ÜTOPYA
Hayat başlıyor.
Dedenden ev miras kaldığına inanamıyorum.
-Tek torundum. -Benimkinden de ayakkabı kaldı.
Daha evlenmedik.
Peki. Öyleyse sen Bayan Müstakbel Ethan Lander'sın.
Biraz alın teriyle yeni gibi olur.
Terimiz olduğu kesin.
Evin her yerinde küf vardır.
Bu ne be?
Bakma. At gitsin.
ÜTOPYA
"Ütopya." Çizgi roman gibi bir şey.
İlginç. Deden nelere meraklıymış böyle?
Rahatsız edici.
Çok rahatsız edici.
At gitsin işte.
Dur biraz.
ÜTOPYA DİSTOPYA'NIN SONU
Yani birilerinde bu şeyin devamı var.
-Ne yapıyorsun? -Değerli olabilir.
Geçen yıl biri, tavan arasından çıkan Batman çizgi romanını
bir milyona falan satmıştı.
Biz de bunu daha azına satarız,
öğrenim kredini ödersin,
ben podcast'e başlarım,
köşeye de üç beş kuruş atarız.
DİSTOPYA
Ethan?
Çizgi roman manyakları buna hasta olur.
DİSTOPYA BİR KİŞİ BAHSETTİ
DİSTOPYA'NIN DEVAMI ÜTOPYA, FRINGECON'DA
Gerçek oluyor.
Gerçek oluyor!
Distopya 2014'te keşfedildi...
Ütopya ise şimdi!
Ütopya satılığa çıkmış. Bu hafta sonu Şikago!
LYME NAKİTTİR
Aynen öyle. HKM'ye göre Lyme hastalığı gibi
kene kaynaklı hastalıkların sayısı üçe katlanmış.
Yarın Cleveland'dan kalkıp Fringecon'a geliyorsun!
Ütopya ortaya çıktı!
Bu soruyu doktorunuza sorsanız daha iyi ama...
Sonunda Becky ile yüz yüze tanışabilirsin!
Evet, ağrılar çok fena. Acı çekmek çok amansız.
Bravo Ian. Tüm ofis için başarılı bir satış daha.
Öyleyse Şikago'da buluşuyoruz!
Sonunda birbirimizin yüzünü göreceğiz!
Wilson Wilson'ın güzel evi!
Wilson! Sende kalabilir miyiz?
Sicil kaydınıza bakmam gerek
Para Babası Grant? Geliyor musun? Para lazım
Grant, jetle mi geliyorsun, varoş gibi Porsche ile mi?
Grant, kanka, cidden...
Lütfen?
Geliyorum ulan!
Hey! Gelsene.
Scottsdale kaçar!
Bir varmış bir yokmuş, Jessica Hyde adlı küçük bir kız varmış.
Jessica Hyde'ın babası dâhi bir bilim insanıymış.
Jessica ve babası, Bay Tavşan adlı bir kötü adama esir düşmüşler.
Adam, Baba Hyde'ı korkunç virüsler yaratmaya zorlamış.
Ta ki bir gün Artemis adlı bir kahraman, Jessica ve babasını kurtarana dek.
Bay Tavşan, sağ kolu Harvest'ı peşlerine takar.
Harvest, Baba'yı kaçırmıştır, Jessica Hyde da onu kurtarmalıdır.
Ama bu sadece efsaneden ibaret.
Distopya 2014'te ortaya çıktı ve zekiysen,
gerçekten zekiysen
onu inceler, öngörmüş olduğu gerçek hayattaki salgınları çözersin.
Bunlardan birkaçı ise Ebola, MERS
ve Heartland virüsü.
İşte bu yüzden Ütopya'ya ihtiyacımız var.
Kim bilir sırada nasıl korkunç şeyler var?
Neden sürekli dünyanın sonu gelmiş gibi hissediyoruz?
Çünkü birileri dünyanın sonunu getiriyor.
Anlamıyorsun.
Bak işte. Mikrosefali, sivrisinekler...
Zika. Bir sonraki Zika'yı bulacağız!
Ne?
Tanrı hakkında söylediklerini hatırlattı.
Cahiller inanmak isterse bir yolunu bulur.
Kuşkucu şey, git annenle babanı daralt.
Boş versene.
Mikroplar!
Ciddiyim, lütfen odana git.
Yolu aç.
E-sigara da sigaradır Carla.
Neyse ne.
592 numaralı uçuş, kesin talimat. Bakmak size kalmış.
DENVER HAVALİMANI
Baksana, yarın FringeCon var.
30 dolar borç verir misin?
Bir çizgi romana 200 dolar veresin diye tren için 30 dolar istiyorsun.
Öncelikler.
O yaramaz tavşanın işlerini illa göreceksin.
Baba, söyledim ya, Bay Tavşan sadece bir metafor.
Biliyorum.
Seni kızdırmak çok kolay Wilson.
Çatlak tiplerin espri anlayışı olmalı.
Benden örnek al.
Sağ ol baba.
Eğlenmeyi unutma.
Peki.
Siktir.
SİVRİSİNEKLERDEKİ ARTIŞ BATI NİL KORKUSU YARATTI
İklim değişikliği eylemine gidip sevap işlesen olmaz mıydı?
Eylemler işe yaramaz.
Hiçbir şey yapmıyoruz diye iyi hissedelim bari.
Samantha Gloria Steinem Jawalsky, bu doğru değil.
Afrika'nın yarısı aç kalınca tarım politikalarını eleştiriyoruz.
Doğal su kaynaklarımızı bitirince su tasarrufu yapıyoruz.
Dünya sıcaktan kavrulunca iklim değişikliğini tartışıyoruz.
Bir kez olsun önceden bir şey yapmak istiyorum.
Hem bensiz ne yapacaklarını bilmezler.
O hissi bilirim.
Dünyayı kurtarmak isteyen kızım.
Yangınlarda 160.000 dönüm kül oldu ve olmaya devam ediyor.
Sadece %10'unda...
Ayrıca her yıl 390 milyar ton buzulun
eridiği tahmin ediliyor.
Sonuçta dünyadaki her kıyı şehrini tehdit eden bir kriz.
...şu ana dek dört çocuğun canını alan bir grip salgını yaşanıyor.
Kurbanların hepsi öğrenciydi...
DİSTOPYA
Porsche ile geliyorum ulan!
Evet arkadaşlar, randevular ayarlandı!
Herkes 500 dolar teklif etsin.
Piyasayı düşürün, en son teklifi ben yaparım!
Unutmayın, biz onlarla iletişime geçeceğiz!
Telefon yok! Güvenlikten ödün vermiyoruz!
İşte Jessica Hyde.
Tatlı kızmış.
Kesinlikle tatlı.
Malımıza dikkat edelim.
Peki. Votka kimde?
Sonunda.
Wilson Wilson?
İmla hatası yok. Adım bu.
Buyur, otur.
Selam.
İyi vakit
geçiriyor musunuz?
Ben de sadece eğlenmeye geldim
ama şu şeye de bir bakayım, dedim.
Sadece bir sayfa.
-Bakabilir miyim? -Tabii.
Çizimlerin orijinal taslağı.
Bunu nereden buldunuz?
-Bir koleksiyoncudan. -O nereden bulmuş?
Sanatçıdan.
Sahi mi? Sanatçı kim?
Çok vaktimiz yok.
Adının yanına iletişim bilgilerini, teklifini
ve oda numaranı yazsan yeter.
OLMAZ - BEN İLETİŞİME GEÇERİM
Çok talip var mı?
Bazıları için kutsal bir şey.
-Geç kaldın. -Bu arabaya
bayılıyorum ama sorunlu.
1974 MG, dört silindirli.
Çok geç kaldın.
Bazen de bozuluyor.
Ama bununla şık bir giriş yaparız.
Oraya vaktinde gitmek istiyordum.
Şu an bizi yavaşlatan tek şey senin yolun ortasında dikilip
arabaya binmemen.
Tamam. Hazır mısın?
Evet. Hadi bakalım.
-Girsene. -Başına dikkat et.
Girsene.
-Selam, n'aber? -Selam.
-Selam. Memnun oldum. -Teşekkürler.
Vay canına.
Otursana.
Girsene.
Lütfen dokunma.
Nereyi imzalıyorum?
Elimde org ve net uzantılı birkaç web sitesi var,
isterseniz listeye eklerim.
-Evet. -Tabii.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Başına dikkat et.
Teşekkürler.
Harika. Teşekkürler.
-Hoşça kalın hanımlar. -Güle güle.
Selam.
Vay canına.
Hey gidi Artemis.
Aslında bir molekül veya virüsün olduğu bir şey var mı diye merak ediyordum.
Üzgünüm, sadece bir tane gösterebiliriz.
Bir molekül veya hastalıkla ilgili bir şey olup olmadığını söyleseniz?
İletişim bilgilerini, oda numaranı ve teklifini alabiliriz.
Haberleşiriz.
Tişörtüne bayıldım. "Hayatta kal Jessica Hyde."
Sadece internetten tanıdığım bir kıza âşığım.
-Hangimiz değiliz ki? -İyi de 15 dakika sonra
tanışacağımız için gerginim.
Bu kılıkla mı gideceksin?
Ian Ackerman?
Orijinal taslak mı?
-Evet. -Evet.
Kadın kahramanı destekliyorsunuz.
Vay canına!
-Al bakalım. -Teşekkürler.
Aşkım, bence bu...
Tamam. Pardon.
Adının yanına iletişim bilgilerini,
-oda numaranı ve teklifini yazsan yeter. -Tamam.
Para, para, para. Tamam.
Yoksa Harvest'tan mısınız?
Peki.
Becky?
Becky değilim.
Pardon.
Bakar mısınız? Bir komikaze alabilir miyim?
Hesap açık kalsın.
Bakar mısınız?
Becky?
-Ian? -Evet.
-Selam. -Selam.
-Vay be! -Selam.
Selam.
Tam hayal ettiğim gibisin.
Vasat mı yoksa...
Hayır, tam bir Ian'sın.
Hep öyle derler.
Gördün mü?
-Sen de, değil mi? -Evet.
-Daha fazlasını görmek istedim. -Aynen.
-İçki söyledin mi? -Söylemeye çalışıyorum.
-Beyefendi? -Bir türlü bakmadı.
Bira alabilir miyim?
Ben de şunu birayla değiştirsem?
Beklediğimden çok daha maviymiş.
Ben içerim.
Güzelmiş.
-Teşekkürler. -Şundan iki tane.
Ortama uymak lazım.
Satışı yapanlar var ya.
-Ellerindeki şeyden haberleri yok. -Yok.
Aslında ben fotoğrafını...
Bak ne diyeceğim, şu an panik yapmanın anlamı yok.
Ütopya'dan konuşmasak olur mu? Ya da henüz değil.
-Buyurun. -Teşekkürler.
-Şerefe. -Şerefe.
Çat, güm!
Selam.
En yüksek teklif nedir?
Beş bin.
Ben altı verebilirim.
Satmayın.
Rekabetçi Risk oynuyorum. Farklı.
-Rekabetçi Risk mi? -Rekabetçi.
-Nasıl? -Stratejik fetih masa oyunu.
-Hadi canım. -Ustalaşmak için bir ömür gerek.
Bir gün sana öğretirim. Ama sırf o da değil. İşim bu.
-Yazar değil misin? -Yok...
Yani bundan para kazanmıyorum.
Genelde hayran kurgusu şeyler yazıyorum.
-Yani işsizsin. -Hayır, işim var.
-Sorun değil. Benim yok. -İşim var ama...
Lyme'a yakalanma ihtimali olan veya olmayanlara sağlık sigortası satıyorum.
Kısaca tüm gün telefonda
insanların hastalıklarını dinliyorum işte.
Bazen dünyadaki herkes hastaymış gibi geliyor.
Aslında biraz moral bozucu.
Öyle işte, iki kedim ve boktan bir işim var, ninemle yaşıyorum.
Ya sen?
Sormaya hakkım var. Senin sırrın ne?
Hayrete düşeceksin.
Bence Risk acayip sıkıcı.
Duymamış olayım.
Teklif verdiniz mi? Hadi buluşalım!
DİSTOPYA SOHBETLERİ
Epeydir forumlarda takılıyorsun. Asıl olay, sekans.
Jessica Hyde karateci.
Ju jitsu eğitimi almış.
Hoş geldin.
Merhaba.
Ben Jimmy. Jessica Hyde kılığında olduğum ortada.
Babası dâhi bir bilim insanıydı.
Ama Jessica ölmesin diye, Bay Tavşan'ın zoruyla hastalıklar üretmiş.
Şu an firariler, Harvest peşlerinde.
-Ben Artemis. -Mor olmaman gerek.
-Eflatun bu. -Neyse işte.
Ebola.
MERS, Zika...
Birileri hastalıkları silahlaştırıp
üzerimize salıyor.
Sizse masallarla mı kafayı bozdunuz?
Arkadaşlar, Jessica Hyde gerçek değil.
Ancak Distopya'da saklı olan hastalıklar gerçek.
Of, sen de onlardansın galiba?
Alametler ve delaletler.
Hepsinin bir anlamı olmalı.
Bir anlamı var zaten.
Şu neye benziyor?
Bilen yok mu?
Uganda.
-Bildiğin yaprak işte. -Uganda.
Tam Uganda şeklinde bir yaprak.
Hem bakın, bu dalda sekiz, şunda bir tane var.
Uganda'da sekiz kişi enfekte oldu, bir kişi öldü.
2014'te Marburg virüsünden.
Artık gerçek hatunlar da mı böyle şeylere ilgi duyuyor?
Evet.
Peki su ve havadaki şu şekiller neye benziyor?
Sarı düz burunlu yarasalar.
Uganda'daki virüs salgınının ana taşıyıcıları.
-Aynen öyle. -Antlerman paneli başlıyor.
Evet. Kadın komplo teorisi manyağı.
Söylediklerin çok tatlı
ama biz mitolojiden konuşmak istiyoruz.
Alın size komplo.
Onlarca yıl önce
sizin gibi bir grup kuş beyinli mal herif, her nasılsa çizgi romanların
gerçek edebiyat olduğuna dünyayı inandırmayı başardı.
Bu sayede tüm gün sperm lekeli sandalyelerinizde oturup,
çizgi romanlardan konuşup
şiddetle bileniyor,
meta-metaforlarla mastürbasyon yapıp muteberlik taslıyorsunuz.
Ama Artemis'in hangi dövüş sanatıyla
uğraştığını tartışmak sizi zeki ya da entel yapmaz.
Arkadaşlar, bu şey hayatla ilgili.
Bir şeyler yapmakla ilgili,
çizgi romanların bir şey yapmasından konuşmakla değil.
Aynen öyle.
Aman Tanrım! Antlerman'ı hatırlıyorum.
Süper kahraman saçmalığını hiç sevemedim.
Ne?
Dünyada zaten yeterince alfa erkeği var.
Ütopya ise...
İşte o farklı, zira onu almamızı cidden istiyorum.
-Bence çözebiliriz. -Çözülecek bir şey varsa tabii.
Ian, kuşkucusun galiba. O ne demek şimdi?
-Şapkalar, kancalar... -Tabii ki çözecek bir şey var.
-Kuşkucu değilim, sadece... -Vay be.
Gerildim çünkü Sam'den sonraki en iyi Distopya uzmanı gibisin.
Doğru değil. Wilson var. Adam ansiklopedi gibi.
Evet, Wilson kimseyle kıyaslanamaz.
Adam kesin bilgisayar.
Adresini vermeden önce sicil kaydı istedi mi?
Evet, ne de olsa dünya garip
ve sen de ucubelerden olabilirsin.
Dürüstlüğünü takdir ettim.
Yakıştı mı?
Yakıştı.
Antlerman ulan!
Hadi.
Hadi!
Aman Tanrım.
Sarhoşum.
-Sevgilin var mı? -Ne? Hayır.
Senin hikâyeni dinlemeyi bekliyordum.
Neredeyse bir yıldır mı?
İki yıl da beklerdim.
İyi ki beklemedin.
Bu adama dönüş yapalım.
O kadar ilgisiz görünmeye çalışan biri kesin çok ilgileniyordur.
Peki "satmayın" diyen kız?
Her zaman inek tipi seç.
Teklifi yükseltir.
Zaten hepsi inek tip.
İhale faslını geçip şu şeyi almak istiyorum.
Hemen.
Süper.
Adını, numaranı ve teklifini alayım.
PHIL CARLSON - SATIN ALMA ÇATI KATI
Yirmi bin.
Uyar mı?
Şu adam olsa gerek.
-Yanına gidelim mi? -Gidip selam verelim.
Becky. Ian.
-Samantha. -Nerede kaldınız?
Yani... Selam.
-Selam. -Selam.
Otursanıza.
-Artık geldiklerine göre... -Tabii.
Artık geldiğinize göre... Oturun.
Durun. Aslında başlamadan önce
bir durup bunun ne kadar süper olduğunu düşünelim.
Bir itirafım var. 6.000 verebilirim dedim. Mümkün mü?
500 teklif etmemizi söylemiştin.
500 bendekinden çok daha fazla.
Ben de daha fazla veremem.
6.000'e araba alınır.
Siktir! Ütopya'yı almalıyız.
Yani, bugün...
Bugün gördüğüm şey çok önemli.
Tamam, yani 4.000 eksiğimiz var.
Grant'e ihtiyacımız var.
HAYATTA KAL JESSICA HYDE
Ütopya için geldim.
Kusura bakma canım, satıldı.
Sadece bakacaktım.
Ta Kansas City'den geldim.
Olivia. Daha şampanya var mı?
Adamın adı Philip Carson. Çatı katında kalıyor.
Belki göz atmana izin verir.
Çok şeker bir çocuk geldi.
-Selam. -Selam. Umi hayranı mısınız?
İyi eğlenceler.
Selam. Oda anahtarımı kaybettim, babamı da bulamıyorum.
Oda numaran kaç?
Çatı katı.
Rezervasyon kimin adına?
Babamın adı Philip Carson.
Kimlik görmem gerek.
Sadece bu var.
UMI - ÇOK GİZLİ UMICORN KULÜBÜ GRANT CARSON
-Al bakalım. -Çok teşekkürler.
Rica ederim.
Şu aptallar sürüsüne bak.
Rahatsız edici.
Bana kalırsa harika.
Ütopya!
-Sizce Grant'in olayı ne? -Bilmem.
Sicil kaydı yoksa bende kalamaz.
Foto çekimi uzun sürmüştür.
-Ne var? -Bir saniye.
Gerçekten de ünlülerin fotoğrafçısı olduğuna inanıyor musun?
Bence Grant orta yaşlı, pek sevmediği bir karısı
ve sefil bir hayatı olan bir orta düzey yönetici.
Yahu adam niye yalan söylesin?
İnsanlar hep asıl kimliklerinden mutsuzdur.
Yok öyle bir şey.
Peki.
Sam.
Marttaki Maroon 5 konserinde eğlendin mi?
Arkadaşım için gittim.
Peki. Ian, hayran kurguların iyiymiş.
Hassas adamın zombi kıyameti versiyonu.
Onu nereden buldun yahu? Beş sene önce falandı.
Bunu biliyor olman bile tuhaf.
Becky, sen...
Göründüğün gibi iyi birisin.
Şimdiye kadar.
Ya sen Wilson Wilson?
Ben mi? Hâlimden memnunum. Müthişim.
Müthişmiş.
Peki. Müthiş Wilson'a içelim.
-Müthiş Wilson'a. -İşte buna içerim.
Merhaba arkadaşlar.
Dur... Sarhoşsun.
Çok tatlı.
Bir saniye.
Ütopya için geldik.
Satıldı. Kusura bakmayın.
Kime sattınız?
Mesai saatlerinde randevu almış
ve yeterli parası olan bir adama.
Ne yapıyorsunuz?
Kime sattınız?
Bakın arkadaşlar, bu...
Bu özel bir parti.
Adamın tekine işte.
Ütopya'yı başka kim gördü?
Oha.
Başka kim?
Hepsi gördü.
Tam liste bu mu?
Aslında geri alabiliriz.
Gerek yok.
Şimdi size iğne yapacağım.
Hepinize. Sizi bir süreliğine bayıltır.
Biz de paranızı alırız.
Yani soygun yapıyorsunuz.
Uyandığınızda şunun yapacağından biraz daha az mahmurluk olur.
Kollarınızı uzatın. Çok sürmez.
Ya size iğne yaparım ya da dövüp bayıltırım.
Şiddetsizliği yeğlerim.
Kollarınızı uzatın.
Hadi.
Hafif bir ısırık gibi.
İşte.
-Lütfen yapma. -Elini uzat.
Lütfen.
Korkuyorum.
Sorun yok.
Bize zarar verecek olsa pamukla siler miydi?
Sorun yok.
Aferin.
Seni seviyorum.
Ortamı hazırlayalım.
PHIL CARLSON - SATIN ALMA ÇATI KATI
Şahane.
Şimdi asıl haberimize geçiyoruz.
Ölümcül ve hızla yayılan grip salgını, Moody, Alabama'daki
Daniel Lee İlkokulu'nda 18 çocuğun canını alırken
Kellans, Mississippi'deki Grace Hawkins İlkokulu öğrencilerini ise enfekte etti.
Cuma öğleden sonra çocuklarda hâlsizlik ve yüksek ateş başladı
-ve çoğu... -Bizce gıdanın geleceği...
Çok yaramazsın.
Kötü çocukları sever misin?
Bu gece seviyorum.
Hiç çatı katı görmemiştim.
Ne iş yapıyordun?
Orijinal Ütopya taslağını istiyoruz.
Kostümlü oyun falan mı bu?
Sen kimin kılığındasın? Kaptan Ahmak mı?
İyiymiş.
Orijinal Ütopya taslağını istiyoruz.
Hayatta olmaz.
Şeyde... Yatak odasında.
Kapıdan çıktığı an elimizden kaçtı.
1974 MG.
Elimizdekileri kontrol altına alalım.
Pardon.
Tam şuraya dokundu.
Bir de şuraya.
Yuva'yı ara.
Selam, ben Rod.
Sayacağım isimlerin akıl sağlığı kayıtları lazım.
Hayır, yapma.
Wilson Wilson.
Bill Schiffman. Donald Resnick.
Yapma dostum. Yapma. Dur.
Becky Todd.
Wade Rogers.
Josh Chandelier.
Bilmiyorum. Söylendiği gibi yaz.
Bir saniye.
Josh Chandler?
Buradaki ismim Star...
-Donald Resnick? -Evet.
David Villareal?
Nikolai Loveikis?
-Alex Tremor? -Evet.
Al Arroya?
-Wade Rogers? -Ne var?
Kim o?
412'dekinde akıl hastalığı varmış.
-Jimmy Raffetto? -Buyurun, benim.
Manzara güzelmiş.
Çok da kötü geçmedi.
Orijinal taslağı görenlerden dördü eksik.
Keza onu alan çocuk da.
İkinciden beşinci kata, yedinci, dokuzuncu kattaki
ve çatı katının görüntülerini silmeliyiz.
Samantha J, Ian Ackerman, Becky Todd...
Acaba Wilson Wilson kız için neden önemli?
Yuva'ya gidip güvenli bir ulaşım ayarlamalıyız.
Çünkü artık
aletlerime ihtiyacım var.
Devam etmeden önce bir şeyler içsek mi?
Tabii ki öyle. Sonuçta aynı sanatçının eseri.
Kadın cevap vermiyor.
İhale de bitti zaten, burada beklemenin anlamı yok.
Daha fazla bira içemem.
Wilson, hepimiz sicil testini geçtik mi?
Ucuz bir yerde içebilir miyiz?
Tüm sırlarımızı ifşa ettin, hiç olmazsa bunu yap.
Evet. Lütfen.
-Sende kalabilir miyiz? -Lütfen.
Müthiş Wilson!
-Müthiş Wilson! -Peki.
-Sahi mi? -Evet.
-Wilson'a gidiyoruz. -Çok heyecanlı.
HAYATTA KAL JESSICA HYDE
Yardım et.
Lütfen yardım et.
Ütopya nerede?
Bize iğne yaptılar.
Ütopya nerede?
Zehir.
Ütopya nerede?
Neden?
ÜTOPYA
HAYATTA KAL JESSICA HYDE
DÜNYALARA BEDELSİN KURTAR BENİ...
Çünkü Jessica Hyde benim.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro