัดดีจ้ะ เป็นแฟนอูมิรึเปล่า
ขอให้สนุกนะคะ
หวัดดีฮะ ผมทําการ์ดเข้าห้องหาย แล้วก็หาพ่อไม่เจอ
ห้องเบอร์อะไรจ๊ะ
เพนต์เฮาส์ฮะ
ห้องจองไว้ด้วยชื่ออะไรจ๊ะ
พ่อผมชื่อฟิลลิป คาร์สัน
เราควรต้องขอดูบัตรประจําตัว
ผมมีแต่บัตรนี้ฮะ
อูมิ - ชมรมอูมิคอร์นลับสุดยอด แกรนท์ คาร์สัน
- นี่จ้ะ - ขอบคุณมากครับ
ยินดีจ้ะ
คนไร้สาระกลุ่มใหญ่เลยนะเนี่ย
น่ากวนใจ
ฉันว่ามันก็เยี่ยมอยู่เหมือนกัน
ยูโทเปีย!
- พวกนายว่าแกรนท์จริงๆ แล้วเป็นไง - ไม่รู้สิ
ไม่ให้สอบประวัติ ไม่อยู่บ้านฉัน
งานถ่ายแบบเลิกช้า
- อะไร - เดี๋ยวนะ
เธอเชื่อจริงๆ เหรอว่า เขาเป็นช่างภาพของพวกดารา
ฉันพนันว่าแกรนท์เป็นชายวัยกลางคน พวกผู้บริหารระดับกลาง
มีเมียที่เขาไม่ชอบหน้า มีชีวิตที่ทําให้เขาหดหู่
ทุกคน แต่เขาจะโกหกทําไม
คนเราไม่เคยพอใจกับตัวตนที่แท้จริงหรอก
ไม่จริงนะ
โอเค
แซม
สนุกกับคอนเสิร์ตมารูนไฟฟ์ เมื่อมีนาที่แล้วไหม
นั่นทําเพื่อเพื่อน
โอเค เอียน เขียนแฟนฟิกเก่งนะพวก
นิยายซอมบี้โลกแตก จากมุมมองของผู้ชายอ่อนไหว
นายหาเจอได้ยังไง นั่นมันตั้งแต่ห้าปีก่อนแล้ว
แค่นายรู้ก็พิลึกจะตายละ
เบคกี้ เธอ...
เป็นคนดีอย่างที่เห็น
เท่าที่เห็นตอนนี้
แล้วนายล่ะ วิลสัน วิลสัน
ฉันเหรอ ฉันรักตัวตนของฉัน ฉันแหล่ม
"แหล่ม"
โอเค ดื่มให้วิลสัน แหล่ม
- ดื่มให้วิลสัน แหล่ม - อันนี้ดื่มด้วย
ฮัลโหล เพื่อนๆ
โอเค เดี๋ยวนะ เอาใหม่ เธอเมาแล้ว
น่ารัก
แป๊บนะ
เรามาเอา ยูโทเปีย
ขายไปแล้วค่ะ เสียใจด้วย
คุณขายให้ใครไป
คนที่นัดหมายมาตามเวลาเปิดทําการ
และมีเงินมากพอที่จะซื้อ
จะทําอะไรน่ะ
คุณขายให้ใครไป
นี่ พวก แบบนี้มัน...
นี่ปาร์ตี้ส่วนตัวนะ
ผู้ชายคนนึง ใครก็ไม่รู้
มีใครได้เห็น ยูโทเปีย อีก
อุ่ย
ใครอีก
พวกนี้เห็นกันทุกคน
นี่รายชื่อครบทั้งหมดใช่ไหม
เอ่อ เราไปเอาคืนมาก็ได้นะ
ไม่ต้องห่วง
เอาละ ผมจะฉีดยาให้
ฉีดทุกคน ให้สลบไปนิดหน่อย
แล้วเราจะขโมยเงินคุณ
อ้าว นี่ก็แค่มาปล้นสิ
คุณจะตื่นมาแบบเมาค้าง ไม่แรงเท่ากินขวดนี้ด้วยซ้ํา
ยื่นแขนมา ผมจะรีบจัดการ
จะให้ผมยิงก็ได้ หรือไม่งั้นก็ยอมให้ฉีดยาสลบ
ผมชอบสันติวิธีมากกว่า
ยื่นแขนมา
เร็วสิ
เหมือนมดกัดนิดเดียว
แค่นี้เอง
- อย่าเลย - ยื่นแขนมา
ขอร้อง
ฉันกลัว
ไม่เป็นไรนะ
ถ้าพวกเขาอยากทําร้ายเราจริง จะเช็ดฆ่าเชื้อให้ก่อนเหรอ
ไม่เป็นไรหรอก
ดีมาก
ฉันรักเธอ
มาจัดฉากกันเถอะ
ฟิล คาร์สัน - ฝ่ายจัดซื้อ เพนต์เฮาส์
หรูเว่อร์
มาถึงข่าวสําคัญคืนนี้
ไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์อันตรายแพร่เร็ว ซึ่งตอนนี้ได้คร่าชีวิตเด็ก 18 คน
ที่รร.ประถมแดเนียล ลี เมืองมู้ดดี้ แอละแบมา ไปอย่างน่าตกใจ
และยังมีเด็กๆ ติดเชื้อที่โรงเรียนประถม เกรซ ฮอว์คินส์ที่เคลแลนส์ มิสซิสซิปปี
เด็กๆ เริ่มมีอาการอ่อนล้าและไข้ขึ้นสูง ช่วงบ่ายแก่ของวันศุกร์
- และหลายคน... - เราเชื่อว่าอนาคตด้านอาหาร...
คุณนี่ซนสุดๆ
เหรอ ชอบคนร้ายๆ มั้ยล่ะ
คืนนี้ชอบ
ฉันไม่เคยเห็นเพนต์เฮาส์มาก่อน
ว่าแต่คุณทํางานอะไรนะ
เราต้องการต้นฉบับ ยูโทเปีย
เล่นคอสเพลย์บ้าบอกันอยู่ใช่ไหม
คุณแต่งเป็นอะไรน่ะ กัปตันหมวกเห่ยหรือไง
มุกดีนะ
เราต้องการต้นฉบับ ยูโทเปีย
เชี่ย อย่า
มันอยู่... อยู่ในห้องนอนโว้ย
เราไม่ทันมันตั้งแต่มันวิ่งออกไปได้แล้ว
รถเอ็มจีปี 1974
เราจะเก็บเรื่องเท่าที่เก็บได้
ขอโทษ
เขาแตะตรงนั้น
กับตรงนี้
โทรกลับไปที่บ้าน
หวัดดี ร็อดนะ
ขอผลตรวจสุขภาพจิตตามรายชื่อนี้หน่อย
อย่านะ อย่า
วิลสัน วิลสัน
บิล ชิฟแมน โดนัลด์ เรสนิค
ไม่เอาน่าพวก อย่า ไม่เอา เฮ้ยๆ เดี๋ยวก่อน
เบคกี้ ท็อดด์
เวด โรเจอร์ส
จอช แชนเดอเลียร์
ไม่ ไม่รู้ ก็สะกดอย่างที่อ่าน
เดี๋ยวนะ
จอช แชนด์เลอร์เหรอ
ที่นี่ขอให้เรียกผมว่าสตาร์...
- โดนัลด์ เรสนิคใช่มั้ย - ใช่
เดวิด วิลลาเรียล
นิโคไล เลิฟอิคิส
- อเล็กซ์ เทรเมอร์ - ใช่ครับ
อัล อาร์โรยา
ชาร์ลส์ แอนเดอร์สัน
แมตต์ คาวาเลียโร
- เวด โรเจอร์สใช่มั้ย - มีอะไร
เวด โรเจอร์ส
ใครน่ะ
ห้อง 412 มีประวัติป่วยทางจิตเวช
- จิมมี่ ราฟเฟตโตใช่มั้ย - ใช่ ผมเอง
ห้องวิวสวยนะ
ก็ไม่ได้แย่เท่าไหร่เนอะ
เรายังขาดอีกสี่ชื่อที่ได้เห็นไปแล้ว
และขาดเด็กผู้ชายที่ได้ของไป
เราต้องลบภาพจากกล้องวงจรปิด จากชั้น 2 ถึงชั้น 5
ชั้น 7 ชั้น 9 และเพนต์เฮาส์
ซาแมนธา เจ เอียน แอคเคอร์แมน เบคกี้ ท็อดด์
อยากรู้ว่าทําไมวิลสัน วิลสัน ถึงสําคัญในสายตาเธอ
เราต้องกลับไปที่บ้าน หาพาหนะที่ไว้ใจได้กว่านี้
เพราะตอนนี้
ฉันต้องใช้เครื่องมือฉันละ
ไปหาของว่างกินกัน ก่อนจะเดินหน้าต่อดีไหม
มันก็ต้องแหงอยู่แล้ว เป็นภาพที่วาดโดยศิลปินคนเดียวกัน
นางไม่รับสาย
แต่ตอนนี้เขาก็ปิดประมูลไปแล้ว ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะแกร่วรออยู่แถวนี้
ฉันกินเบียร์เพิ่มไม่ไหวแล้วนะ
วิลสัน พวกเราทุกคน ผ่านการสอบประวัติรึเปล่า
ไปหาที่ดื่มที่ถูกกว่านี้ได้มั้ย
แค่ช่วยเรื่องนั้นหน่อย หลังจากบังคับให้พวกเราเผยตัวจริง
ใช่ๆ ขอเถอะ
- ขอไปอยู่บ้านนายได้มั้ย - ขอร้องล่ะ
วิลสัน แหล่ม!
- วิลสัน แหล่ม! - ก็ได้
- จริงดิ - เออ
- ไปบ้านวิลสัน - ตื่นเต้นจัง
อย่าตายนะ เจสสิก้า ไฮด์
ช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วย
ยูโทเปีย อยู่ไหน
พวกนั้นจับเราฉีดยา
ยูโทเปีย อยู่ไหน
ยาพิษ
ยูโทเปีย อยู่ไหน
ทําไมกัน
ยูโทเปีย อย่าตายนะ เจสสิก้า ไฮด์
อย่าตายนะ เจสสิก้า ไฮด์
เธอมีความหมายที่สุด ช่วยฉัน...
เพราะฉันคือเจสสิก้า ไฮด์
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล