Das Leben beginnt. - Das Leben beginnt.
Wahnsinn, dass du sein Haus geerbt hast. - Ich war das einzige Enkelkind.
Mein Opa hat mir seine Schuhe vererbt.
Noch sind wir nicht verheiratet.
Aber du bist schon fast Mrs. Ethan Lander.
Mit etwas Muskelschmalz wird es wie neu. - Schmalz haben wir jedenfalls.
Und Pilzbefall, Mehltau und wahrscheinlich giftigen Schimmel.
Was ist das?
Nicht angucken. Weg damit.
"Utopia". Das ist ein ...
Comic-Heft oder so.
Ach du Scheiße. Worauf stand dein Opa denn? Krank.
Krank.
Total krank.
Wirf es weg. - Warte mal.
"Utopia: Der Abschluss von Dystopia."
Es gibt also mehr davon.
Was machst du? - Das könnte was wert sein.
Letztes Jahr hat einer 'nen Batman-Comic auf dem Dachboden gefunden.
Und für 'ne Million verkauft.
Verkaufen wir das für einen Bruchteil davon,
zahlst du deinen Studienkredit ab, ich starte meinen Podcast,
wir legen was zurück für später ...
Ethan.
Die Fangemeinde wird ausflippen.
KEIN WASSER? KEIN PROBLEM
DYSTOPIA - 1 NEUE ERWÄHNUNG
UTOPIA - DIE FORTSETZUNG VON DYSTOPIA AUF DER FRINGECON
Es ist so weit.
Es ist so weit!
ENTDECKUNG VON "DYSTOPIA": 2014. - ENTDECKUNG VON "UTOPIA": JETZT!
UTOPIA! ZUM VERKAUF. CHICAGO, DIESES WOCHENENDE!
Genau. Laut der Seuchenschutzbehörde
haben sich durch Zecken übertragene Krankheiten verdreifacht ...
SCHLEPP DEINEN ARSCH MORGEN ZUR FRINGECON!
"UTOPIA" IST DA!
Das sollten Sie Ihren Arzt fragen ...
DU KANNST BECKY ENDLICH KENNENLERNEN! PERSÖNLICH!
Ja. Schmerzen sind was Furchtbares. Schmerzen sind gemein.
Ja!
Gut gemacht, Ian. Wieder ein Treffer für die Gastgeber.
DANN TREFFEN WIR UNS IN CHICAGO!
ENDLICH GESICHTER ZU DEN NAMEN!
HEIMATSTADT VON WILSON WILSON!
WILSON! KÖNNEN WIR BEI DIR PENNEN?
BACKGROUNDCHECK ERFORDERLICH
GRANT, HERR KRÖSUS, KOMMST DU? WIR BRAUCHEN DIE KOHLE
GRANT ... PRIVATJET ODER WIE DAS GEMEINE VOLK IM PORSCHE?
GRANT?!
GRANT, MANN, IM ERNST JETZT ...
BITTE, BITTE!
GRANT!
ICH BIN DABEI, IHR PENNER!
Weiter. Na los.
SCOTTSDALE MELDET SICH AB!
Es war einmal ein kleines Mädchen namens Jessica Hyde.
Jessica Hydes Daddy war ein genialer Wissenschaftler.
Jessica und ihr Daddy wurden von einem Schurken namens Mr. Rabbit festgehalten.
Er zwang Daddy Hyde, furchtbare Viren zu erschaffen.
Bis eines Tages eine Heldin namens Artemis
Jessica und ihren Daddy befreite.
Mr. Rabbit schickte seine Handlanger hinter ihnen her, The Harvest.
The Harvest entführten Daddy, daher muss Jessica Hyde ihn nun retten.
Das ist nur die Mythologie.
"Dystopia" erschien 2014.
Wer wirklich klug ist und sich eingehend damit befasst,
kann alle echten Epidemien erkennen, die darin vorhergesagt wurden. Hier:
Ebola,
MERS, das Heartland-Virus, um nur einige zu nennen.
Deshalb brauchen wir "Utopia".
Denn wer weiß, welches Grauen als Nächstes kommt?
Warum haben wir ständig das Gefühl, dass die Welt endet?
Weil irgendwer der Welt ein Ende setzt.
Du kapierst es nicht.
Schau mal: Mikrozephalie.
Stechmücken.
Zika. Wir finden das nächste Zikavirus.
Was denn? - Das erinnert mich an das, was du über Gott sagst.
"Wenn die Ignoranten glauben wollen, finden sie einen Weg."
Hau ab. Belästige deine Eltern. Zweiflerin.
Vergiss es.
Das ist ... Ah, Keime! Im Ernst. Bitte, geh in dein Zimmer.
Achtung, hier komm ich.
Vapen ist auch Rauchen, Carla. - Ist ja gut.
Hey, also ...
morgen ist die FringeCon. Leihst du mir 30 Mäuse?
Du leihst dir 30 Dollar für den Zug,
damit du 200 für einen Comic ausgeben kannst.
Prioritäten. - Du willst wissen, was der missratene Hase vorhat.
Mr. Rabbit ist eine Metapher, Dad. Hab ich doch schon gesagt. - Ich weiß.
Du lässt dich zu leicht aufziehen.
Spinner brauchen einen Sinn für Humor.
Ich weiß, wovon ich rede.
Danke. Danke, Dad.
Vergiss nicht, dich zu amüsieren. - Klar.
Oh Mist.
Scheiße ...
Könntest du nicht zu 'ner Klima-Demo gehen, als gute Tat?
Demos sind zwecklos. Sie entschuldigen bloß, dass wir nichts unternehmen.
Samantha Gloria Steinem Jawalsky, das stimmt nicht.
Wir protestieren gegen Agrarpolitik, wenn halb Afrika verhungert ist.
Wasser wird rationiert, wenn das Grundwasser schon knapp ist.
Klimawandel wird diskutiert, wenn es schon brennt.
Ich möchte einmal etwas rechtzeitig machen.
Außerdem glaub ich, sie wären ohne mich verloren.
Das kenn ich.
Meine kleine Weltretterin.
Das Feuer hat 16.000 Hektar zerstört. Erst 10 Prozent sind unter Kontrolle ...
Man schätzt, dass jedes Jahr
390 Milliarden Tonnen Gletschereis schmelzen.
Diese Krise bedroht letztendlich jede Küstenstadt der Welt.
Diese Grippewelle hat bisher
vier Opfer gefordert. Alle waren Schüler an einer ...
ICH NEHM DEN PORSCHE, IHR PENNER!
OKAY, LEUTE, DIE TERMINE STEHEN!
JEDER BIETET 500 DOLLAR
IHR SCHWÄCHT DEN MARKT, DANN STÜRZ ICH MICH DRAUF!
DENKT DRAN: WIR KONTAKTIEREN SIE!
KEINE HANDYS SICHERHEIT = OBERSTES GEBOT!
Das ist Jessica Hyde.
Sie ist ganz süß.
Total süß. - Holla,
sei vorsichtig mit der Ware.
Wer hat den Wodka?
Na endlich.
Wilson ... Wilson?
Kein Tippfehler. Ist mein Name.
Bitte setz dich.
Seid ihr ...
am Feiern?
Ich will hier auch nur feiern, aber ich dachte, ich seh mir den Mist mal an.
Nur eine Seite.
Darf ich?
Klar.
Das ist das originale Manuskript.
Wie seid ihr da drangekommen?
Über einen Sammler. - Und der Sammler?
Vom Zeichner.
Echt? Wer ist der Zeichner?
Wir haben einen Zeitplan.
Schreib deine Kontaktdaten, dein Gebot
und deine Zimmernummer neben deinen Namen.
AUF GAR KEINEN FALL - ICH KONTAKTIERE EUCH. 500.
Interessieren sich viele dafür?
Für einige ist das wie eine Pilgerfahrt.
Du bist spät dran. - Dieser Wagen ...
Ich liebe die Kleine.
Aber sie macht oft Ärger. 74er MG,
vier Zylinder. - Du bist sehr spät dran.
Sie hat Aussetzer.
Aber sie bringt uns stilvoll hin.
Ich wollte pünktlich da sein.
Das Einzige, was uns aufhält, bist du.
Du stehst auf der Straße und steigst nicht ein.
Okay, bist du so weit? - Ja, los geht's.
Komm rein.
Vorsicht.
Komm rein. - Hi, wie geht's?
Hi, freut mich. - Danke.
Komm rein. Setz dich.
Also ... bitte, nicht anfassen.
Wo muss ich unterschreiben?
Ich hab ein paar Websites, Orgien, Netzwerke ...
Falls ihr auf die Liste wollt ... - Ja. - Gern.
Danke. - Danke.
Danke.
Kopf einziehen.
Danke. - Danke dir.
Tschüss, die Damen. - Tschüss.
Die gute alte Artemis.
Mich würd interessieren: Steht da was über ein Molekül oder ein Virus?
Tut mir leid, wir können dir nur eine zeigen.
Könnt ihr mir das nicht sagen? Ein Molekül oder 'ne Krankheit?
Gib uns deine Kontaktdaten, deine Zimmernummer und dein Gebot.
Dann melden wir uns.
Tolles T-Shirt. "Bleib am Leben, Jessica Hyde."
Ich bin verliebt, aber ich kenn sie nur aus dem Netz. - Wie wir alle.
Wir treffen uns in 15 Minuten. Ich bin scheißnervös.
Und das ziehst du an?
Ian Ackerman? - Hier.
Ist das das Original? - Ja.
Ihr unterstützt eine Heldin.
Hier, bitte. - Danke.
Okay, tut mir leid. Also ...
Kontaktdaten, Zimmernummer und Gebot neben deinen Namen.
Money, Money, Money. Okay ...
Ihr seid ja nicht The Harvest, oder?
Becky?
Nicht Becky. - Tut mir leid.
Verzeihung, könnte ich einen Comic-Kaze bekommen?
Auf den Deckel.
Entschuldigung.
Becky.
Ian? - Ja.
Genau so hab ich dich mir vorgestellt.
Durchschnittlich oder ... - Nein. Wie ein Ian.
Das hör ich oft.
Hast du's gesehen? - Ja. Du auch? - Ja.
Ich wollte mehr sehen. - Oh ja.
Wolltest du was bestellen? - Ja. Ich versuch's ... und versage.
Kann ich einfach ein Bier bekommen? - Kann ich auch ein Bier haben?
Der ist viel blauer, als ich erwartet hatte.
Ach? Gib mal her.
Lecker.
Danke. - Zwei davon, bitte.
Man muss sich anpassen.
Ach ja, also, diese beiden ...
Die wissen nicht, was sie da haben. - Nein.
Aber ich konnte ...
Ich glaub, Panik zu kriegen hilft jetzt nicht.
Lass uns nicht über "Utopia" reden. Beziehungsweise noch nicht. Danke.
Prost. - Prost.
Pow! Boom!
Was ist das höchste Gebot?
5.000.
Ich geb euch sechs.
Verkauft nicht.
Ich nehme an "Risiko"-Wettkämpfen teil. - Wettkämpfe?
Ja. Man konkurriert. Bei dem Spiel geht es um strategische Eroberung.
Oh Mann. - Man braucht ewig, um es zu beherrschen. Ich zeig's dir mal.
Aber das Problem ist mein Job.
Du schreibst also gar nicht? - Nein, ich ... nicht für Geld.
Nein, ich schreibe hauptsächlich Fan-Fiction und so.
Du bist also arbeitslos. - Ich arbeite.
Ich hab einen Job, aber der ist ...
Ich verkaufe Zusatzversicherungen an Leute, die Borreliose bekommen könnten.
Ich verbringe den ganzen Tag am Telefon.
Und muss mir Krankheitsgeschichten anderer Leute anhören. Also ...
Manchmal hab ich das Gefühl, alle sind krank. Irgendwie ziemlich deprimierend.
Also, tja ... Zwei Katzen, beschissener Job, wohne bei ...
Oma.
Und was ist mit dir? Du musst mir jetzt auch dein Geheimnis verraten.
Du wirst ausrasten.
Ich find "Risiko" langweilig.
Nimm das zurück.
HABT IHR SCHON GEBOTEN? TREFFEN WIR UNS!
Was in den Foren steht, ist egal. Es geht um die Ereignisabfolge.
Jessica Hyde macht Karate. - Sie hat Jiu-Jitsu gelernt.
Willkommen.
Hallo.
Ich bin Jimmy. Als Jessica Hyde verkleidet.
Ihr Vater war ein Genie. - Aber Mr. Rabbit
zwang ihn, unsägliche Krankheiten zu erschaffen.
Sie werden von The Harvest verfolgt.
Ich bin Artemis. - Das Lila ist falsch. - Das ist Violett. - Klar.
Ebola.
MERS.
Zika ...
Irgendwer setzt Krankheiten als Waffen ein.
Er lässt sie auf uns los. Und ihr seid fixiert auf Geschichten?
Leute, Jessica Hyde gibt es nicht.
Aber die Krankheiten in "Dystopia" sind echt.
Ach, so eine bist du. - "Böse Vorzeichen und Omen."
Alles muss etwas bedeuten. - Es hat eine Bedeutung.
Wie sieht das aus?
Ideen?
Uganda.
Manchmal ist ein Blatt ... - Uganda.
Das Blatt hat genau die Form von Uganda.
Und hier: acht an dem Ast, eins an dem.
Acht Infizierte, ein Toter. In ...
Uganda. 2014. Das Marburg-Virus.
Stehen coole Frauen jetzt etwa auch darauf?
Hier, diese Formen im Wasser
und in der Luft. Wie sehen die aus? - Wie Gelbflügelfledermaus.
Der primäre Krankheitsüberträger des Ausbruchs in Uganda.
Genau.
Klar. Verschwörungstheoretikerin.
Das ist ja ganz nett, aber wir wollen über die Mythologie reden.
Ihr wollt 'ne Verschwörung?
Vor einigen Jahrzehnten schafften es ein paar von euch Ärschen,
die Welt irgendwie zu überzeugen,
dass Comics ernsthafte Literatur sind.
Und jetzt fläzt ihr euch den ganzen Tag in euren vollgewichsten Rattansesseln
und badet in der Gewalt.
Ihr masturbiert über den Meta-Metaphern und meint, ihr habt recht.
Aber man ist nicht klug oder tiefgründig,
weil man diskutiert, welche Kampfsportart Artemis treibt.
Leute, in dem Kram geht es ums Leben.
Es geht darum, was zu unternehmen.
Nicht um das, was Cartoonfiguren machen.
Ganz genau.
Meine Güte! "Antlerman" kenn ich noch.
Ich stand noch nie auf den Superhelden-Mist. - Was?
Es gibt schon genug Alphamännchen auf der Welt.
Aber "Utopia", weißt du ...
Das ist was anderes. Das müssen wir wirklich kriegen.
Ich glaub, wir könnten es lösen. - Ja. Wenn es was zu lösen gibt.
Du klingst wie ein Zweifler. Was meinst du? - Nein.
Natürlich gibt es was zu lösen. - Ja.
Ich bin kein Zweifler. Es ist nur ...
Ich bin nervös, weil ... Nach Sam bist du die größte "Dystopia"-Expertin.
Das stimmt nicht. Wilson ist eine Enzyklopädie.
Na ja, Wilson ist in 'ner ganz anderen Liga.
Er ist bestimmt ein Computer.
Musstest du ihm auch erst deine Backgroundinfos schicken? - Ja.
"Die Welt ist seltsam. Und du könntest verrückt sein."
Ich fand's gut,
dass er ehrlich war.
Liegt das an mir?
Ja.
Na los, komm!
Mann.
Ich bin betrunken. - Hast du eine Freundin? - Was? Nein.
Ich hab drauf gewartet, dich kennenzulernen.
Fast ein Jahr lang?
Ich hätte sogar zwei Jahre gewartet.
Gut, dass du's nicht getan hast.
Ihn müssen wir kontaktieren.
Wer so uninteressiert tut, ist megainteressiert.
Was ist mit der: "Verkauft nicht"?
Immer auf den Nerd setzen. Der wird höhergehen.
Die sind alle Nerds.
Ich möchte es direkt kaufen.
Jetzt sofort.
Cool. Ich brauch deinen Namen,
Kontaktdaten und Gebot.
20.000.
Wie klingt das?
Das muss er sein.
Gehen wir hin? - Ja. Lass uns hallo sagen.
Becky, Ian,
Samantha. - Wo habt ihr gesteckt?
Ich mein ... Hi.
Hey, setzt euch.
Da sie jetzt hier sind ... - Ja, Gott. Jetzt, wo ihr da seid ...
Halt. Bevor wir anfangen,
lasst uns einen Moment drüber nachdenken, wie cool das ist.
Okay. Die Wahrheit: Ich hab ihnen 6.000 gesagt. Schaffen wir das?
Wir sollten 500 bieten.
500 ist sogar mehr, als ich habe.
Ja, ich kann nicht mehr dazutun. - 6.000, das ist ein Auto.
Verdammt.
Wir müssen "Utopia" bekommen. Ich meine, was ich da ...
Was ich heute gesehen habe, ist ein Riesending.
Okay, dann fehlen uns also 4.000.
Wir brauchen Grant.
Ja, ich komme!
Ich bin wegen "Utopia" hier.
Oh, das tut mir leid. Ich hab's verkauft.
Ich wollte es nur mal ansehen. Ich bin extra aus Kansas City hergekommen.
Hey, Olivia, haben wir noch Sekt?
Der Typ heißt Phillip Carson. Er wohnt im Penthouse.
Vielleicht lässt er dich reinschauen. Viel Glück.
Hi. Magst du "Umi"?
Viel Spaß.
Ich hab meine Schlüsselkarte verloren und finde meinen Dad nicht.
Was ist eure Zimmernummer?
Das Penthouse.
Auf welchen Namen ist das Zimmer gebucht?
Mein Dad heißt Phillip Carson.
Wir müssen um einen Ausweis bitten.
Was anderes hab ich nicht.
UMI - STRENGGEHEIMER EINHORN-CLUB GRANT CARSON
Bitte schön. - Vielen Dank. - Gern geschehen.
So viele alberne Menschen.
Beunruhigend.
Ich find es irgendwie
wunderbar.
Auf "Utopia"! - Pst ...
Auf "Utopia".
Was ist wohl mit Grant los? - Weiß nicht.
Ohne Backgroundcheck wohnt er nicht bei mir. - Sein Fototermin ging länger.
Was denn? - Warte mal.
Du glaubst wirklich, dass er Promis fotografiert?
Ich wette, Grant ist eine mittlere Führungskraft mittleren Alters.
Er mag seine Frau nicht, und sein Leben macht ihn etwas traurig.
Warum sollte er lügen?
Weil kein Mensch mit sich selbst zufrieden ist. - Das stimmt nicht.
Na schön.
Sam?
War das Maroon-5-Konzert im März gut?
Das hab ich 'ner Freundin geschenkt. - Aha, okay. Ian, nette Fan-Fiction.
Eine sensible Version der Zombie-Apokalypse.
Wo hast du das her? Das war vor fünf Jahren. Schräg,
dass du davon weißt.
Becky. Du ...
Du bist so nett, wie du scheinst.
Bis jetzt.
Und du?
Wilson Wilson? - Ich? Ich mag mich. Ich bin dufte.
"Dufte".
Ja. Auf Dufte Wilson!
Auf Dufte Wilson. - Darauf trink ich.
Hallo, Freunde ...
Okay, mit der Kohle.
Wie süß. - Sekunde.
Wir sind wegen "Utopia" hier.
Schon verkauft. Tut mir leid.
Wem habt ihr's verkauft?
Einem Typen, der zur Geschäftszeit hier war und genug Geld dabeihatte.
Was soll das?
Wem habt ihr's verkauft? - Leute, das hier ist 'ne private Party.
Einem Typen. So 'n Typ halt.
Wer hat "Utopia" sonst noch gesehen?
Wer noch?
Die alle.
Ist die Liste vollständig?
Wir können es zurückholen.
Nicht nötig.
Gut. Ich werd euch eine Spritze geben.
Euch allen. Die schaltet euch 'ne Weile aus.
Und wir werden euer Geld mitnehmen.
Ihr raubt uns also bloß aus?
Ihr werdet mit 'nem Kater aufwachen. Einem kleineren als hiervon.
Die Arme her. Ich mach schnell.
Ich kann euch erschießen oder betäuben. Gewaltlos ist mir lieber.
Arme her.
Na los.
Nur ein kleiner Pikser.
Da.
Bitte nicht.
Bitte.
Ich hab Angst.
Alles gut.
Sonst würde er nicht die Arme abtupfen. Alles gut.
Braves Mädchen.
Ich liebe dich.
Dann arrangieren wir's mal.
Krass ...
Nun zu unserem Hauptbericht:
Eine tödliche, hochansteckende Grippe,
an der bereits 18 Grundschüler in Moody, Alabama, gestorben sind.
Einige Grundschüler in Kellans, Mississippi, sind infiziert.
Es begann mit Müdigkeit und hohem Fieber am späten Freitagnachmittag.
Viele wurden sofort ... - Die Zukunft der Nahrung ...
Du bist frech. - Magst du freche Jungs?
Heute Abend schon.
Mein erstes Penthouse.
Was machst du noch mal?
Wir möchten das "Utopia"-Manuskript.
Ist das so 'n Cosplay-Mist?
Was stellst du dar? Kapitän Arsch-hab?
Der ist gut.
Wir möchten das "Utopia"-Manuskript.
Scheiße, nein.
Es ist im Schlafzimmer.
Im Scheiß-Schlafzimmer.
Wir hatten keine Chance, als er aus der Tür war.
1974er MG ...
Dann begrenzen wir eben den Schaden.
Sorry.
Scheiße.
Er hat da angefasst. Genau da.
Und ... hier.
Ruf zu Hause an.
Ich bin's, Rod.
Überprüf die psychische Gesundheit der Folgenden.
Nein, nicht.
Wilson Wilson,
Bill Schiffman,
Donald Resnick,
Neil Jimenez,
Nikolai Love...
Hey, Mann ... - Becky Todd,
Wade Rogers,
Josh Chandelier ...
Nein, keine Ahnung. Schreib es, wie es klingt.
Moment.
Josh Chandler? - Hier nennt man mich Starwea...
Donald Resnick? - Ja.
David Villareal?
Nikolai Loveikis?
Alex Tremor? - Ja.
Al Arroya?
Wade Rogers? - Was?
Wer ist da?
Zimmer 412 hat eine psychische Erkrankung.
Jimmy Raffetto? - Ja, der bin ich.
Tolle Aussicht.
Lief ja nicht schlecht.
Uns fehlen vier, die es gesehen haben,
und der Junge, der es hat.
Wir müssen die Sicherheitsvideos löschen: Etagen 2, 3, 5,
7, 9 und vom Penthouse.
Samantha J.,
Ian Ackerman,
Becky Todd.
Warum war Wilson Wilson für sie so wichtig?
Wir müssen nach Hause fahren und ein verlässliches Fahrzeug holen.
Denn jetzt ...
brauch ich mein Werkzeug.
Sollen wir vorher noch was zu uns nehmen?
Natürlich ist das vom selben Zeichner. - Sie geht nicht ran.
Aber die Gebotsabgabe ist beendet. Worauf sollen wir noch warten?
Kein Bier mehr. - Waren unsere Backgroundchecks okay?
Können wir billig weitertrinken?
Das wär das Mindeste, nachdem du uns alle bloßgestellt hast. - Ja.
Können wir bitte bei dir übernachten? - Bitte ...
Dufte Wilson.
Dufte Wilson ... - Okay.
Echt? - Ja.
Ja! - Ja! Auf zu Wilsons Haus.
Hilfe ...
Bitte ... Hilfe.
Wo ist "Utopia"?
Sie haben uns was gespritzt.
Wo ist "Utopia"?
Gift ...
Wo ist "Utopia"?
Warum?
BLEIB AM LEBEN, JESSICA HYDE
BLEIB AM LEBEN, JESSICA HYDE! - DU BEDEUTEST MIR ALLES. - RETTE MICH.
Weil ich Jessica Hyde bin.
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse